Murli du jour du mercredi 21 février 2024

⁰21-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān key|kī talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiē tab hī vijay hōgī , gyān mē̃ yōg kā jauhar hai tō uskā asar jarūr hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, le pouvoir du yoga est nécessaire à l'épée de la connaissance; seulement alors peut-il y avoir la victoire. ²Les gens seront réellement touchés quand il y aura le pouvoir du yoga dans cette connaissance.

²Praśhna  : tum khudā K|kē paigambar hō , tumhē̃ sārī duniyā kō kaun-sā paigām dēnā hai  ?

³Question: Vous êtes les messagers de Dieu. ⁴Quel message devez-vous donner au monde entier?

³Uttar  : sārī duniyā kō paigām dō ki khudā nē kahā hai - tum sab apnē kō ātmā samjhō , dēh-abhimān chhōṛō , ēk mujh bāp kō yād karō tō tumhārē sir sē pāpō̃ kā bōjhā utar jāyēgā .

⁵Réponse: Donnez le message que Dieu a dit: "Considérez-vous comme des âmes et renoncez à la conscience du corps. ⁶Souvenez-vous de Moi, votre Père, et le fardeau des péchés qui pèse sur votre tête vous sera enlevé.

⁴Ēk bāp kī yād sē tum pāvan ban jāyēṅgē .

⁷Vous ne deviendrez purs qu'en vous souvenant du Père."

⁵Antarmukhī bachchē hī aisā paigām sabhī kō dē saktē haĩ .

⁸Seuls les enfants introvertis peuvent donner ce message à tous.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Bāp nē samjhāyā hai ki kōī bhī manuṣhya mātra , phir chāhē daivī guṇ vālā hō yā āsurī guṇ vālā hō , unkō bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁰Le Père a expliqué qu'aucun être humain – qu'il ait des vertus divines ou une nature démoniaque – ne peut être appelé Dieu.

⁸Yah tō bachchē jāntē haĩ - daivīguṇ vālē hōtē haĩ satyug mē̃ , āsurī guṇ vālē hōtē haĩ kaliyug mē̃ isliē bābā nē likhat bhī banāī hai ki daivīguṇ vālē hō yā āsurī guṇ vālē  ?

¹¹Les enfants, vous savez que ceux qui ont des vertus divines vivent à l'âge d'or et que ceux qui ont une nature démoniaque vivent à l'âge de fer. ¹²C'est pourquoi Baba a fait écrire: "Avez-vous des vertus divines ou une nature démoniaque?

⁹Satyugī hō yā kaliyugī  ?

¹³Êtes-vous de l'âge d'or ou de l'âge de fer?"

¹⁰Yah bātē̃ baṛī muśhkil sē manuṣhyō̃ kō samajh mē̃ ātī haĩ .

¹⁴Les gens ont beaucoup de mal à le comprendre.

¹¹Tum sīṛhī par bahut achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹⁵Vous pouvez leur expliquer l'image de l'escalier.

¹²Tumhārē gyān K|kē bāṇ bahut achchhē haĩ , parantu usmē̃ jauhar chāhiē . ¹³Jaisē talvār mē̃ bhī jauhar hōtā hai .

¹⁶Vos flèches de connaissance sont très bien, mais elles ont besoin de pouvoir, tout comme une épée doit avoir de la force.

¹⁴Kōī bahut tīkhē jauhar vālē hōtē haĩ .

¹⁷Certaines sont très tranchantes.

¹⁵Jaisē gurū gōvindsinh key|kī talvār vilāyat chalī gaī .

¹⁸L'épée de Gourou Govind Singh a été envoyée à l'étranger.

¹⁶Us talvār kō lēkar parikramā dētē haĩ . ¹⁷Bahut sāph rakhtē haĩ .

¹⁹Ils la font voyager partout et font en sorte qu'elle reste très propre.

¹⁸Kōī dō paisē key|kī talvār bhī hōtī hai , jismē̃ jauhar hōtā hai , vah bahut tīkhī hōtī hai . ¹⁹Unkā dām bahut hōtā hai .

²⁰Certaines épées ne valent que deux paisas, alors que les épées qui possèdent du pouvoir et qui sont tranchantes coûtent très cher.

²⁰Bachchō̃ mē̃ bhī aisē haĩ .

²¹C'est la même chose avec vous, les enfants.

²¹Kōī mē̃ gyān bahut hai , yōg kā jauhar cum|kam hai .

²²Certains ont beaucoup de connaissance mais il leur manque le pouvoir du yoga.

²²Jō bāndhēlē haĩ , garīb haĩ vah śhivbābā kō bahut yād kartē haĩ .

²³Ceux qui sont pauvres et asservis se souviennent beaucoup de Shiv Baba.

²³Unmē̃ gyān cum|kam hai , yōg kā jauhar bahut hai .

²⁴Ils n'ont pas beaucoup de connaissance mais ils ont un grand pouvoir du yoga.

²⁴Vah tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē haĩ .

²⁵Ils changent de tamopradhan en satopradhan.

²⁵Jaisē ēk arjun-bhīl kā bhī misāl dikhātē haĩ .

²⁶Il y a l'histoire d'Arjuna et du Bhil.

²⁶Arjun sē bhī bhīl tīkhā hō gayā - bāṇ mārnē mē̃ .

²⁷Le Bhil devint meilleur qu'Arjuna au tir à l'arc.

²⁷Arjun arthāt jō ghar mē̃ rahtē haĩ , rōz suntē haĩ .

²⁸Arjuna représente ceux qui vivent chez eux et écoutent tous les jours.

²⁸Unsē bāhar rahnē vālē tīkhē hō jātē haĩ .

²⁹Ceux qui vivaient à l'extérieur sont devenus meilleurs.

²⁹Jinmē̃ gyān kā jauhar hai unkē āgē vah bharī ḍhōtē haĩ .

³⁰Les gens s'inclinent devant ceux dont la connaissance a ce pouvoir.

³⁰Kahē̃gē bhāvī .

³¹On dit que c'est le destin.

³¹Kōī fail hōtē haĩ vā dēvālā mārtē haĩ tō nasīb par hāth rakhtē haĩ .

³²Quand une personne échoue dans ce qu'elle entreprend ou qu'elle fait faillite, elle accuse le destin.

³²Gyān kē sāth yōg kā jauhar bhī jarūr chāhiē .

³³En plus de la connaissance, vous avez besoin du pouvoir du yoga.

³³Jauhar nahī̃ tō gōyā kukkaṛ-jñānī haĩ .

³⁴Sans ce pouvoir, vous êtes comme de jeunes coqs gyani.

³⁴Bachchē bhī feel kartē haĩ .

³⁵Certains enfants le ressentent.

³⁵Kōī kā pati mē̃ , kōī kā kismē̃ pyār hōtā hai .

³⁶Certaines épouses aiment leur mari, alors que d'autres en aiment un autre.

³⁶Gyān mē̃ bahut tīkhē hōtē lēkin andar khiṭkhiṭ rahtī hai .

³⁷Elles sont très brillantes avec la connaissance, mais elles ont beaucoup de conflits intérieurs.

³⁷Yahā̃ tō bilkul sādhāraṇ rahnā hai .

³⁸Ici vous devez être totalement ordinaires.

³⁸Sab-kuchh dēkhtē huē jaisē dēkhtē hī nahī̃ .

³⁹Alors que vous voyez tout, c'est comme si vous ne voyiez rien.

³⁹Ēk bāp sē hī prīt hai .

⁴⁰Vous n'avez d'amour que pour le Père.

⁴⁰Tab tō gāyā jātā hai cum|kam kār|car ḍē|day … office ādi mē̃ kām kartē bhī buddhi mē̃ yād rahē ki maĩ ātmā hū̃ .

⁴¹C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur reste dans le souvenir."

⁴¹Bābā nē pharmān kiyā hai ki mujhē yād kartē rahō .

⁴²Lorsque vous êtes au bureau, que votre intellect se souvienne que vous êtes une âme.

⁴²Bhakti mārg mē̃ bhī kāmkāj kartē kōī na kōī iṣhṭ dēvtā kō yād kartē rahtē haĩ . ⁴³Vah tō hai patthar kā but . ⁴⁴Unmē̃ ātmā tō hai nahī̃ .

⁴³Le Père a donné l'ordre suivant: Souvenez-vous de Moi. ⁴⁴Sur le chemin de la dévotion aussi, quand ils font leur travail, ils se souviennent de leur déité préférée.

⁴⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī pūjē jātē haĩ .

⁴⁵Mais ce sont des idoles de pierre; elles n'ont pas d'âme.

⁴⁶Vah bhī patthar key|kī mūrti hai nā .

⁴⁶Lakshmi et Narayan sont également des idoles de pierre.

⁴⁷Bōlō inkī ātmā kahā̃ hai  ?

⁴⁷Demandez-leur: "Où est partie leur âme?"

⁴⁸Ab tum samajhtē hō jarūr kōī nām-rūp mē̃ hai .

⁴⁸Vous savez maintenant que les âmes de Lakshmi et Narayan sont ici.

⁴⁹Ab tum phir yōgbal sē pāvan dēvtā ban rahē hō .

⁴⁹Grâce au pouvoir du yoga, vous devenez des déités pures.

⁵⁰Aim object bhī hai .

⁵⁰C'est votre but et objectif.

⁵¹Dūsrī bāt , bāp samjhātē haĩ gyān sāgar aur gyān gaṅgāyē̃ is puruṣhōttam saṅgamyug par hī hōtē haĩ .

⁵¹Le Père vous explique: L'Océan de Connaissance ainsi que les Ganges de connaissance existent seulement en cet âge de confluence le plus bénéfique.

⁵²Bas , ēk hī samay par hōtē haĩ .

⁵²Ils n'existent à aucun autre moment.

⁵³Gyān sāgar ātē hī haĩ kalp K|kē is puruṣhōttam saṅgamyug par .

⁵³L'Océan de Connaissance vient à chaque cycle en cet âge de confluence le plus propice.

⁵⁴Gyān sāgar hai nirākār parampitā paramātmā śhiv .

⁵⁴Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.

⁵⁵Unkō śharīr jarūr chāhiē , jō bāt bhī kar sakē .

⁵⁵Mais il a besoin d'un corps pour pouvoir s'exprimer.

⁵⁶Bākī pānī key|kī tō bāt hī nahī̃ . ⁵⁷Yah tumkō gyān miltā hī hai saṅgamyug par .

⁵⁶Il n'est pas question de l'eau des rivières ou de l'eau de l'océan.

⁵⁸Bākī sabkē pās|pass hai bhakti .

⁵⁷Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence.

⁵⁹Bhakti mārg vālē gaṅgā K|kē pānī kō bhī pūjtē rahtē haĩ .

⁵⁸Tous les autres appartiennent au chemin de la dévotion.

⁶⁰Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

⁵⁹Ils adorent même l'eau du Gange.

⁶¹Vah ātē hī ēk bār haĩ , jab purānī duniyā badalnī hai .

⁶⁰Seul le Père est le Purificateur et Il ne vient qu'une seule fois, lorsque le vieux monde doit changer.

⁶²Ab yah kiskō samjhānē mē̃ buddhi bhī chāhiē .

⁶¹Vous avez besoin d'un bon intellect pour pouvoir expliquer aux autres.

⁶³Ēkānt mē̃ vichār sāgar manthan karnā paṛē . ⁶⁴Kyā likhē̃ jō manuṣhya samajh jāyē̃ ki gyān sāgar parampitā paramātmā ēk śhiv hī haĩ .

⁶²Pour cela, barattez l'océan de connaissance dans la solitude et réfléchissez à ce qu'il faudrait écrire afin que les gens comprennent que seul Shiva est l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶⁵Vah jab ātē haĩ unkē bachchē jō brahmākumār-kumāriyā̃ bantē haĩ , vah gyān dhāraṇ kar gyān gaṅgāyē̃ bantē haĩ .

⁶³Lorsqu'Il vient, Ses enfants deviennent des Brahma Kumars et Kumaris qui s'imprègnent de connaissance et deviennent alors des Ganges de connaissance.

⁶⁶Anēk gyān gaṅgāyē̃ haĩ jō gyān sunātē rahtē haĩ .

⁶⁴Il y a beaucoup de Ganges de connaissance qui donnent cette connaissance.

⁶⁷Vō hī sadgati kar saktē haĩ .

⁶⁵Eux seuls peuvent montrer le chemin.

⁶⁸Pānī mē̃ snān karnē sē pāvan nahī̃ ban saktē .

⁶⁶On ne peut pas devenir pur en se baignant dans l'eau.

⁶⁹Gyān hōtā hī hai saṅgam par .

⁶⁷La connaissance n'existe qu'à l'âge de confluence.

⁷⁰Yah samjhānē key|kī yukti chāhiē .

⁶⁸Vous avez besoin de trouver des méthodes pour pouvoir expliquer.

⁷¹Baṛā antarmukh chāhiē .

⁶⁹Vous devriez être très introvertis.

⁷²Śharīr kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁷⁰Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁷³Is samay kahē̃gē ham puruṣhārthī haĩ , yād kartē-kartē jab pāp khatm hōṅgē tab laṛāī śhurū hōgī , jab tak sabkō paigām mil jāyē .

⁷¹En ce moment vous dites que vous êtes des faiseurs d'efforts. ⁷²En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et alors la guerre commencera.

⁷⁴Paigām athavā message tō śhivbābā hī dētē haĩ .

⁷³A ce moment-là tout le monde devra avoir reçu le message.

⁷⁵Khudā kō paigambar kahtē haĩ nā .

⁷⁴Seul Shiv Baba donne le message. ⁷⁵Dieu est appelé le Messager.

⁷⁶Tum sabkō yah paigām pahuñchātē hō ki apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kē sāth yōg lagāō tō bāp pratigyā kartē haĩ ki tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁷⁶Vous permettez à chacun d'entendre ce message: Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous avez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père vous promet que tous les péchés de vos nombreuses vies seront tranchés.

⁷⁷Yah tō bāp brahmā mukh sē baiṭh samjhātē haĩ .

⁷⁷Le Père vous dit tout cela par la bouche de Brahma.

⁷⁸Pānī key|kī gaṅgā kyā samajhāyēgī .

⁷⁸Que pourrait bien expliquer le Gange?

⁷⁹Bēhad kā bāp bēhad K|kē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum satyug mē̃ kitnē sukhī sampattivān thē , abhī duḥkhī kaṅgāl ban paṛē hō .

⁷⁹Le Père Illimité explique à ses enfants illimités: À l'âge d'or, vous étiez riches et prospères. ⁸⁰Puis vous êtes devenus malheureux et misérables.

⁸⁰Yah hai bēhad key|kī bāt .

⁸¹C'est un sujet illimité.

⁸¹Bākī yah chitra ādi sab bhakti mārg K|kē haĩ .

⁸²Toutes ces images appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸²Yah bhaktimārg key|kī sāmagrī bhī bannī hai .

⁸³Mais l'attirail du chemin de la dévotion doit lui aussi être créé.

⁸³Śhāstra paṛhnā , pūjā karnā yah bhakti hai nā .

⁸⁴Étudier les écritures, pratiquer l'adoration, tout cela relève de la dévotion.

⁸⁴Maĩ thōṛēhī śhāstra ādi paṛhātā hū̃ .

⁸⁵Je ne vous enseigne pas les écritures.

⁸⁵Maĩ tō tum patitō̃ kō pāvan banānē kē liē gyān sunātā hū̃ ki apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁶Je vous donne la connaissance afin de vous purifier et Je vous dis : Considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁶Abhī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ .

⁸⁷À la fois l'âme et le corps sont devenus impurs.

⁸⁷Ab bāp kō yād karō tō tum yah dēvtā ban jāyēṅgē .

⁸⁸Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez des déités.

⁸⁸Dēh K|kē sarv purānē sambandhiyō̃ sē mamatva miṭ jāyē .

⁸⁹Mais pour cela vous devez mettre fin à tout l'attachement que vous avez pour votre corps ainsi que pour toutes vos vieilles relations.

⁸⁹Gātē bhī haĩ āp āyēṅgē tō ham aur kōī key|kī nahī̃ sunē̃gē , ēk āp sē hī sab sambandh jōṛē̃gē aur sab dēhdhāriyō̃ kō bhūl jāyēṅgē .

⁹⁰Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je n'écouterai personne d'autre que Toi. ⁹¹J'aurai toutes les relations avec Toi et j'oublierai tous les êtres corporels."

⁹⁰Ab bāp tumkō apnā vāydā yād karātē haĩ .

⁹²Le Père vous rappelle votre promesse.

⁹¹Bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg lagānē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ⁹²Tum naī duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē .

⁹³Il dit: C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que tous vos péchés pourront être détruits et que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

⁹³Yah hai aim object .

⁹⁴C'est votre but et objectif.

⁹⁴Rājāō̃ kē sāth prajā bhī jarūr bannī hai .

⁹⁵En plus des rois, il faut aussi créer des sujets.

⁹⁵Rājāō̃ kō dās-dāsiyā̃ bhī chāhiē .

⁹⁶Les rois ont besoin de domestiques et de serviteurs.

⁹⁶Bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

⁹⁷Le Père vous explique toutes ces choses.

⁹⁷Achchhī tarah yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē , daivī guṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē  ?

⁹⁸Si vous ne restez pas en yoga et si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, comment obtiendrez-vous un statut élevé?

⁹⁸Ghar mē̃ kōī na kōī bāt par jhagaṛā|jhagṛā kalah hōtī hai nā .

⁹⁹Dans une famille, des disputes et des querelles surviennent pour une raison ou une autre.

⁹⁹Bāp likh dētē haĩ tumhārē ghar mē̃ kalah hai isliē gyān ṭhahartā nahī̃ .

¹⁰⁰Le Père écrit: C'est pour cette raison que la connaissance ne reste pas.

¹⁰⁰Bābā pūchhtē haĩ strī puruṣh dōnō̃ ṭhīk chaltē haĩ  ?

¹⁰¹Baba demande: Le mari et l'épouse progressent-ils bien?

¹⁰¹Chalan baṛī achchhī chāhiē .

¹⁰²Votre conduite devrait être très bonne.

¹⁰²Krōdh kā aṅśh bhī na rahē .

¹⁰³Vous ne devriez pas avoir la moindre trace de colère.

¹⁰³Ab tō duniyā mē̃ kitnā haṅgāmā aur aśhānti hai .

¹⁰⁴Il y a tant de troubles et d'agitation dans le monde.

¹⁰⁴Tumhārē mē̃ bahut gyān-yōg mē̃ tīkhē hō jāyēṅgē tō aur bhī bahut yād karnē lag paṛē̃gē .

¹⁰⁵Si l'un de vous devient performant en matière de connaissance et de yoga, les autres commenceront à se souvenir beaucoup plus de Baba.

¹⁰⁵Tumhārī practice bhī achchhī hō jāyēgī aur buddhi bhī viśhāl hō jāyēgī .

¹⁰⁶Vous développerez une très bonne pratique et votre intellect deviendra illimité.

¹⁰⁶Bābā kō chhōṭē chitra itnē pasand nahī̃ ātē haĩ .

¹⁰⁷Baba n'aime pas les images de petite taille.

¹⁰⁷Sab baṛē-baṛē chitra hō̃ .

¹⁰⁸Tous vos posters devraient être très grands.

¹⁰⁸Bāhar mukhya sthānō̃ par rakhō . ¹⁰⁹Jaisē nāṭak K|kē baṛē-baṛē chitra rakhtē haĩ nā .

¹⁰⁹Accrochez-les dans des lieux stratégiques, comme les affiches de films.

¹¹⁰Achchhē-achchhē chitra banāō jō bilkul kharāb na hō̃ .

¹¹⁰Fabriquez des posters qui ne se détériorent pas.

¹¹¹Sīṛhī bhī bahut baṛī-baṛī banākar aisī jagah rakhō jō sabkī nazar paṛē .

¹¹¹Créez une grande image de l'escalier et mettez-la dans un lieu où tout le monde pourra la voir.

¹¹²Seat par hī raṅg ādi aisā majbūt hō jō pānī vā dhūp mē̃ kharāb na hō .

¹¹²Utilisez une peinture qui ne s'efface pas.

¹¹³Mukhya sthānō̃ par rakh dō yā kahā̃ exhibition hōtī hai tō mukhya baṛē dō tīn chitra hī kāphī haĩ .

¹¹³Concernant les expositions, deux ou trois images principales sont suffisantes.

¹¹⁴Yah gōlā bhī vāstav mē̃ dīvār jitnā bannā chāhiē . ¹¹⁵Bhal 8-10 ādmī uṭhākar rakhē̃ .

¹¹⁴L'image du cycle devrait couvrir toute la surface d'un mur, même s'il faut huit ou dix personnes pour la porter.

¹¹⁶Kōī bhī dūr sē dēkhē tō ēkdam clear mālūm paṛ jāyē .

¹¹⁵De cette manière, tous ceux qui la verront de loin pourront la voir clairement.

¹¹⁷Satyug mē̃ tō aur sab itnē dharm hōtē nahī̃ .

¹¹⁶Toutes ces religions n'existeront pas à l'âge d'or.

¹¹⁸Vah tō ātē hī bād mē̃ haĩ .

¹¹⁷Elles arriveront plus tard.

¹¹⁹Pahlē tō svarg mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹¹⁸Au paradis, il y aura très peu d'habitants.

¹²⁰Ab svarg hai yā nark - tum is par bahut achchhī tarah samjhā saktē hō .

¹¹⁹Vous pouvez demander aux gens qui viennent ici si c'est actuellement le paradis ou l'enfer.

¹²¹Jō āyē unkō samjhātē rahō .

¹²⁰Pour cela, utilisez de grandes images.

¹²²Baṛē-baṛē chitra hō̃ . ¹²³Kaisē pāṇḍavō̃ K|kē baṛē-baṛē but banātē haĩ .

¹²¹Voyez les immenses statues qu'ils ont fabriquées pour les Pandavs.

¹²⁴Tum bhī pāṇḍav hō nā .

¹²²Vous aussi êtes des Pandavs.

¹²⁵Śhivbābā tō saṅgam par paṛhātē haĩ .

¹²³Shiv Baba vous enseigne à l'âge de confluence.

¹²⁶Vah śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug kā first prince , tum samjhātē-samjhātē apnī rājāī sthāpan kar lētē hō .

¹²⁴Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or. ¹²⁵En expliquant cela, vous établirez votre royaume.

¹²⁷Kōī paṛhtē-paṛhtē chhōṛ dētē haĩ .

¹²⁶Mais certains quittent cette étude en cours de route.

¹²⁸School mē̃ bhī kōī nahī̃ paṛh saktē haĩ tō paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

¹²⁷À l'école, quand une personne n'est pas capable d'étudier, elle s'en va.

¹²⁹Yahā̃ bhī bahut haĩ jinhōnnē paṛhāī kō chhōṛ diyā hai phir vah svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē kyā  ?

¹²⁸Beaucoup ont quitté cette étude. ¹²⁹Iront-ils au paradis?

¹³⁰Maĩ viśhva kā mālik , mērē sē kōī dō akṣhar bhī sunē̃ tō bhī svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹³⁰Je suis le Maître du Monde et s'ils entendent ne serait-ce que deux mots de Moi, ils iront au paradis.

¹³¹Āgē chalkar ḍhēr sunē̃gē .

¹³¹Au fil de vos progrès, beaucoup vous écouteront.

¹³²Yah sārī rājdhānī sthāpan hōtī hai , kalp pahlē misal .

¹³²Un royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

¹³³Bachchē samajhtē haĩ hamnē anēk bār rājya liyā hai , phir ganvāyā hai .

¹³³Les enfants, vous comprenez que vous avez reçu puis perdu votre royaume à de nombreuses reprises.

¹³⁴Hīrē jaisā thē phir kauṛī jaisā banē haĩ .

¹³⁴Vous étiez des diamants et vous êtes devenus des coquilles vides.

¹³⁵Bhārat hīrē misal thā .

¹³⁵Bhârat était un diamant.

¹³⁶Abhī phir kyā huā hai  ?

¹³⁶Que lui est-il arrivé?

¹³⁷Bhārat tō vō hī hōgā nā .

¹³⁷C'est pourtant la même Bhârat, n'est-ce pas?

¹³⁸Is saṅgam kō puruṣhōttam yug kahā jātā hai .

¹³⁸La confluence est appelée l'âge le plus bénéfique.

¹³⁹Uttam sē uttam puruṣh bhī haĩ .

¹³⁹Il y a également les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁰Bākī sab haĩ kaniṣhṭ .

¹⁴⁰Tous les autres sont dégradés.

¹⁴¹Jō pūjya thē vahī phir pujārī banē haĩ . ¹⁴²84 janma lētē haĩ .

¹⁴¹Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont nés 84 fois et sont devenus des adorateurs.

¹⁴³Vah śharīr bhī khatm hō gayē , ātmā bhī tamōpradhān hō gaī .

¹⁴²Leurs corps se sont dégradés et leurs âmes sont devenues tamopradhan.

¹⁴⁴Jab satōpradhān haĩ tab tō pūjtē hī nahī̃ . ¹⁴⁵Chaitanya mē̃ haĩ .

¹⁴³Lorsque les déités sont satopradhan, elles ne sont pas adorées parce qu'elles sont dans leur forme vivante.

¹⁴⁶Ab tum śhivbābā kō chaitanya mē̃ yād kartē hō .

¹⁴⁴À présent vous vous souvenez de Shiv Baba dans Sa forme vivante.

¹⁴⁷Phir pujārī banē̃gē tō patthar kō pūjē̃gē .

¹⁴⁵Plus tard, quand vous serez des adorateurs, vous adorerez de la pierre.

¹⁴⁸Ab bābā chaitanya hai nā .

¹⁴⁶Baba est actuellement dans Sa forme vivante.

¹⁴⁹Phir unkī hī patthar key|kī mūrti banākar pūjtē rahtē haĩ .

¹⁴⁷À l'âge de cuivre, vous créerez de Lui une représentation en pierre et vous L'adorerez.

¹⁵⁰Rāvaṇ rājya mē̃ bhakti śhurū hōtī hai .

¹⁴⁸La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

¹⁵¹Ātmāyē̃ vō hī haĩ , bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kartī āyī haĩ .

¹⁴⁹Ce sont les mêmes âmes, mais elles adoptent différents corps.

¹⁵²Nīchē girnē sē hī bhakti śhurū hōtī hai .

¹⁵⁰La dévotion commence lorsque vous tombez.

¹⁵³Bābā phir ākar gyān dētē hai tō din śhurū hō jātā hai .

¹⁵¹Puis, Baba vient vous donner la connaissance et le jour commence.

¹⁵⁴Brāhmaṇ sō dēvtā ban jātē haĩ .

¹⁵²Les Brahmines deviennent alors des déités.

¹⁵⁵Ab tō dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵³Actuellement vous ne pouvez pas être appelés des déités.

¹⁵⁶Brahmā tō satyug mē̃ hōtā nahī̃ .

¹⁵⁴Brahma n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁵⁷Yahā̃ brahmā tapasyā kar rahē haĩ .

¹⁵⁵C'est ici que Brahma pratique la tapasya.

¹⁵⁸Manuṣhya hai nā .

¹⁵⁶C'est aussi un être humain.

¹⁵⁹Śhivbābā kō śhiv hī kahā jātā hai .

¹⁵⁷Shiv Baba ne peut être appelé que Shiva.

¹⁶⁰Inmē̃ hai tō bhī śhiv-bābā kahē̃gē .

¹⁵⁸Même quand Il entre en celui-ci, Il est appelé Shiva.

¹⁶¹Dūsrā kōī nām nahī̃ rakhā jātā , inmē̃ śhivbābā ātē haĩ .

¹⁵⁹Il ne peut recevoir aucun autre nom. ¹⁶⁰Shiv Baba n'entre qu'en celui-ci.

¹⁶²Vah gyān kā sāgar hai , is brahmā tan dvārā gyān dētē haĩ .

¹⁶¹Il est l'Océan de Connaissance et Il vous donne cette connaissance à travers le corps de Brahma.

¹⁶³Tō chitra ādi bhī baṛī samajh sē banānē haĩ .

¹⁶²Vous devriez créer vos posters avec toute la compréhension nécessaire.

¹⁶⁴Ismē̃ likhat hī kām mē̃ ātī hai .

¹⁶³Le texte est également très important.

¹⁶⁵Patit-pāvan pānī kā sāgar yā pānī key|kī nadiyā̃ haĩ  ?

¹⁶⁴Les fleuves ou l'océan sont-ils le Purificateur?

¹⁶⁶Vā gyān sāgar aur unsē nikalī hui gyān gaṅgāyē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ  ?

¹⁶⁵Ou bien s'agit-il de l'Océan de Connaissance dont sont issus les Ganges de connaissance, c'est-à-dire les Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁶⁷Inkō hī bāp gyān dētē haĩ .

¹⁶⁶C'est à eux que le Père donne la connaissance.

¹⁶⁸Brahmā dvārā jō brāhmaṇ bantē haĩ vō hī phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁶⁷Ceux qui deviennent Brahmines par l'intermédiaire de Brahma deviennent ensuite des déités.

¹⁶⁹Virāṭ rūp kā chitra bhī bahut baṛā dikhānā hai .

¹⁶⁸Vous devriez également créer un grand poster de l'image à la forme variée.

¹⁷⁰Yah hai mukhya chitra .

¹⁶⁹C'est l'image principale.

¹⁷¹Bābā samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tumhē̃ apnī civil buddhi banānī hai .

¹⁷⁰Baba vous dit: Doux enfants, vous devriez civiliser votre intellect.

¹⁷²Jab bābā dēkhtē haĩ ki inkī criminal eye hai tō samajh jātē haĩ yah chal nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷¹Quand Baba voit qu'une personne a un œil criminel, Il sait qu'elle ne pourra pas rester ici.

¹⁷³Tumhārī ātmā ab trikāldarśhī bantī hai , yah kōī virlā samajhtē haĩ . ¹⁷⁴Bahut buddhū haĩ .

¹⁷²Peu de gens comprennent que vous, les âmes, êtes en train de devenir trikaldarshi.

¹⁷⁵Bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁷³Ceux qui divorcent du Père sont des fous.

¹⁷⁶Yah tō bachchē samajhtē haĩ ki rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁷⁴Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁷Usmē̃ sab chāhiē .

¹⁷⁵Et dans ce royaume, tout le monde est nécessaire.

¹⁷⁸Pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁷⁶À la fin, vous aurez des visions de tout.

¹⁷⁹First class dās-dāsiyā̃ bhī banē̃gī .

¹⁷⁷Les domestiques et les serviteurs de première classe doivent aussi être créés.

¹⁸⁰First class dāsī kr̥iṣhṇa key|kī pālnā karēgī .

¹⁷⁸Des servantes de première classe prendront soin de Krishna.

¹⁸¹Bartan sāph karnē vālī , khānā khilānē vālī , saphāī karnē vālī sab hōṅgī . ¹⁸²Yahā̃ sē hī nikalē̃gī .

¹⁷⁹Il existera toutes sortes de servantes: celles qui feront la vaisselle, celles qui le nourriront et celles qui nettoieront tout.

¹⁸³First number vālī jarūr achchhā pad pāyēgī .

¹⁸⁰Les numéros un obtiendront de toute façon un bon statut.

¹⁸⁴Vah bhāsnā ātī hai .

¹⁸¹Vous avez ce sentiment.

¹⁸⁵Bābā kō bachchō̃ sē bhāsnā ātī hai yah bahut achchhī murlī chalātē haĩ , parantu yōg cum|kam hai .

¹⁸²Baba sent bien que certains enfants, même s'ils lisent très bien le murli, manquent de yoga.

¹⁸⁶Kōī strī , puruṣh sē bhī tīkhī hō jātī hai .

¹⁸³Certaines femmes dépassent leur mari.

¹⁸⁷Ēk gyān mē̃ hai , kahtē haĩ bābā dūsrā pahiyā ṭhīk nahī̃ hai .

¹⁸⁴Dans un couple, si l'un des deux est dans la connaissance, il ou elle dit: "Baba, l'autre roue ne va pas bien."

¹⁸⁸Ēk-dō kō sāvdhān karnā hai .

¹⁸⁵Mettez-vous en garde mutuellement.

¹⁸⁹Pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁸⁶C'est le chemin de la famille.

¹⁹⁰Jōṛī ēk jaisī chāhiē .

¹⁸⁷Les deux membres d'un couple doivent avancer ensemble.

¹⁹¹Āp samān banānā hai .

¹⁸⁸Rendez les autres comme vous.

¹⁹²Pichhāṛī mē̃ tum duniyā kō hī bhūl jāyēṅgē .

¹⁸⁹À la fin vous oublierez ce vieux monde.

¹⁹³Samajhtē hō nā ki ham hans haĩ , yah bagulā hai .

¹⁹⁰Vous savez que vous êtes des cygnes et que les autres sont des cigognes.

¹⁹⁴Kismē̃ kōī avguṇ , kismē̃ kōī .

¹⁹¹Certains ont un défaut et d'autres en ont un autre.

¹⁹⁵Chaṭābhēṭī bhī chaltī hai .

¹⁹²C'est comme au tir à la corde.

¹⁹⁶Mēhnat bahut hai . ¹⁹⁷Hai bhī bahut sahaj .

¹⁹³Il faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁸Second mē̃ jīvanmukti .

¹⁹⁴Et pourtant c'est très simple.

¹⁹⁹Bigar kauṛī kharcha ūñch sē ūñch pad pā saktē haĩ .

¹⁹⁵Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

²⁰⁰Garīb jō haĩ vah achchhī service kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁶Sans dépenser un seul centime, vous pouvez obtenir le plus haut statut qui soit.

²⁰¹Yah tō patā hai nā ki kaun-kaun khālī hāth āyē haĩ .

¹⁹⁷Les pauvres font du très bon service. ¹⁹⁸Vous savez qui est venu les mains vides.

²⁰²Bahut kuchh lē ānē vālē āj haĩ nahī̃ aur garīb bahut ūñch martabā pā rahē haĩ .

¹⁹⁹Ceux qui sont venus en donnant beaucoup d'argent ne sont plus ici aujourd'hui, alors que les pauvres prétendent au plus haut statut.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) gyān talvār mē̃ yād kā jauhar bharnē kē liē karma kartē antarmukhī ban abhyās karnā hai ki maĩ ātmā hū̃ . ²⁰⁸Mujh ātmā kō bāp kā pharmān hai ki nirantar mujhē yād karō .

²⁰⁴ 1. Afin de donner à l'épée de la connaissance le pouvoir du yoga, soyez introvertis et pratiquez cet exercice: "Moi, l'âme, j'ai reçu du Père l'ordre de me souvenir constamment de Lui seul."

²⁰⁹Ēk bāp sē sachchī prīt rakhō .

²⁰⁵Ayez un amour vrai pour le Père.

²¹⁰Dēh aur dēh K|kē sambandhiyō̃ sē mamatva nikāl dō .

²⁰⁶Brisez votre attachement pour votre corps et vos relations corporelles.

²¹¹2 ) pravr̥itti mē̃ rahtē ēk-dō kō sāvdhān kar hans ban ūñch pad lēnā hai .

²⁰⁷ 2. Tout en vivant chez vous avec votre famille, mettez-vous mutuellement en garde.

²¹²Krōdh kā aṅśh bhī nikāl dēnā hai , apnī civil buddhi banānī hai .

²⁰⁸Devenez des cygnes et prétendez au plus haut statut. ²⁰⁹Retirez toute trace de colère et rendez votre intellect civil.

²¹³Vardān  : sākṣhī hō karmēndriyō̃ sē karma karānē vālē kartāpan K|kē bhān sē mukt , aśharīrī bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être sans corps, et ne soyez pas conscients que c'est vous qui agissez, mais soyez des observateurs détachés qui font agir leurs organes physiques.

²¹⁴Jab chāhō śharīr mē̃ āō aur jab chāhō aśharīrī ban jāō .

²¹¹ Entrez dans votre corps quand vous le souhaitez, et soyez sans corps quand vous le voulez.

²¹⁵Kōī karma karnā hai tō karmēndriyō̃ kā ādhār lō|low lēkin ādhār lēnē vālī maĩ ātmā hū̃ , yah nahī̃ bhūlē , karnē vālī nahī̃ hū̃ , karānē vālī hū̃ .

²¹²Lorsque vous devez agir, prenez appui sur vos organes physiques, mais n'oubliez pas que c'est vous, les âmes, qui utilisez ces organes pour tout faire.

²¹⁶Jaisē dūsrō̃ sē kām karātē hō tō us samay apnē kō alag samajhtē hō , vaisē sākṣhī hō karmēndriyō̃ sē karma karāō , tō kartāpan K|kē bhān sē mukt aśharīrī ban jāyēṅgē .

²¹³De même que parfois d'autres personnes font quelque chose pour vous, alors que vous êtes séparés d'elles, soyez des observateurs détachés qui font agir leurs organes physiques. ²¹⁴Ainsi, vous serez sans corps et ne serez pas conscients que c'est vous qui agissez.

²¹⁷Karma K|kē bīch-bīch mē̃ ēk dō minute bhī aśharīrī hōnē kā abhyās karō tō last samay mē̃ bahut madad milēgī .

²¹⁵Tout en agissant, exercez-vous à être sans corps, même pendant une ou deux minutes, et vous recevrez beaucoup d'aide dans les derniers instants.

²¹⁸Slōgan  : viśhva rājan bannā hai tō viśhva kō sakāśh dēnē vālē banō .

²¹⁶Devise: : Afin de devenir des empereurs du monde, soyez ceux qui donnent sakaash au monde.

²¹⁷*** OM SHANTI ***