Murli du jour du jeudi 22 février 2024

⁰22-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is shareer se jeete ji marne ke liye abhyaas karo - ‘main bhi aatma, tum bhi aatma' - is abhyaas se mamatva nikal jaayega''

¹Essence: Doux enfants, afin de mourir vivants tout en étant dans vos corps, entraînez-vous : "Je suis une âme et tu es également une âme." ²Grâce à cette pratique, vous briserez tout attachement.

²prashn:- sabse oonchi manzil kaun-si hai? ³us manzil ko praapta karne vaalon ki nishaani kya hogi?

³Question: Quelle est la destination la plus élevée? ⁴Quels sont les signes de ceux qui l'ont atteinte ?

⁴uttar:- sabhi dehdhaariyon se mamatva toot jaae, sada bhaai-bhaai ki smriti rahe-yahi hai oonchi manzil।

⁵Réponse: La destination la plus élevée consiste à briser votre attachement envers tous les êtres corporels et à considérer que les autres âmes sont vos frères.

⁵is manzil par vahi pahunch sakte hain jo nirantar dehi-abhimaani banne ka abhyaas karte hain।

⁶Seuls ceux qui ont constamment la pratique d'être conscients de l'âme peuvent atteindre cette destination.

⁶agar dehi-abhimaani nahin to kahin na kahin phansate rahenge ya apne shareer mein ya kisi na kisi mitra sambandhi ke shareer mein।

⁷Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous continuerez à être piégés ici ou là, que ce soit par votre propre corps ou par celui de vos amis ou parents.

⁷unhein koi ki baat achhi lagegi ya koi ka shareer achha lagega।

⁸Vous serez attirés par ce que les autres possèdent ou par le corps de quelqu'un.

⁸oonchi manzil par pahunchne vaale jisma (deh) se pyaar kar nahin sakte।

⁹Ceux qui atteindront cette destination ne pourront pas avoir d'amour pour le corps de quelqu’un.

⁹unka shareer ka bhaan toota hua hoga।

¹⁰Leur conscience du corps aura alors été brisée.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹roohaani baap roohaani bachchon ko kehte hain - dekho, main tum sabhi bachchon ko aapasmaan banaane aaya hoon।

¹²Le Père spirituel dit aux enfants spirituels : regardez, Je suis venu pour rendre Mes enfants identiques à Moi.

¹²ab baap aap samaan banaane kaise aayenge? ¹³woh hai niraakaar, kehte hain main niraakaar hoon tum bachchon ko aapasmaan arthaat niraakaari banaane, jeete ji marna sikhlaane aaya hoon।

¹³Mais comment le Père peut-Il venir ici pour vous rendre identiques à Lui puisqu'Il est incorporel ? ¹⁴Il dit : Je suis incorporel et Je suis venu vous rendre comme Moi, c'est-à-dire incorporels, et vous apprendre à mourir vivants.

¹⁴baap apne ko bhi aatma samajhte hain na।

¹⁵Le Père aussi considère qu'Il est une âme.

¹⁵is shareer ka bhaan nahin hai।

¹⁶Il n'a aucune conscience du corps.

¹⁶shareer mein rehte hue bhi shareer ka bhaan nahin hai।

¹⁷Tout en étant dans un corps, Il ne s'y identifie pas.

¹⁷yeh shareer unka to nahin hai na।

¹⁸Ce corps ne Lui appartient pas.

¹⁸tum bachche bhi is shareer ka bhaan nikaal do।

¹⁹Les enfants, vous devez aussi vous débarrasser de votre conscience du corps.

¹⁹tum aatmaon ko hi mere saath chalna hai।

²⁰Les âmes, vous devez rentrer à la maison avec Moi.

²⁰yeh shareer jaise mainne loan liya hai, vaise aatmaayen bhi loan leti hain part bajaane liye।

²¹Tout comme J'ai emprunté ce corps, les âmes empruntent un corps pour jouer leur rôle.

²¹tum janma-janmaantar shareer lete aaye ho।

²²Vous avez emprunté des corps vie après vie.

²²ab jaise main jeete ji is shareer mein hoon parantu hoon to nyaara arthaat mara hua।

²³Bien que Je sois vivant dans ce corps, Je suis toujours détaché, c'est-à-dire que Je suis mort vis-à-vis de ce corps.

²³marna shareer chhodne ko kaha jaata hai।

²⁴Quitter le corps veut dire mourir.

²⁴tumko bhi jeete ji is shareer se marna hai।

²⁵Vous devez également mourir vivant vis-à-vis de vos corps.

²⁵main bhi aatma, tum bhi aatma।

²⁶Je suis une âme et vous êtes également des âmes.

²⁶tumko bhi mere saath chalna hai ya yahaan hi baithna hai?

²⁷Voulez-vous rentrer avec Moi ou préférez-vous rester ici ?

²⁷tumhaara is shareer mein janma-janmaantar ka moh hai।

²⁸Vous vous êtes attachés à vos corps vie après vie.

²⁸jaise main ashareeri hoon, tum bhi jeete ji apne ko ashareeri samjho।

²⁹Tout comme Je suis sans corps, vous devez également considérer que vous êtes sans corps tout en étant vivants.

²⁹hamko ab baba ke saath jaana hai।

³⁰Nous devons maintenant rentrer à la maison avec Baba.

³⁰jaise baba ka yeh puraana shareer hai, tum aatmaon ka bhi yeh puraana shareer hai।

³¹Tout comme Baba a un vieux corps, vous les âmes, avez également un vieux corps.

³¹puraani jutti ko chhodna hai।

³²Renoncez à cette vieille chaussure.

³²jaise mera ismen mamatva nahin hai, tum bhi is puraani jutti se mamatva nikaalo।

³³Tout comme Je n'ai aucun attachement pour celui-ci, éliminez vous aussi votre attachement pour cette vieille chaussure.

³³tumko mamatva rakhne ki aadat padi hui hai।

³⁴Vous avez pris l'habitude de vous attacher.

³⁴hamko aadat nahin hai।

³⁵Je n'ai pas cette habitude.

³⁵main jeete ji mara hua hoon।

³⁶Je suis mort vivant.

³⁶tumko bhi jeete ji marna hai।

³⁷Vous devez également mourir vivants.

³⁷mere saath chalna hai to ab yeh practice karo।

³⁸Si vous voulez rentrer à la maison avec Moi, alors, exercez-vous à cela.

³⁸shareer ka kitna bhaan rehta hai, baat mat poochho!

³⁹Vous avez tellement de conscience du corps, n'en parlons même pas !

³⁹shareer rogi ho jaata hai to bhi aatma usko chhodti nahin hai, isse mamatva nikaalna pade।

⁴⁰Même quand son corps est malade, l'âme ne le laisse pas tranquille. ⁴¹Brisez l'attachement que vous avez pour lui.

⁴⁰hamko to baba ke saath jaana zaroor hai।

⁴²Nous devons de toute façon rentrer à la maison avec Baba.

⁴¹apne ko shareer se nyaara samajhna hai।

⁴³Considérez que vous êtes différents de vos corps.

⁴²isko hi jeete ji marna kaha jaata hai।

⁴⁴C'est ce que l'on appelle mourir vivant.

⁴³apna ghar hi yaad rehta hai।

⁴⁵Souvenez-vous simplement de votre maison.

⁴⁴tum janma-janmaantar se is shareer mein rehte aaye ho isliye tumko mehnat karni padti hai।

⁴⁶Vous avez vécu dans un corps vie après vie et c'est pourquoi vous devez faire des efforts. ⁴⁷Vous devez mourir vivants.

⁴⁵jeete ji marna padta hai।

⁴⁸Je n'entre en celui-ci que de façon temporaire.

⁴⁶main to ismen aata hi tempory hoon। ⁴⁷to markar chalne se arthaat apne ko aatma samajhkar chalne se koi bhi dehdhaari mein mamatva nahin rahega।

⁴⁹Si vous considérez que vous êtes morts tout en vous déplaçant, c'est-à-dire si vous considérez que vous êtes des âmes, vous n'aurez aucun attachement envers les êtres corporels.

⁴⁸aksar karke kisi na kisi ka kisi mein moh ho jaata hai।

⁵⁰Souvent les gens ont de l'attachement pour une personne ou une autre.

⁴⁹bas, unko dekhne bigar rah nahin sakte।

⁵¹Ils ne peuvent pas se passer de voir cette personne.

⁵⁰yeh dehdhaari ki yaad ek-dam uda deni chaahiye kyonki bahut badi manzil hai।

⁵²Cessez complètement de vous souvenir des êtres humains parce qu'ici, la destination est très élevée.

⁵¹khaate-peete jaise ki is shareer mein hoon hi nahin।

⁵³Tout en mangeant et en buvant, vous devriez ressentir que vous n'êtes pas dans ce corps.

⁵²yeh avastha pakki karni hai tab 8 ratnon ki maala mein aa sakte hain।

⁵⁴Rendez ce niveau ferme et vous pourrez faire partie du chapelet des huit joyaux.

⁵³mehnat bigar thode hi oonch pad mil sakta hai।

⁵⁵On ne peut recevoir aucun statut élevé sans faire d'efforts.

⁵⁴jeete ji dekhte hue samjhen ki main to vahaan ka rahne vaala hoon।

⁵⁶Aussi longtemps que vous vivrez, considérez que vous êtes les résidents de la demeure suprême.

⁵⁵jaise baba ismen tempory baitha hai, aise ab hamko bhi ghar jaana hai।

⁵⁷Tout comme Baba entre en celui-ci de façon temporaire, nous devons nous aussi retourner à la maison.

⁵⁶jaise baba ka mamatva nahin hai, vaise hamko bhi ismen mamatva nahin rakhna hai।

⁵⁸Baba n'a aucun attachement, et nous ne devrions pas en avoir non plus.

⁵⁷baap ko to is shareer mein baithna padta hai, tum bachchon ko samjhaane liye।

⁵⁹Les enfants, le Père entre dans ce corps pour vous expliquer. ⁶⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁵⁸tumko ab vaapis chalna hai isliye koi dehdhaari mein mamatva na rahe।

⁶¹Par conséquent ne vous attachez pas aux êtres humains. ⁶²"Celle-ci est très bien. ⁶³Elle est très douce."

⁵⁹yeh phalaani bahut achhi hai, meethi hai - aatma ki buddhi jaati hai na।

⁶⁴Cela attire l'intellect de l'âme. ⁶⁵Le Père dit : ne regardez pas le corps ; regardez l'âme.

⁶⁰baap kehte hain shareer ko nahin, aatma ko dekhna hai।

⁶⁶En regardant le corps, vous êtes piégés. ⁶⁷La destination est très élevée.

⁶¹shareer ko dekhne se tum phans marenge।

⁶⁸Vous avez eu de l'attachement vie après vie.

⁶²badi manzil hai। ⁶³tumhaara bhi janma-janmaantar ka puraana mamatva hai।

⁶⁹Baba n'a aucun attachement et c'est pourquoi Il vient vous enseigner.

⁶⁴baba ka mamatva nahin hai tab to tum bachchon ko sikhlaane aaya hoon।

⁷⁰Le Père dit Lui-même : Je ne suis pas piégé par ce corps. ⁷¹Je suis venu vous libérer.

⁶⁵baap khud kehte hain main to is shareer mein nahin phansata hoon, tum phanse hue ho।

⁷²Vos 84 vies sont à présent terminées. ⁷³Alors éliminez votre conscience du corps.

⁶⁶main tumko chhudaane aaya hoon। ⁶⁷tumhaare 84 janma poore hue, ab shareer se bhaan nikaalo।

⁷⁴Quand vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous êtes sans cesse pris au piège ici ou là.

⁶⁸dehi-abhimaani hokar na rahne se tum kahin na kahin phansate rahenge। ⁶⁹koi ki baat achhi lagegi, koi ka shareer achha lagega, to ghar mein bhi unki yaad aati rahegi।

⁷⁵Si vous aimez quelque chose ou quelqu'un, ou si vous aimez le corps de quelqu'un, vous vous en souviendrez même en restant chez vous. ⁷⁶Si vous avez de l'amour pour le corps de quelqu'un, vous serez vaincus.

⁷⁰jisma par pyaar hoga to haar kha lenge।

⁷⁷Certains sont tellement pris au piège de cette façon !

⁷¹aise bahut kharaab ho jaate hain। ⁷²baap kehte hain stri-purush ka sambandh chhod apne ko aatma samjho। ⁷³yeh bhi aatma, ham bhi aatma।

⁷⁸Le Père dit : brisez la relation que vous avez avec votre mari ou votre femme et considérez que vous êtes des âmes ; il ou elle est une âme et je suis une âme.

⁷⁴aatma samajhte-samajhte shareer ka bhaan nikalta jaayega।

⁷⁹En considérant que vous-mêmes êtes une âme, la conscience du corps s'en ira.

⁷⁵baap ki yaad se hi vikarma bhi vinaash honge।

⁸⁰En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

⁷⁶is baat par tum achhi tarah se vichaar saagar manthan kar sakte ho। ⁷⁷vichaar saagar manthan karne bigar tum uchhal nahin sakenge।

⁸¹Réfléchissez-y profondément. ⁸²Vous ne pouvez pas sauter de joie et d'enthousiasme sans baratter l'océan de connaissance.

⁷⁸yeh pakka hona chaahiye ki hamko baap ke paas jaana hai zaroor।

⁸³N'oubliez pas que vous devez absolument repartir avec le Père.

⁷⁹mool baat hai yaad ki।

⁸⁴La chose principale est le souvenir.

⁸⁰84 ka chakra poora hua phir shuru hona hai।

⁸⁵Le cycle des 84 vies est maintenant terminé et il doit recommencer.

⁸¹is puraani deh se mamatva nahin hataaya to phans padenge ya apne shareer mein ya koi mitra-sambandhi ke shareer mein।

⁸⁶Si vous n'éliminez pas votre attachement vis-à-vis de ces vieux corps, vous serez pris au piège, que ce soit par votre propre corps, ou celui de vos amis et parents.

⁸²tumko to kisse bhi dil nahin lagaani hai।

⁸⁷N'attachez votre cœur à personne.

⁸³apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁴ham aatma bhi niraakaar, baap bhi niraakaar, aadha-kalpa tum bhakti maarga mein baap ko yaad karte aaye ho na।

⁸⁹Moi, l'âme, je suis incorporelle et le Père est également incorporel. ⁹⁰Vous vous êtes souvenus du Père sur le chemin de bhakti pendant la moitié du cycle.

⁸⁵‘he prabhu' kahne se shivling hi saamne aayega।

⁹¹Quand vous dites "Ô, Prabhu !", le Shivalingam apparaît devant vous.

⁸⁶koi dehdhaari ko ‘he prabhu' kah na sake।

⁹²Vous ne pouvez pas dire "Ô Prabhu !" à un être corporel.

⁸⁷sabhi shiv ke mandir mein jaate hain, unko hi paramatma samajh poojte hain।

⁹³Tous vont dans le temple de Shiva et L'adorent en considérant qu'Il est l'Âme Suprême.

⁸⁸oonche se ooncha bhagwan ek hi hai।

⁹⁴Dieu, le Plus élevé de tous, est Unique.

⁸⁹oonche se ooncha arthaat paramdham mein rahne vaala।

⁹⁵Il est le Plus élevé de tous, c'est-à-dire, Celui qui réside dans la demeure suprême.

⁹⁰bhakti bhi pahle avyabhichaari hoti hai ek ki। ⁹¹phir vyabhichaari ban jaati hai।

⁹⁶Au tout début, la dévotion est intègre (sans mélange) ; elle ne concerne que l'Unique.

⁹²to baap baar-baar bachchon ko samjhaate hain ki tumko oonch pad paana hai to yeh practice karo।

⁹⁷Puis elle s'altère. ⁹⁸Les enfants, le Père vous explique encore et encore: si vous voulez prétendre à un statut élevé, alors exercez-vous à cela.

⁹³deh ka bhaan chhodo।

⁹⁹Renoncez à la conscience du corps.

⁹⁴sannyaasi bhi vikaaron ko chhodte hain na।

¹⁰⁰Même les sannyasis renoncent aux vices.

⁹⁵aage to satopradhaan the abhi to woh bhi tamopradhaan ban pade hain।

¹⁰¹Auparavant, ils étaient satopradhan, mais ils sont devenus tamopradhan.

⁹⁶satopradhaan aatma kashish karti hai, apvitra aatmaon ko kheenchati hai kyonki aatma pavitra hai।

¹⁰²Une âme satopradhan exerce une attraction sur les âmes impures, grâce à sa pureté.

⁹⁷bhal punarjanma mein aate hain to bhi pavitra hone ke kaaran kheenchate hain। ⁹⁸kitne unhon ke followers bante hain।

¹⁰³Même si elles se réincarneront, leur pureté attire les gens et beaucoup deviennent leurs disciples.

⁹⁹jitni pavitrata ki jaasti taakat, utne jyaada followers।

¹⁰⁴Plus leur pouvoir de pureté est grand, plus elles ont de disciples.

¹⁰⁰yeh baap to hai hi ever pure aur hai bhi gupta।

¹⁰⁵Ce Père est incognito et éternellement pur.

¹⁰¹double hai na, taakat saari unki hai। ¹⁰²inki (brahma ki) nahin।

¹⁰⁶Il est double (ils sont deux), mais toute la force vient de Lui et non de celui-là (Brahma).

¹⁰³shuru mein bhi tumko usne kashish ki। ¹⁰⁴is brahma ne nahin kyonki woh to ever pure hai।

¹⁰⁷C'est également Lui, et non Brahma, qui vous a attirés au début, parce qu'Il est éternellement pur.

¹⁰⁵tum koi inke pichhaadi nahin bhaage।

¹⁰⁸Vous ne couriez pas après celui-là.

¹⁰⁶yeh kehte hain main to sabse jaasti poore 84 janma pravritti maarga mein raha।

¹⁰⁹Brahma dit : c'est moi qui, pendant 84 vies, suis resté le plus longtemps sur le chemin de la famille.

¹⁰⁷yeh to tumko kheench na sake।

¹¹⁰Il ne peut pas vous attirer.

¹⁰⁸baap kehte hain mainne tumko kheencha।

¹¹¹Le Père dit : Je vous ai attirés à Moi.

¹⁰⁹bhal sannyaasi pavitra rehte hain। ¹¹⁰parantu mere jaisa pavitra to koi bhi hoga nahin।

¹¹²Bien que les sannyasis restent purs, aucun d'eux n'est aussi pur que Moi.

¹¹¹woh to sab bhakti maarga ke shaastra aadi sunaate hain।

¹¹³Tous racontent les écritures du chemin de bhakti.

¹¹²main aakar tumko sab vedon shaastron ka saar sunaata hoon।

¹¹⁴Je viens vous raconter l'essence des védas et des écritures.

¹¹³chitra mein bhi dikhaaya hai vishnu ki naabhi se brahma nikla phir brahma ke haath mein shaastra dikhaaye hain।

¹¹⁵Ils ont représenté une image de Brahma sortant du nombril de Vishnou, et ensuite ils ont placé les écritures entre les mains de Brahma.

¹¹⁴ab vishnu to brahma dvaara shaastron ka saar sunaate nahin hain।

¹¹⁶Vishnou ne vous raconte pas le secret des écritures à travers Brahma.

¹¹⁵vo to vishnu ko bhi bhagwan samajh lete hain।

¹¹⁷Ces gens considèrent également que Vishnou est Dieu.

¹¹⁶baap samjhaate hain main in brahma dvaara sunaata hoon।

¹¹⁸Le Père explique : Je vous parle à travers Brahma. ¹¹⁹Je ne vous parle pas à travers Vishnou.

¹¹⁷main vishnu dvaara thode hi samjhaata hoon।

¹²⁰Il y a une grande différence entre Brahma et Vishnou.

¹¹⁸kahaan brahma, kahaan vishnu। ¹¹⁹brahma so vishnu bante hain phir 84 janma ke baad yeh sangam hoga।

¹²¹Brahma devient Vishnou, et ensuite, après 84 vies, c'est la confluence. ¹²²Tout cela est nouveau. ¹²³Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹²⁰yeh to nai baaten hain na।

¹²⁴Vous devez les expliquer.

¹²¹kitni wonderful baaten hain samjhaane ki।

¹²⁵Maintenant, le Père dit : les enfants, mourez vivants.

¹²²ab to baap kehte hain - bachche, jeete ji marna hai।

¹²⁶Vous vivez dans ces corps, n'est-ce pas ?

¹²³tum shareer mein jeete ho na।

¹²⁷Mais vous comprenez que vous êtes des âmes.

¹²⁴samajhte ho ham aatma hain, ham baba ke saath chale jaayenge।

¹²⁸Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous allez rentrer à la maison avec Baba.

¹²⁵yeh shareer aadi kuchh bhi le nahin jaana hai।

¹²⁹Vous n'emmènerez pas vos corps avec vous. ¹³⁰Baba est maintenant venu.

¹²⁶ab baba aaya hai, kuchh to nai duniya mein transfer kar den।

¹³¹Par conséquent, transférez tout ce que vous avez vers le nouveau monde.

¹²⁷manushya daan-punya aadi karte hain doosre janma mein paane ke liye।

¹³²Les gens font des dons et accomplissent la charité afin de recevoir quelque chose dans leur vie suivante.

¹²⁸tumko bhi nai duniya mein milna hai।

¹³³Vous recevrez tout dans le nouveau monde.

¹²⁹yeh bhi karenge vahi jinhonne kalpa pahle kiya hoga।

¹³⁴Seuls ceux qui ont fait cela au cycle précédent le referont.

¹³⁰kam jaasti kuchh bhi hoga nahin।

¹³⁵Il n'y aura pas la moindre différence.

¹³¹tum saakshi hokar dekhte rahenge।

¹³⁶Vous continuerez à tout observer tels des observateurs détachés.

¹³²kuchh kahne ki bhi darkaar nahin rehti।

¹³⁷Pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹³³phir bhi baap samjhaate hain jo kuchh karte hain to uska bhi ahankaar nahin aana chaahiye।

¹³⁸Néanmoins, le Père explique : n'ayez pas d'arrogance à propos de ce que vous avez fait.

¹³⁴ham aatma yeh shareer chhodkar jaayenge।

¹³⁹Moi, l'âme, je vais quitter ce corps et rentrer à la maison.

¹³⁵vahaan nai duniya mein jaakar naya shareer lenge।

¹⁴⁰Je vais retourner dans le nouveau monde pour prendre un nouveau corps.

¹³⁶gaaya bhi jaata hai raam gayo raavan gayo… raavan ka parivaar kitna bada hai।

¹⁴¹On s'est souvenu : "Rama est parti, puis Ravan est parti à son tour." ¹⁴²La famille de Ravan est tellement grande.

¹³⁷tum to mutthi bhar ho।

¹⁴³Vous n'êtes qu'une poignée.

¹³⁸yeh saara raavan sampradaay hai।

¹⁴⁴Tous les autres font partie de la communauté de Ravan.

¹³⁹tumhaara raam sampradaay kitna thoda hoga - 9 laakh। ¹⁴⁰tum dharti ke sitaare ho na। ¹⁴¹maa-baap aur tum bachche।

¹⁴⁵Votre communauté de Rama sera très petite. ¹⁴⁶Vous ne serez que 900000. Vous êtes les étoiles de la terre : la mère, le père et vous les enfants.

¹⁴²to baap baar-baar bachchon ko samjhaate hain ki marjeeva banne ki koshish karo।

¹⁴⁷Les enfants, le Père vous explique encore et encore : essayez de mourir vivants.

¹⁴³agar kisko dekhkar buddhi mein aata hai - yeh bahut achhi hai, bahut meetha samjhaati hai, yeh bhi maaya ka vaar hota hai, maaya lalcha deti hai।

¹⁴⁸Parfois, en voyant quelqu'un, vous trouvez que cette personne est très bien et qu'elle explique de façon très douce. ¹⁴⁹C'est une attaque de Maya.

¹⁴⁴unki takdeer mein nahin hai to maaya saamne aa jaati hai।

¹⁵⁰Elle vous attire. ¹⁵¹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, Maya viendra à lui.

¹⁴⁵kitna bhi samjhaao to gussa lagega।

¹⁵²Peu importe combien vous lui expliquez, il ressentira de la colère.

¹⁴⁶yeh nahin samajhte hain ki yeh deh-abhimaan hi kaam kara raha hai।

¹⁵³Il ne comprendra pas que c'est la conscience du corps qui lui fait faire cela.

¹⁴⁷agar jyaada samjhaate hain to toot padte hain isliye pyaar se chalaana padta hai।

¹⁵⁴Si vous expliquiez davantage, il serait affligé. ¹⁵⁵Alors comportez-vous avec amour.

¹⁴⁸kisse dil lag jaata hai to baat mat poochho, paagal ho jaate hain।

¹⁵⁶Si votre cœur s'attache à quelqu'un, n'en parlons même pas ! ¹⁵⁷Vous devenez fous !

¹⁴⁹maaya ekdam besmajh bana deti hai isliye baap kehte hain kabhi koi ke naam-roop mein nahin phansana।

¹⁵⁸Maya vous rend complètement insensés. ¹⁵⁹C'est pourquoi le Père dit : ne soyez pas pris au piège par le nom ou l'apparence de quelqu'un.

¹⁵⁰main aatma hoon aur ek baap jo videhi hai, unse hi pyaar rakhna hai।

¹⁶⁰Je suis une âme et je ne dois avoir d'amour que pour le Père qui est sans corps.

¹⁵¹yahi mehnat hai।

¹⁶¹C'est le seul effort à faire.

¹⁵²koi bhi deh mein mamatva na ho।

¹⁶²N'ayez d'attachement pour personne.

¹⁵³aise nahin, ghar mein baithe bhi woh gyaan dene vaali yaad aati rahe - badi meethi hai, bahut achha samjhaati hai।

¹⁶³Il ne faudrait pas qu'en étant chez vous, vous vous souveniez de la personne qui vous a donné la connaissance, parce que vous la trouvez très douce et qu'elle explique très bien. ¹⁶⁴Ah !

¹⁵⁴are, meetha to gyaan hai।

¹⁶⁵Mais c'est la connaissance qui est douce!

¹⁵⁵meethi aatma hai।

¹⁶⁶C'est l'âme qui est douce!

¹⁵⁶shareer thode hi meetha hai।

¹⁶⁷Le corps n'est pas doux. ¹⁶⁸C'est l'âme qui parle.

¹⁵⁷baat karne vaali bhi aatma hai।

¹⁶⁹Que le corps ne vous rende jamais fous!

¹⁵⁸kabhi bhi shareer par aashik nahin hona hai। ¹⁵⁹aajkal to bhakti maarga bahut hai।

¹⁷⁰De nos jours, sur le chemin de bhakti, on rencontre de tels exemples.

¹⁶⁰aanandamai maa ko bhi maa-maa karte yaad karte rehte hain।

¹⁷¹Ils ne cessent de dire "Ma ! ¹⁷²Ma!" à Anandamai Ma en se souvenant d'elle.

¹⁶¹achha, baap kahaan hai?

¹⁷³Achcha, où est le Père ?

¹⁶²varsa baap se milna hai ya maa se?

¹⁷⁴Allez-vous recevoir votre héritage du Père ou bien d'une mère ?

¹⁶³maa ko bhi paisa kahaan se milega?

¹⁷⁵D'où cette mère reçoit-elle son argent ?

¹⁶⁴sirf maa-maa kahne se jara bhi paap nahin katenge।

¹⁷⁶Aucun de vos péchés ne sera éliminé simplement en disant "Ma, Ma".

¹⁶⁵baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁷⁷Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁶naam roop mein nahin phansana hai, aur hi paap ho jaayega kyonki baap ka naapharmaanbardaar bante ho।

¹⁷⁸Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, parce qu'en désobéissant au Père, vous accumulerez encore plus de péchés.

¹⁶⁷bahut bachche bhoole hue hain।

¹⁷⁹De nombreux enfants ont oublié le Père.

¹⁶⁸baap samjhaate hain main tum bachchon ko lene aaya hoon so zaroor le jaaoonga, isliye mere ko yaad karo।

¹⁸⁰Il explique : les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison, et Je le ferai à coup sûr. ¹⁸¹Alors souvenez-vous de Moi.

¹⁶⁹ek mujhe yaad karne se hi tumhaare paap katenge।

¹⁸²C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.

¹⁷⁰bhakti maarga mein bahuton ko yaad karte aaye ho।

¹⁸³Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes souvenus de beaucoup de gens.

¹⁷¹parantu baap bigar koi kaam kaise hoga।

¹⁸⁴Mais comment pourriez-vous faire quoi que ce soit sans le Père ?

¹⁷²baap thode hi kehte hain maa ko yaad karo।

¹⁸⁵Il ne vous dit pas de vous souvenir de Ma !

¹⁷³baap to kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁸⁶Il dit : souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁴patit-paavan main hoon।

¹⁸⁷Je suis le Purificateur.

¹⁷⁵baap ke direction par chalo।

¹⁸⁸Suivez les directives du Père.

¹⁷⁶tum bhi baap ke direction par auron ko samjhaate raho।

¹⁸⁹Continuez d'expliquer aux autres en suivant les directives du Père.

¹⁷⁷tum thode hi patit-paavan thahre।

¹⁹⁰Vous n'êtes pas des purificateurs.

¹⁷⁸yaad ek ko hi karna hai।

¹⁹¹Ne vous souvenez que de l'Unique.

¹⁷⁹hamaara to ek baap, doosra na koi।

¹⁹²Seul le Père m'appartient et personne d'autre.

¹⁸⁰baba ham aap par hi vaari jaayenge।

¹⁹³Baba, je m'abandonnerai qu'à Toi.

¹⁸¹vaari jaana to shivbaaba par hi hai aur sabki yaad chhoot jaani chaahiye।

¹⁹⁴Abandonnez-vous à Shiv Baba et à Lui seul. ¹⁹⁵Oubliez tous les autres.

¹⁸²bhakti maarga mein to bahuton ko yaad karte rehte hain।

¹⁹⁶Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de nombreuses personnes.

¹⁸³yahaan to ek shivbaaba, doosra na koi।

¹⁹⁷Ici, vous avez seulement Shiv Baba et personne d'autre.

¹⁸⁴phir bhi koi apni chalaate hain to kya gati-sadgati hogi!

¹⁹⁸Pourtant, certains suivent leurs propres directives. ¹⁹⁹Mais quelle libération et quel salut recevront-ils ?

¹⁸⁵moonjh padte hain - bindi ko kaise yaad karen?

²⁰⁰Ils tombent dans la confusion en se disant : "Comment pourrais-je me souvenir d'un point ?"

¹⁸⁶are, tumko apni aatma yaad hai na ki main aatma hoon।

²⁰¹Oh, mais pourtant vous vous souvenez que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?

¹⁸⁷woh bhi bindi roop hi hai।

²⁰²L'âme est un point.

¹⁸⁸to tumhaara baap bhi bindi hai।

²⁰³Moi, votre Père, Je suis également un point.

¹⁸⁹baap se varsa milta hai।

²⁰⁴Vous recevez un héritage du Père.

¹⁹⁰maa to phir bhi deh-dhaari ho jaati hai।

²⁰⁵Ma (Anandamai) est un être physique.

¹⁹¹tumko videhi se hi varsa milna hai isliye aur sab baaten chhod ek se buddhiyog lagaana hai।

²⁰⁶Vous recevrez votre héritage de Celui qui est sans corps. ²⁰⁷Par conséquent renoncez à tout le reste et connectez le yoga de votre intellect à l'Unique.

¹⁹²achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) shareer ka bhaan khatma karne ke liye chalte-phirte abhyaas karna hai-jaise ki is shareer se mare hue hain, nyaare hain।

²¹² 1. Afin d'en finir avec la conscience du corps, tout en marchant et en vous déplaçant, exercez-vous à être morts vis-à-vis de votre corps ; devenez détachés.

¹⁹⁷shareer mein hain hi nahin।

²¹³Je ne suis pas dans un corps.

¹⁹⁸bigar shareer aatma ko dekho।

²¹⁴Regardez simplement les âmes sans leurs corps.

¹⁹⁹2) kabhi bhi kisi ke shareer par tumhein aashik nahin hona hai।

²¹⁵ 2. Ne devenez pas fous du corps de quelqu'un.

²⁰⁰ek videhi baap se hi pyaar rakhna hai।

²¹⁶Ayez de l'amour pour le Père sans corps.

²⁰¹ek se hi buddhiyog lagaana hai।

²¹⁷Connectez le yoga de votre intellect à Lui seul.

²⁰²vardaan:- seva aur sva purushaartha ke balance dvaara blessing praapta karne vaale karmayogi bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et recevoir des bénédictions en gardant un équilibre entre le service et l’effort sur vous-mêmes.

²⁰³karmayogi arthaat karma ke samay bhi yog ka balance ho।

²¹⁹ Un karma yogi est quelqu’un qui équilibre son yoga tout en agissant.

²⁰⁴seva arthaat karma aur sva purushaartha arthaat yogayukta - in donon ka balance rakhne ke liye ek hi shabd yaad rakho ki baap karaavanhaar hai aur main aatma karanhaar hoon।

²²⁰Le service veut dire l’action et l’effort sur soi-même signifie être yogyukt. ²²¹Afin de garder un équilibre entre les deux, souvenez-vous juste de ces mots: «Le Père est Karavanhar et moi l’âme suis karanhar». ²²²(Celui qui inspire et celui qui fait).

²⁰⁵yeh ek shabd balance bahut sahaj banaayega aur sarva ki blessing milegi।

²²³Cette seule expression vous permettra de garder un très bon équilibre et de recevoir des blessings de tous.

²⁰⁶jab karanhaar ke bajaae apne ko karaavanhaar samajh lete ho to balance nahin rehta aur maaya apna chance le leti hai।

²²⁴Quand vous vous considérez comme étant karavanhar au lieu de karanhar, il n’y a pas cet équilibre et Maya saisit alors sa chance.

²⁰⁷slogan:- nazar se nihaal karne ki seva karni hai to baapdaada ko apni nazron mein sama lo।

²²⁵Devise: Afin de faire le service d’emmener les autres au-delà d’un seul regard, gardez Baba au fond de vos yeux.

²²⁶*** OM SHANTI ***