Murli du jour du mardi 20 février 2024

⁰20-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ tan-man-dhan sē sachchī rūhānī sēvā karnī hai , rūhānī sēvā sē hī bhārat golden age ban jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, faites le vrai service spirituel avec votre corps, votre esprit et vos biens. ²C'est seulement grâce à ce service spirituel que Bharat deviendra l'âge d'or.

²Praśhna  : bēphikr rahnē kē liē sadā kaun-sī bāt yād rakhō  ? ³Tum bēphikr kab rah sakē̃gē  ?

³Question: De quoi devriez-vous constamment vous souvenir afin de vous libérer des soucis? ⁴Quand serez-vous capables de rester sans soucis ?

⁴Uttar  : bēphikr rahnē kē liē sadā yād rahē ki yah drama bilkul accurate banā huā hai .

⁵Réponse: Afin d'être sans soucis, souvenez-vous toujours que ce drama est créé de façon absolument précise. ⁶Tout ce qui arrive dans le drama est absolument précis.

⁵Jō bhī drama anusār chal rahā hai yah bilkul accurate hai .

⁷Néanmoins, vous ne pouvez pas rester libres des soucis en ce moment.

⁶Parantu abhī tum bachchē bēphikr rah nahī̃ saktē , jab tumhārī karmātīt avasthā hō , tab tum bēphikr banē̃gē , iskē liē yōg bahut achchhā chāhiē .

⁸C'est seulement lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet que vous serez sans soucis. ⁹Pour cela, vous devez avoir un très bon yoga.

⁷Yōgī aur gyānī bachchē chhip nahī̃ saktē .

¹⁰Les enfants yogis et gyanis ne peuvent rester cachés.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Patit-pāvan śhiv bhagvānuvāch .

¹²Le Purificateur, Dieu Shiva, parle.

¹⁰Bāp nē samjhā diyā hai ki dēhdhārī manuṣhya kō kabhī bhī bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

¹³Le Père a expliqué qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹¹Manuṣhya yah bhī jāntē haĩ , patit-pāvan bhagvān hī hai .

¹⁴Les gens savent également que le Purificateur ne peut être que Dieu.

¹²Śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé Purificateur.

¹³Bichārē bahut mūnjhē huē haĩ .

¹⁶Ces pauvres gens sont dans une grande confusion.

¹⁴Bhārat mē̃ jab sūt mūnjh jātā hai tab śhivbābā kō ānā paṛtā hai .

¹⁷C'est seulement lorsque le fil de Bharat est emmêlé que Shiv Baba doit venir.

¹⁵Bāp kē|K binā usē kōī sulajhā|suljhā na sakē .

¹⁸Personne, excepté le Père ne peut le démêler.

¹⁶Vō hī patit-pāvan śhivbābā hai , jiskō sirph tum bachchē hī jāntē hō . ¹⁷Sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁹Lui seul est le Purificateur, Shiv Baba. ²⁰Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir, mais numberwise en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ , rōz suntē haĩ tō bhī dhyān mē̃ yah nahī̃ ātā hai ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , vah inmē̃ virājmān haĩ , hamkō paṛhā rahē haĩ , pāvan banā rahē haĩ , yukti batlā rahē haĩ .

²¹Bien que vous soyez assis ici, et que vous écoutiez le murli chaque jour, vous ne restez pas conscients que vous êtes assis avec Shiv Baba, qu'Il est présent en celui-ci, qu'Il vous enseigne, qu'Il vous purifie et qu'Il vous parle de toutes ces méthodes (yuktis).

¹⁹Tum svadarśhan chakradhārī ban rachtā aur rachnā kī|key knowledge pākar kām kō jīt jagatjīt bantē hō .

²²Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²³Vous recevez la connaissance du Créateur et de la création.

²⁰Tō vah bāp patit-pāvan bhī ṭhahrā|ṭhaharā .

²⁴En conquérant la luxure vous devenez les conquérants du monde.

²¹Naī rachnā kā rachtā bhī ṭhahrā|ṭhaharā .

²⁵Ce Père est le Purificateur.

²²Abhī bēhad kā rājya pānē kē liē tum puruṣhārth karō .

²⁶Il est également le Créateur de la nouvelle création.

²³Harēk samajhtē haĩ ham śhivbābā sē rājya-bhāgya lē rahē haĩ .

²⁷Vous faites actuellement des efforts pour obtenir le royaume illimité.

²⁴Yah bhī yathārth rīti samajh nahī̃ saktē .

²⁸Chacun de vous comprend qu'il obtient de Shiv Baba, sa fortune du royaume.

²⁵Kōī thōṛā jāntē , kōī tō bilkul hī nahī̃ jāntē .

²⁹Même cela, vous ne le comprenez pas précisément.

²⁶Śhivbābā tō kahtē haĩ patit-pāvan maĩ hū̃ .

³⁰Certains le savent un peu et d'autres pas du tout.

²⁷Mērē sē agar kōī ākar pūchhē tō maĩ apnā parichay dē saktā hū̃ .

³¹Shiv Baba dit : Je suis le Purificateur.

²⁸Tumkō bhī tō bāp nē apnā parichay diyā hai nā .

³²Si quelqu'un vient Me le demander, Je peux Me présenter à lui.

²⁹Śhivbābā kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

³³Le Père s'est déjà présenté à vous. ³⁴Shiv Baba dit : J'entre dans un corps ordinaire.

³⁰Yah sādhāraṇ tan hai .

³⁵Ce corps est ordinaire.

³¹Jhāṛ kē|K ant mē̃ khaṛā hai .

³⁶Il se tient au sommet de l'arbre.

³²Patit duniyā mē̃ khaṛā hai aur phir nīchē tapasyā kar rahē haĩ .

³⁷Il se trouve dans le monde impur, et tout en bas, il pratique la tapasya.

³³Inkō bhī tapasyā śhivbābā sikhlā rahē haĩ .

³⁸Shiv Baba lui enseigne également comment pratiquer la tapasya.

³⁴Rājyōg śhivbābā sikhātē haĩ .

³⁹Shiv Baba enseigne le Raja Yoga.

³⁵Nīchē ādi dēv , ūpar mē̃ ādi nāth .

⁴⁰Tout en bas, il y a Adi Dev et au sommet Adi Nath (le Seigneur).

³⁶Tum bachchē samjhā saktē hō ham brāhmaṇ śhivbābā kī|key santān haĩ .

⁴¹Les enfants, vous pouvez expliquer que vous, les Brahmines, êtes les enfants de Shiv Baba.

³⁷Tum bhī śhivbābā kē|K bachchē hō parantu jāntē nahī̃ hō .

⁴²Vous pouvez leur dire qu'ils sont également les enfants de Shiv Baba, mais qu'ils l'ignorent.

³⁸Bhagvān ēk hai , bākī sab brothers haĩ .

⁴³Dieu est unique et tous les autres sont des frères.

³⁹Bāp kahtē haĩ maĩ apnē bachchō̃ kō hī paṛhātā hū̃ .

⁴⁴Le Père dit : Je n'enseigne qu'à Mes enfants.

⁴⁰Jō mujhē pahchāntē haĩ unhō̃ kō hī paṛhākar dēvtā banātā hū̃ .

⁴⁵Je n'enseigne qu'à ceux qui Me reconnaissent et Je fais d'eux des déités.

⁴¹Bhārat hī svarg thā , ab nark hai .

⁴⁶Bharat était le paradis, et c'est maintenant l'enfer.

⁴²Jō kām kō jītēgā vahī jagatjīt banēgā .

⁴⁷Seuls ceux qui conquièrent la luxure deviendront les conquérants du monde.

⁴³Maĩ golden world kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ .

⁴⁸Je suis en train d'établir le monde en or.

⁴⁴Anēk bār yah bhārat golden age mē̃ thā , phir iron age mē̃ āyā - yah kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁴⁹Bharat a existé à l'âge d'or de nombreuses fois, et chaque fois elle est devenue l'âge de fer. ⁵⁰Personne ne le sait.

⁴⁵Rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō kōī jāntē nahī̃ .

⁵¹Personne ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁶Maĩ knowledgeful hū̃ .

⁵²Je suis empli de connaissance.

⁴⁷Yah hai aim object .

⁵³C'est votre but et objectif.

⁴⁸Maĩ inkē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh hōkar knowledge dētā hū̃ .

⁵⁴J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci et Je vous donne la connaissance.

⁴⁹Ab tum bhī pavitra banō .

⁵⁵Vous devez désormais devenir purs.

⁵⁰In vikārō̃ kō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁵⁶En conquérant ces vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁵¹Yah sab bachchē puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁷Les enfants, vous êtes tous en train de faire des efforts.

⁵²Tan-man-dhan sē rūhānī sēvā kartē haĩ , jismānī nahī̃ .

⁵⁸Vous faites du service spirituel, et non du service physique, avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵³Inkō spiritual knowledge kahā jātā hai .

⁵⁹On appelle cela la connaissance spirituelle.

⁵⁴Yah bhakti nahī̃ hai .

⁶⁰Ce n'est pas de la dévotion.

⁵⁵Bhakti kā yug hai dvāpar-kaliyug , jiskō brahmā kī rāt kahā jātā hai aur satyug-trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai .

⁶¹Les âges pour pratiquer la dévotion sont les âges de cuivre et de fer. ⁶²On les appelle également la nuit de Brahma, alors que les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

⁵⁶Kōī gītāpāṭhī āyē tō unkō bhī samjhāyēṅgē gītā mē̃ bhūl hai .

⁶³Si quelqu'un qui enseigne la Gîta vient ici, expliquez-lui qu'il y a une erreur.

⁵⁷Gītā kisnē sunāī , rājyōg kisnē sikhāyā , kisnē kahā hai kām par jīt pānē sē tum jagat-jīt ban jāyēṅgē  ?

⁶⁴Qui a donné la Gîta ? ⁶⁵Qui a enseigné le Raja Yoga? ⁶⁶Qui a dit "En conquérant la luxure vous deviendrez les conquérants du monde" ?

⁵⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī jagatjīt banē haĩ nā .

⁶⁷Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du monde, n'est-ce pas ?

⁵⁹Inkē 84 janmō̃ kā rāz baiṭh samjhāyē .

⁶⁸Il est venu leur expliquer les secrets de leurs 84 vies.

⁶⁰Kōī bhī hō , knowledge lēnē kē liē tō yahā̃ ānā paṛēgā nā .

⁶⁹Quiconque vient ici doit recevoir la connaissance.

⁶¹Maĩ tō bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ .

⁷⁰Les enfants, Je vous enseigne.

⁶²Parantu tumhārē mē̃ bhī kōī itnā nahī̃ samajhtē haĩ , isliē gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī … .

⁷¹Mais même parmi vous, certains ne comprennent pas très bien et c'est pourquoi on s'est souvenu de cette expression "une poignée parmi des millions et des millions".

⁶³Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ kōī tō yah 5 percent bhī nahī̃ jāntē .

⁷²Certains ne comprennent qu'à 5% qui Je suis et ce que Je suis.

⁶⁴Tumhē̃ bāp kō jānkar pūrī rīti yād karnā hai .

⁷³Vous devez reconnaître le Père et vous souvenir de Lui précisément.

⁶⁵Māmēkam yād kyō̃ nahī̃ kartē hō  ?

⁷⁴Pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi constamment ?

⁶⁶Kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai .

⁷⁵Vous dites : Baba, j'oublie de me souvenir de Toi.

⁶⁷Arē , tum bābā kō yād nahī̃ kar saktē hō .

⁷⁶Oh ! ⁷⁷Ne pouvez-vous pas vous souvenir de Baba ?

⁶⁸Yū̃ tō bāp samajhtē haĩ yah mēhnat kā kām hai , phir bhī puruṣhārth karānē kē liē pump kartē rahtē haĩ .

⁷⁸Le Père explique que cela demande des efforts, et Il vous incite à en faire. ⁷⁹Oh !

⁶⁹Arē , jō bāp tumkō kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō bhūl jātē hō  !

⁸⁰Vous oubliez le Père qui vous emmène vers l'océan de lait et fait de vous les maîtres du monde !

⁷⁰Māyā bhulāyēgī bhī jarūr .

⁸¹Maya vous fera systématiquement oublier.

⁷¹Time lagēgā .

⁸²Cela prendra du temps.

⁷²Aisē bhī nahī̃ ki māyā kō bhulānā hī hai , isliē ṭhaṇḍē hōkar baiṭh jāō .

⁸³Mais ce n'est pas parce que Maya vous fait oublier que vous devez vous laisser aller.

⁷³Nahī̃ , puruṣhārth jarūr karnā hai .

⁸⁴Non, vous devez absolument faire des efforts.

⁷⁴Kām par jīt pānī hai .

⁸⁵Vous devez conquérir la luxure.

⁷⁵Māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁷⁶Jaisē tum bachchō̃ kō bōltā hū̃ vaisē kōī bhī baṛē sē baṛā judge āyēgā , unkō bhī bāp bōlē̃gē nā - «  bachchē ' ' kyōṅki maĩ tō ūñchē sē ūñchā bhagvān hū̃ .

⁸⁷Je vous dis à tous "Mon enfant". ⁸⁸Et même si le juge le plus réputé venait ici, Je lui dirais également "Mon enfant" parce que Je suis Dieu, le Plus élevé de tous.

⁷⁷Ūñchē sē ūñchī paṛhāī maĩ hī paṛhātā hū̃ , prince-princess pad pānē kē liē .

⁸⁹Je vous enseigne l'étude la plus élevée qui vous permet de recevoir le statut de prince et de princesse.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ inkō paṛhā rahā hū̃ . ⁷⁹Yahī phir śhrīkr̥iṣhṇa bantē haĩ .

⁹⁰Le Père dit : J'enseigne à celui-ci, et ensuite il devient Shri Krishna.

⁸⁰Brahmā-sarasvatī , vō hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁹¹Brahma et Saraswati deviennent Lakshmi et Narayan.

⁸¹Yah pravr̥itti mārg chalā ātā hai .

⁹²Ce chemin de la famille se poursuit.

⁸²Nivr̥iti mārg vālē rājyōg sikhlā na sakē̃ .

⁹³Ceux qui suivent la voie de l'isolement ne peuvent enseigner le Raja Yoga.

⁸³Rājā-rānī dōnō̃ chāhiē .

⁹⁴A la fois le roi et la reine sont nécessaires.

⁸⁴Vilāyat mē̃ jākar kahtē haĩ ham rājyōg sikhlātē haĩ .

⁹⁵Ces gens vont à l'étranger et disent qu'ils sont en train d'enseigner le Raja Yoga.

⁸⁵Parantu vah tō sukh kō kāg viṣhṭā samān kahtē haĩ phir rājyōg kaisē sikhāyēṅgē .

⁹⁶Pourtant ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau. ⁹⁷Comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga ?

⁸⁶Tō bachchō̃ kō uchhal ānī chāhiē .

⁹⁸Les enfants, vous devriez être pleins d'enthousiasme.

⁸⁷Parantu bachchē ajun chhōṭē haĩ , bālig nahī̃ banē haĩ .

⁹⁹Malheureusement certains enfants sont toujours puérils, ils ne sont pas encore devenus mûrs.

⁸⁸Bāligapanē kī|key himmat chāhiē .

¹⁰⁰Il faut du courage pour mûrir.

⁸⁹Bāp batlātē haĩ - yah hai rāvaṇ sampradāy .

¹⁰¹Le Père vous dit : c'est la communauté de Ravan.

⁹⁰Tum pukārtē hō patit-pāvan āō .

¹⁰²Vous appelez : Ô Purificateur, viens !

⁹¹Tō yah patit duniyā hai yā pāvan duniyā hai  ?

¹⁰³Donc, est-ce un monde impur ou un monde pur ?

⁹²Tum samajhtē hō nā ki ham narkvāsī haĩ .

¹⁰⁴Vous comprenez que vous êtes les résidents de l'enfer.

⁹³Kyā yah daivī sampradāy hai  ?

¹⁰⁵Est-ce cela la communauté des déités ?

⁹⁴Rāmrājya hai  ?

¹⁰⁶Est-ce le royaume de Rama ?

⁹⁵Tum rāvaṇ rājya kē|K nahī̃ hō  ?

¹⁰⁷Appartenez-vous au royaume de Ravan ?

⁹⁶Ab rāvaṇ rājya mē̃ sabkī āsurī buddhi hai .

¹⁰⁸Tous ceux qui appartiennent au royaume de Ravan ont un intellect démoniaque.

⁹⁷Ab āsurī buddhi kō daivī buddhi banānē vālā kaun  ?

¹⁰⁹Et qui peut transformer leur intellect démoniaque en intellect divin ?

⁹⁸Aisē 4-5 praśhna pūchhō tō manuṣhya sōch mē̃ paṛ jāyē̃ .

¹¹⁰Posez-leur des questions qui les fassent réfléchir.

⁹⁹Tum bachchō̃ kā kām hai bāp kā parichay dēnā .

¹¹¹Les enfants, c'est votre devoir de présenter le Père.

¹⁰⁰Jhāṛ tō dhīrē-dhīrē baṛhtā hai .

¹¹²L'arbre grandit petit à petit.

¹⁰¹Phir bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

¹¹³Plus tard il y aura une grande expansion.

¹⁰²Māyā bhī chakarī lagākar ēkdam girā dētī hai .

¹¹⁴Mais Maya vous fait chanceler et vous met au tapis.

¹⁰³Boxing mē̃ bhī bahut martē haĩ , ismē̃ bhī bahut mar jātē haĩ .

¹¹⁵Certains meurent lors des combats de boxe, et ici certains meurent également.

¹⁰⁴Vikār mē̃ gayā aur marā .

¹¹⁶Ils tombent dans la luxure et meurent.

¹⁰⁵Phir nayēsir puruṣhārth karnā paṛē .

¹¹⁷Ensuite, ils doivent recommencer tous leurs efforts depuis le début.

¹⁰⁶Vikār ēkdam mār ḍāltā hai .

¹¹⁸Le vice les anéantit complètement.

¹⁰⁷Jō kuchh junk nikāl patit sē pāvan banā , vah kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai .

¹¹⁹Peu importe la quantité de rouille qu'ils ont enlevée en changeant d'impurs en purs, tout leur revenu est perdu.

¹⁰⁸Phir nayēsir mēhnat karnī paṛē .

¹²⁰Alors, ils doivent à nouveaux faire des efforts.

¹⁰⁹Aisē nahī̃ , unkō allow nahī̃ karnā hai .

¹²¹Ne dites pas que vous ne pouvez pas autoriser quelqu'un à venir ici.

¹¹⁰Nahī̃ , unkō samjhānā hai jō kuchh yād kī yātrā kī|key , paṛhā vah sab ḵẖalās hō gayā .

¹²²Non, dites-lui simplement : "tout ce que tu avais accumulé grâce au pèlerinage du souvenir et à l'étude est détruit.

¹¹¹Ēkdam nīchē gir paṛtē haĩ .

¹²³Tu es tombé si bas.

¹¹²Phir bhī ghaṛī-ghaṛī agar girtē rahē̃gē tō kahē̃gē get out .

¹²⁴Si tu tombes encore on te demandera de partir.

¹¹³Ēk-dō bārī ajmāyā jāyēgā .

¹²⁵On te donne encore une chance ou deux".

¹¹⁴Dō bārī māphī milī , phir case hopeless hō jātā hai .

¹²⁶On peut être pardonné deux fois, mais ensuite on devient un cas désespéré.

¹¹⁵Phir āyēgā bhī lēkin ēkdam dirty class mē̃ .

¹²⁷Ils iront quand même aller là-bas, mais en 3ème classe (dirty class).

¹¹⁶Bhēṇṭ mē̃ tō aisē kahē̃gē nā .

¹²⁸On peut faire cette comparaison.

¹¹⁷Jō bilkul kam|cum pad pātē haĩ unkō kahē̃gē dirty class .

¹²⁹On dit que ceux qui reçoivent un bas statut sont en 3ème classe (dirty class).

¹¹⁸Dās-dāsiyā̃ , chaṇḍāl , prajā kē|K bhī naukar-chākar sab bantē haĩ nā .

¹³⁰Il y a les domestiques, les serviteurs, les crémateurs et également les domestiques et les serviteurs des sujets.

¹¹⁹Bāp tō jāntē haĩ maĩ inhō̃ kō paṛhā rahā hū̃ . ¹²⁰Her|har 5 hajār varṣh kē bād paṛhātā hū̃ .

¹³¹Le Père sait qu'Il est en train de vous enseigner et qu'Il vous enseigne tous les 5000 ans.

¹²¹Vah lōg lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹³²Les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹²²Āgē chalkar yah bhī kahnē lag paṛēgē ki barōbar 5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹³³Petit à petit, ils commenceront à dire : "Il est bien question de 5000 ans.

¹²³Vō hī mahābhārī laṛāī hai .

¹³⁴C'est la même grande guerre."

¹²⁴Parantu yād kī yātrā mē̃ rah na sakē̃ .

¹³⁵Mais ils ne pourront pas rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹²⁵Din pratidin toolate hōtē jāyēṅgē .

¹³⁶Jour après jour, il devient trop tard.

¹²⁶Gāyā bhī jātā hai bahut gaī thōṛī rahī … .

¹³⁷On s'est souvenu de cette phrase : "Beaucoup de temps a passé et il en reste très peu".

¹²⁷Yah sab is samay kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁸Tout cela fait référence à la période actuelle.

¹²⁸Bākī thōṛā samay hai pāvan bannē mē̃ .

¹³⁹Il reste peu de temps pour devenir purs.

¹²⁹Laṛāī sāmnē khaṛī hai .

¹⁴⁰La guerre est imminente.

¹³⁰Apnē dil sē pūchhnā hai - ham yād kī yātrā par haĩ  ?

¹⁴¹Demandez à votre cœur : "Suis-je sur le pèlerinage du souvenir ?"

¹³¹Jab kōī nayā ātā hai tō bachchō̃ kō form jarūr bharānā hai .

¹⁴²Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, faites-leur remplir un formulaire.

¹³²Jab form bharē tab unkō samjhāyā jāyē .

¹⁴³Une fois qu'elles l'auront rempli, vous pourrez leur expliquer.

¹³³Agar kiskō samajhnā hī nahī̃ hai tō form hī kyā bharēgā  ?

¹⁴⁴Si quelqu'un ne veut pas comprendre, que pourra-t-il bien écrire sur ce formulaire ?

¹³⁴Aisē tō ḍhēr ātē haĩ .

¹⁴⁵Tant de gens viennent ici simplement comme cela.

¹³⁵Bōlō , bāp kō pukārtē hō - patit-pāvan āō tō jarūr yah patit duniyā hai , tab tō kahtē haĩ ki ākar pāvan banāō .

¹⁴⁶Dites-leur : "Vous appelez le Père. ¹⁴⁷Vous Lui dites : Ô Purificateur, viens ! ¹⁴⁸C'est bien la preuve que c'est un monde impur. ¹⁴⁹C'est pourquoi vous appelez : Ô Purificateur, viens et rends-nous purs !"

¹³⁶Phir kōī bantē haĩ , kōī nahī̃ bantē haĩ .

¹⁵⁰Certains le deviennent et d'autres non.

¹³⁷Bābā kē pās patra tō ḍhēr ātē haĩ .

¹⁵¹Baba reçoit de nombreuses lettres.

¹³⁸Sab likhtē haĩ śhivbābā care-of brahmā .

¹⁵²Vous écrivez tous : "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

¹³⁹Śhivbābā bhī kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā haĩ .

¹⁵³Shiv Baba dit également : J'entre dans un corps ordinaire.

¹⁴⁰Inkō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ .

¹⁵⁴Je lui raconte l'histoire de ses 84 vies.

¹⁴¹Aur kōī bhī manuṣhya rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵⁵Aucun autre être humain ne connaît le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁴²Ab bāp nē hī tumkō batāyā hai .

¹⁵⁶Le Père vous a maintenant tout raconté.

¹⁴³Yah chitra ādi bhī bābā nē divya dr̥iṣhṭi dēkar sab banavāyē haĩ .

¹⁵⁷Baba a fait faire ces posters en donnant aux enfants des visions divines.

¹⁴⁴Bābā tum ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

¹⁵⁸Baba n'enseigne qu'aux âmes.

¹⁴⁵Ātmāyē̃ jhaṭ aśharīrī hō jātī haĩ .

¹⁵⁹Les âmes deviennent rapidement sans corps.

¹⁴⁶Is śharīr sē apnē kō alag samajhnā hai , bābā kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav , aśharīrī bhav .

¹⁶⁰Considérez que vous êtes différents de votre corps. ¹⁶¹Baba dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

¹⁴⁷Maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ .

¹⁶²Puissiez-vous être sans corps ! ¹⁶³J'enseigne aux âmes.

¹⁴⁸Yah mēlā hai ātmāō̃ aur paramātmā kā , isē saṅgam kā mēlā kahā jātā hai .

¹⁶⁴C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. ¹⁶⁵On appelle cela la rencontre de l'âge de confluence.

¹⁴⁹Bākī kōī pānī kī|key gaṅgā pāvan nahī̃ banātī hai .

¹⁶⁶L'eau du Gange ne purifie personne.

¹⁵⁰Sādhū , sant , r̥iṣhi , muni ādi sab jātē haĩ snān karnē .

¹⁶⁷Les sages, les hommes saints, les rishis et les munis vont tous se baigner dans le Gange.

¹⁵¹Ab gaṅgā patit-pāvnī hō kaisē saktī  ?

¹⁶⁸Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur ?

¹⁵²Bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai , is par jīt pānē sē tum jagatjīt ban jāyēṅgē .

¹⁶⁹Dieu parle : la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁰En la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵³Gaṅgā vā sāgar tō nahī̃ kahtē .

¹⁷¹Ni le Gange, ni l'océan ne peuvent dire cela.

¹⁵⁴Yah tō gyān sāgar bāp samjhātē haĩ , in par jīt pānē kē liē māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁷²Le Père, l'Océan de Connaissance vous explique. ¹⁷³Afin de conquérir la luxure, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁵⁵Daivīguṇ dhāraṇ karō , kiskō duḥkh mat dō .

¹⁷⁴Imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁷⁵Ne donnez de peine à personne.

¹⁵⁶Pahlā number duḥkh hai kām kaṭārī chalānā .

¹⁷⁶La peine numéro 1, c'est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁵⁷Yahī ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁷⁷La luxure vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁸Satyug mē̃ yah hōtā nahī̃ .

¹⁷⁸Il n'y a pas de luxure à l'âge d'or.

¹⁵⁹Vah hai pāvan duniyā , vahā̃ kōī patit rahtā hī nahī̃ .

¹⁷⁹C'est le monde pur. ¹⁸⁰Personne n'est impur là-bas.

¹⁶⁰Jaisē tum yōgbal sē rājya lētē hō , vaisē vahā̃ yōgbal sē bachchā paidā hōtā hai .

¹⁸¹Tout comme vous obtenez le royaume grâce au pouvoir du yoga, les enfants naissent également grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹Rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁸²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶²Tum lōg rāvaṇ kō jalātē hō , patā hī nahī̃ paṛtā ki kab sē jalātē āyē hō .

¹⁸³Ici les gens brûlent l'effigie de Ravan mais ils ne savent pas à quel moment cette pratique a commencé.

¹⁶³Rāmrājya mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

¹⁸⁴Ravan n'existe pas dans le royaume de Rama.

¹⁶⁴Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , jō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁵Le Père vient ici et vous explique tous ces sujets afin que vous les compreniez.

¹⁶⁵Samjhātē tō bahut achchhā haĩ parantu kalp-kalp jō jitnā paṛhē haĩ , utnā hī paṛhtē haĩ .

¹⁸⁶Il explique très bien, mais selon combien vous étudiez à chaque cycle, c'est ce que vous étudierez en ce moment. ¹⁸⁷On peut tout savoir en voyant les efforts que vous faites.

¹⁶⁶Puruṣhārth sē sārā mālūm paṛ jātā hai .

¹⁸⁸Il y a également le sujet du service physique.

¹⁶⁷Sthūl sēvā kī|key bhī subject hai , mansā nahī̃ tō vāchā , karmaṇā .

¹⁸⁹Si vous ne pouvez pas servir par votre esprit, alors servez par vos paroles et vos actions.

¹⁶⁸Vāchā tō bahut sahaj hai .

¹⁹⁰C'est très facile de servir avec les mots.

¹⁶⁹Pahlē hai mansā arthāt manmanābhav , yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

¹⁹¹Avant tout, le plus important est le service par l'esprit, c'est-à-dire Manmanabhav. ¹⁹²Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁰Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁹³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷¹Bābā sē śhikṣhā lēnī hai .

¹⁹⁴Prenez les enseignements du Père.

¹⁷²Bahut haĩ jō bāp kō yād nahī̃ kar saktē .

¹⁹⁵Nombreux sont ceux qui sont incapables de se souvenir du Père.

¹⁷³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki gyān kō yād nahī̃ kar saktē .

¹⁹⁶Mais on ne peut pas dire qu'ils soient incapables de se souvenir de la connaissance.

¹⁷⁴Māmēkam yād nahī̃ kar saktē .

¹⁹⁷Ils sont incapables de se souvenir de l'Unique constamment.

¹⁷⁵Yād nahī̃ karē̃gē tō tākat kaisē milēgī .

¹⁹⁸Comment recevrez-vous du pouvoir si vous ne vous souvenez pas de Lui ?

¹⁷⁶Bāp sarvśhaktimān hai , unkō yād karnē sē hī śhakti āyēgī , iskō hī jauhar kahā jātā hai .

¹⁹⁹Le Père est l'Autorité toute puissante. ²⁰⁰En vous souvenant de Lui vous recevrez du pouvoir. ²⁰¹On appelle cela de la force.

¹⁷⁷Karmaṇā bhī kōī achchhī karē tō pad milē .

²⁰²Si quelqu'un fait du bon service par ses actions, il peut recevoir un bon statut.

¹⁷⁸Karmaṇā bhī nahī̃ kartē tō phir pad kyā milēgā .

²⁰³Si vous ne servez pas par vos actes, quel statut recevrez-vous ?

¹⁷⁹Subject hōtī hai nā .

²⁰⁴Il y a les (4) sujets.

¹⁸⁰Yah hai gupta samajhnē kī|key bātē̃ .

²⁰⁵Ces choses sont incognito mais vous devez les comprendre.

¹⁸¹Vō lōg yōg-yōg kahtē rahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yōg sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

²⁰⁶Les gens parlent de yoga, mais ils ne savent pas que vous obtenez la souveraineté du monde grâce au yoga.

¹⁸²Yōgbal sē hī vahā̃ bachchā paidā hōtā hai . ¹⁸³Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²⁰⁷Personne ne sait que là-bas les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁴Tumkō samjhāyā jātā hai phir bhī ādhākalp kē bād tum māyā kē|K murīd ( chēlā ) ban jātē hō .

²⁰⁸On vous l'explique, et pourtant, après ½ cycle, vous devenez les esclaves de Maya.

¹⁸⁵Phir māyā tumkō abhī bhī nahī̃ chhōṛtī hai .

²⁰⁹Maya ne vous laisse jamais seuls, même en ce moment.

¹⁸⁶Ab tumkō śhiv-bābā kē|K murīd bannā hai .

²¹⁰Vous devez à présent devenir les esclaves de Shiv Baba.

¹⁸⁷Kōī bhī dēhdhāriyō̃ kā murīd nahī̃ bannā hai .

²¹¹Ne devenez pas les esclaves des êtres humains.

¹⁸⁸Bahan-bhāī bhī ab kahā jātā hai - pavitra bannē kē liē .

²¹²En ce moment, vous vous appelez frères et sœurs afin de devenir purs.

¹⁸⁹Phir tō issē bhī ūpar jānā hai . ¹⁹⁰Bhāī-bhāī samajhnā hai .

²¹³Allez même au-delà de cela, considérez que vous êtes tous frères.

¹⁹¹Bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi bhī nahī̃ .

²¹⁴Vous ne devriez même pas avoir la vision de frères et sœurs.

¹⁹²Drama anusār jō kuchh chaltā hai , bilkul accurate .

²¹⁵Tout ce qui arrive dans le drama est absolument précis. ²¹⁶Il est très précis.

¹⁹³Drama bahut accurate hai .

²¹⁷Le Père est libre des soucis.

¹⁹⁴Bāp tō bēphikr hai , inkō tō phikra jarūr rahēgā .

²¹⁸En revanche, celui-ci a certains soucis.

¹⁹⁵Bēphikr tab rahē̃gē jab karmātīt avasthā hōgī , tab tak kuchh na kuchh hōtā hai .

²¹⁹C'est seulement lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet que vous deviendrez sans soucis.

¹⁹⁶Yōg achchhā chāhiē .

²²⁰Jusque-là, une chose ou une autre continuera à se produire.

¹⁹⁷Yōg kē liē bābā ab jōr dētē haĩ .

²²¹Vous devez avoir un très bon yoga. ²²²Baba insiste sur le yoga.

¹⁹⁸Iskē liē kahtē haĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

²²³C'est à propos du yoga que vous dites que vous oubliez sans cesse.

¹⁹⁹Bāp ulhanā dētē haĩ , jō bāp tumkō itnā khajānā dētē haĩ unkō tum bhūl jātē hō .

²²⁴Le Père se plaint : vous oubliez le Père qui vous donne tant de trésors !

²⁰⁰Bāp jāntē haĩ kismē̃ gyān hai , kismē̃ nahī̃ hai .

²²⁵Le Père sait qui possède la connaissance, et qui ne l'a pas.

²⁰¹Gyānī kabhī chhipā nahī̃ rahēgā .

²²⁶Les âmes gyani ne peuvent jamais rester cachées.

²⁰²Vah jhaṭ service kā sabūt dēgā .

²²⁷Elles donnent automatiquement la preuve du service.

²⁰³Tō yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²²⁸Comprenez bien toutes ces choses.

²⁰⁴Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) māyā kī|key boxing mē̃ hār nahī̃ khānī hai .

²³³ 1. Ne soyez pas vaincus en boxant contre Maya.

²⁰⁹Puruṣhārth mē̃ ṭhaṇḍā hō baiṭh nahī̃ jānā hai .

²³⁴Ne vous relâchez pas dans vos efforts.

²¹⁰Himmat rakh sēvā karnī hai .

²³⁵Armez-vous de courage et faites du service.

²¹¹2 ) yah drama accurate banā huā hai , isliē kisī bhī bāt kā phikra nahī̃ karnā hai .

²³⁶ 2. Ce drama est créé de façon précise. ²³⁷Par conséquent, ne vous inquiétez de rien.

²¹²Karmātīt avasthā kō pānē kē liē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai , kisī dēhdhārī kā murīd nahī̃ bannā hai .

²³⁸Afin d'atteindre votre niveau karmateet, restez dans le souvenir du Père. ²³⁹Ne devenez l'esclave d'aucun être humain.

²¹³Vardān  : śhrīmat pramāṇ sēvā mē̃ santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā kā anubhav karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous expérimenter la spécialité du contentement dans l'accomplissement du service selon shrimat et devenir des incarnations du succès.

²¹⁴Kōī bhī sēvā karō , kōī jigyāsu āvē yā nahī̃ āvē lēkin svayã , svayã sē santuṣhṭ rahō .

²⁴¹ Quel que soit le service que vous faites, que des étudiants viennent ou non, restez simplement satisfaits de vous-mêmes.

²¹⁵Niśhchay rakhō ki agar maĩ santuṣhṭ hū̃ tō message kām jarūr karēgā .

²⁴²Ayez la foi : Si je reste satisfait, le message fonctionnera à coup sûr.

²¹⁶Ismē̃ udās nahī̃ hō .

²⁴³Ne soyez donc pas malheureux.

²¹⁷Student nahī̃ baṛhē kōī harjā nahī̃ , āpkē hisāb-kitāb mē̃ tō jamā hō gayā aur unhō̃ kō sandēśh mil gayā .

²⁴⁴Si le nombre d'étudiants n'augmente pas, ce n'est pas grave, au moins cela s'est accumulé sur votre compte et ils auront reçu le message.

²¹⁸Agar svayã santuṣhṭ hō tō kharchā saphal huā .

²⁴⁵Si vous êtes vous-mêmes satisfaits, toute dépense aura été utile.

²¹⁹Śhrīmat pramāṇ kārya kiyā , tō śhrīmat kō mānnā yah bhī saphaltāmūrt bannā hai .

²⁴⁶Vous avez accompli votre tâche conformément à shrimat et obéir à shrimat, c'est aussi devenir l'incarnation de la réussite.

²²⁰Slōgan  : asamarth ātmāō̃ kō samarthī dō tō unkī duāyē̃ milē̃gī .

²⁴⁷Devise: : Donnez du pouvoir aux âmes faibles et vous recevrez des bénédictions de leur part.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***