Murli du jour du vendredi 23 février 2024

⁰23-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apna chart rakho to pata lage ki ham aage badh rahe hain ya peechhe hat rahe hain, deh-abhimaan peechhe hataata hai, dehi-abhimaani sthiti aage badhaati hai''

¹Essence: Doux enfants, faites votre bilan et vous saurez si vous allez de l'avant ou si vous reculez. ²La conscience du corps vous fait reculer alors que la conscience d'âme vous fait progresser.

²prashn:- satayug ke aadi mein aane vaali aatma aur deri se aane vaali aatma mein mukhya antar kya hoga?

³Question: Quelle est la principale différence entre les âmes qui viennent au début de l'âge d'or et celles qui arrivent plus tard?

³uttar:- aadi mein aane vaali aatmaayen sukh ki chaahna rakhengi kyonki satayug ka aadi sanaatan dharma bahut sukh dene vaala hai। ⁴deri se aane vaali aatma ko sukh maangana aayega hi nahin, woh shanti-shanti maangenge।

⁴Réponse: Les âmes qui viennent au début de l'âge d'or aspirent au bonheur car le dharma originel des déités procure beaucoup de bonheur. ⁵Les âmes qui arrivent plus tard ne savent même pas comment trouver le bonheur; elles n'aspirent qu'à la paix.

⁵behad ke baap se sukh aur shanti ka varsa har aatma ko praapta hota hai।

⁶Toute âme reçoit du Père illimité la paix et le bonheur en héritage.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷bhagvaanuvaach।

⁸Dieu parle.

⁸jab bhagvaanuvaach kaha jaata hai to bachchon ko shreekrishna buddhi mein nahin aata।

⁹Les enfants, quand vous dites "Dieu parle", ce n'est pas Krishna qui vous vient à l'esprit.

⁹buddhi mein shivbaaba hi aata hai। ¹⁰mool baat hai baap ka parichay dena kyonki baap se hi varsa milta hai।

¹⁰Le plus important est de présenter le Père, parce que c'est seulement du Père que vous recevez votre héritage.

¹¹tum aise nahin kahenge ki ham shivbaaba ke followers hain।

¹¹Vous ne dites pas que vous êtes les disciples de Shiv Baba.

¹²nahin, shivbaaba ke bachche hain।

¹²Non, vous êtes Ses enfants.

¹³hamesha apne ko bachche samjho।

¹³Considérez-vous toujours comme des enfants.

¹⁴aur koi ko yeh pata nahin hai ki woh baap-teacher-guru bhi hai।

¹⁴Personne d'autre ne sait qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

¹⁵tum bachchon mein bhi bahut hain jo bhool jaate hain। ¹⁶yeh yaad rahe to bhi aho saubhaagya।

¹⁵Les enfants, beaucoup d'entre vous l'oublient. ¹⁶Même si vous ne vous souvenez que de cela, c'est une grande fortune.

¹⁷baba ko bhool jaate hain phir laukik deh ke sambandh yaad aa jaate hain।

¹⁷Vous oubliez le Père, et ensuite vous vous souvenez des relations de ce monde corporel.

¹⁸vaastav mein tumhaari buddhi se aur sab nikal jaana chaahiye। ¹⁹ek baap hi yaad rahe।

¹⁸En fait, votre intellect ne devrait se souvenir de personne d'autre.

²⁰tum kehte ho - tvamev maataashch pita… agar doosra koi yaad aata hai to aise nahin kahenge ki sadgati mein ja rahe hain, deh-abhimaan mein hain to durgati hi hoti hai, dehi-abhimaani ho to sadgati hoti hai।

¹⁹Il ne devrait y avoir que le souvenir du Père unique. ²⁰Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." ²¹Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on ne pourra pas dire que vous êtes sur le bon chemin. ²²Quand vous êtes conscients du corps, vous ne faites que chuter.

²¹kabhi neeche, kabhi oopar chadhte-utarte rehte hain।

²³La conscience d'âme vous met sur le bon chemin. ²⁴Mais vous fluctuez en permanence.

²²kabhi aage badhte hain, kabhi peechhe hatte hain।

²⁵Parfois vous avancez, et parfois vous reculez.

²³deh-abhimaan mein to bahut aate hain, isliye baba hamesha kehte hain chart rakho to pata pade ham aage badh rahe hain ya peechhe hat rahe hain?

²⁶Beaucoup deviennent conscients du corps. ²⁷C'est pour cette raison que Baba vous répète: tenez votre bilan de façon à pouvoir dire si vous allez de l'avant ou si vous reculez.

²⁴saara madaar hai yaad par।

²⁸Tout dépend du souvenir.

²⁵neeche-oopar hote hi rehte hain।

²⁹Vous ne faites que monter et descendre.

²⁶bachche chalte-chalte thak jaate hain, phir radiyaan maarte hain - baba, yeh hota hai।

³⁰En chemin, certains enfants se fatiguent et disent: "Baba, cela arrive tout le temps!

²⁷yaad bhool jaati hai।

³¹J'oublie de me souvenir de Toi."

²⁸deh-abhimaan mein aane se hi peechhe hatte hain। ²⁹kuchh na kuchh paap karte hain।

³²Lorsque vous êtes conscients du corps, vous faites marche arrière; vous commettez un péché ou un autre.

³⁰yaad par saara madaar hai।

³³Tout dépend du souvenir.

³¹yaad se aayu badhti hai isliye yog akshar naameegraami hai। ³²gyaan ki to bahut sahaj subject hain।

³⁴Votre espérance de vie augmente grâce au souvenir; d'où l'importance que l'on accorde au mot "yoga".

³³bahut hain jinko gyaan bhi nahin hai to yog bhi nahin hai, isse nuksaan bahut hota hai।

³⁵La connaissance est très facile. ³⁶Certains n'ont ni connaissance, ni yoga. ³⁷C'est une grande perte.

³⁴bahuton se mehnat hoti nahin hai।

³⁸Beaucoup sont incapables de faire cet effort.

³⁵padhaai mein nambarvaar to hote hi hain।

³⁹La façon dont chacun d'entre vous étudie est numberwise.

³⁶padhaai se samjha jaata hai ki yeh kahaan tak aur kiski service karte hain?

⁴⁰Plus vous étudiez, plus vous êtes capables de servir les autres.

³⁷sabko shivbaaba ka parichay dena hai।

⁴¹Présentez le Père à tout le monde.

³⁸tum jaante ho behad ka varsa ek hi behad ke baap se milta hai।

⁴²Vous savez que vous ne recevez l'héritage illimité que du Père illimité.

³⁹mukhya hai maat-pita aur tum bachche।

⁴³Les plus importants sont la mère, le Père et vous, les enfants.

⁴⁰yeh hua eeshvareey kutumba।

⁴⁴C'est la famille de Dieu.

⁴¹aur koi ki bhi buddhi mein yeh nahin hoga ki ham shivbaaba ki santaan hain, unse hi varsa lena hai।

⁴⁵Les autres ne savent pas qu'ils sont les enfants de Shiv Baba et qu'ils doivent revendiquer leur héritage auprès de Lui.

⁴²ek baap ko hi yaad karna hai, woh bhi niraakaar shivbaaba, parichay hi aise do।

⁴⁶Souvenez-vous simplement du Père unique, Shiv Baba l'incorporel. ⁴⁷Présentez-Le de cette façon.

⁴³woh to behad ka baap hai।

⁴⁸Il est le Père illimité.

⁴⁴unko sarvavyaapi kaise kah sakenge!

⁴⁹Comment pourrait-Il être omniprésent?

⁴⁵bhala unse varsa kaise paayenge? ⁴⁶paavan kaise banenge?

⁵⁰Si c'était le cas, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁴⁷ban hi nahin sakenge।

⁵¹Comment pourriez-vous devenir purs?

⁴⁸baap ghadi-ghadi kehte hain - manamnaabhav, mujhe yaad karo।

⁵²Ce serait impossible. ⁵³Le Père vous répète encore et encore: Manmanabhav!

⁴⁹yeh koi bhi jaante nahin hain।

⁵⁴Souvenez-vous de Moi! ⁵⁵Personne ne sait cela.

⁵⁰shreekrishna ko bhi vaastav mein sab nahin jaante। ⁵¹woh mor-mukutdhaari yahaan kaise aayenge?

⁵⁶De la même façon, personne ne connaît Krishna. ⁵⁷Comment celui qui porte la couronne avec une plume de paon pourrait-il venir ici?

⁵²yeh hai bahut ooncha gyaan।

⁵⁸C'est une connaissance très élevée.

⁵³oonche gyaan mein zaroor thodi difficulty bhi hogi। ⁵⁴sahaj naam bhi hai।

⁵⁹Et toute connaissance élevée doit comporter des difficultés. ⁶⁰Pourtant, on l'appelle aussi la connaissance facile.

⁵⁵baap se varsa lena to sahaj hai na।

⁶¹C'est facile de prétendre à l'héritage du Père.

⁵⁶bachche difficult kyon samajhte hain?

⁶²Alors pourquoi certains enfants trouvent-ils cela difficile?

⁵⁷kyonki baap ko yaad nahin kar sakte।

⁶³Parce qu'ils sont incapables de se souvenir du Père.

⁵⁸baba ne bachchon ko durgati aur sadgati ka raaz bhi samjhaaya hai।

⁶⁴Les enfants, Baba vous a révélé les secrets de la dégradation et du salut.

⁵⁹is samay sab durgati mein ja rahe hain।

⁶⁵A l'heure actuelle, tous sont dans la dégradation.

⁶⁰manushya mat durgati mein le jaati hai, yeh hai eeshvareey mat, isliye baba contrast banvaate hain।

⁶⁶Les directives des êtres humains vous précipitent dans la dégradation, alors qu'ici, il s'agit des directives de Dieu. ⁶⁷Voilà pourquoi Baba a fait réaliser une image révélant ce contraste.

⁶¹harek manushya apne se poochhe ki ham narkavaasi hain va svarga-vaasi hain?

⁶⁸Chaque être humain peut s'interroger pour savoir s'il est un résident du paradis ou de l'enfer.

⁶²ab satayug hai kahaan? ⁶³parantu manushya kuchh bhi samajhte nahin।

⁶⁹En ce moment ce n'est pourtant pas l'âge d'or, mais les gens ne comprennent rien.

⁶⁴satayug ko bhi kalpana samajhte hain।

⁷⁰Ils pensent que l'âge d'or est imaginaire.

⁶⁵anek mat hain, anek mat se durgati hoti hai।

⁷¹Il y a tant d'avis différents. ⁷²Toutes ces directives conduisent à la dégradation.

⁶⁶ek mat se sadgati hoti hai।

⁷³Le salut s'obtient grâce aux directives de l'Unique.

⁶⁷yeh to bahut achha slogan hai - “manushya, manushya ko durgati mein le jaate hain, ek eeshvar sabhi ko sadgati dete hain।

⁷⁴Il existe une très bonne devise: "Les êtres humains s'entraînent dans leur chute. ⁷⁵Seul Dieu montre le bon chemin à tous."

⁶⁸'' to tum shubh bolte ho na।

⁷⁶Vos paroles sont pures quand vous dites cela.

⁶⁹baap ki mahima karte ho।

⁷⁷Vous chantez la louange du Père.

⁷⁰woh sarva ka baap hai, sarva ki sadgati karte hain।

⁷⁸Il est le Père de tous et Il indique le bon chemin à tous.

⁷¹bachchon ko baap ne bahut samjhaaya hai bhal prabhaat pheri nikaalo। ⁷²bolo, heavenly god father hamko yeh pad praapta kara rahe hain, ab narka ka ant aane vaala hai।

⁷⁹Le Père vous a expliqué maintes et maintes fois. ⁸⁰Dites-leur: "À l'aube, vous faites des tournées en camion avec les écritures, mais maintenant c'est la fin de l'âge de fer et Dieu le Père du paradis nous rend capables d'atteindre ce statut."

⁷³samjhaane mein mehnat to karni padti hai।

⁸¹Faites des efforts pour expliquer.

⁷⁴aeroplane se parche gira sakte ho।

⁸²Vous pouvez aussi larguer des prospectus par avion.

⁷⁵ham to ek hi baap ki mahima karte hain, vo hi sarva ka sadgati daata hai।

⁸³Nous ne chantons que la louange du Père. ⁸⁴Lui seul est le Donneur de salut.

⁷⁶baap kehte - bachche, main tumko sadgati deta hoon।

⁸⁵Il dit: les enfants, Je vous montre le bon chemin. ⁸⁶Qui vous entraîne dans votre chute?

⁷⁷phir tumko durgati dene vaala kaun? ⁷⁸kaha jaata hai aadha kalpa hai heaven, phir hell।

⁸⁷On dit: "Pendant une moitié du cycle c'est le paradis, et pendant l'autre moitié, c'est l'enfer."

⁷⁹raavan raajya maana hi aasuri raajya, neeche hi girte aate hain - ulti raavan ki mat se।

⁸⁸Le royaume de Ravan est le royaume démoniaque au cours duquel vous ne cessez de chuter en suivant les mauvaises directives de Ravan.

⁸⁰patit-paavan ek hi baap hai, ham baap se vishwa ka maalik ban rahe hain।

⁸⁹Le Père Purificateur est seulement le Père unique et nous devenons les maîtres du paradis grâce à Lui.

⁸¹is shareer se bhi moh nikaal dena hai।

⁹⁰N'ayez plus d'attachement pour votre corps.

⁸²agar hans-bagule ikatthe honge to moh kaise niklega?

⁹¹Si un cygne et une cigogne vivent ensemble, comment peuvent-ils en finir avec l'attachement?

⁸³har ek ki circumstance dekhi jaati hai।

⁹²La situation de chacun est prise en compte.

⁸⁴himmat hai apna shareer nirvaah aapehi kar sakte ho to phir jyaada jhanjhat mein kyon phansate ho?

⁹³Si vous êtes courageux et capables de vous prendre en main sur le plan matériel, pourquoi vous compliquez-vous la vie?

⁸⁵pet bahut nahin khaata hai, bas do roti khaao aur koi phurna nahin।

⁹⁴L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. ⁹⁵Mangez deux chapatis et ne vous inquiétez de rien.

⁸⁶phir bhi apne se pran kar lena chaahiye ki baap ko hi yaad karna hai, jisse sab vikarma vinaash ho jaayen। ⁸⁷iska matlab yeh nahin ki dhandha nahin karna hai।

⁹⁶L'important est de vous promettre de ne vous souvenir que du Père grâce à qui vos péchés seront détruits. ⁹⁷Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas continuer à vous occuper de vos affaires.

⁸⁸dhandha nahin karenge to paisa kahaan se aayega?

⁹⁸Si vous ne vous en occupez pas, comment gagnerez-vous de l'argent?

⁸⁹bheekh to nahin maangana hai।

⁹⁹Vous n'allez pas mendier!

⁹⁰yeh to ghar hai, shivbaaba ke bhandaare se khaate hain।

¹⁰⁰Vous êtes ici chez vous et vous êtes nourris par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁹¹agar service nahin karte hain to muphta mein khaate hain to goya bheekh par chalna hota hai।

¹⁰¹Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'est comme si vous viviez de la mendicité.

⁹²21 janma phir service karni padegi।

¹⁰²Vous devrez alors servir les autres pendant 21vies.

⁹³raaja se lekar rank tak sab yahaan hain, vahaan bhi hain parantu vahaan sadaiv sukh hai, yahaan sadaiv duhkh hai।

¹⁰³Du roi jusqu'au plus pauvre, tous sont ici et là; mais là-bas, c'est un bonheur constant, alors qu'ici c'est la peine constante.

⁹⁴position to hoti hai na।

¹⁰⁴Chacun occupe une certaine position.

⁹⁵baap se poora yog rakhna hai। ⁹⁶service karni hai।

¹⁰⁵Vous devriez avoir un yoga complet avec le Père et faire du service.

⁹⁷dil se poochhna hai ki ham yagya ki kitni seva karte hain?

¹⁰⁶Demandez à votre cœur: "À quel point suis-je en train de servir le yagya?"

⁹⁸kehte hain eeshvar ke paas sab hisaab bana-banaaya hai।

¹⁰⁷On dit: Dieu tient la comptabilité de chacun.

⁹⁹usko saakshi hokar dekha jaata hai ki is chalan se kya pad paayenge?

¹⁰⁸Voyez en tant qu'observateur détaché quel sera votre statut si vous avez tel ou tel comportement.

¹⁰⁰yeh bhi samajh sakte hain ki shreemat par chalne se kitna oonch pad paayenge, na chalne se kitna kam pad ho jaata hai।

¹⁰⁹Vous savez qu'en suivant shrimat, vous recevrez un statut élevé, et que si vous ne le faites pas, votre statut sera réduit.

¹⁰¹yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹¹⁰Tout ceci doit être compris.

¹⁰²tumhaare paas pradarshani mein koi bhi dharma vaala aata hai, bolo behad ke baap se behad ke sukh-shanti ka varsa milta hai।

¹¹¹Lorsqu'un représentant d'une religion vient vous voir lors d'une exposition, dites-lui: "Vous recevez du Père illimité la paix et le bonheur illimités en héritage.

¹⁰³behad ka baap hi shanti daata hai।

¹¹²Seul le Père illimité accorde la paix.

¹⁰⁴unko hi kehte hain shanti deva।

¹¹³Lui seul est appelé le Donneur de paix.

¹⁰⁵ab koi jad chitra thode hi shanti de sakega।

¹¹⁴Toutes ces images ne vous donneront pas la paix."

¹⁰⁶baap kehte hain - tumhaara svadharma hai shant।

¹¹⁵Le Père dit: votre dharma originel est la paix.

¹⁰⁷tum shanti-dhaam mein jaana chaahte ho।

¹¹⁶Vous voulez aller dans le monde de la paix.

¹⁰⁸kehte ho shivbaaba shanti do to baap kyon nahin denge?

¹¹⁷Vous dites: "Shiv Baba, accorde-nous la paix!" ¹¹⁸Alors pourquoi le Père ne vous la donnerait-Il pas?

¹⁰⁹kya baap varsa nahin denge bachchon ko?

¹¹⁹Le Père ne vous donnera-t-Il pas votre héritage, les enfants?

¹¹⁰kehte hain shivbaaba sukh do।

¹²⁰Vous dites: "Shiv Baba, donne-nous le bonheur."

¹¹¹woh to heaven sthaapan karne vaala hai, to sukh kyon nahi denge?

¹²¹Il est Celui qui crée le Paradis, alors pourquoi ne vous donnerait-Il pas le bonheur?

¹¹²unko yaad hi nahin karenge, unse maangenge hi nahin to woh denge bhi kya?

¹²²Si vous ne vous souvenez pas de Lui et ne Lui demandez rien, que pourra-t-Il vous donner?

¹¹³shanti ka saagar to baba hi hai na।

¹²³Seul Baba est l'Océan de Paix.

¹¹⁴tum sukh chaahte ho, baap kehte hain shanti ke baad phir sukh mein aana hai।

¹²⁴Vous voulez recevoir le bonheur. ¹²⁵Le Père dit: vous recevrez le bonheur après avoir reçu la paix.

¹¹⁵pahle-pahle jo aayenge woh sukh paayenge।

¹²⁶Ceux qui viennent en premier recevront le bonheur.

¹¹⁶deri se aane vaalon ko sukh maangana aayega hi nahin। ¹¹⁷woh mukti hi maangenge।

¹²⁷Ceux qui viennent plus tard ne savent même pas comment trouver le bonheur; ils n'aspirent qu'à la libération.

¹¹⁸pahle sab mukti mein jaayenge।

¹²⁸Tout le monde ira d'abord dans le monde de la libération.

¹¹⁹vahaan to duhkh hoga hi nahin।

¹²⁹Là-bas, il n'y aura aucune peine.

¹²⁰tum jaante ho ham muktidhaam mein jaakar phir jeevanmukti mein aayenge।

¹³⁰Vous savez que vous irez d'abord dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

¹²¹baaki sab mukti mein chale jaayenge। ¹²²isko kayaamat ka samay kaha jaata hai।

¹³¹À ce moment-là tous les autres resteront dans le monde de la libération.

¹²³sabka hisaab-kitaab chuktu hone vaala hai, jaanavron ka bhi hisaab-kitaab hota hai na।

¹³²C'est l'heure du règlement. ¹³³Tous les comptes karmiques doivent être soldés. ¹³⁴Même les animaux ont des comptes karmiques.

¹²⁴koi-koi raajaaon ke paas rehte hain, unhon ki kitni paalna hoti hai।

¹³⁵Certains chevaux appartiennent à des rois et reçoivent beaucoup de soins.

¹²⁵race ke ghodon ki kitni sambhaal hoti hai kyonki ghode teekhe honge to kamaai achhi hogi।

¹³⁶Même les chevaux de course sont très bien traités. ¹³⁷S'ils courent vite, ils peuvent faire gagner beaucoup d'argent à leurs propriétaires.

¹²⁶dhani zaroor pyaar karenge।

¹³⁸Ils reçoivent alors beaucoup d'amour.

¹²⁷yeh bhi drama mein noondh hai।

¹³⁹C'est aussi fixé dans le drama.

¹²⁸vahaan yeh hote hi nahin।

¹⁴⁰Il n'y aura pas de courses là-bas.

¹²⁹yeh race aadi baad mein shuru hui hai।

¹⁴¹Elles commenceront plus tard.

¹³⁰yeh saara bana-banaaya khel hai।

¹⁴²Tout cela, c'est le drama prédestiné.

¹³¹srishti ke aadi-madhya-ant ko bhi ab tum jaan gaye ho।

¹⁴³Vous connaissez le début, le milieu et la fin de la pièce de théâtre.

¹³²aadi mein bahut thode manushya honge।

¹⁴⁴Au début il y aura très peu de monde.

¹³³ham vishwa par raajya karte rahenge।

¹⁴⁵Nous régnerons sur le monde.

¹³⁴harek samajh sakte hain ki ham ban sakte hain va nahin?

¹⁴⁶Chacun d'entre vous sait ce qu'il deviendra.

¹³⁵ham bahuton ka kalyaan karte hain?

¹⁴⁷Suis-je en train d'apporter du bénéfice aux autres?

¹³⁶ismen mehnat karni pade jabki baap mila hai।

¹⁴⁸Vous devriez vous y consacrer, car vous avez trouvé le Père.

¹³⁷duniya vaale to aapas mein ladte-jhagadte rehte hain, vinaash ke liye kya-kya banaate rehte hain?

¹⁴⁹Dans le monde, les gens ne cessent de se battre et d'entrer en conflit. ¹⁵⁰Regardez ce qu'ils font pour préparer la destruction.

¹³⁸aise-aise bombs banaate hain, jisse aag lag jaaye।

¹⁵¹Ils fabriquent des bombes capables de tout brûler.

¹³⁹bhambhor ko aag koi kam thode hi lagegi।

¹⁵²Le feu se propage et personne ne peut y échapper.

¹⁴⁰bujhaane vaala koi rahega nahin।

¹⁵³Ils fabriquent tellement de bombes.

¹⁴¹dher bombs banaate rehte hain। ¹⁴²usmein gas poison aadi daalte hain, jo hava chalne se hi sab khatma ho jaayenge।

¹⁵⁴Ils y mettent du gaz et du poison qui tuent tout le monde dès qu'elles pénètrent dans l'atmosphère. ¹⁵⁵La mort est imminente.

¹⁴³maut to saamne khada hai, isliye baap kehte hain varsa lena ho to lo।

¹⁵⁶C'est pourquoi le Père vous dit: revendiquez votre héritage si vous le souhaitez.

¹⁴⁴mehnat karo।

¹⁵⁷Faites des efforts.

¹⁴⁵too much dhandhe aadi mein mat jaao। ¹⁴⁶kitna chintan rakhna padta hai।

¹⁵⁸Ne vous laissez pas trop accaparer par votre travail, ce qui est souvent le cas!

¹⁴⁷baba ne inko to chhuda diya।

¹⁵⁹Baba a libéré celui-ci.

¹⁴⁸ab yeh chhi-chhi duniya hai।

¹⁶⁰Ce monde est devenu tellement sale.

¹⁴⁹tum bachchon ko baap ko yaad karna hai, jo tumhaare vikarma vinaash ho jaayen aur baap se varsa le lenve।

¹⁶¹Les enfants, souvenez-vous de votre Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez recevoir votre héritage.

¹⁵⁰bahut pyaar se yaad karna hai।

¹⁶²Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

¹⁵¹lakshmi-naaraayan ka chitra dekhne se hi dil khush ho jaata hai।

¹⁶³Votre cœur bondit de joie dès que vous voyez le portrait de Lakshmi et Narayan.

¹⁵²yeh hamaara em object hai।

¹⁶⁴C'est votre but et objectif.

¹⁵³bhal pooja karte the parantu yeh maaloom thode hi tha ki ham yeh ban sakte hain।

¹⁶⁵Quand vous les adoriez, vous ne saviez pas que vous pourriez un jour devenir comme eux.

¹⁵⁴kal pujaari the, aaj poojya ban rahe hain।

¹⁶⁶Hier j'étais un adorateur, et aujourd'hui je deviens digne d'adoration!

¹⁵⁵baba aaya to pooja chhod di।

¹⁶⁷Quand Baba est venu, celui-ci a cessé toute dévotion.

¹⁵⁶baap ne vinaash aur sthaapna ka saakshaatkaar karaaya na।

¹⁶⁸Le Père lui a donné une vision de la destruction et de la création.

¹⁵⁷ham vishwa ke maalik bante hain।

¹⁶⁹Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁸yeh to sab khatma hona hai phir ham kyon na baap ko yaad karen।

¹⁷⁰Tout va être détruit. ¹⁷¹Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas du Père?

¹⁵⁹andar mein ek ki hi mahima gaate rehte hain - baba, aap kitne meethe ho।

¹⁷²Au fond de vous-mêmes vous chantez continuellement la louange de l'Unique: "Baba, Tu es si doux!"

¹⁶⁰tum jaante ho ham sab aatmaon ka baap woh ek hi hai, unse hi varsa milta hai।

¹⁷³Vous savez que votre Père, à vous toutes les âmes, est Celui-là, et que vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁶¹ham bhakti maarga mein unko yaad karte the, woh paramdham mein rahne vaala hai, isliye to unka chitra bhi hai।

¹⁷⁴Nous nous sommes souvenues de Lui sur le chemin de la dévotion. ¹⁷⁵Il est le Résident de la région suprême. ¹⁷⁶C'est pourquoi Son image existe.

¹⁶²agar aaya na ho to chitra kyon hota?

¹⁷⁷Pourquoi y aurait-il une image de Lui s'Il n'était pas venu?

¹⁶³shiv jayanti bhi manaate hain।

¹⁷⁸Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹⁶⁴unko kaha hi jaata hai parampita paramatma।

¹⁷⁹On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁵baaki to sabko manushya ya devta kaha jaata hai।

¹⁸⁰Tous les autres sont appelés des êtres humains ou des déités.

¹⁶⁶sabse pahle aadi sanaatan devi-devta dharma tha, peechhe aur dharma hue hain।

¹⁸¹À l'origine, il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités. ¹⁸²Les autres religions sont venues plus tard.

¹⁶⁷to aise baap ko kitna pyaar se yaad karna chaahiye।

¹⁸³Vous devriez vous souvenir du Père avec tellement d'amour!

¹⁶⁸bhakti maarga mein to bahut radiyaan maarte hain, arth kuchh bhi nahi jaante।

¹⁸⁴Sur le chemin de la dévotion ils crient très fort. ¹⁸⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁶⁹jo aaya mahima karte rehte hain।

¹⁸⁶Ils chantent la louange de tout le monde.

¹⁷⁰anek stutiyaan hain।

¹⁸⁷Ils chantent tant de louanges.

¹⁷¹baap ki stuti kya karenge।

¹⁸⁸Comment pourraient-ils louer le Père?

¹⁷²tum hi krishna ho, tum hi vyaas ho, tum hi phalaana ho… yeh to glaani hui।

¹⁸⁹"Tu es Krishna, tu es Vyas, tu es untel ou untel!" ¹⁹⁰Tout cela, c'est de la diffamation.

¹⁷³baap ka kitna apkaar karte hain।

¹⁹¹Les gens diffament tellement le Père!

¹⁷⁴baap kehte drama anusaar yeh sab mera apkaar karte hain phir main aakar sarva ka upkaar, sarva ki sadgati karta hoon।

¹⁹²Il dit: conformément au drama, tous doivent Me diffamer. ¹⁹³Ensuite Je viens les élever. ¹⁹⁴Je montre le bon chemin à tout le monde. ¹⁹⁵Je suis venu établir le nouveau monde.

¹⁷⁵main aaya hoon nai duniya sthaapan karne।

¹⁹⁶C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹⁷⁶yahi haar-jeet ka khel hai।

¹⁹⁷Ce drama est prédestiné et il dure 5000ans.

¹⁷⁷5 hajaar varsha ka bana-banaaya drama hai, ismen zara bhi farka nahin ho sakta।

¹⁹⁸Il ne peut y avoir la moindre différence. ¹⁹⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous raconter les secrets du drama.

¹⁷⁸yeh drama ka raaz baap bigar koi samjha na sake।

²⁰⁰Il y a tant de directives des êtres humains.

¹⁷⁹manushya mat to anek nikalti rehti hain।

²⁰¹Vous ne pouvez pas recevoir de directives des déités.

¹⁸⁰devta mat to milti hi nahin। ¹⁸¹baaki hai manushya mat।

²⁰²Tout cela, ce ne sont que les directives des êtres humains.

¹⁸²harek apna akla nikaalte rehte hain।

²⁰³Chacun étale sa propre sagesse.

¹⁸³ab tumko aur koi ko bhi yaad nahin karna hai।

²⁰⁴Vous ne devez plus vous souvenir des autres.

¹⁸⁴aatma sirf apne baap ko yaad karti rahe।

²⁰⁵L'âme devrait simplement se souvenir de son Père.

¹⁸⁵mehnat karni hai। ¹⁸⁶jaise bhakta bhi mehnat karte hain na।

²⁰⁶Faites cet effort, comme en font ceux qui pratiquent la dévotion.

¹⁸⁷bahut shraddha se bhakti karte hain।

²⁰⁷Ils pratiquent la dévotion avec tellement de foi.

¹⁸⁸jaise woh bhakti hai, tumhaari phir hai gyaan ki mehnat।

²⁰⁸Comme eux, faites des efforts sur ce chemin de la connaissance.

¹⁸⁹bhakti mein kam mehnat karte hain kya?

²⁰⁹Font-ils moins d'efforts sur le chemin de la dévotion?

¹⁹⁰guru log kehte roj 100 maala phero, phir kothri mein baith jaate hain।

²¹⁰Les gourous leur disent: "Égrenez les perles d'un chapelet 100fois par jour." ²¹¹Alors ils vont s'asseoir dans leur alcôve et font cela.

¹⁹¹maala pherte-pherte ghanta lag jaata।

²¹²Ils égrainent les perles du chapelet pendant des heures.

¹⁹²bahut karke raam-raam ki dhuni lagaate hain, yahaan to tumko baap ki yaad mein rehna hai।

²¹³En général, les gens psalmodient le nom de Rama. ²¹⁴Ici, vous devez rester dans le souvenir du Père.

¹⁹³bahut pyaar se yaad karna hai।

²¹⁵Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

¹⁹⁴kitna meethe se meetha baba hai।

²¹⁶Baba est le plus doux d'entre tous.

¹⁹⁵sirf kehte hain mujhe yaad karo aur daiveegun dhaaran karo।

²¹⁷Il dit: souvenez-vous simplement de Moi et imprégnez-vous des vertus divines.

¹⁹⁶khud karenge tab doosron ko bhi raasta bataayenge।

²¹⁸Alors vous serez en mesure de montrer le chemin aux autres.

¹⁹⁷baap jaisa meetha aur koi ho nahin sakta।

²¹⁹Personne ne peut être aussi doux que le Père.

¹⁹⁸kalpa ke baad tumko meetha baba milta hai।

²²⁰Après un cycle vous avez retrouvé votre doux Baba.

¹⁹⁹phir pata nahin, aise meethe baap ko kyon bhool jaate ho!

²²¹Comment pouvez-vous oublier un Père aussi doux?

²⁰⁰baap svarga ka rachayita hai to tum bhi zaroor svarga ke maalik bante ho।

²²²Il est le Créateur du paradis, et donc vous deviendrez certainement les maîtres du paradis.

²⁰¹parantu kat (junk) utaarne ke liye baap ko yaad karo।

²²³Quoi qu'il en soit, afin d'éliminer la rouille, souvenez-vous du Père.

²⁰²na yaad karne ki aisi kaun-si museebat aati hai, kaaran bataao kya baap ko yaad karna difficult hai?

²²⁴Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de Lui? ²²⁵Dites à Baba ce qui vous empêche de vous souvenir du Père.

²⁰³achha!

²²⁶Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe lucky sitaaron prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) shareer nirvaah arth karma zaroor karo lekin too much jhanjhaton mein nahin phansana hai।

²³⁰ 1. Même s'il vous faut de toute façon accomplir des actions pour subvenir à vos besoins physiques, ne vous laissez pas entraîner dans trop de complications.

²⁰⁸aisa chintan dhandhe aadi ka na ho jo baap ki yaad hi bhool jaaye।

²³¹Ne vous faites pas de soucis concernant votre travail etc. qui vous feraient oublier de vous souvenir du Père.

²⁰⁹2) anek manushya maton ko chhod ek baap ki mat par chalna hai।

²³² 2. Abandonnez toutes les directives humaines et suivez celles du Père.

²¹⁰ek baap ki mahima gaani hai।

²³³Chantez Sa louange.

²¹¹ek baap ko hi pyaar karna hai, baaki sabse moh nikaal dena hai।

²³⁴N'aimez que le Père. ²³⁵N'ayez d'attachement pour personne d'autre.

²¹²vardaan:- behad ki vairaagya vritti dvaara puraane sanskaaron ke vaar se safe rahne vaale master knowledgeful bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui restent à l'abri des attaques de vos vieux sanskars en maintenant une attitude de désintérêt illimité.

²¹³puraane sanskaaron ke kaaran seva mein va sambandh-samparka mein vighna padte hain।

²³⁷ A cause des vieux sanskars, il y a des obstacles dans le service, ainsi que dans les relations et les contacts.

²¹⁴sanskaar hi bhinna-bhinna roop se apni taraph aakarshit karte hain।

²³⁸Les sanskars vous attirent d'une façon ou d'une autre.

²¹⁵jahaan kisi bhi taraph aakarshan hai vahaan vairaagya nahin ho sakta।

²³⁹Lorsque vous êtes attirés par quelqu'un, vous ne pouvez pas avoir de désintérêt.

²¹⁶sanskaaron ka chhipa hua ansh bhi hai to samay pramaan vansh ka roop le leta hai, parvash kar deta hai isliye knowledgeful ban, behad ki vairaagya vritti dvaara puraane sanskaaron, sambandhon, padaarthon ke vaar se mukta bano। ²¹⁷to safe rahenge।

²⁴⁰S'il y a des traces de sanskars, même cachées, en fonction du moment, elles créeront des progénitures et vous maintiendront sous une influence extérieure. ²⁴¹Par conséquent, soyez des maîtres emplis de connaissance qui maintiennent une attitude de désintérêt illimité. ²⁴²Ainsi, vous vous libérerez des attaques de vos vieux sanskars, des vieilles relations et des conforts matériels, et vous resterez à l'abri.

²¹⁸slogan:- maaya se nirbhay bano aur aapsi sambandhon mein nirmaan bano।

²⁴³Devise: : Soyez sans peur face à Maya et humbles dans vos relations entre vous.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***