Murli du jour du jeudi 22 février 2024

⁰22-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is śharīr sē jītē jī marnē kē liē abhyās karō - ' maĩ bhī ātmā , tum bhī ātmā ' - is abhyās sē mamatva nikal jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de mourir vivants tout en étant dans vos corps, entraînez-vous : "Je suis une âme et tu es également une âme." ²Grâce à cette pratique, vous briserez tout attachement.

²Praśhna  : sabsē ūñchī mañzil kaun-sī hai  ? ³Us mañzil kō prāpt karnē vālō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quelle est la destination la plus élevée? ⁴Quels sont les signes de ceux qui l'ont atteinte ?

⁴Uttar  : sabhī dēhdhāriyō̃ sē mamatva ṭūṭ jāē , sadā bhāī kī smr̥iti rahē-yahī hai ūñchī mañzil .

⁵Réponse: La destination la plus élevée consiste à briser votre attachement envers tous les êtres corporels et à considérer que les autres âmes sont vos frères.

⁵Is mañzil par vahī pahũch saktē haĩ jō nirantar dēhī-abhimānī bannē kā abhyās kartē haĩ .

⁶Seuls ceux qui ont constamment la pratique d'être conscients de l'âme peuvent atteindre cette destination.

⁶Agar dēhī-abhimānī nahī̃ tō kahī̃ na kahī̃ phanstē rahē̃gē yā apnē śharīr mē̃ yā kisī na kisī mitr sambandhī kē|K śharīr mē̃ .

⁷Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous continuerez à être piégés ici ou là, que ce soit par votre propre corps ou par celui de vos amis ou parents.

⁷Unhē̃ kōī kī|key bāt achchhī lagēgī yā kōī kā śharīr achchhā lagēgā .

⁸Vous serez attirés par ce que les autres possèdent ou par le corps de quelqu'un.

⁸Ūñchī mañzil par pahuñchnē vālē jism ( dēh ) sē pyār kar nahī̃ saktē .

⁹Ceux qui atteindront cette destination ne pourront pas avoir d'amour pour le corps de quelqu’un.

⁹Unkā śharīr kā bhān ṭūṭā huā hōgā .

¹⁰Leur conscience du corps aura alors été brisée.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ - dēkhō , maĩ tum sabhī bachchō̃ kō āpsamān banānē āyā hū̃ .

¹²Le Père spirituel dit aux enfants spirituels : regardez, Je suis venu pour rendre Mes enfants identiques à Moi.

¹²Ab bāp āp samān banānē kaisē āyēṅgē  ? ¹³Vah hai nirākār , kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ tum bachchō̃ kō āpsamān arthāt nirākārī banānē , jītē jī marnā sikhlānē āyā hū̃ .

¹³Mais comment le Père peut-Il venir ici pour vous rendre identiques à Lui puisqu'Il est incorporel ? ¹⁴Il dit : Je suis incorporel et Je suis venu vous rendre comme Moi, c'est-à-dire incorporels, et vous apprendre à mourir vivants.

¹⁴Bāp apnē kō bhī ātmā samajhtē haĩ nā .

¹⁵Le Père aussi considère qu'Il est une âme.

¹⁵Is śharīr kā bhān nahī̃ hai .

¹⁶Il n'a aucune conscience du corps.

¹⁶Śharīr mē̃ rahtē huē bhī śharīr kā bhān nahī̃ hai .

¹⁷Tout en étant dans un corps, Il ne s'y identifie pas.

¹⁷Yah śharīr unkā tō nahī̃ hai nā .

¹⁸Ce corps ne Lui appartient pas.

¹⁸Tum bachchē bhī is śharīr kā bhān nikāl dō .

¹⁹Les enfants, vous devez aussi vous débarrasser de votre conscience du corps.

¹⁹Tum ātmāō̃ kō hī mērē sāth chalnā hai .

²⁰Les âmes, vous devez rentrer à la maison avec Moi.

²⁰Yah śharīr jaisē mainnē loan liyā hai , vaisē ātmāyē̃ bhī loan lētī haĩ part bajānē liē .

²¹Tout comme J'ai emprunté ce corps, les âmes empruntent un corps pour jouer leur rôle.

²¹Tum janma-janmāntar śharīr lētē āyē hō .

²²Vous avez emprunté des corps vie après vie.

²²Ab jaisē maĩ jītē jī is śharīr mē̃ hū̃ parantu hū̃ tō nyārā arthāt marā huā .

²³Bien que Je sois vivant dans ce corps, Je suis toujours détaché, c'est-à-dire que Je suis mort vis-à-vis de ce corps.

²³Marnā śharīr chhōṛnē kō kahā jātā hai .

²⁴Quitter le corps veut dire mourir.

²⁴Tumkō bhī jītē jī is śharīr sē marnā hai .

²⁵Vous devez également mourir vivant vis-à-vis de vos corps.

²⁵Maĩ bhī ātmā , tum bhī ātmā .

²⁶Je suis une âme et vous êtes également des âmes.

²⁶Tumkō bhī mērē sāth chalnā hai yā yahā̃ hī baiṭhnā hai  ?

²⁷Voulez-vous rentrer avec Moi ou préférez-vous rester ici ?

²⁷Tumhārā is śharīr mē̃ janma-janmāntar kā mōh hai .

²⁸Vous vous êtes attachés à vos corps vie après vie.

²⁸Jaisē maĩ aśharīrī hū̃ , tum bhī jītē jī apnē kō aśharīrī samjhō .

²⁹Tout comme Je suis sans corps, vous devez également considérer que vous êtes sans corps tout en étant vivants.

²⁹Hamkō ab bābā kē sāth jānā hai .

³⁰Nous devons maintenant rentrer à la maison avec Baba.

³⁰Jaisē bābā kā yah purānā śharīr hai , tum ātmāō̃ kā bhī yah purānā śharīr hai .

³¹Tout comme Baba a un vieux corps, vous les âmes, avez également un vieux corps.

³¹Purānī juttī kō chhōṛnā hai .

³²Renoncez à cette vieille chaussure.

³²Jaisē mērā ismē̃ mamatva nahī̃ hai , tum bhī is purānī juttī sē mamatva nikālō .

³³Tout comme Je n'ai aucun attachement pour celui-ci, éliminez vous aussi votre attachement pour cette vieille chaussure.

³³Tumkō mamatva rakhnē kī|key ādat paṛī huī hai .

³⁴Vous avez pris l'habitude de vous attacher.

³⁴Hamkō ādat nahī̃ hai .

³⁵Je n'ai pas cette habitude.

³⁵Maĩ jītē jī marā huā hū̃ .

³⁶Je suis mort vivant.

³⁶Tumkō bhī jītē jī marnā hai .

³⁷Vous devez également mourir vivants.

³⁷Mērē sāth chalnā hai tō ab yah practice karō .

³⁸Si vous voulez rentrer à la maison avec Moi, alors, exercez-vous à cela.

³⁸Śharīr kā kitnā bhān rahtā hai , bāt mat pūchhō  !

³⁹Vous avez tellement de conscience du corps, n'en parlons même pas !

³⁹Śharīr rōgī hō jātā hai tō bhī ātmā uskō chhōṛtī nahī̃ hai , issē mamatva nikālnā paṛē .

⁴⁰Même quand son corps est malade, l'âme ne le laisse pas tranquille. ⁴¹Brisez l'attachement que vous avez pour lui.

⁴⁰Hamkō tō bābā kē sāth jānā jarūr hai .

⁴²Nous devons de toute façon rentrer à la maison avec Baba.

⁴¹Apnē kō śharīr sē nyārā samajhnā hai .

⁴³Considérez que vous êtes différents de vos corps.

⁴²Iskō hī jītē jī marnā kahā jātā hai .

⁴⁴C'est ce que l'on appelle mourir vivant.

⁴³Apnā ghar hī yād rahtā hai .

⁴⁵Souvenez-vous simplement de votre maison.

⁴⁴Tum janma-janmāntar sē is śharīr mē̃ rahtē āyē hō isliē tumkō mēhnat karnī paṛtī hai .

⁴⁶Vous avez vécu dans un corps vie après vie et c'est pourquoi vous devez faire des efforts.

⁴⁵Jītē jī marnā paṛtā hai .

⁴⁷Vous devez mourir vivants.

⁴⁶Maĩ tō ismē̃ ātā hī tempory hū̃ .

⁴⁸Je n'entre en celui-ci que de façon temporaire.

⁴⁷Tō markar chalnē sē arthāt apnē kō ātmā samajhkar chalnē sē kōī bhī dēhdhārī mē̃ mamatva nahī̃ rahēgā .

⁴⁹Si vous considérez que vous êtes morts tout en vous déplaçant, c'est-à-dire si vous considérez que vous êtes des âmes, vous n'aurez aucun attachement envers les êtres corporels.

⁴⁸Aksar karkē kisī na kisī kā kisī mē̃ mōh hō jātā hai .

⁵⁰Souvent les gens ont de l'attachement pour une personne ou une autre.

⁴⁹Bas , unkō dēkhnē bigar rah nahī̃ saktē .

⁵¹Ils ne peuvent pas se passer de voir cette personne.

⁵⁰Yah dēhdhārī kī|key yād ēk-dam uṛā dēnī chāhiē kyōṅki bahut baṛī mañzil hai .

⁵²Cessez complètement de vous souvenir des êtres humains parce qu'ici, la destination est très élevée.

⁵¹Khātē-pītē jaisēki is śharīr mē̃ hū̃ hī nahī̃ .

⁵³Tout en mangeant et en buvant, vous devriez ressentir que vous n'êtes pas dans ce corps.

⁵²Yah avasthā pakkī karnī hai tab 8 ratnō̃ kī|key mālā mē̃ ā saktē haĩ .

⁵⁴Rendez ce niveau ferme et vous pourrez faire partie du chapelet des huit joyaux.

⁵³Mēhnat bigar thōṛēhī ūñch pad mil saktā hai .

⁵⁵On ne peut recevoir aucun statut élevé sans faire d'efforts.

⁵⁴Jītē jī dēkhtē huē samajhē̃ ki maĩ tō vahā̃ kā rahnē vālā hū̃ .

⁵⁶Aussi longtemps que vous vivrez, considérez que vous êtes les résidents de la demeure suprême.

⁵⁵Jaisē bābā ismē̃ tempory baiṭhā hai , aisē ab hamkō bhī ghar jānā hai .

⁵⁷Tout comme Baba entre en celui-ci de façon temporaire, nous devons nous aussi retourner à la maison.

⁵⁶Jaisē bābā kā mamatva nahī̃ hai , vaisē hamkō bhī ismē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai .

⁵⁸Baba n'a aucun attachement, et nous ne devrions pas en avoir non plus.

⁵⁷Bāp kō tō is śharīr mē̃ baiṭhnā paṛtā hai , tum bachchō̃ kō samjhānē liē .

⁵⁹Les enfants, le Père entre dans ce corps pour vous expliquer. ⁶⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁵⁸Tumkō ab vāpis chalnā hai isliē kōī dēhdhārī mē̃ mamatva na rahē .

⁶¹Par conséquent ne vous attachez pas aux êtres humains.

⁵⁹Yah phalānī bahut achchhī hai , mīṭhī hai - ātmā kī|key buddhi jātī hai nā .

⁶²"Celle-ci est très bien. ⁶³Elle est très douce." ⁶⁴Cela attire l'intellect de l'âme.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ śharīr kō nahī̃ , ātmā kō dēkhnā hai .

⁶⁵Le Père dit : ne regardez pas le corps ; regardez l'âme.

⁶¹Śharīr kō dēkhnē sē tum phans marē̃gē .

⁶⁶En regardant le corps, vous êtes piégés.

⁶²Baṛī mañzil hai .

⁶⁷La destination est très élevée.

⁶³Tumhārā bhī janma-janmāntar kā purānā mamatva hai .

⁶⁸Vous avez eu de l'attachement vie après vie.

⁶⁴Bābā kā mamatva nahī̃ hai tab tō tum bachchō̃ kō sikhlānē āyā hū̃ .

⁶⁹Baba n'a aucun attachement et c'est pourquoi Il vient vous enseigner.

⁶⁵Bāp khud kahtē haĩ maĩ tō is śharīr mē̃ nahī̃ phanstā hū̃ , tum phansē huē hō .

⁷⁰Le Père dit Lui-même : Je ne suis pas piégé par ce corps. ⁷¹Je suis venu vous libérer.

⁶⁶Maĩ tumkō chhuṛānē āyā hū̃ .

⁷²Vos 84 vies sont à présent terminées.

⁶⁷Tumhārē 84 janm pūrē huē , ab śharīr sē bhān nikālō .

⁷³Alors éliminez votre conscience du corps.

⁶⁸Dēhī-abhimānī hōkar na rahnē sē tum kahī̃ na kahī̃ phanstē rahē̃gē .

⁷⁴Quand vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous êtes sans cesse pris au piège ici ou là.

⁶⁹Kōī kī|key bāt achchhī lagēgī , kōī kā śharīr achchhā lagēgā , tō ghar mē̃ bhī unkī yād ātī rahēgī .

⁷⁵Si vous aimez quelque chose ou quelqu'un, ou si vous aimez le corps de quelqu'un, vous vous en souviendrez même en restant chez vous.

⁷⁰Jism par pyār hōgā tō hār khā lē̃gē .

⁷⁶Si vous avez de l'amour pour le corps de quelqu'un, vous serez vaincus.

⁷¹Aisē bahut kharāb hō jātē haĩ .

⁷⁷Certains sont tellement pris au piège de cette façon !

⁷²Bāp kahtē haĩ strī-puruṣh kā sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . ⁷³Yah bhī ātmā , ham bhī ātmā .

⁷⁸Le Père dit : brisez la relation que vous avez avec votre mari ou votre femme et considérez que vous êtes des âmes ; il ou elle est une âme et je suis une âme.

⁷⁴Ātmā samajhtē-samajhtē śharīr kā bhān nikaltā jāyēgā .

⁷⁹En considérant que vous-mêmes êtes une âme, la conscience du corps s'en ira.

⁷⁵Bāp kī yād sē hī vikarma bhī vināśh hōṅgē .

⁸⁰En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

⁷⁶Is bāt par tum achchhī tarah sē vichār sāgar manthan kar saktē hō . ⁷⁷Vichār sāgar manthan karnē bigar tum uchhal nahī̃ sakē̃gē .

⁸¹Réfléchissez-y profondément. ⁸²Vous ne pouvez pas sauter de joie et d'enthousiasme sans baratter l'océan de connaissance.

⁷⁸Yah pakkā hōnā chāhiē ki hamkō bāp kē pās jānā hai jarūr .

⁸³N'oubliez pas que vous devez absolument repartir avec le Père.

⁷⁹Mūl bāt hai yād kī .

⁸⁴La chose principale est le souvenir.

⁸⁰84 kā chakra pūrā huā phir śhurū hōnā hai .

⁸⁵Le cycle des 84 vies est maintenant terminé et il doit recommencer.

⁸¹Is purānī dēh sē mamatva nahī̃ haṭāyā tō phans paṛē̃gē yā apnē śharīr mē̃ yā kōī mitra-sambandhī kē|K śharīr mē̃ .

⁸⁶Si vous n'éliminez pas votre attachement vis-à-vis de ces vieux corps, vous serez pris au piège, que ce soit par votre propre corps, ou celui de vos amis et parents.

⁸²Tumkō tō kissē bhī dil nahī̃ lagānī hai .

⁸⁷N'attachez votre cœur à personne.

⁸³Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁴Ham ātmā bhī nirākār , bāp bhī nirākār , ādhā-kalp tum bhakti mārg mē̃ bāp kō yād kartē āyē hō nā .

⁸⁹Moi, l'âme, je suis incorporelle et le Père est également incorporel. ⁹⁰Vous vous êtes souvenus du Père sur le chemin de bhakti pendant la moitié du cycle.

⁸⁵' hē prabhū ' kahnē sē śhivliṅg hī sāmnē āyēgā .

⁹¹Quand vous dites "Ô, Prabhu !", le Shivalingam apparaît devant vous.

⁸⁶Kōī dēhdhārī kō ' hē prabhū ' kah na sakē .

⁹²Vous ne pouvez pas dire "Ô Prabhu !" à un être corporel.

⁸⁷Sabhī śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , unkō hī paramātmā samajh pūjtē haĩ .

⁹³Tous vont dans le temple de Shiva et L'adorent en considérant qu'Il est l'Âme Suprême.

⁸⁸Ūñchē sē ūñchā bhagvān ēk hī hai .

⁹⁴Dieu, le Plus élevé de tous, est Unique.

⁸⁹Ūñchē sē ūñchā arthāt paramdhām mē̃ rahnē vālā .

⁹⁵Il est le Plus élevé de tous, c'est-à-dire, Celui qui réside dans la demeure suprême.

⁹⁰Bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai ēk kī|key .

⁹⁶Au tout début, la dévotion est intègre (sans mélange) ; elle ne concerne que l'Unique.

⁹¹Phir vyabhichārī ban jātī hai .

⁹⁷Puis elle s'altère.

⁹²Tō bāp bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki tumkō ūñch pad pānā hai tō yah practice karō .

⁹⁸Les enfants, le Père vous explique encore et encore: si vous voulez prétendre à un statut élevé, alors exercez-vous à cela.

⁹³Dēh kā bhān chhōṛō .

⁹⁹Renoncez à la conscience du corps.

⁹⁴Sannyāsī bhī vikārō̃ kō chhōṛtē haĩ nā .

¹⁰⁰Même les sannyasis renoncent aux vices.

⁹⁵Āgē tō satōpradhān thē abhī tō vah bhī tamōpradhān ban paṛē haĩ .

¹⁰¹Auparavant, ils étaient satopradhan, mais ils sont devenus tamopradhan.

⁹⁶Satōpradhān ātmā kaśhiśh kartī hai , apavitr ātmāō̃ kō khīñchtī hai kyōṅki ātmā pavitra hai .

¹⁰²Une âme satopradhan exerce une attraction sur les âmes impures, grâce à sa pureté.

⁹⁷Bhal punarjanma mē̃ ātē haĩ tō bhī pavitra hōnē kē|K kāraṇ khīñchtē haĩ . ⁹⁸Kitnē unhō̃ kē|K followers bantē haĩ .

¹⁰³Même si elles se réincarneront, leur pureté attire les gens et beaucoup deviennent leurs disciples.

⁹⁹Jitnī pavitratā kī|key jāstī tākat , utnē jyādā followers .

¹⁰⁴Plus leur pouvoir de pureté est grand, plus elles ont de disciples.

¹⁰⁰Yah bāp tō hai hī ever pure aur hai bhī gupta .

¹⁰⁵Ce Père est incognito et éternellement pur.

¹⁰¹Double hai nā , tākat sārī unkī hai . ¹⁰²Inkī ( brahmā kī|key ) nahī̃ .

¹⁰⁶Il est double (ils sont deux), mais toute la force vient de Lui et non de celui-là (Brahma).

¹⁰³Śhurū mē̃ bhī tumkō usnē kaśhiśh kī|key . ¹⁰⁴Is brahmā nē nahī̃ kyōṅki vah tō ever pure hai .

¹⁰⁷C'est également Lui, et non Brahma, qui vous a attirés au début, parce qu'Il est éternellement pur.

¹⁰⁵Tum kōī inkē pichhāṛī nahī̃ bhāgē .

¹⁰⁸Vous ne couriez pas après celui-là.

¹⁰⁶Yah kahtē haĩ maĩ tō sabsē jāstī pūrē 84 janm pravr̥itti mārg mē̃ rahā .

¹⁰⁹Brahma dit : c'est moi qui, pendant 84 vies, suis resté le plus longtemps sur le chemin de la famille.

¹⁰⁷Yah tō tumkō khīñch na sakē .

¹¹⁰Il ne peut pas vous attirer.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō khīñchā .

¹¹¹Le Père dit : Je vous ai attirés à Moi.

¹⁰⁹Bhal sannyāsī pavitra rahtē haĩ . ¹¹⁰Parantu mērē jaisā pavitra tō kōī bhī hōgā nahī̃ .

¹¹²Bien que les sannyasis restent purs, aucun d'eux n'est aussi pur que Moi.

¹¹¹Vah tō sab bhakti mārg kē|K śhāstra ādi sunātē haĩ .

¹¹³Tous racontent les écritures du chemin de bhakti.

¹¹²Maĩ ākar tumkō sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ .

¹¹⁴Je viens vous raconter l'essence des védas et des écritures.

¹¹³Chitra mē̃ bhī dikhāyā hai viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā phir brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhāyē haĩ .

¹¹⁵Ils ont représenté une image de Brahma sortant du nombril de Vishnou, et ensuite ils ont placé les écritures entre les mains de Brahma.

¹¹⁴Ab viṣhṇu tō brahmā dvārā śhāstrō̃ kā sār sunātē nahī̃ haĩ .

¹¹⁶Vishnou ne vous raconte pas le secret des écritures à travers Brahma.

¹¹⁵Vō tō viṣhṇu kō bhī bhagvān samajh lētē haĩ .

¹¹⁷Ces gens considèrent également que Vishnou est Dieu.

¹¹⁶Bāp samjhātē haĩ maĩ in brahmā dvārā sunātā hū̃ .

¹¹⁸Le Père explique : Je vous parle à travers Brahma. ¹¹⁹Je ne vous parle pas à travers Vishnou.

¹¹⁷Maĩ viṣhṇu dvārā thōṛēhī samjhātā hū̃ .

¹²⁰Il y a une grande différence entre Brahma et Vishnou.

¹¹⁸Kahā̃ brahmā , kahā̃ viṣhṇu .

¹²¹Brahma devient Vishnou, et ensuite, après 84 vies, c'est la confluence.

¹¹⁹Brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ phir 84 janm kē bād yah saṅgam hōgā .

¹²²Tout cela est nouveau. ¹²³Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹²⁰Yah tō naī bātē̃ haĩ nā .

¹²⁴Vous devez les expliquer.

¹²¹Kitnī wonderful bātē̃ haĩ samjhānē kī|key .

¹²⁵Maintenant, le Père dit : les enfants, mourez vivants.

¹²²Ab tō bāp kahtē haĩ - bachchē , jītē jī marnā hai .

¹²⁶Vous vivez dans ces corps, n'est-ce pas ?

¹²³Tum śharīr mē̃ jītē hō nā .

¹²⁷Mais vous comprenez que vous êtes des âmes.

¹²⁴Samajhtē hō ham ātmā haĩ , ham bābā kē sāth chalē jāyēṅgē .

¹²⁸Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous allez rentrer à la maison avec Baba.

¹²⁵Yah śharīr ādi kuchh bhī lē nahī̃ jānā hai .

¹²⁹Vous n'emmènerez pas vos corps avec vous. ¹³⁰Baba est maintenant venu.

¹²⁶Ab bābā āyā hai , kuchh tō naī duniyā mē̃ transfer kar dē̃ .

¹³¹Par conséquent, transférez tout ce que vous avez vers le nouveau monde.

¹²⁷Manuṣhya dān-puṇya ādi kartē haĩ dūsrē janm mē̃ pānē kē liē .

¹³²Les gens font des dons et accomplissent la charité afin de recevoir quelque chose dans leur vie suivante.

¹²⁸Tumkō bhī naī duniyā mē̃ milnā hai .

¹³³Vous recevrez tout dans le nouveau monde.

¹²⁹Yah bhī karē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē kiyā hōgā .

¹³⁴Seuls ceux qui ont fait cela au cycle précédent le referont.

¹³⁰Kam|cum jāstī kuchh bhī hōgā nahī̃ .

¹³⁵Il n'y aura pas la moindre différence.

¹³¹Tum sākṣhī hōkar dēkhtē rahē̃gē .

¹³⁶Vous continuerez à tout observer tels des observateurs détachés.

¹³²Kuchh kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī .

¹³⁷Pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹³³Phir bhī bāp samjhātē haĩ jō kuchh kartē haĩ tō uskā bhī ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

¹³⁸Néanmoins, le Père explique : n'ayez pas d'arrogance à propos de ce que vous avez fait.

¹³⁴Ham ātmā yah śharīr chhōṛkar jāyēṅgē .

¹³⁹Moi, l'âme, je vais quitter ce corps et rentrer à la maison.

¹³⁵Vahā̃ naī duniyā mē̃ jākar nayā śharīr lē̃gē .

¹⁴⁰Je vais retourner dans le nouveau monde pour prendre un nouveau corps.

¹³⁶Gāyā bhī jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō … rāvaṇ kā parivār kitnā baṛā hai .

¹⁴¹On s'est souvenu : "Rama est parti, puis Ravan est parti à son tour."

¹³⁷Tum tō muṭṭhī bhar hō .

¹⁴²La famille de Ravan est tellement grande.

¹³⁸Yah sārā rāvaṇ sampradāy hai .

¹⁴³Vous n'êtes qu'une poignée.

¹³⁹Tumhārā rām sampradāy kitnā thōṛā hōgā - 9 lākh .

¹⁴⁴Tous les autres font partie de la communauté de Ravan.

¹⁴⁰Tum dhartī kē|K sitārē hō nā .

¹⁴⁵Votre communauté de Rama sera très petite.

¹⁴¹Mā̃-bāp aur tum bachchē . ¹⁴²Tō bāp bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki marjīvā bannē kī|key kōśhiśh karō .

¹⁴⁶Vous ne serez que 900000. Vous êtes les étoiles de la terre : la mère, le père et vous les enfants. ¹⁴⁷Les enfants, le Père vous explique encore et encore : essayez de mourir vivants.

¹⁴³Agar kiskō dēkhkar buddhi mē̃ ātā hai - yah bahut achchhī hai , bahut mīṭhā samjhātī hai , yah bhī māyā kā war|vār hōtā hai , māyā lalacā dētī hai .

¹⁴⁸Parfois, en voyant quelqu'un, vous trouvez que cette personne est très bien et qu'elle explique de façon très douce. ¹⁴⁹C'est une attaque de Maya. ¹⁵⁰Elle vous attire.

¹⁴⁴Unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō māyā sāmnē ā jātī hai .

¹⁵¹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, Maya viendra à lui.

¹⁴⁵Kitnā bhī samjhāō tō gussā lagēgā .

¹⁵²Peu importe combien vous lui expliquez, il ressentira de la colère.

¹⁴⁶Yah nahī̃ samajhtē haĩ ki yah dēh-abhimān hī kām karā rahā hai .

¹⁵³Il ne comprendra pas que c'est la conscience du corps qui lui fait faire cela.

¹⁴⁷Agar jyādā samjhātē haĩ tō ṭūṭ paṛtē haĩ isliē pyār sē chalānā paṛtā hai .

¹⁵⁴Si vous expliquiez davantage, il serait affligé. ¹⁵⁵Alors comportez-vous avec amour.

¹⁴⁸Kissē dil lag jātā hai tō bāt mat pūchhō , pāgal hō jātē haĩ .

¹⁵⁶Si votre cœur s'attache à quelqu'un, n'en parlons même pas ! ¹⁵⁷Vous devenez fous !

¹⁴⁹Māyā ēkdam bēsamajh banā dētī hai isliē bāp kahtē haĩ kabhī kōī kē|K nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā .

¹⁵⁸Maya vous rend complètement insensés. ¹⁵⁹C'est pourquoi le Père dit : ne soyez pas pris au piège par le nom ou l'apparence de quelqu'un.

¹⁵⁰Maĩ ātmā hū̃ aur ēk bāp jō vidēhī hai , unsē hī pyār rakhnā hai .

¹⁶⁰Je suis une âme et je ne dois avoir d'amour que pour le Père qui est sans corps.

¹⁵¹Yahī mēhnat hai .

¹⁶¹C'est le seul effort à faire.

¹⁵²Kōī bhī dēh mē̃ mamatva na hō .

¹⁶²N'ayez d'attachement pour personne.

¹⁵³Aisē nahī̃ , ghar mē̃ baiṭhē bhī vah gyān dēnē vālī yād ātī rahē - baṛī mīṭhī hai , bahut achchhā samjhātī hai .

¹⁶³Il ne faudrait pas qu'en étant chez vous, vous vous souveniez de la personne qui vous a donné la connaissance, parce que vous la trouvez très douce et qu'elle explique très bien. ¹⁶⁴Ah !

¹⁵⁴Arē , mīṭhā tō gyān hai .

¹⁶⁵Mais c'est la connaissance qui est douce!

¹⁵⁵Mīṭhī ātmā hai .

¹⁶⁶C'est l'âme qui est douce!

¹⁵⁶Śharīr thōṛēhī mīṭhā hai .

¹⁶⁷Le corps n'est pas doux.

¹⁵⁷Bāt karnē vālī bhī ātmā hai .

¹⁶⁸C'est l'âme qui parle.

¹⁵⁸Kabhī bhī śharīr par āśhik nahī̃ hōnā hai .

¹⁶⁹Que le corps ne vous rende jamais fous!

¹⁵⁹Ājkal tō bhakti mārg bahut hai .

¹⁷⁰De nos jours, sur le chemin de bhakti, on rencontre de tels exemples.

¹⁶⁰Ānandamaī mā̃ kō bhī mā̃-mā̃ kartē yād kartē rahtē haĩ .

¹⁷¹Ils ne cessent de dire "Ma ! ¹⁷²Ma!" à Anandamai Ma en se souvenant d'elle.

¹⁶¹Achchhā , bāp kahā̃ hai  ?

¹⁷³Achcha, où est le Père ?

¹⁶²Varsā bāp sē milnā hai yā mā̃ sē  ?

¹⁷⁴Allez-vous recevoir votre héritage du Père ou bien d'une mère ?

¹⁶³Mā̃ kō bhī paisā kahā̃ sē milēgā  ?

¹⁷⁵D'où cette mère reçoit-elle son argent ?

¹⁶⁴Sirph mā̃-mā̃ kahnē sē jarā bhī pāp nahī̃ kaṭē̃gē .

¹⁷⁶Aucun de vos péchés ne sera éliminé simplement en disant "Ma, Ma".

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁷⁷Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁶Nām rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai , aur hī pāp hō jāyēgā kyōṅki bāp kā ṉāpharmānbardār bantē hō .

¹⁷⁸Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, parce qu'en désobéissant au Père, vous accumulerez encore plus de péchés.

¹⁶⁷Bahut bachchē bhūlē huē haĩ .

¹⁷⁹De nombreux enfants ont oublié le Père.

¹⁶⁸Bāp samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ sō jarūr lē jāūṅgā , isliē mērē kō yād karō .

¹⁸⁰Il explique : les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison, et Je le ferai à coup sûr. ¹⁸¹Alors souvenez-vous de Moi.

¹⁶⁹Ēk mujhē yād karnē sē hī tumhārē pāp kaṭē̃gē .

¹⁸²C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.

¹⁷⁰Bhakti mārg mē̃ bahutō̃ kō yād kartē āyē hō .

¹⁸³Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes souvenus de beaucoup de gens.

¹⁷¹Parantu bāp bigar kōī kām kaisē hōgā .

¹⁸⁴Mais comment pourriez-vous faire quoi que ce soit sans le Père ?

¹⁷²Bāp thōṛēhī kahtē haĩ mā̃ kō yād karō .

¹⁸⁵Il ne vous dit pas de vous souvenir de Ma !

¹⁷³Bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁸⁶Il dit : souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁴Patit-pāvan maĩ hū̃ .

¹⁸⁷Je suis le Purificateur.

¹⁷⁵Bāp kē|K direction par chalō .

¹⁸⁸Suivez les directives du Père.

¹⁷⁶Tum bhī bāp kē|K direction par aurō̃ kō samjhātē rahō .

¹⁸⁹Continuez d'expliquer aux autres en suivant les directives du Père.

¹⁷⁷Tum thōṛēhī patit-pāvan ṭhaharē .

¹⁹⁰Vous n'êtes pas des purificateurs.

¹⁷⁸Yād ēk kō hī karnā hai .

¹⁹¹Ne vous souvenez que de l'Unique.

¹⁷⁹Hamārā tō ēk bāp , dūsrā na kōī .

¹⁹²Seul le Père m'appartient et personne d'autre.

¹⁸⁰Bābā ham āp par hī vārī jāyēṅgē .

¹⁹³Baba, je m'abandonnerai qu'à Toi.

¹⁸¹Vārī jānā tō śhivbābā par hī hai aur sabkī yād chhūṭ jānī chāhiē .

¹⁹⁴Abandonnez-vous à Shiv Baba et à Lui seul. ¹⁹⁵Oubliez tous les autres.

¹⁸²Bhakti mārg mē̃ tō bahutō̃ kō yād kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁶Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de nombreuses personnes.

¹⁸³Yahā̃ tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

¹⁹⁷Ici, vous avez seulement Shiv Baba et personne d'autre.

¹⁸⁴Phir bhī kōī apnī chalātē haĩ tō kyā gati-sadgati hōgī  !

¹⁹⁸Pourtant, certains suivent leurs propres directives. ¹⁹⁹Mais quelle libération et quel salut recevront-ils ?

¹⁸⁵Mūnjh paṛtē haĩ - bindī kō kaisē yād karē̃  ?

²⁰⁰Ils tombent dans la confusion en se disant : "Comment pourrais-je me souvenir d'un point ?"

¹⁸⁶Arē , tumkō apnī ātmā yād hai nā ki maĩ ātmā hū̃ .

²⁰¹Oh, mais pourtant vous vous souvenez que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?

¹⁸⁷Vah bhī bindī rūp hī hai .

²⁰²L'âme est un point.

¹⁸⁸Tō tumhārā bāp bhī bindī hai .

²⁰³Moi, votre Père, Je suis également un point.

¹⁸⁹Bāp sē varsā miltā hai .

²⁰⁴Vous recevez un héritage du Père.

¹⁹⁰Mā̃ tō phir bhī dēh-dhārī hō jātī hai .

²⁰⁵Ma (Anandamai) est un être physique.

¹⁹¹Tumkō vidēhī sē hī varsā milnā hai isliē aur sab bātē̃ chhōṛ ēk sē buddhiyōg lagānā hai .

²⁰⁶Vous recevrez votre héritage de Celui qui est sans corps. ²⁰⁷Par conséquent renoncez à tout le reste et connectez le yoga de votre intellect à l'Unique.

¹⁹²Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) śharīr kā bhān khatm karnē kē liē chaltē-phirtē abhyās karnā hai-jaisē ki is śharīr sē marē huē haĩ , nyārē haĩ .

²¹² 1. Afin d'en finir avec la conscience du corps, tout en marchant et en vous déplaçant, exercez-vous à être morts vis-à-vis de votre corps ; devenez détachés.

¹⁹⁷Śharīr mē̃ haĩ hī nahī̃ .

²¹³Je ne suis pas dans un corps.

¹⁹⁸Bigar śharīr ātmā kō dēkhō .

²¹⁴Regardez simplement les âmes sans leurs corps.

¹⁹⁹2 ) kabhī bhī kisī kē|K śharīr par tumhē̃ āśhik nahī̃ hōnā hai .

²¹⁵ 2. Ne devenez pas fous du corps de quelqu'un.

²⁰⁰Ēk vidēhī bāp sē hī pyār rakhnā hai .

²¹⁶Ayez de l'amour pour le Père sans corps.

²⁰¹Ēk sē hī buddhiyōg lagānā hai .

²¹⁷Connectez le yoga de votre intellect à Lui seul.

²⁰²Vardān  : sēvā aur sva puruṣhārth kē|K balance dvārā blessing prāpt karnē vālē karmayōgī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et recevoir des bénédictions en gardant un équilibre entre le service et l’effort sur vous-mêmes.

²⁰³Karmayōgī arthāt karma kē|K samay bhī yōg kā balance hō .

²¹⁹ Un karma yogi est quelqu’un qui équilibre son yoga tout en agissant.

²⁰⁴Sēvā arthāt karma aur sva puruṣhārth arthāt yōgyukt - in dōnō̃ kā balance rakhnē kē liē ēk hī śhabda yād rakhō ki bāp karāvanhār hai aur maĩ ātmā karanhār hū̃ .

²²⁰Le service veut dire l’action et l’effort sur soi-même signifie être yogyukt. ²²¹Afin de garder un équilibre entre les deux, souvenez-vous juste de ces mots: «Le Père est Karavanhar et moi l’âme suis karanhar». ²²²(Celui qui inspire et celui qui fait).

²⁰⁵Yah ēk śhabda balance bahut sahaj banāyēgā aur sarv kī|key blessing milēgī .

²²³Cette seule expression vous permettra de garder un très bon équilibre et de recevoir des blessings de tous.

²⁰⁶Jab karanhār kē bajāē apnē kō karāvanhār samajh lētē hō tō balance nahī̃ rahtā aur māyā apnā chance lē lētī hai .

²²⁴Quand vous vous considérez comme étant karavanhar au lieu de karanhar, il n’y a pas cet équilibre et Maya saisit alors sa chance.

²⁰⁷Slōgan  : nazar sē nihāl karnē kī|key sēvā karnī hai tō bāpdādā kō apnī nazarō̃ mē̃ samā lō .

²²⁵Devise: Afin de faire le service d’emmener les autres au-delà d’un seul regard, gardez Baba au fond de vos yeux.

²²⁶*** OM SHANTI ***