Murli du jour du dimanche 25 février 2024

⁰25-02-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 30-03-98 madhuban

⁰ 25/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/98

¹sarva praaptiyon ki smriti emerge kar achal sthiti ka anubhav karo aur jeevan mukta bano

¹Réveillez la conscience de toutes les acquisitions, faites l’expérience

²aaj bhaagya vidhaata baap apne vishwa mein sarva shreshtha bhaagyavaan bachchon ko dekh rahe hain।

²de votre niveau inébranlable et devenez libérés dans la vie. ³Aujourd’hui, Baba, le Donneur de Fortune, voit Ses enfants fortunés les plus élevés du monde.

³har bachche ke bhaagya ki mahima svayan bhagwan ga rahe hain।

⁴Dieu Lui-même chante la louange de la fortune de chaque enfant.

⁴baap ki mahima to aatmaayen gaati hain lekin aap bachchon ki mahima svayan baap karte hain।

⁵Les âmes chantent la louange de Dieu tout le temps, mais le Père Lui-même vous loue, les enfants, maintenant.

⁵aise kabhi svapna mein bhi socha ki hamaara itna shreshtha bhaagya bana hua hai lekin bana hua tha, ban gaya।

⁶Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que votre fortune pourrait être aussi élevée? ⁷Quoi qu’il en soit, elle était déjà créée.

⁶duniya ke log kehte hain bhagwan ne hamko racha lekin na bhagwan ka pata hai, na rachna ka pata hai।

⁸Les gens du monde disent que Dieu les a créés, néanmoins, ils ne connaissent ni Dieu si Sa création.

⁷aap har ek bhaagyavaan bachcha anubhav aur fakhur se kehte ho ki ham shiv vanshi brahmaakumaar brahmaakumaariyaan hain। ⁸hamko maaloom hai ki humein baapdaada ne kaise racha!

⁹Chacun d’entre vous, les enfants fortunés, parle d’après son expérience et avec une grande fierté spirituelle en disant qu’il est un Brahma kumar ou une Brahma kumari qui appartient au clan de Shiva.

⁹chaahe chhota bachcha hai, chaahe bujurga paandav hai, shaktiyaan hain kisi se bhi poochhenge aapka baap kaun hai, to kya kahenge?

¹⁰Vous savez comment BapDada vous a créés. ¹¹Que vous soyez de petits enfants ou des personnes mûres, des pandavs ou des shaktis, si quelqu’un vous demande qui est votre père, que répondrez-vous?

¹⁰falak se kahenge na ki hamko shiv baap ne brahma baap dvaara racha isliye ham bhagwan ke bachche hain।

¹²Vous direz avec une grande fierté que vous avez été créés par le Père Shiva à travers Brahma. ¹³C’est pourquoi vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹bhagwan se direct milte hain, na sirf param aatma va bhagwan hamaara baap hai lekin woh baap bhi hai, shikshak bhi hai aur satguru bhi hai।

¹⁴Vous rencontrez Dieu directement. ¹⁵Vous ne dites pas seulement qu’Il est Dieu et votre Père, mais qu’Il est votre Père, votre Professeur et votre SatGuru. ¹⁶Avez-vous tous cette ivresse?

¹²sabko yeh nasha hai?

¹⁷(Tout le monde a applaudi).

¹³(taali bajaai) ek haath ki taali bajaana - abhi yeh bhi exercise bujurgon ko sikhaani padegi।

¹⁸A présent, applaudissez d’une seule main! ¹⁹Maintenant, cet exercice doit être enseigné aux plus âgés également.

¹⁴bachchon ko khush dekh baap-daada bhi khushi mein jhoolte hain aur sada kehte - vaah mere har ek shreshtha bhaagyavaan vishesh aatmaayen…।

²⁰C’est bien. ²¹En voyant les enfants heureux, BapDada aussi danse de bonheur et dit constamment: «Ouah, ô combien mes enfants fortunés sont des âmes spéciales et élevées!».

¹⁵baap ke roop mein parmaatma paalna ka anubhav kar rahe ho।

²²Sous la forme du Père, Il vous donne l’expérience du soutien de Dieu.

¹⁶yeh parmaatma paalna saare kalpa mein sirf is brahman janma mein aap bachchon ko praapta hoti hai, jis parmaatma paalna mein aatma ko sarva praapti swaroop ka anubhav hota hai।

²³Vous ne recevez ce soutien de Dieu qu’une seule fois dans tout le kalpa, durant cette vie brahmine. ²⁴En recevant le soutien de Dieu, les âmes font l’expérience d’être les incarnations de toutes les acquisitions.

¹⁷parmaatma pyaar sarva sambandhon ka anubhav karaata hai।

²⁵L’amour de Dieu vous permet de faire l’expérience de toutes les relations.

¹⁸parmaatma pyaar apne deh bhaan ko bhi bhula deta, saath-saath anek svaartha ke pyaar ko bhi bhula deta hai।

²⁶L’amour de Dieu vous rend capables d’oublier la conscience de votre corps. ²⁷En plus de cela, il vous permet aussi d’oublier tout amour égoïste.

¹⁹aise parmaatma pyaar, parmaatma paalna ke andar palne vaali bhaagyavaan aatmaayen ho।

²⁸Vous êtes des âmes tellement fortunées que vous êtes soutenues par Dieu, par Son amour.

²⁰kitna aap aatmaon ka bhaagya hai jo svayan baap apne vatan ko chhod aap godly students ko padhaane aate hain।

²⁹Votre fortune, à vous, les âmes, est tellement grande que Dieu Lui-même quitte Sa demeure pour venir vous instruire, vous les étudiants divins.

²¹aisa koi teacher dekha jo roz savere-savere doordesh se padhaane ke liye aave?

³⁰Avez-vous jamais vu un tel professeur qui vient de très loin pour vous instruire chaque matin?

²²aisa teacher kabhi dekha?

³¹Avez-vous jamais vu un tel professeur?

²³lekin aap bachchon ke liye roz baap shikshak ban aapke paas padhaane aate hain aur kitna sahaj padhaate hain।

³²Pourtant, le Père devient le Professeur qui vient vous instruire tous les matins et ce qu’Il vous enseigne est si facile!

²⁴do shabdon ki padhaai hai - aap aur baap, inheen do shabdon mein chakkar kaho, drama kaho, kalpa vriksha kaho saari knowledge samaai hui hai।

³³Cette étude tient en deux mots: «Vous et Baba». ³⁴La connaissance du cycle, de Drama, et l’arbre kalpa, tout cela est inclus dans ces deux mots.

²⁵aur padhaai mein to kitna dimaag par bojh padta hai aur baap ki padhaai se dimaag halka ban jaata hai।

³⁵Dans les autres études, vous avez dans la tête un fardeau tellement lourd, alors qu’avec les enseignements du Père, votre tête devient légère.

²⁶halke ki nishaani hai ooncha udna।

³⁶Le signe que quelque chose est léger est que cela vole haut.

²⁷halki cheez svatah hi oonchi hoti hai।

³⁷Tout ce qui est léger reste en haut.

²⁸to is padhaai se man-buddhi udti kala ka anubhav karti hai।

³⁸Ainsi, à travers cette étude, votre esprit et votre intellect devraient faire l’expérience du niveau d’élévation.

²⁹to dimaag halka hua na!

³⁹Donc, votre tête est devenue légère, n’est-ce pas?

³⁰teenon lokon ki knowledge mil jaati hai।

⁴⁰Vous recevez la connaissance des trois mondes.

³¹to aisi padhaai saare kalpa mein koi ne padhi hai।

⁴¹A travers le cycle entier, quelqu’un d’autre a-t-il étudié de tels enseignements?

³²koi padhaane vaala aisa mila।

⁴²Avez-vous jamais trouvé un tel Professeur auparavant?

³³to bhaagya hai na!

⁴³Donc, c’est là votre fortune, n’est-ce pas?

³⁴phir satguru dvaara shreemat aisi milti hai jo sada ke liye kya karoon, kaise chaloon, aise karoon ya nahin karoon, kya hoga… yeh sab questions samaapta ho jaate hain।

⁴⁴Ensuite, du SatGuru, vous recevez des directives tellement élevées (shrimat) que toutes vos questions: «Que puis-je faire? ⁴⁵Comment puis-je continuer? ⁴⁶Devrais-je faire cela ou non? ⁴⁷Cela va-t-il se produire?», etc. cessent.

³⁵kya karoon, kaise karoon, aise karoon ya vaise karoon… in sab questions ka ek shabd mein javaab hai - follow father।

⁴⁸«Que devrais-je faire? ⁴⁹Comment puis-je continuer? ⁵⁰Devrais-je faire cela ou non?...», la réponse à toutes ces questions se trouve dans cette seule expression: suivez le père !

³⁶saakaar karma mein brahma baap ko follow karo, niraakaari sthiti mein ashareeri banne mein shiv baap ko follow karo।

⁵¹Pour vos actions pratiques dans la forme corporelle, suivez Brahma Baba. ⁵²Dans votre niveau incorporel, pour devenir sans corps, suivez le Père Shiva.

³⁷donon baap aur daada ko follow karna arthaat question mark samaapta hona va shreemat par chalna।

⁵³Suivre les deux, Bap et Dada, signifie mettre un terme à toutes les questions et suivre shrimat. ⁵⁴Est-ce difficile? ⁵⁵Avez-vous besoin de demander quoi que ce soit?

³⁸yeh mushkil hai?

⁵⁶Vous n’avez qu’à copier!

³⁹poochhne ki aavashyakta padti hai kya? ⁴⁰copy karna hai, apna dimaag nahin chalaana hai।

⁵⁷N’utilisez pas votre propre tête parce que suivre le Père signifie devenir égal au Père.

⁴¹baap samaan banna arthaat follow father karna।

⁵⁸Cela est-il facile ou difficile? ⁵⁹C’est facile, non?

⁴²mushkil hai ya sahaj hai? ⁴³sahaj hai na?

⁶⁰Ceux qui sont avec Baba depuis 30 ans ou plus, levez la main!

⁴⁴30 saal vaale haath uthaao, achha 30 saal mein mushkil laga ya sahaj hai?

⁶¹Achcha; avez-vous trouvé cela difficile en trente ans ou bien cela a-t-il été facile?

⁴⁵abhi dekho 30 saal vaalon ko bhi sahaj laga to aap jo peechhe-peechhe aaye unhon ke liye mushkil hai ya sahaj hai?

⁶²A présent, voyez seulement, même ceux qui sont avec Baba depuis 30 ans ont trouvé cela facile, alors pour ceux qui sont venus plus tard, est-ce facile ou difficile?

⁴⁶sahaj hai na?

⁶³Est-ce facile?

⁴⁷(garmi ke kaaran sabhi ke haathon mein rang-birangi pankhe hain jo hila rahe hain) achha hai, pankhon ki rimjhim bhi achhi lag rahi hai।

⁶⁴C’est bien. ⁶⁵(Il fait très chaud, et donc chacun a reçu un éventail coloré). ⁶⁶La couleur et la splendeur de vos éventails sont très belles. ⁶⁷(Tous ont agité devant eux leur éventail).

⁴⁸scene achhi hai।

⁶⁸Cette scène est très jolie.

⁴⁹naveenta honi chaahiye na।

⁶⁹Il faut de la nouveauté.

⁵⁰to is group ki yeh bhi naveenta hai, yeh bhi T.vi. mein aa gaya।

⁷⁰C’est donc là la nouveauté de ce groupe. ⁷¹Tout ceci est également enregistré et filmé.

⁵¹achha hai sabhi bhaag-bhaag kar pahunch gaye hain, baapdaada bhi sneh ki mubaarak dete hain।

⁷²C’est bien que vous soyez tous venus ici en courant. ⁷³BapDada vous félicite avec amour.

⁵²dekho, aur jo bhi had ke guru hote hain kitne vardaan dete hain, ek ya das, jyaada nahin dete hain।

⁷⁴Combien de bénédictions les gurus donnent-ils? ⁷⁵Une seule ou bien dix, mais pas davantage.

⁵³lekin aapko satguru dvaara roz vardaan milta hai।

⁷⁶Néanmoins, vous recevez des bénédictions du SatGuru tous les jours.

⁵⁴aisa guru kab dekha?

⁷⁷Aviez-vous jamais vu un tel guru auparavant?

⁵⁵nahin dekha na!

⁷⁸Non, n’est-ce pas?

⁵⁶aap logon ne hi dekha lekin kalpa-kalpa dekha।

⁷⁹Vous seuls avez trouvé un tel Guru et vous Le trouvez cycle après cycle.

⁵⁷to sada apne bhaagya ki praaptiyon ko saamne rakho।

⁸⁰Donc, gardez constamment face à vous cette acquisition, votre fortune.

⁵⁸sirf buddhi mein merge nahin rakho, emerge karo।

⁸¹Ne la gardez pas simplement enfouie dans votre intellect, mais réveillez-la, faites-la réémerger.

⁵⁹merge rakhne ke sanskaar ko badalkar emerge karo।

⁸²Changez ces sanskars de tout garder enfoui en vous, et faites-la ressortir.

⁶⁰apni praaptiyon ki list sada buddhi mein emerge rakho।

⁸³Gardez dans votre intellect et sous une forme visible la liste de vos acquisitions, de vos trésors.

⁶¹jab praaptiyon ki list emerge hogi to kisi bhi prakaar ka vighna vaar nahin karega।

⁸⁴Quand cette liste de vos trésors prend une forme apparente, aucun obstacle d’aucune sorte ne peut vous attaquer.

⁶²woh merge ho jaayega aur praaptiyaan emerge roop mein rahengi।

⁸⁵Tous les obstacles disparaîtront simplement et vos acquisitions resteront sous une forme apparente.

⁶³baapdaada jab sunte hain ki aaj kisi bhi kaaran se koi-koi bachche mehnat karte hain, yuddha karte hain, yog lagaane chaahte lekin lagta nahin hai, soul conscious ke badle body conscious mein aa jaate hain to baapdaada ko achha nahin lagta hai।

⁸⁶BapDada n’aime pas entendre que certains enfants, pour une raison ou une autre, travaillent dur ou bataillent, ou qu’ils essaient d’avoir du yoga mais en sont incapables, et qu’au lieu de devenir conscients de l’âme, ils deviennent conscients du corps. ⁸⁷Quelle est la raison de tout cela?

⁶⁴kaaran kya? ⁶⁵apne bhaagya ki praaptiyaan emerge nahin rehti, merge rehti hain।

⁸⁸Vous ne maintenez pas vivace la conscience de vos acquisitions et de votre fortune.

⁶⁶phir jab koi yaad dilaata hai to sochne lagte hain hona to aisa chaahiye…! ⁶⁷isliye bahut sahaj purushaartha hai - praaptiyon ko emerge rakho।

⁸⁹Celles-ci restent enfouies en vous, invisibles. ⁹⁰Et ensuite, quand quelqu’un vous les rappelle, vous commencez à penser qu’il devrait toujours en être ainsi.

⁶⁸jab se brahman banen tab se apne bhaagya ko smriti mein rakho।

⁹¹Par conséquent, l’effort pour cela est très facile: gardez simplement vos acquisitions vivantes dans votre conscience.

⁶⁹halchal mein nahin aao, achal bano kyonki yahaan aabu mein yaadgaar kya hai? ⁷⁰achalghar hai ya halchal ghar hai?

⁹²Maintenez dans votre conscience la fortune et les trésors que vous avez reçus depuis le moment où vous êtes devenus des brahmines.

⁷¹achalghar hai na?

⁹³Ne fluctuez pas!

⁷²yeh kiska yaadgaar hai?

⁹⁴Restez inébranlables!

⁷³aapka yaadgaar hai na?

⁹⁵Quel est votre mémorial à Mount Abu?

⁷⁴to jab bhi koi sookshm purushaartha ka maarga mushkil lage, buddhi jyaada halchal mein ho, to apne yaadgaar ko smriti mein laao।

⁹⁶Est-ce Achalgar (la maison de la stabilité) ou Halchalgar (la maison de la fluctuation)? ⁹⁷C’est Achalgar, non? ⁹⁸De qui est-ce le mémorial? ⁹⁹C’est le vôtre, n’est-ce pas?

⁷⁵kai baar bachche gyaan ki point bolte bhi hain ki main aatma hoon, drama hai, yeh to vighna hai, yeh to sidescene hai, bolte bhi rehte lekin hilte bhi rehte।

¹⁰⁰Quand vous trouvez le chemin des efforts subtils difficile, ou quand votre intellect fluctue beaucoup, redevenez conscients de votre mémorial. ¹⁰¹Très souvent, vous parlez de points de connaissance: «Vraiment, je suis une âme!

⁷⁶hilte-hilte bolte rehte।

¹⁰²C’est le drama! ¹⁰³Ce n’est qu’un obstacle!

⁷⁷jab aisi buddhi ban jaae jo achal nahin ho sake to madhuban ka achalghar yaad rakho।

¹⁰⁴Ce n’est qu’une scène secondaire!». ¹⁰⁵Bien que vous ne cessiez de citer la connaissance de cette façon, vous continuez de fluctuer.

⁷⁸yeh to sthool cheez hai na! ⁷⁹sookshm to nahin hai।

¹⁰⁶Vous fluctuez et citez la connaissance, les deux en même temps.

⁸⁰aankhon se dekhne ki cheez hai, mera yaadgaar achalghar hai, halchal ghar nahin hai kyonki baapdaada is varsha ko sarva bachchon ke prati mukti varsha manaana chaahte hain।

¹⁰⁷Quand votre intellect est ainsi et que vous êtes incapables de rester inébranlables, souvenez-vous d’Achalgar Madhuban. ¹⁰⁸C’est quelque chose de physique et non quelque chose de subtil. ¹⁰⁹C’est quelque chose que l’on peut voir de ses yeux. ¹¹⁰Souvenez-vous: «Mon mémorial est Achalgar, et non Halchalgar».

⁸¹aisa nahin ho haath uthvaayen to koi ka uthe, koi ka nahin uthe, nahin।

¹¹¹Parce que BapDada veut faire de cette année l’Année de la Libération pour vous tous, les enfants.

⁸²sabhi khushi-khushi se haath ki taali bajaave, (sabhi bajaane lage) chalo abhi baja di to theek hai, lekin aise hi baapdaada is varsha ke samaapti mein itni zor se taali bajaate dekhe।

¹¹²Il ne faudrait pas que quand on vous demande de lever la main, certains d’entre vous la lèvent et d’autres non. ¹¹³Non, il ne devrait pas en être ainsi. ¹¹⁴Tous, vous devriez applaudir avec un grand bonheur. (tous ont commencé à applaudir).

⁸³abhi to bajaai achha hai lekin tab bhi bajaana। ⁸⁴bajaayenge?

¹¹⁵OK, à présent vous avez applaudi, et donc, c’est OK maintenant.

⁸⁵dekho haath ki taali bajaake to khush kar diya lekin baapdaada naye varsha mein jo apna 18 January vishesh brahma baap ke shareer se mukta hone ka din hai, to 18 January mein baapdaada phir haath uthvaayega ki mukti varsha manaaya ya sirf socha? ⁸⁶manaana hai, manaana hai - sochte to nahin rah gaye, swaroop mein laaya va sochte-sochte last mein bhi sochte rahenge!

¹¹⁶Mais BapDada veut vous voir applaudir tout autant à la fin de cette année. ¹¹⁷Vous avez applaudi à présent, et c’est bien, mais applaudirez-vous aussi à ce moment-là? ¹¹⁸Voyez, vous avez fait plaisir à Baba en applaudissant des deux mains, mais qu’en sera-t-il lorsque BapDada vous demandera de lever la main le 18 janvier, le jour où Brahma Baba s’est libéré de son corps, pour voir si vous avez célébré l’année de la libération ou si vous n’avez fait qu’y penser?

⁸⁷yeh result baapdaada dekhne chaahte hain। ⁸⁸dikhaayenge?

¹¹⁹Vous n’aurez pas seulement continué à penser que vous deviez la célébrer, n’est-ce pas?

⁸⁹achha। ⁹⁰yaad rahega na!

¹²⁰Mettez cela en pratique!

⁹¹praaptiyon ko saamne rakho। ⁹²baap ki yaad ke saath, baap ne jo diya woh bhi emerge karo - kya banaaya aur kya mila!

¹²¹Ou bien est-ce que, y ayant pensé, vous serez encore en train d’y penser à la fin? ¹²²Baba veut voir ce résultat. ¹²³Montrerez-vous ce résultat?

⁹³baapdaada is varsha ke baad har bachche ko jeevan-mukta sthiti mein dekhenge।

¹²⁴Achcha, vous vous rappellerez que vous devez garder face à vous vos acquisitions et trésors, n’est-ce pas?

⁹⁴bhavishya mein jeevanmukta honge lekin sanskaar jeevanmukta ke abhi se hi emerge karne hain।

¹²⁵Faites resurgir tout ce que vous avez reçu de Baba en vous souvenant de Lui. ¹²⁶Qu’est-ce que Baba a fait de vous et qu’avez-vous reçu?

⁹⁵aur nirantar karmayogi, nirantar sahaj yogi, nirantar mukta aatma ke sanskaar abhi se anubhav mein laao, kyon?

¹²⁷A la fin de cette année, BapDada verra chacun de vous, les enfants, dans son niveau de jeevanmukti (de libération dans la vie).

⁹⁶baapdaada ne pahle bhi ishaara diya hai ki samay ka parivartan aap vishwa parivartak aatmaon ke liye intajaar kar raha hai। ⁹⁷prakriti aap prakritipti aatmaon ka vijay ka haar leke aavaahna kar rahi hai।

¹²⁸Dans le futur, vous serez jeevanmukt, mais les sanskars de jeevanmukti doivent refaire surface en ce moment. ¹²⁹Vous devez faire l’expérience des sanskars d’un karma yogi constant, d’un yogi constamment facile et d’une âme constamment libérée, en ce moment. ¹³⁰Pourquoi?

⁹⁸samay vijay ka ghanta bajaane ke liye aap bhavishya raajya adhikaari aatmaon ko dekh rahe hain ki kab ghanta bajaayen, bhakta aatmaayen woh din sada yaad kar rahi hain ki kab hamaare poojya dev aatmaayen hamaare oopar prasanna ho humein mukti ka vardaan dengi!

¹³¹BapDada a déjà signalé que l’heure de la transformation vous attend, vous, les âmes qui transforment le monde. ¹³²Les éléments vous invoquent, vous, les maîtres des éléments et tiennent prête une guirlande de victoire pour vous. ¹³³Le temps tient la cloche de la victoire et vous regarde, vous, les futurs souverains du monde, pour voir quand il faudra faire sonner cette cloche.

⁹⁹duhkhi aatmaayen pukaar rahi hain ki kab duhkh harta sukh karta aatmaayen pratyaksha hongi!

¹³⁴Les dévots aussi sont toujours en train d’attendre le jour où leurs déités dignes d’adoration seront satisfaites d’eux et leur octroieront le bienfait de la libération.

¹⁰⁰isliye yeh sab aapke liye intajaar va aavaahna kar rahe hain isliye he merciful, vishwa kalyaankaari aatmaayen abhi inhon ke intajaar ko samaapta karo।

¹³⁵Les âmes malheureuses appellent et se demandent quand les âmes qui enlèvent la peine et qui donnent le bonheur seront révélées. ¹³⁶Tous, ils attendent et vous invoquent. ¹³⁷Par conséquent, eh, les bienfaiteurs du monde miséricordieux, mettez un terme à leur attente.

¹⁰¹aapke liye sab ruke hain।

¹³⁸Ils vous attendent tous.

¹⁰²aap sab mukta ho jaao to sarva aatmaayen, prakriti, bhagat mukta ho jaaen।

¹³⁹Quand vous tous deviendrez libérés, alors, toutes les âmes, les éléments et les dévots, tous seront libérés.

¹⁰³to mukta bano, mukti ka daan dene vaale master daata bano।

¹⁴⁰Donc, libérez-vous et en tant que maîtres donneurs, faites le don de la libération!

¹⁰⁴abhi vishwa parivartan ki jimmevaari ke taajdhaari aatmaayen bano।

¹⁴¹A présent, devenez les âmes qui portent la couronne de la responsabilité de la transformation du monde.

¹⁰⁵jimmevaar ho na!

¹⁴²Vous êtes responsables, non?

¹⁰⁶baap ke saath madadgaar ho।

¹⁴³Vous êtes les aides du Père.

¹⁰⁷kya aapko raham nahin aata, dil mein duhkh ke vilaap mahsoos nahin hote।

¹⁴⁴Ne ressentez-vous aucune miséricorde? ¹⁴⁵Ne sentez-vous pas dans votre coeur leurs vagues de peine?

¹⁰⁸he vishwa parivartak aatmaayen abhi apne jimmevaari ki taajposhi manaao।

¹⁴⁶Ô, vous, les âmes, vous qui transformez le monde, célébrez maintenant votre couronnement de responsabilité.

¹⁰⁹baapdaada ne pahle bhi kaha 100 himaalay jitne bade te bade vighna bhi aa jaaen to bhi hatenge nahin, haar nahin khaayenge, taajposhi mukti varsha avashya manaayenge।

¹⁴⁷BapDada vous a également déjà dit que même si vous devez faire face à un obstacle 100 fois plus grand que l’Himalaya, vous ne devez pas vous écarter; vous ne devez pas être vaincus. ¹⁴⁸Vous célébrerez assurément le couronnement et l’année de la libération.

¹¹⁰baapdaada roz chart dekhega।

¹⁴⁹BapDada regardera votre charte chaque jour.

¹¹¹aise nahin yahaan se jaao to train mein hi kaho pata nahin kya ho gaya, ghar mein gaye to bagule aur hans ki ladaai lag gai, aise nahin kehna yeh ho gaya, yeh ho gaya...।

¹⁵⁰Il ne faudrait pas que, dès que vous partez d’ici, dans le train, vous disiez: «Je ne sais pas ce qui s’est produit». ¹⁵¹Ou que, une fois rentrés chez vous, le combat entre cygnes et cigognes recommence.

¹¹²yeh nahin sunenge।

¹⁵²Ne dites pas que ceci ou cela s’est produit.

¹¹³aapke patra vesta paper box mein daalenge, sunenge nahin।

¹⁵³Baba n’écoutera plus cela. ¹⁵⁴Baba mettra vos lettres dans la corbeille à papiers.

¹¹⁴dridh sankalp karo - hona hi hai।

¹⁵⁵Baba n’entendra plus aucune de ces choses!

¹¹⁵jahaan dridhta hai vahaan saphalta nahin ho, asambhav hai।

¹⁵⁶Ayez de la détermination pour que cela se passe ainsi.

¹¹⁶to sabhi dridh sankalp vaale hain na।

¹⁵⁷Les professeurs, levez la main! ¹⁵⁸Il y a beaucoup de professeurs.

¹¹⁷teachers haath uthaao, teachers bahut hain।

¹⁵⁹Avez-vous laissé vos centres vides?

¹¹⁸saare centres khaali karke aaye hain kya?

¹⁶⁰Voyez, Baba aimerait vous donner de bonnes nouvelles.

¹¹⁹dekho ek khushkhabri sunaate hain - baapdaada ne dekha, abhi dekha hai, suna hai ki sarva madhuban vaalon ne apne parivartan ka lakshya bahut achha rakha hai, lakshan to dekhenge lekin lakshya bahut achha rakha hai, apne mein antar jo aaya hai woh bhi likha hai lekin baapdaada ko khushi hai antar aana shuru hua, aage hota rahega।

¹⁶¹BapDada a vu et a également entendu dire que tous les Madhuban-niwasis ont maintenu un très bon but pour leur transformation. ¹⁶²Bien entendu, Baba regardera aussi leurs qualifications. ¹⁶³Ils ont aussi écrit pour parler de la transformation qui s’était opérée en eux. ¹⁶⁴BapDada est content de voir que cette transformation qui a commencé de se faire va continuer également.

¹²⁰lekin sabhi ne apne dridh sankalp ka umang-utsaah achha dikhaaya hai।

¹⁶⁵Tous ont montré beaucoup d’entrain et d’enthousiasme dans leur détermination. ¹⁶⁶Pour l’instant, c’est seulement sur le papier.

¹²¹abhi kaagaj mein hai lekin kaagaj mein bhi pahla kadam to hai।

¹⁶⁷Cependant, au moins le premier pas, qui consiste à le mettre sur le papier, a été fait.

¹²²to baapdaada ko khushi hui kyon?

¹⁶⁸Donc, BapDada est content. ¹⁶⁹Pourquoi?

¹²³saare world ke liye he arjun madhuban nivaasi hain।

¹⁷⁰Parce que les Madhuban-niwasis sont Arjuna pour le monde entier.

¹²⁴nimitta madhuban nivaasi hain, second number desh-videsh ki nimitta sevaadhaari teachers hain aur sarva sahayogi saathi saara parivaar brahman aatmaaye hain।

¹⁷¹Les Madhuban-niwasis sont les instruments. ¹⁷²Les N°2 sont les professeurs instruments de cette terre et de l’étranger. ¹⁷³Et toutes les âmes brahmines de la famille entière sont totalement coopératives.

¹²⁵to madhuban ka naksha baapdaada dekhenge ki bilkul badla hua dikhaai de।

¹⁷⁴BapDada regardera le plan des Madhuban-niwasis pour voir s’ils se sont totalement transformés.

¹²⁶madhuban vaale to kam aaye honge।

¹⁷⁵Il doit y en avoir très peu qui sont venus de Madhuban.

¹²⁷kaeeyon ne to likha hi nahin hai।

¹⁷⁶Beaucoup même n’ont pas encore écrit.

¹²⁸aage baithne vaalon ne kam likha hai, bahut busy rahe hain।

¹⁷⁷Très peu parmi ceux qui sont assis devant ont écrit. ¹⁷⁸Ils ont été trop occupés!

¹²⁹lekin jab kaam milta hai to likhne mein bhi marks jama hoti hain।

¹⁷⁹Cependant, quand on vous donne un travail à faire, vous accumulez également des points en le faisant, en écrivant en l’occurrence.

¹³⁰agar nahin likha to marks extra kam ho gai, nuksaan kar diya।

¹⁸⁰Si vous n’écrivez pas, alors vous ne gagnez pas de points supplémentaires et donc vous vous causez une perte.

¹³¹jo bhi direction milte hain, direct baap dvaara milte hain, chaahe nimitta aatmaayen daadiyon dvaara milte hain, usko regard dena ati aavashyak hai।

¹⁸¹Quelles que soient les directives que vous recevez, même si ce sont les âmes instruments, les Dadis, qui vous les donnent, ces directives vous sont en réalité données par le Père. ¹⁸²Il est tout à fait essentiel de leur accorder ce respect.

¹³²ismen na bahaana dena, na albelaapan karna।

¹⁸³Vous ne devez pas vous inventer des excuses ni vous montrer négligents.

¹³³aage ke liye baapdaada bata deta hai ki marks jama nahin hui isliye isko mahatva dena arthaat mahaan banna।

¹⁸⁴BapDada vous dit, pour le futur, que si vous ne faites pas cela, vous n’accumulerez pas de points. ¹⁸⁵Par conséquent, donner de l’importance à cela signifie devenir grand.

¹³⁴halki baat nahin karo।

¹⁸⁶Ne vous relâchez à aucun niveau.

¹³⁵bachche bade chatur hain, kahenge baapdaada to jaante hi hain na।

¹⁸⁷Achcha, qu’allez-vous répondre à cela alors? ¹⁸⁸Les enfants sont très malins.

¹³⁶jaante to hain lekin kaha kyon?

¹⁸⁹Ils diront «BapDada sait tout, de toute façon».

¹³⁷jaante hue kaha na! ¹³⁸to aise chhudaana nahin chaahiye, bahut aise kaarya hain, chhote-chhote jisko haan ji karne mein extra marks jama hoti hain।

¹⁹⁰Bien qu’Il sache effectivement tout, pourquoi devrait-Il vous dire de faire cela? ¹⁹¹Il vous a dit de le faire bien qu’Il sache tout, n’est-ce pas? ¹⁹²Donc, vous ne devriez pas vous échapper simplement comme cela.

¹³⁹kai aise students hain jo kisi bhi past ke sanskaar ke vash bahut achhe umang-utsaah mein badhte hain lekin koi na koi sunahri dhaaga, bahut maheen dhaaga unko aage badhne nahin deta।

¹⁹³Il y a de nombreuses petites tâches dans lesquelles vous pouvez accumuler des points supplémentaires en disant «Ha-ji». ¹⁹⁴Il existe de tels étudiants qui devraient aller de l’avant avec entrain et enthousiasme mais, du fait de leurs sanskars passés, un fil doré subtil ou un autre les empêche d’avancer.

¹⁴⁰woh samajhte bhi hain ki yeh maheen dhaaga raha hua hai, lekin... lekin hi kahenge।

¹⁹⁵Ils comprennent même que ce fil subtil reste en eux, mais...! ¹⁹⁶On ne peut que dire: «Mais»!

¹⁴¹lekin aise bhi purushaarthi hain jo chhoti-chhoti common baaton mein haan ji karne se marks le lete hain।

¹⁹⁷Cependant, il y a des faiseurs d’efforts qui peuvent réclamer des points supplémentaires simplement en disant: «Ha-ji» pour des petites choses banales.

¹⁴²aur ho sakta hai ki woh thodi-thodi marks ikatthi hote hue woh aage bhi nikal sakte hain, aise bhi baapdaada ke paas example ke roop mein hain isliye sahaj tareeka hai chhoti-chhoti haan ji karne mein marks jama karte jaao।

¹⁹⁸Il est possible d’accumuler quelques points dans chacune de ces petites choses et ainsi d’avancer beaucoup. ¹⁹⁹BapDada a de tels exemples aussi. ²⁰⁰Par conséquent, la méthode facile pour continuer d’accumuler les points est de dire «Ha-ji» pour les petites choses.

¹⁴³kat nahin karo, jama karo। ¹⁴⁴baaki baapdaada ne dekha majority ne apna umang-utsaah achha dikhaaya hai isliye dridh sankalp ke liye vishesh un madhuban nivaasi bachchon ko baapdaada haan ji karne ki mubaarak dete hain।

²⁰¹Ne diminuez pas votre note, mais accumulez les points. ²⁰²BapDada a vu que la majorité a montré un très bon entrain et beaucoup d’enthousiasme. ²⁰³C’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement les Madhuban Niwasis qui disent «Ha-ji» avec détermination.

¹⁴⁵yaadapyaar bhi de rahe hain।

²⁰⁴Baba leur donne également Son amour et Son souvenir.

¹⁴⁶laakh-laakh guna yaadapyaar de rahe hain।

²⁰⁵Baba leur donne Son amour et Son souvenir au centuple.

¹⁴⁷kyon?

²⁰⁶Pourquoi?

¹⁴⁸madhuban hai baapdaada ke swaroop ko pratyaksha karne ka sheeshamhal।

²⁰⁷Madhuban est le palais des glaces qui révélera la forme de BapDada.

¹⁴⁹to ek baat ki to khushi hai, abhi kaagaj mein aaya hua, karma mein laana hi hai।

²⁰⁸Donc, Baba est heureux pour une chose. ²⁰⁹Maintenant, tout ce que vous avez écrit doit être mis en pratique.

¹⁵⁰theek hai na!

²¹⁰OK?

¹⁵¹achha।

²¹¹Achcha.

¹⁵²mubaarak ho।

²¹²Félicitations!

¹⁵³abhi agar aap sabhi ko achaanak direction mile ki abhi-abhi ashareeri ban jaao to ban sakte ho ki halchal hogi?

²¹³Si vous deviez tous recevoir de façon soudaine la directive de devenir sans corps sur le moment, seriez-vous en mesure de le devenir? ²¹⁴Ou y aurait-il quelques bouleversements?

¹⁵⁴kyon?

²¹⁵Pourquoi?

¹⁵⁵last samay ka yahi abhyaas paas with honour banaayega।

²¹⁶A la fin, c’est cette pratique qui vous fera réussir avec honneur.

¹⁵⁶to abhi baapdaada bhi kehte hain ek second mein sab baaton ko kinaare kar ashareeri bhav।

²¹⁷Donc, maintenant, BapDada dit que vous devez vous écarter de tout et devenir sans corps en une seconde.

¹⁵⁷(drill) achha।

²¹⁸(Baba a conduit un moment de silence).

¹⁵⁸chaaron or ke ati shreshtha bhaagyavaan, parmaatma paalna ke adhikaari aatmaayen, parmaatma padhaai ke adhikaari, paramatma satguru ke vardaanon ke adhikaari, sada dridhta dvaara saphalta ke adhikaari, sada akhanda yogi, achal yogi, sada vishwa parivartan ki jimmevaari ke taajdhaari, sada sarva praaptiyon ko emerge roop mein anubhav karne vaale aise vishesh aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²¹⁹Achcha. ²²⁰Aux âmes extrêmement fortunées qui ont le droit de recevoir le soutien de Dieu; à ceux qui ont droit aux enseignements de Dieu; à ceux qui ont droit aux bénédictions de Dieu le SatGuru; à ceux qui revendiquent constamment le succès à travers leur détermination; à ceux qui sont des yogis constants et inébranlables; à ceux qui ont la couronne de la responsabilité pour la transformation du monde; à ceux qui font constamment l’expérience de toutes les acquisitions sous une forme visible; à des âmes aussi spéciales, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁹abhi mukta varsha mein number one madhuban nivaasi। ¹⁶⁰theek hai?

²²¹A présent, les Madhuban-niwasis réclameront le n°1 en cette année de libération.

¹⁶¹ho sakta hai ya mushkil hai?

²²²OK? ²²³Est-ce possible ou bien est-ce difficile?

¹⁶²(haan ji) phir to baapdaada madhuban vaalon ko bhi golden badge dega।

²²⁴(Ha-ji). ²²⁵Ensuite, BapDada donnera un badge en or à ceux de Madhuban.

¹⁶³madhuban vaalon ko badge dena hai aur sabhi ko diya hai madhuban vaalon ko mukta varsha ki prize denge।

²²⁶Tous les autres ont reçu un badge, mais ceux de Madhuban doivent encore recevoir le leur. ²²⁷Les Madhuban niwasis recevront un prix pour l’Année de la Libération.

¹⁶⁴achha badge denge aapko।

²²⁸Achcha, vous recevrez un badge. ²²⁹C’est bien.

¹⁶⁵achha।

²³⁰Achcha.

¹⁶⁶vardaan:- brahman jeevan mein ek baap ko apna sansaar banaane vaale svatah aur sahajyogi bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père votre monde dans la vie brahmine et devenir des yogis faciles et naturels.

¹⁶⁷brahman jeevan mein sabhi bachchon ka vaayda hai - “ek baap doosra na koi''।

²³² Les enfants, dans cette vie brahmine, vous avez tous promis d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

¹⁶⁸jab sansaar hi baap hai, doosra koi hai hi nahin to svatah aur sahajyogi sthiti sada rahegi।

²³³Si le Père est votre monde, s’il n’y a personne d’autre, vous avez alors constamment un niveau de yogi facile et naturel.

¹⁶⁹agar doosra koi hai to mehnat karni padti hai।

²³⁴S’il y a quelqu’un d’autre, vous devrez faire des efforts.

¹⁷⁰yahaan buddhi na jaae, vahaan jaae।

²³⁵Que votre intellect ne vagabonde nulle part ailleurs, qu’il reste ici.

¹⁷¹lekin ek baap hi sab kuchh hai to buddhi kahaan ja nahin sakti।

²³⁶Si le Père est tout pour vous, votre intellect ne peut aller nulle part ailleurs.

¹⁷²aise sahajyogi, sahaj svaraajya adhikaari ban jaate hain।

²³⁷Ainsi, vous pouvez devenir des yogis constants et ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

¹⁷³unke chehre par roohaaniyat ki chamak ekras ek jaisi rehti hai।

²³⁸Un éclat constant et stable de spiritualité se voit alors sur votre visage.

¹⁷⁴slogan:- baap samaan avyakt va videhi banna - yahi avyakt paalna ka pratyaksha saboot hai।

²³⁹Devise: Devenir avyakt et sans corps, comme le Père, est la preuve concrète du soutien avyakt.

²⁴⁰*** Om Shanti ***