Murli du jour du vendredi 23 février 2024

⁰23-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā chart rakhō tō patā lagē ki ham āgē baṛh rahē haĩ yā pīchhē haṭ rahē haĩ , dēh-abhimān pīchhē haṭātā hai , dēhī-abhimānī sthiti āgē baṛhātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, faites votre bilan et vous saurez si vous allez de l'avant ou si vous reculez. ²La conscience du corps vous fait reculer alors que la conscience d'âme vous fait progresser.

²Praśhna  : satyug kē|K ādi mē̃ ānē vālī ātmā aur dērī sē ānē vālī ātmā mē̃ mukhya antar kyā hōgā  ?

³Question: Quelle est la principale différence entre les âmes qui viennent au début de l'âge d'or et celles qui arrivent plus tard?

³Uttar  : ādi mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ sukh kī|key chāhnā rakhē̃gī kyōṅki satyug kā ādi sanātan dharm bahut sukh dēnē vālā hai . ⁴Dērī sē ānē vālī ātmā kō sukh māṅgnā āyēgā hī nahī̃ , vah śhānti-śhānti māṅgē̃gē .

⁴Réponse: Les âmes qui viennent au début de l'âge d'or aspirent au bonheur car le dharma originel des déités procure beaucoup de bonheur. ⁵Les âmes qui arrivent plus tard ne savent même pas comment trouver le bonheur; elles n'aspirent qu'à la paix.

⁵Bēhad kē|K bāp sē sukh aur śhānti kā varsā her|har ātmā kō prāpt hōtā hai .

⁶Toute âme reçoit du Père illimité la paix et le bonheur en héritage.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Bhagvānuvāch .

⁸Dieu parle.

⁸Jab bhagvānuvāch kahā jātā hai tō bachchō̃ kō śhrīkr̥iṣhṇa buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

⁹Les enfants, quand vous dites "Dieu parle", ce n'est pas Krishna qui vous vient à l'esprit.

⁹Buddhi mē̃ śhivbābā hī ātā hai . ¹⁰Mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā kyōṅki bāp sē hī varsā miltā hai .

¹⁰Le plus important est de présenter le Père, parce que c'est seulement du Père que vous recevez votre héritage.

¹¹Tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham śhivbābā kē|K followers haĩ .

¹¹Vous ne dites pas que vous êtes les disciples de Shiv Baba.

¹²Nahī̃ , śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹²Non, vous êtes Ses enfants.

¹³Hamēśhā apnē kō bachchē samjhō .

¹³Considérez-vous toujours comme des enfants.

¹⁴Aur kōī kō yah patā nahī̃ hai ki vah bāp-teacher-gurū bhī hai .

¹⁴Personne d'autre ne sait qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

¹⁵Tum bachchō̃ mē̃ bhī bahut haĩ jō bhūl jātē haĩ .

¹⁵Les enfants, beaucoup d'entre vous l'oublient.

¹⁶Yah yād rahē tō bhī ahō saubhāgya .

¹⁶Même si vous ne vous souvenez que de cela, c'est une grande fortune.

¹⁷Bābā kō bhūl jātē haĩ phir laukik dēh kē|K sambandh yād ā jātē haĩ .

¹⁷Vous oubliez le Père, et ensuite vous vous souvenez des relations de ce monde corporel.

¹⁸Vāstav mē̃ tumhārī buddhi sē aur sab nikal jānā chāhiē .

¹⁸En fait, votre intellect ne devrait se souvenir de personne d'autre.

¹⁹Ēk bāp hī yād rahē .

¹⁹Il ne devrait y avoir que le souvenir du Père unique.

²⁰Tum kahtē hō - tvamēv mātāśhch pitā … agar dūsrā kōī yād ātā hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki sadgati mē̃ jā rahē haĩ , dēh-abhimān mē̃ haĩ tō durgati hī hōtī hai , dēhī-abhimānī hō tō sadgati hōtī hai .

²⁰Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." ²¹Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on ne pourra pas dire que vous êtes sur le bon chemin. ²²Quand vous êtes conscients du corps, vous ne faites que chuter. ²³La conscience d'âme vous met sur le bon chemin.

²¹Kabhī nīchē , kabhī ūpar chaṛhtē-utartē rahtē haĩ .

²⁴Mais vous fluctuez en permanence.

²²Kabhī āgē baṛhtē haĩ , kabhī pīchhē haṭtē haĩ .

²⁵Parfois vous avancez, et parfois vous reculez.

²³Dēh-abhimān mē̃ tō bahut ātē haĩ , isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ chart rakhō tō patā paṛē ham āgē baṛh rahē haĩ yā pīchhē haṭ rahē haĩ  ?

²⁶Beaucoup deviennent conscients du corps. ²⁷C'est pour cette raison que Baba vous répète: tenez votre bilan de façon à pouvoir dire si vous allez de l'avant ou si vous reculez.

²⁴Sārā madār hai yād par .

²⁸Tout dépend du souvenir.

²⁵Nīchē-ūpar hōtē hī rahtē haĩ .

²⁹Vous ne faites que monter et descendre.

²⁶Bachchē chaltē-chaltē thak jātē haĩ , phir raṛiyā̃ mārtē haĩ - bābā , yah hōtā hai .

³⁰En chemin, certains enfants se fatiguent et disent: "Baba, cela arrive tout le temps!

²⁷Yād bhūl jātī hai .

³¹J'oublie de me souvenir de Toi."

²⁸Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī pīchhē haṭtē haĩ . ²⁹Kuchh na kuchh pāp kartē haĩ .

³²Lorsque vous êtes conscients du corps, vous faites marche arrière; vous commettez un péché ou un autre.

³⁰Yād par sārā madār hai .

³³Tout dépend du souvenir.

³¹Yād sē āyu baṛhtī hai isliē yōg akṣhar nāmīgrāmī hai .

³⁴Votre espérance de vie augmente grâce au souvenir; d'où l'importance que l'on accorde au mot "yoga".

³²Gyān kī|key tō bahut sahaj subject haĩ .

³⁵La connaissance est très facile.

³³Bahut haĩ jinkō gyān bhī nahī̃ hai tō yōg bhī nahī̃ hai , issē nuksān bahut hōtā hai .

³⁶Certains n'ont ni connaissance, ni yoga. ³⁷C'est une grande perte.

³⁴Bahutō̃ sē mēhnat hōtī nahī̃ hai .

³⁸Beaucoup sont incapables de faire cet effort.

³⁵Paṛhāī mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ .

³⁹La façon dont chacun d'entre vous étudie est numberwise.

³⁶Paṛhāī sē samjhā jātā hai ki yah kahā̃ tak aur kiskī service kartē haĩ  ?

⁴⁰Plus vous étudiez, plus vous êtes capables de servir les autres.

³⁷Sabkō śhivbābā kā parichay dēnā hai .

⁴¹Présentez le Père à tout le monde.

³⁸Tum jāntē hō bēhad kā varsā ēk hī bēhad kē|K bāp sē miltā hai .

⁴²Vous savez que vous ne recevez l'héritage illimité que du Père illimité.

³⁹Mukhya hai māt-pitā aur tum bachchē .

⁴³Les plus importants sont la mère, le Père et vous, les enfants.

⁴⁰Yah huā īśhvarīy kuṭumb .

⁴⁴C'est la famille de Dieu.

⁴¹Aur kōī kī|key bhī buddhi mē̃ yah nahī̃ hōgā ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ , unsē hī varsā lēnā hai .

⁴⁵Les autres ne savent pas qu'ils sont les enfants de Shiv Baba et qu'ils doivent revendiquer leur héritage auprès de Lui.

⁴²Ēk bāp kō hī yād karnā hai , vah bhī nirākār śhivbābā , parichay hī aisē dō .

⁴⁶Souvenez-vous simplement du Père unique, Shiv Baba l'incorporel. ⁴⁷Présentez-Le de cette façon.

⁴³Vah tō bēhad kā bāp hai .

⁴⁸Il est le Père illimité.

⁴⁴Unkō sarvavyāpī kaisē kah sakē̃gē  !

⁴⁹Comment pourrait-Il être omniprésent?

⁴⁵Bhalā unsē varsā kaisē pāyēṅgē  ?

⁵⁰Si c'était le cas, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁴⁶Pāvan kaisē banē̃gē  ?

⁵¹Comment pourriez-vous devenir purs?

⁴⁷Ban hī nahī̃ sakē̃gē .

⁵²Ce serait impossible.

⁴⁸Bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - manmanābhav , mujhē yād karō .

⁵³Le Père vous répète encore et encore: Manmanabhav! ⁵⁴Souvenez-vous de Moi!

⁴⁹Yah kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

⁵⁵Personne ne sait cela.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī vāstav mē̃ sab nahī̃ jāntē .

⁵⁶De la même façon, personne ne connaît Krishna.

⁵¹Vah mōr-mukuṭdhārī yahā̃ kaisē āyēṅgē  ?

⁵⁷Comment celui qui porte la couronne avec une plume de paon pourrait-il venir ici?

⁵²Yah hai bahut ūñchā gyān .

⁵⁸C'est une connaissance très élevée.

⁵³Ūñchē gyān mē̃ jarūr thōṛī difficulty bhī hōgī .

⁵⁹Et toute connaissance élevée doit comporter des difficultés.

⁵⁴Sahaj nām bhī hai .

⁶⁰Pourtant, on l'appelle aussi la connaissance facile.

⁵⁵Bāp sē varsā lēnā tō sahaj hai nā .

⁶¹C'est facile de prétendre à l'héritage du Père.

⁵⁶Bachchē difficult kyō̃ samajhtē haĩ  ?

⁶²Alors pourquoi certains enfants trouvent-ils cela difficile?

⁵⁷Kyōṅki bāp kō yād nahī̃ kar saktē .

⁶³Parce qu'ils sont incapables de se souvenir du Père.

⁵⁸Bābā nē bachchō̃ kō durgati aur sadgati kā rāz bhī samjhāyā hai .

⁶⁴Les enfants, Baba vous a révélé les secrets de la dégradation et du salut.

⁵⁹Is samay sab durgati mē̃ jā rahē haĩ .

⁶⁵A l'heure actuelle, tous sont dans la dégradation.

⁶⁰Manuṣhya mat durgati mē̃ lē jātī hai , yah hai īśhvarīy mat , isliē bābā contrast banvātē haĩ .

⁶⁶Les directives des êtres humains vous précipitent dans la dégradation, alors qu'ici, il s'agit des directives de Dieu. ⁶⁷Voilà pourquoi Baba a fait réaliser une image révélant ce contraste.

⁶¹Harēk manuṣhya apnē sē pūchhē ki ham narkvāsī haĩ vā svarg-vāsī haĩ  ?

⁶⁸Chaque être humain peut s'interroger pour savoir s'il est un résident du paradis ou de l'enfer.

⁶²Ab satyug hai kahā̃  ? ⁶³Parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁶⁹En ce moment ce n'est pourtant pas l'âge d'or, mais les gens ne comprennent rien.

⁶⁴Satyug kō bhī kalpanā samajhtē haĩ .

⁷⁰Ils pensent que l'âge d'or est imaginaire.

⁶⁵Anēk mat haĩ , anēk mat sē durgati hōtī hai .

⁷¹Il y a tant d'avis différents. ⁷²Toutes ces directives conduisent à la dégradation.

⁶⁶Ēk mat sē sadgati hōtī hai .

⁷³Le salut s'obtient grâce aux directives de l'Unique.

⁶⁷Yah tō bahut achchhā slōgan hai - «  manuṣhya , manuṣhya kō durgati mē̃ lē jātē haĩ , ēk īśhvar sabhī kō sadgati dētē haĩ .

⁷⁴Il existe une très bonne devise: "Les êtres humains s'entraînent dans leur chute. ⁷⁵Seul Dieu montre le bon chemin à tous."

⁶⁸' ' tō tum śhubh bōltē hō nā .

⁷⁶Vos paroles sont pures quand vous dites cela.

⁶⁹Bāp kī|key mahimā kartē hō .

⁷⁷Vous chantez la louange du Père.

⁷⁰Vah sarv kā bāp hai , sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

⁷⁸Il est le Père de tous et Il indique le bon chemin à tous.

⁷¹Bachchō̃ kō bāp nē bahut samjhāyā hai bhal prabhāt phērī nikālō . ⁷²Bōlō , heavenly god father hamkō yah pad prāpt karā rahē haĩ , ab nark kā ant ānē vālā hai .

⁷⁹Le Père vous a expliqué maintes et maintes fois. ⁸⁰Dites-leur: "À l'aube, vous faites des tournées en camion avec les écritures, mais maintenant c'est la fin de l'âge de fer et Dieu le Père du paradis nous rend capables d'atteindre ce statut."

⁷³Samjhānē mē̃ mēhnat tō karnī paṛtī hai .

⁸¹Faites des efforts pour expliquer.

⁷⁴Aeroplane sē parchē girā saktē hō .

⁸²Vous pouvez aussi larguer des prospectus par avion.

⁷⁵Ham tō ēk hī bāp kī|key mahimā kartē haĩ , vō hī sarv kā sadgati dātā hai .

⁸³Nous ne chantons que la louange du Père. ⁸⁴Lui seul est le Donneur de salut.

⁷⁶Bāp kahtē - bachchē , maĩ tumkō sadgati dētā hū̃ .

⁸⁵Il dit: les enfants, Je vous montre le bon chemin.

⁷⁷Phir tumkō durgati dēnē vālā kaun  ?

⁸⁶Qui vous entraîne dans votre chute?

⁷⁸Kahā jātā hai ādhā kalp hai heaven , phir hell .

⁸⁷On dit: "Pendant une moitié du cycle c'est le paradis, et pendant l'autre moitié, c'est l'enfer."

⁷⁹Rāvaṇ rājya mānā hī āsurī rājya , nīchē hī girtē ātē haĩ - ulṭī rāvaṇ kī|key mat sē .

⁸⁸Le royaume de Ravan est le royaume démoniaque au cours duquel vous ne cessez de chuter en suivant les mauvaises directives de Ravan.

⁸⁰Patit-pāvan ēk hī bāp hai , ham bāp sē viśhva kā mālik ban rahē haĩ .

⁸⁹Le Père Purificateur est seulement le Père unique et nous devenons les maîtres du paradis grâce à Lui.

⁸¹Is śharīr sē bhī mōh nikāl dēnā hai .

⁹⁰N'ayez plus d'attachement pour votre corps.

⁸²Agar hans-bagulē ikaṭṭhē hōṅgē tō mōh kaisē nikalēgā  ?

⁹¹Si un cygne et une cigogne vivent ensemble, comment peuvent-ils en finir avec l'attachement?

⁸³Har ēk kī|key circumstance dēkhī jātī hai .

⁹²La situation de chacun est prise en compte.

⁸⁴Himmat hai apnā śharīr nirvāh āpēhī kar saktē hō tō phir jyādā jhañjhaṭ mē̃ kyō̃ phanstē hō  ?

⁹³Si vous êtes courageux et capables de vous prendre en main sur le plan matériel, pourquoi vous compliquez-vous la vie?

⁸⁵Pēṭ bahut nahī̃ khātā hai , bas dō rōṭī khāō aur kōī phurnā nahī̃ .

⁹⁴L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. ⁹⁵Mangez deux chapatis et ne vous inquiétez de rien.

⁸⁶Phir bhī apnē sē praṇ kar lēnā chāhiē ki bāp kō hī yād karnā hai , jissē sab vikarma vināśh hō jāyē̃ .

⁹⁶L'important est de vous promettre de ne vous souvenir que du Père grâce à qui vos péchés seront détruits.

⁸⁷Iskā matlab yah nahī̃ ki dhandhā nahī̃ karnā hai .

⁹⁷Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas continuer à vous occuper de vos affaires.

⁸⁸Dhandhā nahī̃ karē̃gē tō paisā kahā̃ sē āyēgā  ?

⁹⁸Si vous ne vous en occupez pas, comment gagnerez-vous de l'argent?

⁸⁹Bhīkh tō nahī̃ māṅgnā hai .

⁹⁹Vous n'allez pas mendier!

⁹⁰Yah tō ghar hai , śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ .

¹⁰⁰Vous êtes ici chez vous et vous êtes nourris par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁹¹Agar service nahī̃ kartē haĩ tō mupht mē̃ khātē haĩ tō gōyā bhīkh par chalnā hōtā hai .

¹⁰¹Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'est comme si vous viviez de la mendicité.

⁹²21 janm phir service karnī paṛēgī .

¹⁰²Vous devrez alors servir les autres pendant 21vies.

⁹³Rājā sē lēkar raṅk tak sab yahā̃ haĩ , vahā̃ bhī haĩ parantu vahā̃ sadaiv sukh hai , yahā̃ sadaiv duḥkh hai .

¹⁰³Du roi jusqu'au plus pauvre, tous sont ici et là; mais là-bas, c'est un bonheur constant, alors qu'ici c'est la peine constante.

⁹⁴Position tō hōtī hai nā .

¹⁰⁴Chacun occupe une certaine position.

⁹⁵Bāp sē pūrā yōg rakhnā hai . ⁹⁶Service karnī hai .

¹⁰⁵Vous devriez avoir un yoga complet avec le Père et faire du service.

⁹⁷Dil sē pūchhnā hai ki ham yagya kī|key kitnī sēvā kartē haĩ  ?

¹⁰⁶Demandez à votre cœur: "À quel point suis-je en train de servir le yagya?"

⁹⁸Kahtē haĩ īśhvar kē pās sab hisāb banā-banāyā hai .

¹⁰⁷On dit: Dieu tient la comptabilité de chacun.

⁹⁹Uskō sākṣhī hōkar dēkhā jātā hai ki is chalan sē kyā pad pāyēṅgē  ?

¹⁰⁸Voyez en tant qu'observateur détaché quel sera votre statut si vous avez tel ou tel comportement.

¹⁰⁰Yah bhī samajh saktē haĩ ki śhrīmat par chalnē sē kitnā ūñch pad pāyēṅgē , na chalnē sē kitnā kam|cum pad hō jātā hai .

¹⁰⁹Vous savez qu'en suivant shrimat, vous recevrez un statut élevé, et que si vous ne le faites pas, votre statut sera réduit.

¹⁰¹Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁰Tout ceci doit être compris.

¹⁰²Tumhārē pās|pass pradarśhanī mē̃ kōī bhī dharm vālā ātā hai , bōlō bēhad kē|K bāp sē bēhad kē|K sukh-śhānti kā varsā miltā hai .

¹¹¹Lorsqu'un représentant d'une religion vient vous voir lors d'une exposition, dites-lui: "Vous recevez du Père illimité la paix et le bonheur illimités en héritage.

¹⁰³Bēhad kā bāp hī śhānti dātā hai .

¹¹²Seul le Père illimité accorde la paix.

¹⁰⁴Unkō hī kahtē haĩ śhānti dēvā .

¹¹³Lui seul est appelé le Donneur de paix.

¹⁰⁵Ab kōī jaṛ chitra thōṛēhī śhānti dē sakēgā .

¹¹⁴Toutes ces images ne vous donneront pas la paix."

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ - tumhārā svadharm hai śhānt .

¹¹⁵Le Père dit: votre dharma originel est la paix.

¹⁰⁷Tum śhānti-dhām mē̃ jānā chāhtē hō .

¹¹⁶Vous voulez aller dans le monde de la paix.

¹⁰⁸Kahtē hō śhivbābā śhānti dō tō bāp kyō̃ nahī̃ dēgē  ?

¹¹⁷Vous dites: "Shiv Baba, accorde-nous la paix!" ¹¹⁸Alors pourquoi le Père ne vous la donnerait-Il pas?

¹⁰⁹Kyā bāp varsā nahī̃ dēgē bachchō̃ kō  ?

¹¹⁹Le Père ne vous donnera-t-Il pas votre héritage, les enfants?

¹¹⁰Kahtē haĩ śhivbābā sukh dō .

¹²⁰Vous dites: "Shiv Baba, donne-nous le bonheur."

¹¹¹Vah tō heaven sthāpan karnē vālā hai , tō sukh kyō̃ nahī dēgē  ?

¹²¹Il est Celui qui crée le Paradis, alors pourquoi ne vous donnerait-Il pas le bonheur?

¹¹²Unkō yād hī nahī̃ karē̃gē , unsē māṅgē̃gē hī nahī̃ tō vah dēgē bhī kyā  ?

¹²²Si vous ne vous souvenez pas de Lui et ne Lui demandez rien, que pourra-t-Il vous donner?

¹¹³Śhānti kā sāgar tō bābā hī hai nā .

¹²³Seul Baba est l'Océan de Paix.

¹¹⁴Tum sukh chāhtē hō , bāp kahtē haĩ śhānti kē bād phir sukh mē̃ ānā hai .

¹²⁴Vous voulez recevoir le bonheur. ¹²⁵Le Père dit: vous recevrez le bonheur après avoir reçu la paix.

¹¹⁵Pahlē-pahlē jō āyēṅgē vah sukh pāyēṅgē .

¹²⁶Ceux qui viennent en premier recevront le bonheur.

¹¹⁶Dērī sē ānē vālō̃ kō sukh māṅgnā āyēgā hī nahī̃ . ¹¹⁷Vah mukti hī māṅgē̃gē .

¹²⁷Ceux qui viennent plus tard ne savent même pas comment trouver le bonheur; ils n'aspirent qu'à la libération.

¹¹⁸Pahlē sab mukti mē̃ jāyēṅgē .

¹²⁸Tout le monde ira d'abord dans le monde de la libération.

¹¹⁹Vahā̃ tō duḥkh hōgā hī nahī̃ .

¹²⁹Là-bas, il n'y aura aucune peine.

¹²⁰Tum jāntē hō ham muktidhām mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē .

¹³⁰Vous savez que vous irez d'abord dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

¹²¹Bākī sab mukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³¹À ce moment-là tous les autres resteront dans le monde de la libération.

¹²²Iskō kayāmat kā samay kahā jātā hai .

¹³²C'est l'heure du règlement.

¹²³Sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnē vālā hai , jānvarō̃ kā bhī hisāb-kitāb hōtā hai nā .

¹³³Tous les comptes karmiques doivent être soldés. ¹³⁴Même les animaux ont des comptes karmiques.

¹²⁴Kōī-kōī rājāō̃ kē pās rahtē haĩ , unhō̃ kī|key kitnī pālnā hōtī hai .

¹³⁵Certains chevaux appartiennent à des rois et reçoivent beaucoup de soins.

¹²⁵Race kē|K ghōṛō̃ kī|key kitnī sambhāl hōtī hai kyōṅki ghōṛē tīkhē hōṅgē tō kamāī achchhī hōgī .

¹³⁶Même les chevaux de course sont très bien traités. ¹³⁷S'ils courent vite, ils peuvent faire gagner beaucoup d'argent à leurs propriétaires.

¹²⁶Dhanī jarūr pyār karē̃gē .

¹³⁸Ils reçoivent alors beaucoup d'amour.

¹²⁷Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁹C'est aussi fixé dans le drama.

¹²⁸Vahā̃ yah hōtē hī nahī̃ .

¹⁴⁰Il n'y aura pas de courses là-bas.

¹²⁹Yah race ādi bād mē̃ śhurū huī hai .

¹⁴¹Elles commenceront plus tard.

¹³⁰Yah sārā banā-banāyā khēl hai .

¹⁴²Tout cela, c'est le drama prédestiné.

¹³¹Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō bhī ab tum jān gayē hō .

¹⁴³Vous connaissez le début, le milieu et la fin de la pièce de théâtre.

¹³²Ādi mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē .

¹⁴⁴Au début il y aura très peu de monde.

¹³³Ham viśhva par rājya kartē rahē̃gē .

¹⁴⁵Nous régnerons sur le monde.

¹³⁴Harēk samajh saktē haĩ ki ham ban saktē haĩ vā nahī̃  ?

¹⁴⁶Chacun d'entre vous sait ce qu'il deviendra.

¹³⁵Ham bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ  ?

¹⁴⁷Suis-je en train d'apporter du bénéfice aux autres?

¹³⁶Ismē̃ mēhnat karnī paṛē jabki bāp milā hai .

¹⁴⁸Vous devriez vous y consacrer, car vous avez trouvé le Père.

¹³⁷Duniyā vālē tō āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ , vināśh kē liē kyā-kyā banātē rahtē haĩ  ?

¹⁴⁹Dans le monde, les gens ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

¹³⁸Aisē-aisē bombs banātē haĩ , jissē āg lag jāyē .

¹⁵⁰Regardez ce qu'ils font pour préparer la destruction.

¹³⁹Bhambhōr kō āg kōī kam|cum thōṛēhī lagēgī .

¹⁵¹Ils fabriquent des bombes capables de tout brûler.

¹⁴⁰Bujhānē vālā kōī rahēgā nahī̃ .

¹⁵²Le feu se propage et personne ne peut y échapper.

¹⁴¹Ḍhēr bombs banātē rahtē haĩ .

¹⁵³Ils fabriquent tellement de bombes.

¹⁴²Usmē̃ gas poison ādi ḍāltē haĩ , jō havā chalnē sē hī sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁵⁴Ils y mettent du gaz et du poison qui tuent tout le monde dès qu'elles pénètrent dans l'atmosphère.

¹⁴³Maut tō sāmnē khaṛā hai , isliē bāp kahtē haĩ varsā lēnā hō tō lō|low .

¹⁵⁵La mort est imminente. ¹⁵⁶C'est pourquoi le Père vous dit: revendiquez votre héritage si vous le souhaitez.

¹⁴⁴Mēhnat karō .

¹⁵⁷Faites des efforts.

¹⁴⁵Too much dhandhē ādi mē̃ mat jāō . ¹⁴⁶Kitnā chintan rakhnā paṛtā hai .

¹⁵⁸Ne vous laissez pas trop accaparer par votre travail, ce qui est souvent le cas!

¹⁴⁷Bābā nē inkō tō chhuṛā diyā .

¹⁵⁹Baba a libéré celui-ci.

¹⁴⁸Ab yah chhī-chhī duniyā hai .

¹⁶⁰Ce monde est devenu tellement sale.

¹⁴⁹Tum bachchō̃ kō bāp kō yād karnā hai , jō tumhārē vikarma vināśh hō jāyē̃ aur bāp sē varsā lē lē̃vē .

¹⁶¹Les enfants, souvenez-vous de votre Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez recevoir votre héritage.

¹⁵⁰Bahut pyār sē yād karnā hai .

¹⁶²Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

¹⁵¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkhnē sē hī dil khuśh hō jātā hai .

¹⁶³Votre cœur bondit de joie dès que vous voyez le portrait de Lakshmi et Narayan.

¹⁵²Yah hamārā aim object hai .

¹⁶⁴C'est votre but et objectif.

¹⁵³Bhal pūjā kartē thē parantu yah mālūm thōṛēhī thā ki ham yah ban saktē haĩ .

¹⁶⁵Quand vous les adoriez, vous ne saviez pas que vous pourriez un jour devenir comme eux.

¹⁵⁴Kal pujārī thē , āj pūjya ban rahē haĩ .

¹⁶⁶Hier j'étais un adorateur, et aujourd'hui je deviens digne d'adoration!

¹⁵⁵Bābā āyā tō pūjā chhōṛ dī .

¹⁶⁷Quand Baba est venu, celui-ci a cessé toute dévotion.

¹⁵⁶Bāp nē vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār karāyā nā .

¹⁶⁸Le Père lui a donné une vision de la destruction et de la création.

¹⁵⁷Ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁶⁹Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁸Yah tō sab khatm hōnā hai phir ham kyō̃ na bāp kō yād karē̃ .

¹⁷⁰Tout va être détruit. ¹⁷¹Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas du Père?

¹⁵⁹Andar mē̃ ēk kī|key hī mahimā gātē rahtē haĩ - bābā , āp kitnē mīṭhē hō .

¹⁷²Au fond de vous-mêmes vous chantez continuellement la louange de l'Unique: "Baba, Tu es si doux!"

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham sab ātmāō̃ kā bāp vah ēk hī hai , unsē hī varsā miltā hai .

¹⁷³Vous savez que votre Père, à vous toutes les âmes, est Celui-là, et que vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁶¹Ham bhakti mārg mē̃ unkō yād kartē thē , vah paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , isliē tō unkā chitra bhī hai .

¹⁷⁴Nous nous sommes souvenues de Lui sur le chemin de la dévotion. ¹⁷⁵Il est le Résident de la région suprême. ¹⁷⁶C'est pourquoi Son image existe.

¹⁶²Agar āyā na hō tō chitra kyō̃ hōtā  ?

¹⁷⁷Pourquoi y aurait-il une image de Lui s'Il n'était pas venu?

¹⁶³Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

¹⁷⁸Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹⁶⁴Unkō kahā hī jātā hai parampitā paramātmā .

¹⁷⁹On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁵Bākī tō sabkō manuṣhya yā dēvtā kahā jātā hai .

¹⁸⁰Tous les autres sont appelés des êtres humains ou des déités.

¹⁶⁶Sabsē pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , pīchhē aur dharm huē haĩ .

¹⁸¹À l'origine, il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités. ¹⁸²Les autres religions sont venues plus tard.

¹⁶⁷Tō aisē bāp kō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē .

¹⁸³Vous devriez vous souvenir du Père avec tellement d'amour!

¹⁶⁸Bhakti mārg mē̃ tō bahut raṛiyā̃ mārtē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī jāntē .

¹⁸⁴Sur le chemin de la dévotion ils crient très fort. ¹⁸⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁶⁹Jō āyā mahimā kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Ils chantent la louange de tout le monde.

¹⁷⁰Anēk stutiyā̃ haĩ .

¹⁸⁷Ils chantent tant de louanges.

¹⁷¹Bāp kī|key stuti kyā karē̃gē .

¹⁸⁸Comment pourraient-ils louer le Père?

¹⁷²Tum hī kr̥iṣhṇa hō , tum hī vyās hō , tum hī phalānā hō … yah tō glānī huī .

¹⁸⁹"Tu es Krishna, tu es Vyas, tu es untel ou untel!" ¹⁹⁰Tout cela, c'est de la diffamation.

¹⁷³Bāp kā kitnā apkār kartē haĩ .

¹⁹¹Les gens diffament tellement le Père!

¹⁷⁴Bāp kahtē drama anusār yah sab mērā apkār kartē haĩ phir maĩ ākar sarv kā upkār , sarv kī|key sadgati kartā hū̃ .

¹⁹²Il dit: conformément au drama, tous doivent Me diffamer. ¹⁹³Ensuite Je viens les élever. ¹⁹⁴Je montre le bon chemin à tout le monde. ¹⁹⁵Je suis venu établir le nouveau monde.

¹⁷⁵Maĩ āyā hū̃ naī duniyā sthāpan karnē .

¹⁹⁶C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹⁷⁶Yahī hār-jīt kā khēl hai .

¹⁹⁷Ce drama est prédestiné et il dure 5000ans.

¹⁷⁷5 hajār varṣh kā banā-banāyā drama hai , ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ hō saktā .

¹⁹⁸Il ne peut y avoir la moindre différence. ¹⁹⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous raconter les secrets du drama.

¹⁷⁸Yah drama kā rāz bāp bigar kōī samjhā na sakē .

²⁰⁰Il y a tant de directives des êtres humains.

¹⁷⁹Manuṣhya mat tō anēk nikaltī rahtī haĩ .

²⁰¹Vous ne pouvez pas recevoir de directives des déités.

¹⁸⁰Dēvtā mat tō miltī hī nahī̃ .

²⁰²Tout cela, ce ne sont que les directives des êtres humains.

¹⁸¹Bākī hai manuṣhya mat .

²⁰³Chacun étale sa propre sagesse.

¹⁸²Harēk apnā akla nikāltē rahtē haĩ .

²⁰⁴Vous ne devez plus vous souvenir des autres.

¹⁸³Ab tumkō aur kōī kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

²⁰⁵L'âme devrait simplement se souvenir de son Père.

¹⁸⁴Ātmā sirph apnē bāp kō yād kartī rahē .

²⁰⁶Faites cet effort, comme en font ceux qui pratiquent la dévotion.

¹⁸⁵Mēhnat karnī hai .

²⁰⁷Ils pratiquent la dévotion avec tellement de foi.

¹⁸⁶Jaisē bhakta bhī mēhnat kartē haĩ nā .

²⁰⁸Comme eux, faites des efforts sur ce chemin de la connaissance.

¹⁸⁷Bahut śhraddhā sē bhakti kartē haĩ .

²⁰⁹Font-ils moins d'efforts sur le chemin de la dévotion?

¹⁸⁸Jaisē vah bhakti hai , tumhārī phir hai gyān kī|key mēhnat .

²¹⁰Les gourous leur disent: "Égrenez les perles d'un chapelet 100fois par jour."

¹⁸⁹Bhakti mē̃ kam|cum mēhnat kartē haĩ kyā  ?

²¹¹Alors ils vont s'asseoir dans leur alcôve et font cela.

¹⁹⁰Gurū lōg kahtē rōj 100 mālā phērō , phir kōṭhrī mē̃ baiṭh jātē haĩ .

²¹²Ils égrainent les perles du chapelet pendant des heures.

¹⁹¹Mālā phērtē-phērtē ghaṇṭā lag jātā .

²¹³En général, les gens psalmodient le nom de Rama.

¹⁹²Bahut karkē rām-rām kī|key dhunī lagātē haĩ , yahā̃ tō tumkō bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²¹⁴Ici, vous devez rester dans le souvenir du Père.

¹⁹³Bahut pyār sē yād karnā hai .

²¹⁵Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

¹⁹⁴Kitnā mīṭhē sē mīṭhā bābā hai .

²¹⁶Baba est le plus doux d'entre tous.

¹⁹⁵Sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

²¹⁷Il dit: souvenez-vous simplement de Moi et imprégnez-vous des vertus divines.

¹⁹⁶Khud karē̃gē tab dūsrō̃ kō bhī rāstā batāyēṅgē .

²¹⁸Alors vous serez en mesure de montrer le chemin aux autres.

¹⁹⁷Bāp jaisā mīṭhā aur kōī hō nahī̃ saktā .

²¹⁹Personne ne peut être aussi doux que le Père.

¹⁹⁸Kalp kē bād tumkō mīṭhā bābā miltā hai .

²²⁰Après un cycle vous avez retrouvé votre doux Baba.

¹⁹⁹Phir patā nahī̃ , aisē mīṭhē bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō  !

²²¹Comment pouvez-vous oublier un Père aussi doux?

²⁰⁰Bāp svarg kā rachayitā hai tō tum bhī jarūr svarg kē|K mālik bantē hō .

²²²Il est le Créateur du paradis, et donc vous deviendrez certainement les maîtres du paradis.

²⁰¹Parantu kaṭ ( junk ) utārnē kē liē bāp kō yād karō .

²²³Quoi qu'il en soit, afin d'éliminer la rouille, souvenez-vous du Père.

²⁰²Na yād karnē kī|key aisī kaun-sī musībat ātī hai , kāraṇ batāō kyā bāp kō yād karnā difficult hai  ?

²²⁴Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de Lui? ²²⁵Dites à Baba ce qui vous empêche de vous souvenir du Père.

²⁰³Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē lucky sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) śharīr nirvāh arth|earth karma jarūr karō lēkin too much jhañjhaṭō̃ mē̃ nahī̃ phansnā hai .

²³⁰ 1. Même s'il vous faut de toute façon accomplir des actions pour subvenir à vos besoins physiques, ne vous laissez pas entraîner dans trop de complications.

²⁰⁸Aisā chintan dhandhē ādi kā na hō jō bāp kī yād hī bhūl jāyē .

²³¹Ne vous faites pas de soucis concernant votre travail etc. qui vous feraient oublier de vous souvenir du Père.

²⁰⁹2 ) anēk manuṣhya matō̃ kō chhōṛ ēk bāp kī|key mat par chalnā hai .

²³² 2. Abandonnez toutes les directives humaines et suivez celles du Père.

²¹⁰Ēk bāp kī|key mahimā gānī hai .

²³³Chantez Sa louange.

²¹¹Ēk bāp kō hī pyār karnā hai , bākī sabsē mōh nikāl dēnā hai .

²³⁴N'aimez que le Père. ²³⁵N'ayez d'attachement pour personne d'autre.

²¹²Vardān  : bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā purānē saṅskārō̃ kē|K war|vār sē safe rahnē vālē master knowledgeful bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui restent à l'abri des attaques de vos vieux sanskars en maintenant une attitude de désintérêt illimité.

²¹³Purānē saṅskārō̃ kē|K kāraṇ sēvā mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ vighna paṛtē haĩ .

²³⁷ A cause des vieux sanskars, il y a des obstacles dans le service, ainsi que dans les relations et les contacts.

²¹⁴Saṅskār hī bhinn-bhinn rūp sē apnī taraph ākarṣhit kartē haĩ .

²³⁸Les sanskars vous attirent d'une façon ou d'une autre.

²¹⁵Jahā̃ kisī bhī taraph ākarṣhaṇ hai vahā̃ vairāgya nahī̃ hō saktā .

²³⁹Lorsque vous êtes attirés par quelqu'un, vous ne pouvez pas avoir de désintérêt.

²¹⁶Saṅskārō̃ kā chhipā huā aṅśh bhī hai tō samay pramāṇ vanśh kā rūp lē lētā hai , parvaśh kar dētā hai isliē knowledgeful ban , bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā purānē saṅskārō̃ , sambandhō̃ , padārthō̃ kē|K war|vār sē mukt banō . ²¹⁷Tō safe rahē̃gē .

²⁴⁰S'il y a des traces de sanskars, même cachées, en fonction du moment, elles créeront des progénitures et vous maintiendront sous une influence extérieure. ²⁴¹Par conséquent, soyez des maîtres emplis de connaissance qui maintiennent une attitude de désintérêt illimité. ²⁴²Ainsi, vous vous libérerez des attaques de vos vieux sanskars, des vieilles relations et des conforts matériels, et vous resterez à l'abri.

²¹⁸Slōgan  : māyā sē nirbhay banō aur āpsī sambandhō̃ mē̃ nirmāṇ banō .

²⁴³Devise: : Soyez sans peur face à Maya et humbles dans vos relations entre vous.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***