Murli du jour du lundi 26 février 2024

⁰26-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē baccē-ṭīcar vidēhī hai isliē yād kī mēhnat karnī hai , yād kartē-kartē jab imtahān pūrā hōgā tab ghar chalē jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Professeur est sans corps et vous devez donc fournir un effort pour vous souvenir. ²En vous souvenant de Baba, quand l’examen sera terminé, vous rentrerez à la maison.

²Praśhna  : bachchō̃ kō yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat karnī hai , kis dhōkhē mē̃ kabhī bhī nahī̃ ānā hai  ?

³Question: Les enfants, vous devez faire l’effort de rester dans le souvenir. ⁴Alors, par quoi ne devriez-vous jamais être trompés?

³Uttar  : ātmā kā sākṣhātkār huā , jhilmil dēkhī-isasē kōī phāydā nahī̃ , aisē nahī̃ ki sākṣhātkār sē yā bābā kī|key dr̥iṣhṭi paṛnē sē kōī pāp kaṭ jāyēṅgē yā mukti mil jāyēgī . ⁴Nahī̃ .

⁵Réponse: Il n’y a aucun bénéfice à avoir une vision de l’âme et à voir une lumière étincelante. ⁶Ce n'est pas en ayant une vision ou en recevant le drishti de Baba que vos péchés sont coupés ou que vous recevez mukti (la libération); non. ⁷Vous seriez encore plus trompés dans ce cas.

⁵Yah tō aur hī dhōkhē mē̃ rah jāyēṅgē .

⁸Faites l’effort de vous souvenir.

⁶Yād kī mēhnat karō , mēhnat sē hī karmātīt avasthā hōgī .

⁹C'est seulement en faisant cet effort que vous atteindrez votre stade karmateet.

⁷Aisē nahī̃ bābā dr̥iṣhṭi dēgē tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁰Vous ne devenez pas purs simplement parce que Baba vous donne le drishti.

⁸Mēhnat karnī hai .

¹¹Vous devez fournir un effort.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , paṛhātē haĩ , yōg sikhlātē haĩ .

¹³Le Père spirituel s’assied ici et vous explique, les enfants. ¹⁴Il vous éduque et vous enseigne le yoga.

¹¹Yōg kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁵Le yoga n’est pas très difficile.

¹²Jaisē bachchē paṛhtē haĩ tō yōg jarūr teacher sē rahtā hai ki hamkō phalānā teacher paṛhātē haĩ - āp samān banānē kē liē .

¹⁶Quand les enfants étudient, ils ont vraiment du yoga avec leur professeur. ¹⁷Ils pensent : tel ou tel professeur nous enseigne pour nous rendre semblable à lui.

¹³Aim object tō rahtī hai .

¹⁸Vous avez ce but et cet objectif.

¹⁴Samajhtē haĩ ki phalānā darjā paṛh rahē haĩ .

¹⁹Vous comprenez que vous étudiez dans cette classe particulière.

¹⁵Usmē̃ teacher kō kahnā nahī̃ hai ki mērē sē yōg lagāō .

²⁰Là-bas, le professeur n’a pas besoin de vous dire d’avoir du yoga avec lui.

¹⁶Automatically paṛhānē vālē kē sāth yōg rahtā hai .

²¹Vous avez automatiquement du yoga avec celui qui vous enseigne.

¹⁷Sārā din tō nahī̃ paṛhātē .

²²Il ne vous enseigne pas toute la journée.

¹⁸Vah janma-janmāntar tō paṛhtē āyē haĩ . ¹⁹Practice hō jātī hai .

²³Vie après vie, vous avez étudié, et avez développé cette pratique.

²⁰Yahā̃ tō tumhārī bilkul naī practice hai .

²⁴Ici, votre pratique est totalement nouvelle.

²¹Yah dēhdhārī teacher nahī̃ hai .

²⁵Celui-là n’est pas un professeur corporel.

²²Yah hai vidēhī teacher , jō her|har 5 hajār varṣh kē bād tumkō miltā hai .

²⁶Celui-là est le Professeur sans corps que vous rencontrez tous les 5 000 ans.

²³Khud kahtē haĩ maĩ tumhārā dēhdhārī teacher nahī̃ hū̃ isliē yē yād ṭhahartī nahī̃ hai .

²⁷Il dit Lui-même: Je ne suis pas votre professeur corporel. ²⁸C’est pourquoi ce souvenir ne perdure pas.

²⁴Apnē kō ātmā samajhnā paṛē ki hamkō parampitā paramātmā teacher paṛhā rahē haĩ .

²⁹Vous devez comprendre que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Professeur, est en train de vous enseigner.

²⁵Teacher kō yād jarūr karnā hai , jab tak imtihān pās|pass hō .

³⁰Vous devez absolument vous souvenir du Professeur jusqu’à ce que vous réussissiez votre examen.

²⁶Yād kartē-kartē imtihān pās|pass hō jāyēgā , phir chalē jāyēṅgē ghar .

³¹En vous souvenant de Lui, vous réussirez votre examen et ensuite, vous rentrerez à la maison.

²⁷Imtihān pūrā hōtē hī drama finish hō jātā hai .

³²Dès que votre examen sera terminé, le drama finira.

²⁸Phir tum bachchō̃ kō mālūm hai ki hamārī ātmā mē̃ part bharā huā hai 84 janmō̃ kā , jō hamkō bajānā hai .

³³Les enfants, vous savez que vous devez jouer les rôles des 84 naissances qui sont enregistrés en vous, les âmes.

²⁹Yah bhī abhī mālūm hai .

³⁴Vous le savez maintenant.

³⁰Pīchhē vahā̃ yah yād nahī̃ rahēgā .

³⁵Quand vous serez là-bas, à la fin, vous ne vous en souviendrez pas.

³¹Yahā̃ tumkō sārī knowledge miltī hai .

³⁶Vous recevez toute cette connaissance ici.

³²Teacher hī baiṭh sārī knowledge bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jō samajhtē rahnā hai aur yād mē̃ bhī jarūr rahnā hai .

³⁷Le Professeur s’assied ici En Personne, et Il vous explique toute cette connaissance, les enfants ; vous devez continuer à la comprendre et vous devez aussi à tout prix rester dans le souvenir.

³³Ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ manmanābhav .

³⁸Le Père ne cesse de répéter: Manmanabhav.

³⁴Manmanābhav kā arth|earth bhī hai .

³⁹«Manmanabhav» a une signification.

³⁵Bachchē samajhtē haĩ akṣhar right hai .

⁴⁰Les enfants, vous comprenez que le mot est juste.

³⁶Bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , ismē̃ time tō lagtā hai .

⁴¹Le Père Lui-mêmedit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁴²Cela prend du temps.

³⁷Apnī jāñch karnī hai .

⁴³Vous devez vous examiner vous-mêmes.

³⁸Jaisē paṛhāī mē̃ aur subject hōtī haĩ history , hisāb-kitāb , science ādi . ³⁹Student samajhtē haĩ ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē . ⁴⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham itnē-itnē marks sē pās|pass hōṅgē .

⁴⁴De même qu’il existe d’autres matières dans une étude – l’histoire, les mathématiques, les sciences, etc. – et que les étudiants peuvent comprendre dans quelle mesure ils réussiront, le fait que vous réussirez et avec telles notes est aussi dans votre intellect, les enfants.

⁴¹Apnē kō dēkhnā chāhiē ki ham bābā kō bhūl tō nahī̃ jātē haĩ .

⁴⁵Chacun d'entre vous doit s'assurer qu'il n'oublie pas Baba.

⁴²Bahut likhtē haĩ bābā māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

⁴⁶Beaucoup écrivent: Baba, Maya nous fait constamment T’oublier.

⁴³Bahut māyā kē|K tūphān ātē haĩ , vikalp ātē haĩ .

⁴⁷Nous avons de nombreuses tempêtes de Maya. ⁴⁸Nous avons de nombreuses pensées négatives.

⁴⁴Na samajhnē kē|K kāraṇ likhtē haĩ bābā ismē̃ pāp tō nahī̃ lagtā  ?

⁴⁹Comme ils ne comprennent pas, ils écrivent: Baba, ceci n’est pas un péché, n’est-ce pas?

⁴⁵Aisē-aisē saṅkalp vikalp ātē haĩ .

⁵⁰Nous avons de telles pensées négatives.

⁴⁶Dēkhnē sē khyāl ātā hai yah karē̃ .

⁵¹Lorsque nous voyons quelqu'un, nous pensons: Je veux faire ceci.

⁴⁷Ismē̃ pāp tō nahī̃ lagtā  ?

⁵²Ce n’est pas un péché, n’est-ce pas?

⁴⁸Bāp kahtē haĩ , nahī̃ .

⁵³Le Père dit :Non.

⁴⁹Pāp tab hōgā jab karmēndriyō̃ sē vikarma karē̃gē .

⁵⁴Le péché est commis quand vous accomplissez ces actions à travers vos organes sensoriels.

⁵⁰Bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ , bachchō̃ kō gyān tō hai , yah bhī jāntē haĩ ki viṣhṇu aur śhrīkr̥iṣhṇa kō svadarśhan chakra kyō̃ dikhāyā hai .

⁵⁵Baba continue à vous expliquer. ⁵⁶Vous, les enfants, vous avez cette connaissance. ⁵⁷Vous savez pourquoi Vishnou et Shri Krishna ont reçu le swadarshanchakra (le disque de la vision divine de soi).

⁵¹Dikhātē haĩ akāsur , bakāsur kō mārā .

⁵⁸Ils l’ont représenté en train de tuer Akasur et Bakasur (des démons) avec.

⁵²Ab mārnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁵⁹Il n’est pas question de tuer qui que ce soit.

⁵³Yah tō apnē pāp kaṭnē kī|key bāt hai .

⁶⁰Il s’agit de se débarrasser de vos péchés.

⁵⁴Śhivbābā kō bhī kahē̃gē nā svadarśhan-chakradhārī .

⁶¹Shiv Baba est aussi appelé Swadarshanchakradhari (Celui qui détient - ou qui centrifuge - le disque de la vision divine de soi).

⁵⁵Unkō sārē chakra kā gyān hai .

⁶²Il a la connaissance de l’ensemble du cycle.

⁵⁶Ātmā kō bāp sē gyān huā hai , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

⁶³L’âme a reçu du Père la connaissance de la manière avec laquelle le cycle du monde tourne.

⁵⁷Svadarśhan chakra dhāraṇ kar apnē pāpō̃ kō bhasma karnā hai .

⁶⁴Vous devez être swadarshanchakradhari et couper vos péchés.

⁵⁸Gyān kō dhāraṇ kar bāp kō yād karō .

⁶⁵Imprégnez-vous de connaissance et souvenez-vous du Père.

⁵⁹Bāp kō yād karnē sē hī vikarmō kā vināśh hōtā hai .

⁶⁶Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁶⁰Harēk kō apnē liē mēhnat karnī paṛtī hai .

⁶⁷Chacun de vous doit faire ses propres efforts.

⁶¹Aisē nahī̃ bābā dr̥iṣhṭi baiṭh dēgē ki inkē pāp kaṭ jāyē̃ .

⁶⁸Baba ne va pas s'asseoir et vous donner des drishtis pour que vos péchés soient coupés.

⁶²Bāp baiṭh yah dhandhā nahī̃ kartē .

⁶⁹Le Père ne s’assoie pas pour effectuer ce travail.

⁶³Yū̃ tō sabkō dēkhē̃gē hī .

⁷⁰En fait, Il regarde tout le monde.

⁶⁴Dēkhnē sē vā gyān dēnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁷¹Les péchés ne seront pas détruits parce qu’Il vous regarde ou vous donne la connaissance.

⁶⁵Bāp tō rāstā batātē haĩ aisē aisē karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁷²Le Père vous montre le chemin: Faites ceci et cela et vos péchés seront détruits.

⁶⁶Śhrīmat dētē haĩ .

⁷³Il vous donne shrimat.

⁶⁷Achchhā samjhō bāp ātē haĩ - ātmā samajhkar dēkhtē haĩ .

⁷⁴OK, par exemple, quand le Père vient, Il vous regarde en considérant les âmes que vous êtes.

⁶⁸Aisē nahī̃ issē hamārē pāp kaṭ jāyēṅgē , nahī̃ .

⁷⁵Ce n'est pas parce qu'Il fait cela que nos péchés sont effacés ; non.

⁶⁹Pāp kaṭtē haĩ apnī mēhnat sē .

⁷⁶Les péchés sont coupés par nos propres efforts.

⁷⁰Aisē bāp baiṭh karē tō yah tō ēk dhandhā hō jāē .

⁷⁷Si le Père devait s'asseoir et faire cela, cela deviendrait un commerce.

⁷¹Bāp samjhātē haĩ aisē-aisē tum apnē bāp kō yād karō .

⁷⁸Le Père explique: Vous êtes capables de vous souvenir de votre père terrestre de cette façon.

⁷²Bāp hai hī śhrīmat dēnē vālā .

⁷⁹Ce Père est Celui qui vous donne shrimat.

⁷³Mēhnat apnī karnī hai .

⁸⁰Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts.

⁷⁴Bahut samajhtē haĩ phalānē sādhū sannyāsī kī|key dr̥iṣhṭi hī bas hai .

⁸¹Beaucoup pensent que le drishti de tel sage ou sannyasi suffit.

⁷⁵Kr̥ipā āśhīrvād lētē-lētē girtē hī rahtē haĩ .

⁸²Cependant, même après avoir fait l’expérience de leur miséricorde et de leurs bénédictions, les gens continuent à tomber.

⁷⁶Vah kyā kr̥ipā karē̃gē .

⁸³Quelle sorte de miséricorde pourraient-ils avoir?

⁷⁷Vah tō apnē brahm mahatatva kō hī yād karē̃gē .

⁸⁴Ils ne se souviennent que de leur grand élément Brahm.

⁷⁸Bāp tō sāph rāstā batātē haĩ aisē-aisē karō .

⁸⁵Le Père vous montre clairement le chemin. ⁸⁶Il dit: Faites ceci et cela.

⁷⁹Gātē bhī haĩ naṅgē āyē , naṅgē jānā hai .

⁸⁷Vous chantez: Nous sommes venus sans corps et nous devons rentrer à la maison sans corps.

⁸⁰Yah gāyan bhī is samay kā hai .

⁸⁸Cela se réfère à l’époque présente.

⁸¹Bāp kē|K versions phir bhakti mē̃ kām ātē haĩ .

⁸⁹Les enseignements du Père sont ensuite utiles sur le chemin de bhakti.

⁸²Ab bāp kahtē haĩ-mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi maintenant, et vos péchés seront détruits.

⁸³Bāp tō śhrīmat dētē haĩ .

⁹¹Le Père vous donne shrimat.

⁸⁴Yah bhī drama mē̃ unkā part hai .

⁹²C’est Son rôle dans le drama.

⁸⁵Iskō hī madad kahō , drama anusār śhrīmat gāī huī hai .

⁹³Vous pouvez appeler cela Son aide. ⁹⁴On se souvient de shrimat en accord avec le drama.

⁸⁶Bāp kō mat dēnī hai .

⁹⁵Le Père doit vous donner des instructions.

⁸⁷Kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁹⁶Il dit: Comprenez que vous êtes des âmes.

⁸⁸Aisē nahī̃ madad dē karmātīt avasthā mē̃ lē jāyēṅgē . ⁸⁹Nahī̃ . ⁹⁰Time lagtā hai .

⁹⁷Ce n'est pas qu'Il vous donne de l'aide et qu'Il vous emmène au stade karmateet, non, cela prend du temps.

⁹¹Bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

⁹⁸Vous devez fournir un effort important.

⁹²Apnē kō ātmā samajhnē kā bahut achchhā abhyās karnā hai .

⁹⁹Vous devez très bien pratiquer le fait de considérer que vous êtes l’âme.

⁹³Vāstav mē̃ mātāō̃ kō time bahut miltā hai .

¹⁰⁰En fait, les mères ont beaucoup de temps.

⁹⁴Puruṣhō̃ kō dhandhē kā phurnā rahtā hai .

¹⁰¹Les hommes sont accaparés par leurs affaires.

⁹⁵Tum bachchō̃ kō bāp kō yād kartē-kartē lottery lēnī hai tāki sārī junk ( kaṭ ) nikal jāyē .

¹⁰²Les enfants, vous devez saisir votre chance à la loterie en vous souvenant du Père afin que toute la rouille s’en aille.

⁹⁶Feel hōtā hai phalānē achchhē puruṣhārthī haĩ . ⁹⁷Chart rakhtē haĩ .

¹⁰³Vous sentez (feel) que telle ou telle personne fournit un bon effort parce qu’elle tient bien son journal (chart).

⁹⁸Jaisē bhakti mē̃ dō tīn ghaṇṭē bhī baiṭh jātē haĩ .

¹⁰⁴De même, sur le chemin de bhakti, ils s’assoient pendant deux à trois heures.

⁹⁹Vānaprasthī gurū ādi bahut kartē haĩ . ¹⁰⁰Parantu unkō bhī itnā yād nahī̃ kartē , jitnā dēvtāō̃ kō yād kartē haĩ .

¹⁰⁵Ceux qui sont au stade de la retraite (vinaprastha) prennent de nombreux gourous, etc. mais ils ne se souviennent pas d’eux (des gourous) autant que des déités.

¹⁰¹Vāstav mē̃ dēvtāō̃ kō yād karnā nahī̃ hōtā hai . ¹⁰²Na dēvtāyē̃ kabhī sikhlātē haĩ .

¹⁰⁶En fait, il n’y a pas à se souvenir des déités; elles ne vous enseignent rien.

¹⁰³Tum bachchō̃ kē liē kōī naī bāt nahī̃ hai . ¹⁰⁴Aur na lākhō̃ varṣh kī|key kōī bāt hai .

¹⁰⁷Il n’y a rien de nouveau pour vous, les enfants, et il ne s’agit pas non plus de centaines de milliers d’années.

¹⁰⁵Bāp tō ātē hī tab haĩ jab sthāpanā aur vināśh kā kārya hōtā hai .

¹⁰⁸Le Père vient quand les tâches de l’établissement et de la destruction doivent avoir lieu.

¹⁰⁶Bachchē jāntē haĩ yah vināśh tō kalp-kalp hōtā hai .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que la destruction a lieu à chaque cycle.

¹⁰⁷Kalp pahlē bhī huā thā .

¹¹⁰Elle a aussi eu lieu au cycle précédent.

¹⁰⁸Tum likhtē bhī rahtē hō 5 hajār varṣh pahlē bhī yah huā thā .

¹¹¹Vous continuez à écrire que ceci s’est aussi produit il y a 5 000 ans.

¹⁰⁹Bāp apnē sāth milnē kā jō rāstā batātē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹¹²Le chemin que le Père vous montre pour Le rejoindre n’a rien de nouveau.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar rāstā batātā hū̃ .

¹¹³Le Père dit: Je viens à chaque cycle et je vous montre le chemin.

¹¹¹Tum bachchō̃ kō yah patā hai ki yah hamārē rājya kī sthāpanā hō rahī hai .

¹¹⁴Les enfants, vous savez que votre royaume est en train de s’établir.

¹¹²Jin dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ unkā rājya phir sthāpan hō rahā hai .

¹¹⁵Le royaume des déités que vous adorez est à nouveau en train de s'établir.

¹¹³Pāñch hajār varṣh kā chakra hai , jō phirtā hī rahtā hai .

¹¹⁶Le cycle des 5 000 ans continue à tourner. ¹¹⁷Les gens deviennent fous.

¹¹⁴Manuṣhya vāyarē hō jātē haĩ .

¹¹⁸Ils suivent tous les directives de Maya.

¹¹⁵Māyā kī|key mat par sab chal rahē haĩ .

¹¹⁹Ils ne savent pas ce que signifie brûler Ravan.

¹¹⁶Rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ - arth|earth kuchh nahī̃ jāntē . ¹¹⁷Tumhārā nām hī hai svadarśhan-chakradhārī .

¹²⁰Votre nom est swadarshanchakradhari (ceux qui détiennent le disque de la vision divine de soi).

¹¹⁸Aim object yah khaṛī hai .

¹²¹Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹¹⁹Jō bābā mē̃ gyān hai vah ātmā kō diyā hai .

¹²²Les âmes, Baba vous a donné la connaissance qu’Il possède.

¹²⁰Jab drama kā chakra pūrā hōtā hai tab hī bāp ākar knowledge dētē haĩ .

¹²³Quand le cycle du drama arrive à sa fin, le Père vient vous donner cette connaissance.

¹²¹Bāp hī ākar yah karma sikhlātē haĩ .

¹²⁴Le Père vient Lui-même vous enseigner ces actions.

¹²²Phir vām mārg mē̃ jānē sē hī rāt śhurū hō jātī hai . ¹²³Phir ham nīchē utartē hī ātē haĩ . ¹²⁴Sukh kam hōtā jātā hai .

¹²⁵Plus tard, lorsque vous vous engagez sur le chemin du péché, la nuit commence et vous continuez à descendre; le bonheur ne cesse de diminuer.

¹²⁵Tumhārī buddhi mē̃ jyō̃ kā tyō̃ sārā chakra hai jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai .

¹²⁶Le cycle entier est dans votre intellect, exactement comme il est dans l’intellect du Père.

¹²⁶Bākī tumkō pāvan bannē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai .

¹²⁷Mais vous devez faire l’effort de devenir purs.

¹²⁷Bulātē bhī isliē haĩ ki bābā ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō , phir knowledge bhī chāhiē .

¹²⁸C’est pourquoi vous appelez: Baba, viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs. ¹²⁹Cette connaissance est donc nécessaire.

¹²⁸Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

¹³⁰Vous devez changer d’êtres humains en déités.

¹²⁹Bāp ātē haĩ bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē .

¹³¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

¹³⁰Dūsrē kōī kō sikhānē āyēgā bhī nahī̃ .

¹³²Personne d’autre ne sait comment vous l’enseigner.

¹³¹Patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ - bābā hamkō ākar pāvan banāō .

¹³³Vous appelez le Père Purificateur: Baba, viens nous rendre purs!

¹³²Ab tum puṇya ātmā ban rahē hō .

¹³⁴Vous êtes maintenant en train de devenir des âmes pures et charitables.

¹³³World kī|key history-geography phir repeat hō rahī hai .

¹³⁵L’histoire-géographie du monde est en train de se répéter.

¹³⁴Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹³⁶Ce sont des sujets très profonds.

¹³⁵Manuṣhya na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

¹³⁷Les gens ne connaissent ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

¹³⁶Ātmā jō hai jaisī hai , jaisā unkā part hai . ¹³⁷Vah bhī bāp hī batlātē haĩ .

¹³⁸Seul le Père vous dit à quoi ressemble une âme et quel est son rôle.

¹³⁸Wonder hai chhōṭī ātmā mē̃ kyā-kyā part bharā huā hai .

¹³⁹C’est un prodige qu’un rôle complet soit enregistré dans une âme minuscule.

¹³⁹Suntē hī rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ .

¹⁴⁰Dès que vous entendez cela, vous en avez la chair de poule.

¹⁴⁰Kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁴¹Certaines personnes ont une vision de l’âme, elles voient une étincelle de lumière.

¹⁴¹Ātmāō̃ kī|key jhilmil dikhāī dētī hai .

¹⁴²Mais quel en est le bénéfice?

¹⁴²Parantu unsē phāydā hī kyā  ?

¹⁴³Ici, vous devez avoir du yoga.

¹⁴³Yahā̃ tō yōg lagānā hai . ¹⁴⁴Manuṣhya samajhtē haĩ sākṣhātkār huā , mukti pāī .

¹⁴⁴Les gens pensent qu’en ayant une vision, ils ont atteint mukti (la libération) ou que leurs péchés ont été détruits.

¹⁴⁵Pāp bhasma hō gayā .

¹⁴⁵Mais en fait, ils sont encore plus trompés.

¹⁴⁶Yah tō aur hī dhōkhē mē̃ rah jātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père continue à tout vous expliquer.

¹⁴⁷Bāp tō her|har bāt samjhātē rahtē haĩ .

¹⁴⁷Il dit: Je vous dis des choses profondes.

¹⁴⁸Kahtē haĩ tumkō guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁴⁸La connaissance du cycle entier est dans votre intellect.

¹⁴⁹Tumhārī buddhi mē̃ sārē chakra kā gyān hai .

¹⁴⁹Souvenez-vous simplement de Baba et du cycle.

¹⁵⁰Bas bābā kō , chakra kō yād karnā hai .

¹⁵⁰Souvenez-vous aussi du Professeur et de cette connaissance.

¹⁵¹Teacher kō bhī yād karnā hai , knowledge kō bhī yād karnā hai .

¹⁵¹En accord avec le drama, vous atteindrez votre stade karmateet en vous souvenant de Lui.

¹⁵²Yād kartē-kartē drama anusār karmātīt avasthā kō pā lē̃gē .

¹⁵²Vous devez repartir sans corps de même que vous êtes arrivés sans corps.

¹⁵³Jaisē naṅgē āyē vaisē hī jānā hai .

¹⁵³Vous emportez vos sanskars divins avec vous.

¹⁵⁴Tum daivī saṅskār lē jātē hō .

¹⁵⁴Là-bas, il n’y a pas de connaissance.

¹⁵⁵Vahā̃ kōī knowledge nahī̃ .

¹⁵⁵Cela s’appelle le souvenir naturel, facile.

¹⁵⁶Iskō kahā jātā hai sahaj yād .

¹⁵⁶Les gens sont troublés par le mot «yoga».

¹⁵⁷Yōg akṣhar sē manuṣhya mūnjh jātē haĩ .

¹⁵⁷Ces gens sont des hatha yogis (des yogis qui forcent).

¹⁵⁸Vah haĩ haṭhyōgī . ¹⁵⁹Sahaj yōg tō bāp sikhlātē haĩ .

¹⁵⁸Seul le Père vous enseigne le yoga naturel, facile.

¹⁶⁰Āgē suntē thē - gītā kē|K bhagvān nē sahaj yōg sikhāyā thā .

¹⁵⁹Auparavant, vous avez entendu dire que le Dieu de la Gita avait enseigné le yoga naturel, facile.

¹⁶¹Parantu unkō jāntē nahī̃ .

¹⁶⁰Mais vous ne Le connaissiez pas.

¹⁶²100 percent misunderstand kar dī , jissē manuṣhya patit ban paṛē haĩ .

¹⁶¹Les gens sont devenus impurs en raison d’une incompréhension totale.

¹⁶³Anēk matē̃ haĩ .

¹⁶²Il existe d’innombrables directives.

¹⁶⁴Jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ unhō̃ kē liē hī yah gītā śhāstra hai .

¹⁶³L'écriture de la Gîta est pour ceux qui vivent dans leur foyer, en famille.

¹⁶⁵Tum hō pravr̥itti mārg vālē .

¹⁶⁴Vous êtes ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

¹⁶⁶Pahlē tumhārā pavitra pravr̥itti mārg thā , ab apavitr ban paṛā hai .

¹⁶⁵Au début, votre voie était celle de la famille pure et elle est maintenant devenue la voie de la famille impure.

¹⁶⁷Ab phir pavitra bannā hai .

¹⁶⁶Elle doit maintenant redevenir pure une nouvelle fois.

¹⁶⁸Bāp tō ever pure hai .

¹⁶⁷Le Père est toujours pur.

¹⁶⁹Vah ātē hī haĩ śhrīmat dēnē .

¹⁶⁸Il vient vous donner shrimat.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ is samay sab tamōpradhān ban paṛē haĩ .

¹⁶⁹Le Père dit: En ce moment, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹⁷¹Pahlē satōpradhān thē .

¹⁷⁰Au début vous étiez satopradhan.

¹⁷²Jaisē ham bhī pahlē satōpradhān thē phir tamōpradhān banē .

¹⁷¹Nous aussi, nous étions satopradhan au début, et nous sommes ensuite devenus tamopradhan.

¹⁷³Jō bhī ātē haĩ pope pādrī ādi pahlē satōpradhān hōtē haĩ , phir addition hōtē-hōtē sārā jhāṛ tamōpradhān hō jātā hai .

¹⁷²Tous ceux qui viennent – que ce soit le Pape, les prêtres, etc. – sont d’abord satopradhan puis, au fur et à mesure des ajouts, l'arbre tout entier devient tamopradhan.

¹⁷⁴Abhī tō jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ .

¹⁷³Maintenant, il est dans sa phase de dégradation totale.

¹⁷⁵Tum bachchē samajhtē hō ham hī satōpradhān thē phir number-vār tamōpradhān bantē haĩ .

¹⁷⁴Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenez tamopradhan, numberwise.

¹⁷⁶Phir satōpradhān bannā hai .

¹⁷⁵Maintenant, vous devez redevenir satopradhan une nouvelle fois.

¹⁷⁷Number-vār hī bantē jāyēṅgē . ¹⁷⁸Drama anusār .

¹⁷⁶Vous le redeviendrez,numberwise, en accord avec le drama.

¹⁷⁹Detail tō bahut hai .

¹⁷⁷Il y a de nombreux détails.

¹⁸⁰Jaisē bīj hai unkō patā hai kaisē jhāṛ nikaltā hai .

¹⁷⁸La Graine sait de quelle façon l’arbre émerge d’Elle.

¹⁸¹Is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā rāz bāp hī batātē haĩ .

¹⁷⁹Seul le Père vous révèle les secrets de cet arbre du monde humain.

¹⁸²Bāgvān bhī vahī hai .

¹⁸⁰Il est aussi L’Horticulteur.

¹⁸³Jāntē haĩ hamārā bāg kaisā achchhā thā .

¹⁸¹Il sait que Son jardin était très beau.

¹⁸⁴Bāp kō tō knowledge hai nā .

¹⁸²Le Père a cette connaissance.

¹⁸⁵Kitnā first class khudāī bagīchā thā .

¹⁸³Le Jardin de Dieu était vraiment de première classe.

¹⁸⁶Abhī tō śhaitānī bagīchā hai .

¹⁸⁴C’est maintenant un jardin démoniaque.

¹⁸⁷Śhaitān kahā jātā hai rāvaṇ rājya kō .

¹⁸⁵Le royaume de Ravan est appelé Shaitan (Satan).

¹⁸⁸Jahā̃ tahā̃ mārāmārī lagī huī hai .

¹⁸⁶La violence est partout.

¹⁸⁹Abhī bākī jō atomic bombs rahē huē haĩ , vah bhī taiyār kar baiṭhē haĩ . ¹⁹⁰Sab samajhtē haĩ yah kōī rakhnē kī|key chīz nahī̃ hai , insē vināśh hōnā hai jarūr .

¹⁸⁷Ils sont tous prêts à utiliser des bombes atomiques, etc. ¹⁸⁸Tout le monde sait que ces choses ne sont pas destinées à être stockées et que la destruction doit réellement avoir lieu par leur intermédiaire.

¹⁹¹Agar vināśh na hō tō satyug kaisē āyēgā .

¹⁸⁹Si la destruction n'avait pas lieu, comment l'Âge d'Or pourrait-il arriver ?

¹⁹²Yah tō bilkul sāph hai , bhal dikhātē haĩ - mahābhārī mahābhārat laṛāī lagī , 5 pāṇḍav bachē . ¹⁹³Vah bhī gal marē .

¹⁹⁰C’est très clair. ¹⁹¹Cependant, ils montrent que la grande guerre du Mahabharat a eu lieu, que seuls les 5 Pandavas ont été sauvés, et qu'ensuite, eux aussi se sont fondus (ont disparus).

¹⁹⁴Parantu result kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹²Mais cela n'aurait pu aboutir à aucun résultat.

¹⁹⁵Yah bhī drama banā huā hai jō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹³Le Père siège ici et explique que ce drama est prédestiné.

¹⁹⁶Bhārat kō hī lūṭā , ab phir return dē rahē haĩ .

¹⁹⁴Bharat a été pillée et maintenant, ils lui donnent le retour.

¹⁹⁷Pichhāṛī tak dētē rahē̃gē .

¹⁹⁵Ils continueront à donner jusqu’à la fin.

¹⁹⁸Yah bhī tum jāntē hō vināśh mē̃ sab kuchh khatm hō jāyēgā .

¹⁹⁶Vous savez que tout sera détruit lors de la destruction.

¹⁹⁹Jab hamārā rājya thā tō dūsrā kōī kā rājya thā nahī̃ .

¹⁹⁷Il n’y avait pas d’autres royaumes quand c’était notre royaume.

²⁰⁰History must repeat .

¹⁹⁸L’histoire doit se répéter.

²⁰¹Bhārat phir heaven banēgā .

¹⁹⁹Bharat redeviendra encore une fois le paradis.

²⁰²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā .

²⁰⁰Il y aura le royaume de Lakshmi et de Narayan.

²⁰³Aur kōī khaṇḍ kā vahā̃ nām nahī̃ .

²⁰¹Il n'est fait mention d'aucune autre terre là-bas.

²⁰⁴Ab hai kaliyug kā ant , phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya āyēgā .

²⁰²C'est maintenant la fin de l'Âge de Fer et ensuite, ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁵Ham phir yah bantē haĩ .

²⁰³Nous sommes en train de le redevenir une nouvelle fois.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ rājyōg sikhlānē .

²⁰⁴Le Père dit: Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁷Kalp-kalp anēk bār tum mālik banē hō .

²⁰⁵Vous êtes devenus ces maîtres à de nombreuses reprises: à chaque cycle.

²⁰⁸Inhō̃ kī|key sārē viśhva mē̃ rājdhānī thī .

²⁰⁶C’était leur royaume sur le monde entier.

²⁰⁹Baṛē akalmand thē .

²⁰⁷Ils étaient très sages.

²¹⁰Vahā̃ unhō̃ kō vajīr ādi sē rāy lēnē kī|key jarūrat nahī̃ .

²⁰⁸Là-bas, ils n’ont pas besoin d’être conseillés par des conseillers, etc.

²¹¹Yah drama banā huā hai phir repeat hōgā .

²⁰⁹Ce drama est prédestiné et il se répètera.

²¹²Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mandir kō kahtē haĩ sukhdhām .

²¹⁰Ils appellent le temple de Shri Krishna «la terre du bonheur».

²¹³Śhivbābā ākar sukhdhām sthāpan kartē haĩ .

²¹¹Shiv Baba vient établir la demeure du bonheur.

²¹⁴Vah khud kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā .

²¹²Eux-mêmes disent que Bharat était le paradis 3 000 ans avant Christ.

²¹⁵Pahlē ēk dharm thā phir dūsrē dharm āyē .

²¹³Au début, il n'y avait qu'un seul dharma, puis les autres sont arrivés.

²¹⁶Bachchō̃ kō wonder khānā chāhiē - bābā hamkō bādśhāhī kaisē dētē haĩ .

²¹⁴Les enfants, vous devriez vous étonner de la façon dont Baba vous donne swaraj (la souveraineté, l’indépendance).

²¹⁷Bāp ākar bhakti kā phal dētē haĩ .

²¹⁵Le Père vient vous donner le fruit de votre bhakti.

²¹⁸Kitnā sahaj hai .

²¹⁶C’est si facile.

²¹⁹Parantu samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā , number-vār puruṣhārth anusār .

²¹⁷Mais seuls ceux qui l’ont compris au cycle précédent le comprendront à nouveau, numberwise, en fonction de l’effort qu’ils fournissent.

²²⁰Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) svadarśhan chakra kō dhāraṇ kar apnē pāpō̃ kō bhasma karnā hai .

²²² 1. Soyez swadarshanchakradhari, et détruisez vos péchés.

²²⁵Sambhāl karō - karmēndriyō̃ sē kōī bhī pāp karma na hō .

²²³Veillez à ne pas commettre d’actions pécheresses par l’intermédiaire vos organes sensoriels.

²²⁶Karmātīt bannē kī|key svayã mēhnat karō .

²²⁴Faites vos propres efforts pour devenir karmateet.

²²⁷2 ) sākṣhātkār kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai , sākṣhātkār karnē sē mukti nahī̃ miltī , pāp nahī̃ kaṭtē , sākṣhātkār sē phāydā nahī̃ hai .

²²⁵ 2. N’ayez pas le désir de recevoir une vision. ²²⁶Ce n'est pas en ayant une vision que vous recevrez mukti, ni que vous vous départirez de vos péchés. ²²⁷Avoir une vision n’apporte aucun bénéfice.

²²⁸Junk nikalēgī bāp aur knowledge kō yād karnē sē .

²²⁸La rouille ne peut être éliminée qu'en se souvenant du Père et de cette connaissance.

²²⁹Vardān  : chēhrē dvārā sarv śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kā anubhav karānē vālē sarv prāpti sampann bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être comblés par toutes les réalisations et que votre visage montre que vous avez reçu tous les accomplissements élevés.

²³⁰Saṅgamyug par āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō vardān hai «  sarv prāpti sampann bhav ' ' .

²³⁰ À l'Âge de Confluence, vous, les âmes Brahmines, avez reçu la bénédiction : Puissiez-vous être comblés par toutes les réalisations.

²³¹Aisī vardānī ātmā kō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

²³¹Les âmes qui ont reçu une telle bénédiction n'ont besoin de fournir aucun effort.

²³²Unkē chēhrē kī|key chamak batātī hai ki inhōnnē kuchh pāyā hai , yah prāpti svarūp ātmāyē̃ haĩ .

²³²L'éclat de leur visage montre qu'elles ont atteint quelque chose, qu'elles sont des âmes qui incarnent l'accomplissement.

²³³Kōī-kōī bachchō̃ kē|K chēhrē kō dēkh lōg kahtē haĩ ki ūñchī mañjil hai , inhōnnē tyāg bahut ūñchā kiyā hai .

²³³Lorsque les gens voient le visage de certains enfants, ils disent que la destination semble être très élevée et qu'ils doivent avoir eu un renoncement très élevé.

²³⁴Tyāg dikhāī dētā hai lēkin bhāgya nahī̃ .

²³⁴Bien que leur renoncement soit visible, leur fortune ne l'est pas !

²³⁵Jab sarv prāptiyō̃ kē|K naśhē mē̃ rah apnā bhāgya dikhāō tō sahaj ākarṣhit hōkar āyēṅgē .

²³⁵Lorsque vous maintenez l'ivresse de tous les accomplissements et que vous montrez cette fortune, ils seront alors facilement incités à venir.

²³⁶Slōgan  : jahā̃ umaṅg-utsāh aur ēkmat kā saṅgaṭhan hai , vahā̃ saphaltā samāī huī hai .

²³⁶Devise: : Le succès est assuré là où il y a du zèle et de l'enthousiasme dans une assemblée unie qui suit une seule direction.

²³⁷*** OM SHANTI ***