Murli du jour du dimanche 18 février 2024

⁰18-02-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-98 madhuban

⁰ 18/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/98

¹ «  himmat kē|K ādhār par svayã kō mēhnat mukt sadā vijayī anubhav karō ' '

¹Sur la base de votre courage, faites l'expérience d'être libres du labeur

²Āj nav yug rachtā bāpdādā apnē ati snēhī , sadā sahyōgī aur ati samīp bachchō̃ kō nav yug , nav jīvan aur nav varṣh kī|key mubārak dēnē āyē haĩ .

²et faites constamment l’expérience d’être victorieux. ³Aujourd'hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu pour vous donner Ses salutations, Ses vœux, à vous, les enfants extrêmement aimants et coopératifs, pour le Nouvel Age, votre Nouvelle Vie et la Nouvelle Année.

³Chārō̃ ōr kē|K bachchē ati snēh sē bāpdādā kō dil mē̃ sammukh rakh mubārak lē rahē haĩ .

⁴Les enfants de partout qui gardent constamment et personnellement BapDada dans leur cœur avec beaucoup d'amour reçoivent ces vœux donnés par BapDada.

⁴Bāpdādā bachchō̃ kē|K nav varṣh kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁵BapDada est content de voir le zèle et l'enthousiasme des enfants pour la Nouvelle Année.

⁵Majority bachchē chāhē dūr baiṭhē haĩ , chāhē samīp baiṭhē haĩ sabhī kē|K man mē̃ yahī umaṅg-utsāh hai ki is varṣh mē̃ navīntā karkē hī dikhāyēṅgē .

⁶Pour la majorité, les enfants, que vous vous trouviez proches ou éloignés, vous avez tous dans votre cœur le zèle et l'enthousiasme d'apporter quelque chose de nouveau en cette nouvelle année.

⁶Chāhē sva kē|K parivartan mē̃ , chāhē sēvā kī|key saphaltā mē̃ , chāhē her|har ātmā kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā parivartit karnē mē̃ umaṅg bhī achchhā hai , utsāh bhī bahut achchhā hai .

⁷Que ce soit en termes de transformation personnelle, de succès dans le service ou dans le fait de transformer les autres avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, l'entrain et l'enthousiasme que vous avez sont très bons.

⁷Sāth-sāth himmat bhī yathā śhakti hai .

⁸En plus de tout cela, vous avez également du courage, selon votre capacité.

⁸Bāpdādā aisē himmat vālē bachchō̃ kō ēk saṅkalp kē pīchhē padamguṇā madad avaśhya dētē haĩ .

⁹BapDada donne assurément de l'aide des millions et des millions de fois en retour pour une seule pensée de tels enfants courageux.

⁹Isliē himmat sē sadā āgē baṛhtē chalō .

¹⁰Par conséquent, ayez constamment le courage de continuer à avancer.

¹⁰Kabhī bhī sva prati vā anya ātmāō̃ kē prati himmat kō kam|cum nahī̃ karnā kyōṅki yah nav yug hai hī himmat rakhnē sē uṛnē kā yug , vardānī yug , puruṣhōttam yug , direct vidhātā dvārā sarv śhaktiyā̃ varsē mē̃ sahaj prāpt hōnē kā yug , isliē is yug kē|K mahatva kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

¹¹Ne permettez pas à votre courage de diminuer, que ce soit pour vous ou pour les autres, parce que ce nouvel âge est fait pour voler avec votre courage. ¹²Cette année a été bénie et c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence. ¹³C'est l'âge durant lequel vous recevez tous les pouvoirs en héritage, directement du Donneur. ¹⁴Par conséquent, gardez constamment l'importance de cet âge dans votre conscience.

¹¹Kōī bhī kārya ārambh kartē hō chāhē sva puruṣhārth , chāhē viśhva sēvā , sadā himmat aur bāpdādā kī|key madad dvārā niśhchay hai hī ki sva puruṣhārth mē̃ vā sēvā mē̃ saphaltā huī paṛī hai .

¹⁵Avant d'entreprendre une tâche, qu'il s'agisse de vos propres efforts ou du service du monde, ayez la foi qu'avec votre courage et l'aide de BapDada, votre succès est garanti pour les deux, vos efforts et le service.

¹²Hōnā hī hai .

¹⁶Il doit y avoir le succès!

¹³Asambhav , sambhav hōnā hī hai kyōṅki yah yug saphaltā kā yug hai .

¹⁷L'impossible doit devenir possible parce que cet âge est l'âge du succès.

¹⁴Asambhav , sambhav hōnē kā yug hai .

¹⁸C'est l'âge pour que l'impossible devienne possible.

¹⁵Isliē hōgā yā nahī̃ hōgā , kaisē hōgā , iskā question is yug mē̃ āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē hai hī nahī̃ .

¹⁹Par conséquent, pour vous, les âmes brahmines, la question ne se pose pas de savoir si quelque chose va se passer ou non, si cela se fera ou non.

¹⁶Brāhmaṇō̃ kī|key janma patrī mē̃ hai saphaltā uskā janm siddha adhikār hai .

²⁰Il est écrit dans l'horoscope des brahmines que le succès est votre droit de naissance.

¹⁷Adhikārī ātmāō̃ kō yah sōchnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai , varsā milnā hī hai .

²¹Vous, les âmes, vous qui avez tous les droits, vous n'avez pas besoin de penser à ces choses. ²²Vous recevrez assurément votre héritage.

¹⁸Tō nayē varṣh mē̃ yah viśhēṣh smr̥iti emerge karō ki sab taraph sē saphaltā mujh śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kā adhikār hai hī .

²³Par conséquent, en ce Nouvel Age, faites réémerger tout spécialement cette conscience, ne la gardez pas enfouie en vous, mais faites resurgir dans votre conscience le fait que le succès est votre droit de naissance, à vous, les âmes brahmines élevées.

¹⁹Is niśhchay sē , rūhānī naśhē sē uṛtē chalō .

²⁴Avec cette foi et avec l'ivresse spirituelle - pas une ivresse emplie d'arrogance, mais l'ivresse spirituelle - continuez à voler.

²⁰ ( abhimānī naśhā nahī̃ , rūhānī naśhā ) niśhchay buddhi sadā her|har kārya mē̃ vijayī hai hī hai .

²⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont constamment victorieux dans toutes les tâches qu'ils accomplissent.

²¹Aisē niśhchay buddhi brāhmaṇ ātmā kē|K mastak par vijay kē|K takdīr kī|key lakīr sadā hai hī hai .

²⁶On peut constamment voir la ligne de fortune de la victoire sur le front des âmes brahmines qui ont la foi dans l'intellect.

²²Vijay kā tilak sadā hī mastak par chamak rahā hai .

²⁷On peut voir constamment le tilak de la victoire briller sur leur front.

²³Isliē is varṣh kō sadā vijayī varṣh anubhav kartē chalō .

²⁸C'est pourquoi vous devez continuer à faire l'expérience que cette année est l'Année de la Victoire Constante.

²⁴Aisā niśhchay aur naśhā hai  ?

²⁹Avez-vous une telle foi et une telle ivresse?

²⁵Double vidēśhiyō̃ kō hai  ?

³⁰Les double-étrangers l'ont-ils?

²⁶Double vidēśhī hōśhiyār haĩ . ²⁷ ( sabnē hāth hilāyā ) bahut achchhā .

³¹Les double-étrangers sont très habiles (ils ont tous fait un signe de la main). ³²Très bien!

²⁸Tilak nazar ā rahā hai .

³³Votre tilak est visible.

²⁹Aur bhāratvāsī tō haĩ hī bhāgyavān , kyō̃  ?

³⁴Les gens de Bharat aussi sont très fortunés. ³⁵Pourquoi?

³⁰Bhārat kī|key dharnī hī bhāgyavān hai .

³⁶Parce que la terre de Bharat est très fortunée.

³¹Isliē chāhē vidēśhī , chāhē bhāratvāsī dōnō̃ hī bhāgya vidhātā kē|K bachchē haĩ isliē her|har brāhmaṇ bachchā vijayī hai .

³⁷C'est pourquoi, que vous soyez de Bharat ou de l'étranger, tous sont les enfants du Donneur et donc, chaque enfant brahmine est victorieux.

³²Sirph himmat kō emerge karō .

³⁸Laissez simplement ressortir votre courage.

³³Himmat samāī huī hai kyōṅki master sarvśhaktivān hō .

³⁹Vous avez du courage en vous parce que vous êtes les maîtres à l'autorité toute puissante.

³⁴Aisē hō nā  ?

⁴⁰L’êtes-vous?

³⁵ ( sabhī hāth hilā rahē haĩ ) hāth tō bahut achchhā hilātē haĩ .

⁴¹Vous agitez tous très bien la main. ⁴²A présent, continuez à agiter votre main de courage jusque dans votre esprit.

³⁶Abhī man sē bhī sadā himmat kā hāth hilātē rahnā .

⁴³BapDada est content et fier que chacun de Ses enfants soit victorieux de nombreuses fois.

³⁷Bāpdādā kō khuśhī hai , nāz hai ki mērā ēk-ēk bachchā anēk bār kā vijayī hai .

⁴⁴Les âmes, vous n’êtes pas seulement victorieuses une fois mais vous l’êtes de nombreuses fois.

³⁸Ēk bār nahī̃ , anēk bār kī|key vijayī ātmāyē̃ hō .

⁴⁵Ne pensez pas : « Je ne sais pas ce qui va se passer».

³⁹Tō kabhī yah nahī̃ sōchnā , patā nahī̃ kyā hōgā  ? ⁴⁰Hōgā śhabda nahī̃ lānā .

⁴⁶N'utilisez pas ces paroles : « Que va-t-il se produire?», « mais souvenez-vous toujours que vous êtes victorieux.

⁴¹Vijay hai aur sadā rahēgī .

⁴⁷Vous êtes victorieux et vous serez toujours victorieux.

⁴²Sab pakkē haĩ  ?

⁴⁸Cela est-il ferme pour vous tous?

⁴³Bahut achchhā .

⁴⁹Très bien!

⁴⁴Abhī phir vahā̃ jākar aisā kamjōr samāchār nahī̃ likhnā ki dādiyā̃ , bābā māyā ā gaī , aisē nahī̃ likhnā .

⁵⁰Maintenant, une fois rentrés chez vous, vous n'allez pas écrire des nouvelles de faiblesses à Dadi ou à Baba en disant que Maya est venue. ⁵¹N'écrivez pas de telles lettres.

⁴⁵Māyājīt haĩ .

⁵²Vous êtes les conquérants de Maya.

⁴⁶Ham nahī̃ hōṅgē tō aur kaun hōgā , yah rūhānī naśhā emerge karō .

⁵³Si vous ne l'êtes pas, alors qui d'autre le sera? ⁵⁴Faites resurgir cette ivresse spirituelle.

⁴⁷Aur-aur kārya mē̃ man aur buddhi busy hō jātī hai nā tō naśhā merge hō jātā hai .

⁵⁵Quand votre esprit et votre intellect sont occupés par d'autres choses, votre ivresse spirituelle redevient enfouie.

⁴⁸Lēkin bīch-bīch mē̃ check karō ki karma kartē huē bhī yah vijayīpan kā rūhānī naśhā hai  ?

⁵⁶Cependant, vous devriez contrôler très souvent pour voir si vous avez cette ivresse spirituelle de victoire tandis que vous agissez.

⁴⁹Niśhchay hōgā tō naśhā jarūr hōgā .

⁵⁷Si vous avez la foi, vous avez assurément cette ivresse.

⁵⁰Niśhchay kī niśhānī naśhā hai aur naśhā hai tō avaśhya niśhchay hai .

⁵⁸Le signe de la foi est l'ivresse, et si vous avez l'ivresse, c'est qu'assurément, vous avez la foi.

⁵¹Dōnō̃ kā sambandh hai .

⁵⁹Les deux sont liées.

⁵²Isliē abhī 99 mē̃ apnā naśhā sadā emerge rakhnā , tō abhul hō jāyēṅgē .

⁶⁰Par conséquent, maintenant, en cette année 1999, laissez constamment ressortir votre ivresse et vous serez libérés des erreurs.

⁵³Na bhūl hōgī , na mēhnat hōgī .

⁶¹Vous ne ferez pas d'erreurs et vous n'aurez pas à travailler dur.

⁵⁴Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki jab bāpdādā bachchō̃ kō mēhnat kartē huē dēkhtē haĩ , yuddha kartē huē dēkhtē haĩ tō bachchō̃ kī|key mēhnat karnā bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai isliē is nav varṣh kō kaisē manāyēṅgē  ? ⁵⁵Mukti varṣh manāyā .

⁶²BapDada vous a déjà dit qu'Il n'aime pas vous voir batailler ou travailler dur, les enfants. ⁶³Et donc, comment allez-vous célébrer cette Nouvelle Année? ⁶⁴Vous avez célébré l'Année de la Libération; vous devez mettre fin à toute négativité et à tout gaspillage. ⁶⁵Par conséquent, cette année deviendra automatiquement une Année libre du labeur.

⁵⁶Negative , waste|west kō samāpt kiyā tō yah varṣh automatic mēhnat mukt varṣh hō jāyēgā .

⁶⁶Vous toutes, les âmes, êtes celles qui font l'expérience du plaisir; vous n'êtes pas de celles qui travaillent dur.

⁵⁷Sab mauj mē̃ rahnē vālē , mēhnat karnē vālē nahī̃ .

⁶⁷Aimez-vous avoir du plaisir dans la vie ou aimez-vous travailler dur?

⁵⁸Mauj achchhī lagtī hai yā mēhnat achchhī lagtī hai  ?

⁶⁸Vous aimez une vie de plaisir, n'est-ce pas?

⁵⁹Mauj achchhī lagtī hai nā  ?

⁶⁹Donc cette année, devenez libres du labeur, même dans vos pensées.

⁶⁰Tō yah varṣh man mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī mēhnat mukt hō .

⁷⁰BapDada a reçu de nombreuses lettres et de nombreux mots des enfants parlant de leur très bon courage.

⁶¹Bāpdādā kē pās bachchō̃ kē|K patra vā chiṭkiyā̃ bahut achchhē-achchhē himmat kī āī haĩ ki ham ab sē 108 kī|key mālā mē̃ avaśhya āyēṅgē .

⁷¹Ils disaient que dorénavant, ils viendraient assurément dans les 108. Beaucoup de lettres sont venues, disant combien leur entrain et leur enthousiasme sont bons.

⁶²Bahutō̃ kē|K achchhē-achchhē umaṅg kē|K patra bhī āyē haĩ aur rūhrihān mē̃ bhī bahutō̃ nē bāpdādā kō apnē niśhchay aur himmat kā achchhā samāchār diyā hai .

⁷²Même dans leurs conversations de cœur à cœur, beaucoup ont dit à BapDada combien leur foi et leur courage sont très bons. ⁷³BapDada répond à de tels enfants : « Baba a mis un point final à tout le passé de tous les enfants.»

⁶³Bāpdādā aisē bachchō̃ kō kahtē haĩ - bāp nē āp sabkē bītī kō bindū lagā diyā .

⁷⁴Vous devez par conséquent cesser de penser à votre passé.

⁶⁴Isliē bītī kō sōchō nahī̃ , ab jō himmat rakhī hai , himmat aur madad sē āgē baṛhtē chalō .

⁷⁵Vous êtes restés courageux jusqu'à présent, et donc continuez à aller de l'avant avec votre courage et l'aide de Baba.

⁶⁵Nav varṣh kē|K nayē umaṅg bhī bahut achchhē-achchhē likhē haĩ chāhē vidēśh kē|K bachchō̃ nē , chāhē dēśh kē|K bachchō̃ nē , bāpdādā aisē bachchō̃ kō yahī vardān dētē haĩ - isī himmat mē̃ , niśhchay mē̃ , naśhē mē̃ amar bhav .

⁷⁶Que vous viviez dans ce pays ou à l'étranger, vous avez écrit combien l'enthousiasme que vous avez pour la Nouvelle Année est bon. ⁷⁷BapDada donne à de tels enfants cette bénédiction : « Avec ce courage, cette foi et cette ivresse, puissiez-vous rester immortels.»

⁶⁶Amar rahē̃gē nā  !

⁷⁸Vous resterez immortels, n'est-ce pas?

⁶⁷Double vidēśhī amar rahē̃gē  ?

⁷⁹Les double-étrangers, resterez-vous immortels?

⁶⁸Bhāratvāsī bhī rahē̃gē nā  ?

⁸⁰Ceux de Bharat, resterez-vous immortels?

⁶⁹Bhārat kō tō number lēnā hī chāhiē .

⁸¹Ceux de Bharat devraient revendiquer un rang devant.

⁷⁰Nayē varṣh mē̃ kyā manātē haĩ  ?

⁸²Comment les gens célèbrent-ils la Nouvelle Année?

⁷¹Ēk tō gift dētē aur dūsrā greetings dētē haĩ .

⁸³Tout d'abord, ils se donnent des cadeaux et puis, ils échangent des vœux.

⁷²Miṭhāī khūb khātē khilātē haĩ . ⁷³Nāchtē gātē bhī bahut haĩ .

⁸⁴Vous mangez et partagez tous des douceurs également et puis aussi, vous dansez beaucoup.

⁷⁴Tō āp sirph 12 kē bād ēk din nayā varṣh nahī̃ manānā lēkin brāhmaṇ bachchō̃ kē liē is nav yug mē̃ her|har ghaṛī naī hai , her|har śhvāṅs nayā hai , her|har saṅkalp nayā hai , isliē sadā pūrā varṣh , ēk din nahī̃ , ēk saptāh nahī̃ , ēk mās nahī̃ , chār mās nahī̃ , āṭh mās nahī̃ , 12 hī mās sadā ēk dō kō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē rahnā .

⁸⁵Vous, les enfants brahmines, ne devriez pas simplement célébrer la Nouvelle Année pendant un jour après minuit, parce que pour vous, chaque instant de ce Nouvel Age est un moment nouveau. ⁸⁶Chaque souffle est neuf et chaque pensée nouvelle. ⁸⁷Par conséquent, continuez constamment à distribuer entre vous le Dilkush toli tout au long de l'année, pas seulement pendant un jour, une semaine, un mois, quatre mois ou huit mois, mais pendant les 12 mois en entier.

⁷⁵Bāṇṭē̃gē nā  !

⁸⁸Vous le distribuerez, n'est-ce pas?

⁷⁶Dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnē ātī hai  ?

⁸⁹Savez-vous comment distribuer le toli Dilkush?

⁷⁷Sabhī hōśhiyār haĩ . ⁷⁸Tō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnā .

⁹⁰Vous êtes tous très habiles, et donc, vous continuerez à distribuer le toli Dilkush.

⁷⁹Kōī āpkī dil khuśh miṭhāī apnē svabhāv kē|K kāraṇ , saṅskār kē|K kāraṇ , samasyā kē|K kāraṇ agar nahī̃ bhī svīkār karē tō āp dilśhikasta nahī̃ hōnā .

⁹¹Si certains, du fait de leur nature, de leurs problèmes ou de leurs sanskars, n'acceptent pas votre toli Dilkush, vous ne devez pas vous décourager.

⁸⁰Āpnē bāṇṭī , āpkā āgyākārī bannē kā chart bāpdādā kē pās jamā hō gayā .

⁹²Vous l'avez distribué et votre charte d'obéissance a été prise en compte par BapDada.

⁸¹Yah nahī̃ dēkhnā ki mainnē tō dilkhuśh miṭhāī khilāī lēkin yah tō nārāj hō gayā , kōī harjā nahī̃ , vah rāz kō nahī̃ jāntā hai nā tō nārāj hō gayā .

⁹³Ne vous en faites pas si quelqu'un devient mécontent même après reçu de vous un toli Dilkush. ⁹⁴Ce n'est pas grave! ⁹⁵Celui-là ne comprend pas ce secret et par conséquent, il est devenu mécontent.

⁸²Āp tō rāz kō jāntē hō nā  !

⁹⁶Néanmoins, vous connaissez tous les secrets.

⁸³Tō yah rāz bhī jān lō ki yah hisāb-kitāb vā samasyā kē|K vaśh hai .

⁹⁷C'est pourquoi comprenez également ce secret : cette personne est sous l'influence de ses comptes karmiques ou d'un autre problème.

⁸⁴Āp āgyākārī banō .

⁹⁸Vous, vous devriez simplement continuer à être obéissants.

⁸⁵Ṭhīk hai nā  !

⁹⁹Est-ce OK?

⁸⁶Āgyākārī bannā hai nā  !

¹⁰⁰Vous souhaitez devenir obéissants, n'est-ce pas?

⁸⁷Yahā̃ tō hā̃ bahut achchhā kartē haĩ , agar āp yahā̃ dēkhō nā , hāth bhī bahut achchhā hilātē hō , khuśh kar dētē hō .

¹⁰¹Vous dites : « Oui» très bien ici. ¹⁰²Si vous pouviez vous voir d'ici, vous vous verriez faire très bien un signe de la main.

⁸⁸Kāndh bhī hilātē haĩ , hāth bhī hilātē haĩ . ⁸⁹Lēkin bāpdādā tō phir bhī her|har bachchē kē ūpar sadā hī khuśh rahtē haĩ .

¹⁰³Vous rendez Baba très heureux en faisant ainsi un signe de la main, et vous haussez aussi les épaules et hochez la tête en signe d'assentiment. ¹⁰⁴Cependant, BapDada est toujours content de tous Ses enfants.

⁹⁰Jab mērā bachchā kah diyā , tō jō bhī hō , jaisē bhī hō , bāp tō dēkh khuśh hōtā hī hai .

¹⁰⁵Une fois qu'Il vous a dit : « Mon enfant», alors qui que vous soyez, et quoi que vous soyez, Baba est content de vous voir.

⁹¹Bāp nē jō vāydā kiyā hai - kaisē bhī lāyak banākar sāth lē hī jānā hai .

¹⁰⁶Le Père a promis que, de quelque façon que ce soit, assurément, Il vous rendra dignes et vous ramènera avec Lui.

⁹²Sāth mē̃ chalnā hai nā  ?

¹⁰⁷Souhaitez-vous rentrer à la maison avec Baba?

⁹³Sāth chalnē kē liē taiyār haĩ  ?

¹⁰⁸Etes-vous prêts à rentrer à la maison avec Lui?

⁹⁴Sabhī taiyār haĩ  ?

¹⁰⁹Etes-vous tous prêts?

⁹⁵Ever ready haĩ  ?

¹¹⁰Etes-vous toujours-prêts?

⁹⁶Achchhā , ever ready bhī haĩ , bahut achchhā .

¹¹¹Achcha. ¹¹²Vous êtes toujours-prêts. ¹¹³Très bien!

⁹⁷Ever happy bhī haĩ  ?

¹¹⁴Vous êtes également toujours heureux.

⁹⁸Aur jab māyā ā jāyēgī tō  ?

¹¹⁵Donc, si Maya vient, et alors?

⁹⁹Phir thōṛā-thōṛā man mē̃ chillāyēṅgē  ? ¹⁰⁰Bābā māyā ā gaī , ā gaī .

¹¹⁶Pleurerez-vous un peu dans votre esprit et direz-vous : « Baba, Maya est venue; elle est venue»?

¹⁰¹Chillānā nahī̃ , apnē kō uṛā dēnā .

¹¹⁷Ne pleurez pas, mais faites en sorte de voler et Maya restera en dessous de vous.

¹⁰²Māyā nīchē rah jāyē āp ūpar uṛ jāō tō māyā dēkhtī rahēgī .

¹¹⁸Si vous volez haut, Maya continuera à vous regarder d'en bas. ¹¹⁹Achcha.

¹⁰³Achchhā tō khuśhī mē̃ nāchtē bhī rahnā aur dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē bhī rahnā .

¹²⁰Vous devez continuer à danser dans le bonheur et à distribuer le Dilkush toli.

¹⁰⁴Sāth mē̃ jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē uskō kōī na kōī gift dēnā , kōī hāth khālī nahī̃ jāyē , kaun see|sī|C gift dēgē  ?

¹²¹Vous devriez donner un cadeau ou un autre à quiconque vient en contact avec vous. ¹²²Personne ne devrait vous quitter les mains vides.

¹⁰⁵Āpkē pās|pass gift tō bahut hai .

¹²³Quel cadeau (ou talent/don) allez-vous leur donner?

¹⁰⁶Gift kā stock hai  ?

¹²⁴Vous avez de nombreux dons.

¹⁰⁷Tō dēnē mē̃ kanjūs nahī̃ bannā , dētē jānā .

¹²⁵Avez-vous un stock de cadeaux, de talents? ¹²⁶Ne vous montrez pas avares en cela.

¹⁰⁸Phrākdil bannā , kisī kō śhakti kā sahyōg dō , śhakti kā vibration dō , kiskō kōī guṇ kī|key gift dō .

¹²⁷Continuez à les donner! ¹²⁸Ayez un cœur généreux. ¹²⁹Coopérez en donnant à quelqu'un du pouvoir. ¹³⁰Donnez à quelqu'un les vibrations du pouvoir.

¹⁰⁹Mukh sē nahī̃ lēkin apnē chēhrē aur chalan sē dō .

¹³¹Faites à un autre le don d'une vertu; pas verbalement, mais par votre visage et votre comportement.

¹¹⁰Yadi kōī guṇ vā śhakti emerge nahī̃ bhī hō , tō kam sē kam chhōṭī see|sī|C saugāt bhī dēnā , vah kaun see|sī|C  ?

¹³²OK; peut-être qu'aucune vertu ni aucun pouvoir n'est apparu en vous, mais au moins, il y a un petit cadeau que vous pouvez leur donner. ¹³³De quoi s'agit-il?

¹¹¹Śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kī|key .

¹³⁴Du don des bons souhaits et des sentiments purs.

¹¹²Śhubh kāmnā karō ki yah mērā sikīladhā bhāī yā bahan , sikīladhā sōchē̃gē tō aśhubh bhāvnā sē śhubh bhāvnā ban jāyēgī .

¹³⁵Ayez les bons souhaits que celui-ci est votre frère ou sœur longtemps perdu et maintenant retrouvé. ¹³⁶Dès que vous considérez que quelqu’un est longtemps perdu et maintenant retrouvé, vos mauvais sentiments se transforment en bons souhaits.

¹¹³Is bhāī bahan kā bhī uṛtī kalā kā part hō jāē , iskē liē sahyōg vā śhubh bhāvnā hai .

¹³⁷Ayez le souhait pur que ce frère ou cette sœur aura également le rôle du niveau volant. ¹³⁸Pour cela, en plus de vos bons souhaits, vous devez aussi lui offrir votre coopération.

¹¹⁴Kaī bachchē kahtē haĩ ki ham dētē haĩ vah lētē nahī̃ haĩ .

¹³⁹Certains enfants disent qu'ils ont effectivement des bons souhaits, mais que l'autre personne ne veut pas les prendre.

¹¹⁵Achchhā śhubh bhāvnā nahī̃ lētē haĩ , kuchh tō dētē haĩ nā .

¹⁴⁰OK, peut-être ne prendront-ils pas vos bons souhaits, mais ils vous donnent quelque chose, n'est-ce pas?

¹¹⁶Chāhē aśhubh bōl āpkō dētē haĩ , aśhubh vibration dētē haĩ , aśhubh chalan chaltē haĩ tō āp hō kaun  ?

¹⁴¹Ils peuvent vous donner leurs paroles impures ou leurs vibrations impures, ou peut-être se comportent-ils d'une façon négative envers vous.

¹¹⁷Āpkā occupation kyā hai  ?

¹⁴²Néanmoins, vous devez vous rappeler qui vous êtes.

¹¹⁸Viśhva parivartak hō  ?

¹⁴³Quelle est votre occupation?

¹¹⁹Āpkā dhandhā kyā hai  ?

¹⁴⁴Etes-vous ceux qui transforment le monde?

¹²⁰Viśhva parivartak haĩ nā  !

¹⁴⁵Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?

¹²¹Tō viśhva kō parivartan kar saktē hō aur usnē agar āpkō ulṭā bōl diyā , ulṭā chalan dikhāī tō uskā parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁴⁶Quel est votre travail? ¹⁴⁷C'est de transformer le monde, non? ¹⁴⁸Puisque vous êtes en mesure de transformer le monde, si quelqu'un a dit quelque chose de mal ou s'est mal conduit envers vous, ne pouvez-vous pas transformer cette personne?

¹²²Positive rūp mē̃ parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁴⁹N'êtes-vous pas capables d'opérer une transformation positive?

¹²³Negative kō negative hī dhāraṇ karē̃gē ki negative kō positive mē̃ parivartan kar āp har ēk kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key gift dēgē .

¹⁵⁰Allez-vous prendre quelque chose de négatif en tant que tel, c'est-à-dire comme quelque chose de négatif, ou allez-vous transformer le négatif en positif et faire à tous le don de vos bons souhaits et de vos sentiments purs?

¹²⁴Śhubh bhāvnā kā stock sadā jamā rakhō . ¹²⁵Āp dē dō .

¹⁵¹Gardez constamment un stock de tous les bons souhaits que vous avez accumulés.

¹²⁶Parivartan kar lō . ¹²⁷Tō āpkā title jō viśhva parivartak hai vah practical mē̃ use hōtā jāyēgā .

¹⁵²Donnez-en simplement certains aux autres et opérez en eux une transformation, et ainsi votre titre de « Transformateurs du monde» sera utilisé d'une façon pratique.

¹²⁸Aur yah pakkā samajh lō ki jō sadā har ēk kō parivartan kar apnā viśhva parivartak kā kārya sākār mē̃ lātā hai vahī sākār rūp mē̃ 21 janm kī|key guarantee sē rājya adhikārī banēgā .

¹⁵³Comprenez également très fermement que ceux qui transforment les autres et qui mettent en pratique leur tâche de la transformation du monde reçoivent l'assurance d'un droit au royaume pour 21 vies.

¹²⁹Takht par bhalē ēk bārī baiṭhēgā lēkin her|har janm mē̃ rājya parivār mē̃ , rājya adhikārī ātmāō̃ kē|K samīp sambandh mē̃ hōgā .

¹⁵⁴Peut-être ne vous assiérez-vous sur le trône qu'une fois, mais dans chaque naissance, vous serez en relation proche avec les âmes de la famille royale et ceux qui ont un droit au royaume.

¹³⁰Tō viśhva parivartak hī viśhva rājya adhikārī bantā hai .

¹⁵⁵Donc seuls ceux qui transforment le monde sont en mesure de prétendre à un droit au royaume du monde.

¹³¹Isliē sadā yah apnā occupation yād rakhō - mērā kartavya hī hai parivartan karnā .

¹⁵⁶Par conséquent, souvenez-vous constamment que votre occupation, c'est-à-dire votre devoir est d'opérer une transformation.

¹³²Dātā kē|K bachchē hō tō dātā ban dētē chalō , tab hī bhaviṣhya mē̃ hāth sē kiskō dēgē nahī̃ lēkin sadā āpkē rājya mē̃ her|har ātmā bhar-pūr rahēgī , yah is samay kē|K dātā bannē kā prālabdh hai .

¹⁵⁷Vous êtes les enfants du Donneur, et donc, vous devez continuer à tout distribuer en tant que donneurs. ¹⁵⁸Alors seulement, vous n'aurez pas à donner quoi que ce soit à qui que ce soit physiquement avec vos mains dans le futur, car tous, dans votre royaume, déborderont constamment. ¹⁵⁹C'est là la récompense du fait d'être un donneur en ce moment.

¹³³Isliē hisāb nahī̃ karnā , isnē yah kiyā , isnē itnā bār kiyā , master dātā ban gift dētē jāō .

¹⁶⁰Par conséquent, ne vous arrêtez pas pour faire le compte du nombre de fois que celui-ci a fait cela ou de ce qu'a fait tel ou tel autre. ¹⁶¹Devenez des maîtres-donneurs et continuez à faire des dons, à distribuer des cadeaux.

¹³⁴Aur greetings kyā dēgē  ?

¹⁶²Et quels vœux allez-vous donner?

¹³⁵Dēkhō kisī kō bhī , kisī sē prāpti hōtī hai nā tō uskē mukh sē , man sē yahī śhabda nikaltā hai ki āpkō mubārak hō , ēk dō kō khuśhī bāṇṭtē hō tō kahtē haĩ mubārak hō .

¹⁶³Quand quelqu'un acquiert quelque chose grâce à quelqu'un d'autre, les paroles qui viennent sur ses lèvres et dans son esprit sont comme des vœux pour lui. ¹⁶⁴Quand vous vous distribuez le bonheur les uns aux autres, vous partagez ces vœux, ces salutations.

¹³⁶Utsav manātē hō tō kahtē haĩ mubārak hō .

¹⁶⁵Quand vous célébrez un festival, vous partagez des vœux.

¹³⁷Aisē jō bhī āpkē sāmnē āvē tō mukh sē aisē śhabda bōlō , saṅkalp mē̃ aisē śhrēṣhṭh saṅkalp hō tō jō bhī āpsē milēgā vah her|har samay dil sē mubārak vā duāyē̃ avaśhya dēgā .

¹⁶⁶Quand quelqu'un vient face à vous, vous devriez prononcer des paroles telles et avoir dans votre esprit des pensées tellement élevées qu'assurément, il vous donne du fond de son cœur des vœux et des bénédictions.

¹³⁸Tō sadā aisē bōl bōlō , aisā sambandh-sampark mē̃ āō jō dil sē , mukh sē mubārak nikalē vā duāyē̃ nikalē̃ .

¹⁶⁷Ainsi, prononcez constamment de telles paroles et entrez en relation avec les autres d'une façon telle que tous vous donnent leurs remerciements et leurs bénédictions du fond de leur cœur encore et encore.

¹³⁹Aisā śhabda nahī̃ nikālō jō mubārak lāyak nahī̃ hō .

¹⁶⁸Ne prononcez pas des paroles qui ne soient pas dignes de remerciements.

¹⁴⁰Ēk ēk bōl jaisē ratna hō .

¹⁶⁹Chacune de vos paroles devrait être comme un joyau.

¹⁴¹Sādhāraṇ bōl nahī̃ hō .

¹⁷⁰Aucune ne devrait être ordinaire.

¹⁴²Bāpdādā nē ab tak result mē̃ dēkhā hai , kal tō badal jāyēgā lēkin ab tak dēkhā hai ki bōl mē̃ jō sayamm aur snēh hōnā chāhiē vah snēh bhī kam hō jātā hai aur sayamm bhī kam hō jātā hai .

¹⁷¹Le résultat que BapDada a pu voir jusqu'à présent est ainsi. ¹⁷²Demain, cela changera, mais pour l'instant, l'amour et la discipline qui devraient être dans vos paroles manquent. ¹⁷³En conséquence, prononcez des paroles qui soient comme des joyaux.

¹⁴³Isliē aisā bōl bōlō jō ratna hō . ¹⁴⁴Āp svayã jab hīrē tulya hō tō her|har bōl bhī ratna samān hō .

¹⁷⁴Puisque vous-mêmes êtes aussi précieux que des diamants, chacune de vos paroles devrait être comme un joyau.

¹⁴⁵Aisā mūlyavān hō .

¹⁷⁵Vos mots devraient être très précieux.

¹⁴⁶Sādhāraṇ nahī̃ hō .

¹⁷⁶Ils ne devraient être ni ordinaires ni ruineux.

¹⁴⁷Na sādhāraṇ hō , na vyarth hō .

¹⁷⁷BapDada vous a maintenant donné votre résultat.

¹⁴⁸Aur kabhī-kabhī bāpdādā dēkhtē haĩ , result sunāyē , kyōṅki 12 bajē kē bād sab samāpt karnā hai nā  !

¹⁷⁸Néanmoins, puisque Baba doit rester jusqu'après minuit, Il vous dit qu'Il a également vu que certains enfants s'étendent beaucoup sur des choses sans importance.

¹⁴⁹Tō bāpdādā nē yah bhī dēkhā hai ki kōī-kōī bachchē chhōṭī see|sī|C bāt kā vistār bahut kartē haĩ , ismē̃ kyā hōtā hai , jō jyādā bōltā hai nā tō jaisē vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai usmē̃ bīj chhip jātā hai , vah aisē samajhtē haĩ ki ham samjhānē kē liē vistār kar rahē haĩ , lēkin vistār mē̃ jō bāt āp samjhānē chāhtē haĩ nā uskā sār chhip jātā hai aur bōl , vāṇī kī|key bhī energy hōtī hai .

¹⁷⁹Voilà ce qui se passe : quand quelqu'un parle beaucoup, c'est comme quand un arbre croît, la graine disparaît. ¹⁸⁰Quand ils parlent beaucoup de cette façon, ils pensent qu'ils le font afin de clarifier cela pour que les autres puissent comprendre. ¹⁸¹Cependant, l'essence de ce qu'ils essaient d'éclaircir pour les autres se cache, se perd dans toute cette expansion. ¹⁸²Ils perdent également beaucoup d'énergie dans toutes ces paroles.

¹⁵⁰Jō waste|west bōl hōtē haĩ tō vāṇī kī|key energy kam hō jātī hai .

¹⁸³Quand vos paroles sont ruineuses, cela diminue votre énergie.

¹⁵¹Jyādā bōlnē vālē kē|K dimāg kī|key energy bhī kam hō jātī hai .

¹⁸⁴Même l'énergie du cerveau de ceux qui parlent trop est réduite.

¹⁵²Short aur sweet yah dōnō̃ śhabda yād rakhō .

¹⁸⁵Souvenez-vous de ces deux mots : « court et doux» (short and sweet).

¹⁵³Aur kōī sunātā hai nā tō uskō tō kah dētē haĩ ki mērē kō itnā sunnē kā time nahī̃ hai .

¹⁸⁶Quand les autres parlent ainsi, vous leur dites que vous n’avez pas assez de temps pour écouter tout cela, mais quand vous-mêmes, vous racontez quelque chose, vous oubliez le temps!

¹⁵⁴Lēkin jab khud sunātē haĩ tō time bhūl jātā hai .

¹⁸⁷Par conséquent, accumulez un stock de vos trésors.

¹⁵⁵Isliē apnē khajānō̃ kā stock jamā karō .

¹⁸⁸Accumulez vos trésors de pensées.

¹⁵⁶Saṅkalp kā khajānā jamā karō , bōl kā khajānā jamā karō , śhaktiyō̃ kā khajānā jamā karō , samay kā khajānā jamā karō , guṇō̃ kā khajānā jamā karō .

¹⁸⁹Accumulez le trésor de vos paroles. ¹⁹⁰Accumulez votre trésor de tous les pouvoirs. ¹⁹¹Accumulez votre trésor du temps. ¹⁹²Accumulez, stockez votre trésor de vertus.

¹⁵⁷Rōz rāt kō apnē in khajānō̃ kē|K bachat kā pōtāmēl check karō .

¹⁹³Tous les soirs, vérifiez votre compte d’épargne de ces trésors.

¹⁵⁸Kitnē saṅkalp waste|west kē bajāē best kē|K khātē mē̃ jamā kiyā  ?

¹⁹⁴Combien de pensées avez-vous accumulées sur votre compte de ce qu'il y a de mieux (best) sans gaspiller (waste)?

¹⁵⁹Kitnā samay best kē|K khātē mē̃ jamā kiyā  ?

¹⁹⁵Combien de temps avez-vous accumulé sur votre compte de ce qu'il y a de mieux?

¹⁶⁰Guṇ aur śhaktiyō̃ sē śhrēṣhṭh kārya kiyā  ?

¹⁹⁶Avez-vous accompli des actions élevées avec vos vertus et vos pouvoirs?

¹⁶¹Guṇ kō kārya mē̃ lagāyā  ?

¹⁹⁷Avez-vous utilisé vos vertus?

¹⁶²Śhakti kō kārya mē̃ lagāyā  ?

¹⁹⁸Avez-vous utilisé vos pouvoirs?

¹⁶³Yah hai jamā karnā .

¹⁹⁹C'est ce que veut dire accumuler.

¹⁶⁴Tō sabhī saṅkalp , samay , guṇ , śhakti iskā pōtāmēl rōz rātri kō check karō phir total karō kitnā bachat kā khātā huā  ?

²⁰⁰Donc, contrôlez le compte de vos pensées, de votre temps, de vos vertus et de vos pouvoirs tous les soirs et calculez combien vous avez économisé sur votre compte.

¹⁶⁵Yahī bachat svayã kō bhī sahyōg dētī rahēgī aur aurō̃ kō bhī dēgī .

²⁰¹Ces économies vous aideront et aideront les autres également.

¹⁶⁶Tō samjhā - kyā karnā hai  ?

²⁰²Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹⁶⁷Sab pūchhtē haĩ nā kyā karnā hai  ?

²⁰³Vous demandez tous ce que vous devriez faire.

¹⁶⁸Tō ab yah karnā hai .

²⁰⁴Donc, c'est là ce que vous devez faire.

¹⁶⁹Greetings bhī lēnā hai , gift bhī dēnī hai , jamā bhī karnā hai aur mēhnat kō chhōṛnā hai .

²⁰⁵Vous avez reçu des vœux ainsi qu'un cadeau. ²⁰⁶Vous devez accumuler et aussi cesser de travailler dur, abandonner tout labeur.

¹⁷⁰Jab bachat kē ūpar attention dēgē tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²⁰⁷Si vous portez votre attention sur vos économies, vous n'aurez pas à travailler dur.

¹⁷¹Mēhnat mukt varṣh dhūmdhām sē manāyē̃ .

²⁰⁸Célébrez cette année avec beaucoup de splendeur comme l'année libre du labeur.

¹⁷²Waste|west aur negative mukt varṣh manāyē̃ .

²⁰⁹Vous avez célébré l'année pour être libre de tout ce qui est ruineux ou gaspillé et de tout ce qui est négatif.

¹⁷³Bāpdādā mukti varṣh kī|key result abhī nahī̃ pūchh rahē haĩ , bāpdādā kō yād hai .

²¹⁰BapDada ne va pas vous demander le résultat de l'année de la libération avant le 18 janvier - parce que Baba s'en souvient.

¹⁷⁴Result lē̃gē ki kitnō̃ nē mukti varṣh manāyā yā mās manāyā  ?

²¹¹Combien d'entre vous ont célébré l'année entière comme l'Année de la Libération et combien d'entre vous ne l'ont célébrée que pendant un mois?

¹⁷⁵6 mās manāyā , ādhā manāyā , pūrā manāyā - yah sab hisāb lē̃gē  ?

²¹²L'avez-vous célébrée pendant 6 mois? ²¹³L'avez-vous célébrée pendant la moitié de l'année?

¹⁷⁶Achchhā .

²¹⁴L'avez-vous célébrée pleinement?

¹⁷⁷Chārō̃ ōr kē|K ati snēhī samīp brāhmaṇ ātmāō̃ kō nav yug kē|K rachtā kā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²¹⁵Baba contrôlera le résultat le 18 janvier. ²¹⁶Les âmes brahmines extrêmement aimantes de partout, recevez les vœux et les félicitations du Créateur du Nouvel Age. ²¹⁷Félicitations!

¹⁷⁸Yah ghaṛī hai vidāī aur badhāī kī|key .

²¹⁸C'est maintenant le moment pour partager les vœux et dire adieu.

¹⁷⁹Saṅgam hai .

²¹⁹C'est la confluence.

¹⁸⁰Purānē varṣh kō vidāī , purānē varṣh kē|K sāth-sāth purānī bātē̃ , purānī samasyāyē̃ , purānē saṅskār sabkō vidāī aur nayē umaṅg-utsāh sampann varṣh kō mubārak kē sāth badhāī bhī hai .

²²⁰En plus de la vieille année, vous dites adieu également au vieux monde, vous dites adieu aux vieilles choses, aux vieux problèmes et aux vieux sanskars, et vous recevez les félicitations et les vœux emplis d'un enthousiasme nouveau pour le Nouvel An.

¹⁸¹Is varṣh kō sadā mēhnat mukt varṣh manānā hai .

²²¹Célébrez constamment cette année comme l'Année Libre du Labeur.

¹⁸²Is varṣh kō sadā sva aur sarv kō nirvighna bhav kē|K vardān sē manānā hai .

²²²Célébrez cette année pour le soi et pour les autres comme l'Année Libre des Obstacles.

¹⁸³Is varṣh kō sadā vijay hamārā janm siddha adhikār hai , is niśhchay aur naśhē kō sadā her|har karma kartē bhī emerge rakhnē kā varṣh manānā .

²²³Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous obtenez la victoire comme votre droit de naissance. ²²⁴Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous avez cette foi et cette ivresse dans chacune de vos actions.

¹⁸⁴Is varṣh mē̃ har ēk kō bāpdādā aur dādiyō̃ dvārā number one jānē kā inām vā gift lēnī hai , iskē liē sabhī vidēśhī vā bhārat-vāsiyō̃ kō number one kā niśhchay rakh āgē baṛhnā aur baṛhānā hai .

²²⁵Cette année, chacun de vous doit réclamer à BapDada et aux Dadis un cadeau pour devenir n°1. Par conséquent, tous les double-étrangers et tous ceux de Bharat doivent maintenir la foi qu'ils sont en train de devenir n°1; ils doivent progresser et inspirer les autres à progresser.

¹⁸⁵Tō bahut-bahut yādpyār sahit sab prakār kī|key mansā sē , vāchā sē , sab rūp sē bāpdādā padmāpadam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

²²⁶Ainsi, en plus de beaucoup d'amour et de souvenir, avec Ses pensées et Ses paroles élevées, BapDada vous donne également Ses vœux et Ses félicitations des millions et des millions de fois.

¹⁸⁶Abhī ēk second sabhī powerful saṅkalp sē , dr̥iṛhtā sē purānē vastuō̃ kō , purānē varṣh kō , purānī bātō̃ kō sadā kē liē vidāī dō .

²²⁷A présent, en une seconde, avec détermination et une pensée puissante, vous devriez tous dire adieu pour toujours à tous les vieilles objections, à toutes les veilles situations, et à la vieille année.

¹⁸⁷Ēk second sabhī - dr̥iṛhtā saphaltā hai , is dr̥iṛh saṅkalp mē̃ sthit hō jāō . ¹⁸⁸Achchhā , ōm śhānti .

²²⁸Avec une pensée déterminée, en une seconde, vous devriez tous vous stabiliser dans la pensée que, avec la détermination, il y a le succès.

¹⁸⁹Vardān  : tension sē parēśhān duḥkhī ātmāō̃ kō himmat dēkar āgē baṛhānē vālē master merciful bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de miséricorde et donner du courage aux âmes qui sont bouleversées du fait de leurs tensions et permettez-leur d’aller de l’avant.

¹⁹⁰Vartamān samay bahut see|sī|C ātmāyē̃ andar tension sē duḥkhī parēśhān haĩ , bichārō̃ mē̃ āgē baṛhnē kī|key himmat nahī̃ hai .

²³⁰ A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes sont dans le désarroi du fait de leurs tensions intérieures et ces pauvres âmes sont démunies et n’ont pas le courage nécessaire pour aller de l’avant.

¹⁹¹Āp unhē̃ himmat dō .

²³¹Vous devez leur donner du courage.

¹⁹²Jaisē kiskō ṭāṅg nahī̃ hōtī hai tō lakṛī kī|key ṭāṅg banākar dētē haĩ tō chalnē lagtā hai .

²³²S’il manque une jambe à quelqu’un, on lui met une prothèse pour qu’il puisse marcher.

¹⁹³Aisē āp unhē̃ himmat kī|key ṭāṅg dō , kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ agyānī bachchō̃ kā andar kyā hall|hāl hai , bāhar kā show tō bahut achchhā tip-top hai lēkin andar bahut duḥkhī haĩ tō master merciful banō .

²³³De même donnez-leur une « jambe de courage» parce que BapDada voit la condition interne de tous les enfants qui n’ont pas la connaissance. ²³⁴Extérieurement, leur condition peut bien paraître tip-top et très bonne, mais intérieurement, ils sont très malheureux. ²³⁵Par conséquent, devenez des maîtres emplis de miséricorde.

¹⁹⁴Slōgan  : nirmāṇ banō , kōmal nahī̃ , nirmāntā hī mahāntā hai .

²³⁶Devise: Soyez humbles et non délicats (susceptibles). ²³⁷Humilité égale grandeur.

¹⁹⁵Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh apnē light might svarūp mē̃ sthit hō , gyān sūrya bāp kī|key kiraṇō̃ kē nīchē baiṭh pūrē globe kō śhānti śhakti aur pavitratā kī|key sakāśh dēnē kī|key sēvā karē̃ .

²³⁸*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale, où tous les enfants brahmines ont une heure de yoga tapasya collective, de 18h30 à 19h30. Stables dans votre forme de lumière et de pouvoir, sous les rayons du Père, le Soleil de la Connaissance, faites le service de donner le sakaash (courant) de paix, de pouvoir et de pureté au monde entier.