Murli du jour du mardi 27 février 2024

⁰27-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā bāp kī yād kā chintan aur gyān kā vichār sāgar manthan karō tō naī-naī points nikaltī rahē̃gī , khuśhī mē̃ rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, pensez toujours au souvenir du Père et barattez l'océan de connaissance. ²De nouveaux points apparaîtront et vous resterez heureux.

²Praśhna  : is drama mē̃ sabsē baṛē sē baṛī kamāl kiskī hai aur kyō̃  ?

³Question: Quelle est la plus grande merveille dans ce drama, et pourquoi?

³Uttar  : 1 - sabsē baṛī kamāl hai śhivbābā kī|key kyōṅki vah tumhē̃ second mē̃ parīzādā banā dētē haĩ .

⁴Réponse: 1) La plus grande merveille est Shiv Baba, parce qu'Il fait de vous des anges en une seconde. ⁵Il vous enseigne une étude telle, que vous changez d'êtres humains en déités.

⁴Aisī paṛhāī paṛhātē haĩ jissē tum manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō .

⁶Personne au monde, excepté le Père, ne peut vous enseigner cette étude.

⁵Duniyā mē̃ aisī paṛhāī bāp kē|K sivāē aur kōī paṛhā nahī̃ saktā . ⁶2 - gyān kā tīsrā nētra dē andhiyārē sē rōśhnī mē̃ lē ānā , ṭhōkar khānē sē bachā dēnā , yah bāp kā kām hai isliē un jaisī kamāl kā wonderful kārya kōī kar nahī̃ saktā .

⁷2)C'est la tâche du Père de vous donner le troisième œil de la connaissance, de vous emmener de l'obscurité vers la lumière et de vous protéger des trébuchements. ⁸Lui Seul peut accomplir une tâche aussi merveilleuse.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bāp rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ aur bachchē apnē kō ātmā samajh bāp sē suntē haĩ .

¹⁰Les enfants, chaque jour le Père spirituel vous explique, et vous écoutez en considérant que vous êtes des âmes.

⁹Jaisē bāp gupta hai vaisē gyān bhī gupta hai , kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki ātmā kyā hai , parampitā paramātmā kyā hai .

¹¹Tout comme le Père est incognito, la connaissance l'est aussi. ¹²Personne n'est capable de comprendre ce qu'est l'âme, ni qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰Tum bachchō̃ kī|key pakkī ādat paṛ jānī chāhiē ki ham ātmā haĩ .

¹³Les enfants, ayez l'habitude ferme de considérer que vous êtes des âmes.

¹¹Bāp ham ātmāō̃ kō sunātē haĩ .

¹⁴Le Père nous donne la connaissance à nous, les âmes.

¹²Yah buddhi sē samajhnā hai aur act mē̃ ānā hai .

¹⁵Comprenez-le avec votre intellect, et ensuite agissez.

¹³Bākī dhandhā ādi tō karnā hī hai .

¹⁶Mais continuez à faire votre travail.

¹⁴Kōī bulāyēṅgē tō jarūr nām sē bulāyēṅgē .

¹⁷Si quelqu'un s'adresse à vous, il vous appellera par votre nom.

¹⁵Nām rūp hai tab tō bōl saktē haĩ .

¹⁸Vous avez un nom et une apparence; c'est pourquoi vous êtes à même de parler.

¹⁶Kuchh bhī kar saktē haĩ . ¹⁷Sirph yah pakkā karnā hai ki ham ātmā haĩ .

¹⁹Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, mais simplement assurez-vous fermement que vous êtes conscients de l'âme.

¹⁸Mahimā sārī nirākār kī hai .

²⁰La louange entière appartient à l'Incorporel.

¹⁹Agar sākār mē̃ dēvtāō̃ kī|key mahimā hai tō unhō̃ kō bhī mahimā lāyak bāp nē banāyā hai .

²¹Si on loue les déités corporelles, c'est parce que le Père les a rendues dignes de louanges.

²⁰Mahimā lāyak thē , ab phir bāp mahimā lāyak banā rahē haĩ isliē nirākār kī|key hī mahimā hai .

²²Elles étaient dignes de louanges et le Père est à nouveau en train de les rendre dignes de louanges. ²³C'est pourquoi on loue l'Incorporel.

²¹Vichār kiyā jātā hai , bāp kī|key kitnī mahimā hai aur kitnī unkī service hai .

²⁴Si vous y réfléchissez, le Père est tellement loué, et Il fait tellement de service!

²²Vah samarth hai , vah sab-kuchh kar saktē haĩ .

²⁵Il est tout puissant; Il peut tout faire.

²³Ham tō bahut thōṛī mahimā kartē haĩ . ²⁴Mahimā tō unkī bahut hai .

²⁶Il y a beaucoup de louanges Le concernant, mais nous Le louons très peu.

²⁵Musalmān lōg bhī kahtē haĩ allāh miyā nē aisē farmāyā .

²⁷Même les musulmans disent: "Dieu Allah a ordonné cela."

²⁶Ab farmāyā kiskē āgē  ?

²⁸En fait, à qui donne-t-Il des ordres?

²⁷Bachchō̃ kē āgē farmātē haĩ , jō tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

²⁹Aux enfants qui changent d'êtres humains en déités.

²⁸Allāh miyā nē kiskē prati tō farmāyā hōgā nā .

³⁰Dieu Allah a donné Ses ordres à quelqu'un.

²⁹Tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , jiskā kōī kō patā hī nahī̃ .

³¹C'est à vous les enfants, qu'Il explique.

³⁰Abhī tumkō patā paṛā hai phir yah knowledge hī gum hō jāyēgī .

³²Personne d'autre ne possède cette connaissance.

³¹Bauddhī bhī aisē kahē̃gē , kriściyan bhī aisē kahē̃gē .

³³Les enfants, vous savez maintenant qu'elle va disparaître.

³²Parantu kyā farmāyā thā , yah kiskō patā hī nahī̃ .

³⁴Les bouddhistes et les chrétiens le disent aussi, mais personne ne sait quels ordres Il a donnés.

³³Bāp tum bachchō̃ kō alpha aur bē samjhā rahē haĩ .

³⁵Le Père vous explique Alpha et bêta.

³⁴Ātmā kō bāp kī yād bhūl nahī̃ saktī . ³⁵Ātmā avināśhī hai tō yād bhī avināśhī rahtī hai .

³⁶Les âmes ne peuvent jamais oublier le souvenir du Père; elles sont impérissables et le souvenir est également impérissable.

³⁶Bāp bhī avināśhī hai .

³⁷Le Père est aussi impérissable.

³⁷Gātē haĩ allāh miyā nē aisē kahā thā parantu vah kaun haĩ , kyā kahtē thē-yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³⁸Ils disent: "Allah a dit cela." ³⁹Mais qui est-Il et qu'a-t-Il dit? ⁴⁰Ils ne le savent pas du tout.

³⁸Allāh miyā kō ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai tō jānē̃gē phir kyā  ?

⁴¹Ils ont dit que Dieu Allah était dans chaque particule. ⁴²Comment alors pourraient-ils Le connaître?

³⁹Bhakti mārg mē̃ prārthanā kartē haĩ .

⁴³Sur le chemin de bhakti, ils prient.

⁴⁰Ab tum samajhtē hō jō bhī ātē haĩ , unkō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

⁴⁴Vous savez maintenant que tous ceux qui viennent doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴¹Christ bauddh jō ātē haĩ , unkē pīchhē sabkō utarnā hai . ⁴²Chaṛhnē kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁵Quant le Christ et Bouddha viennent, tous les autres doivent descendre après eux; ce n'est pas une ascension.

⁴³Bāp hī ākar sabkō chaṛhātē haĩ .

⁴⁶Le Père vient et permet à tout le monde de monter.

⁴⁴Sarv kā sadgati dātā ēk hai .

⁴⁷Le Donneur de salut pour tous est Unique.

⁴⁵Aur kōī sadgati karnē nahī̃ ātē .

⁴⁸Personne d'autre ne peut accorder le salut.

⁴⁶Samjhō Christ āyā , kiskō baiṭh samjhāyēṅgē .

⁴⁹Réfléchissez simplement: si le Christ est venu, à qui a-t-il expliqué?

⁴⁷In bātō̃ kō samajhnē liē achchhī buddhi chāhiē .

⁵⁰Vous avez besoin d'un très bon intellect pour comprendre ces choses.

⁴⁸Naī-naī yuktiyā̃ nikālnī chāhiē .

⁵¹Créez de nouvelles méthodes.

⁴⁹Mēhnat karnī hai , ratna nikālnā hai isliē bābā kahtē haĩ vichār sāgar manthan karkē likhō , phir paṛhō ki kyā-kyā miss huā  ?

⁵²Faites des efforts et faites ressurgir des joyaux. ⁵³C'est pourquoi Baba dit: barattez l'océan de connaissance et écrivez les points. ⁵⁴Ensuite, relisez-les pour voir ce qui manque.

⁵⁰Bābā kā jō part hai , vah chaltā rahēgā .

⁵⁵Quel que soit le rôle de Baba, il continuera.

⁵¹Bāp kalp pahlē vālī knowledge sunātē haĩ .

⁵⁶Le Père donne la même connaissance qu'au cycle précédent.

⁵²Yah bachchē jāntē haĩ ki jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ unkē pīchhē unkē dharm vālō̃ kō bhī nīchē utarnā hai .

⁵⁷Les enfants, vous savez que ceux qui appartiennent à une religion descendront après celui qui est venu l'établir.

⁵³Vah kiskō chaṛhāyēṅgē kaisē  ?

⁵⁸Comment pourraient-ils permettre à qui que ce soit de monter?

⁵⁴Sīṛhī nīchē utarnī hī hai .

⁵⁹Ils doivent descendre l'escalier.

⁵⁵Pahlē sukh , pīchhē duḥkh .

⁶⁰Il y a tout d'abord du bonheur, puis de la peine.

⁵⁶Yah nāṭak baṛā fine banā huā hai .

⁶¹Cette pièce de théâtre est mise en place d'une très belle façon.

⁵⁷Vichār sāgar manthan karnē kī|key jarūrat hai , vah kōī kī|key sadgati karnē nahī̃ ātē . ⁵⁸Vah ātē haĩ dharm sthāpan karnē .

⁶²Il est nécessaire de baratter l'océan de connaissance. ⁶³Ils ne viennent pas accorder le salut à qui que ce soit; ils viennent établir une religion.

⁵⁹Gyān kā sāgar ēk hai aur kōī mē̃ gyān nahī̃ hai .

⁶⁴Il n'y a qu'un seul Océan de connaissance, et personne d'autre n'a cette connaissance.

⁶⁰Drama mē̃ duḥkh-sukh kā khēl tō sabhī kē liē hai .

⁶⁵La pièce de théâtre sur le bonheur et la peine dans ce drama concerne tout le monde.

⁶¹Duḥkh sē bhī sukh jāstī hai .

⁶⁶Vous avez plus de bonheur que de peine.

⁶²Drama mē̃ part bajātē haĩ tō jarūr sukh hōnā chāhiē . ⁶³Bāp duḥkh thōṛēhī sthāpan karē̃gē .

⁶⁷Puisque vous jouez des rôles dans le drama, il doit y avoir du bonheur; le Père ne créera pas de la peine.

⁶⁴Bāp tō sabkō sukh dētē haĩ .

⁶⁸Il donne du bonheur à tout le monde.

⁶⁵Viśhva mē̃ śhānti hō jātī hai .

⁶⁹A cette époque, il y avait la paix sur le monde entier.

⁶⁶Duḥkhdhām mē̃ tō śhānti hō na sakē .

⁷⁰Il ne peut pas y avoir de paix dans la terre de la peine.

⁶⁷Śhānti tab milnī hai jab vāpis śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē .

⁷¹Vous ne recevrez la paix que quand vous repartirez dans la terre de la paix.

⁶⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁶⁹Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē ki ham bābā kē sāth haĩ , bābā āyā huā hai asur sē dēvtā banānē .

⁷²Le Père vient ici pour expliquer: n'oubliez jamais que vous êtes avec Baba. ⁷³Baba est venu pour vous changer de démons en déités.

⁷⁰Yah dēvtāyē̃ sadgati mē̃ rahtē haĩ tō bākī sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ rahtī haĩ .

⁷⁴Quand les déités vivent dans le salut, le reste des âmes est dans le monde des âmes.

⁷¹Drama mē̃ sabsē baṛī kamāl hai bēhad kē|K bāp kī|key , jō tumkō parīzādā banātē haĩ .

⁷⁵La plus grande merveille de ce drama est le Père illimité, Celui qui fait de vous des anges.

⁷²Paṛhāī sē tum parī bantē hō .

⁷⁶Vous devenez des anges grâce à cette étude.

⁷³Bhakti mārg mē̃ samajhtē kuchh bhī nahī̃ , mālā phērtē rahtē haĩ .

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, les gens ne comprennent rien; ils égrènent constamment des chapelets.

⁷⁴Kōī hanumān kō , kōī kiskō yād kartē haĩ , unkō yād karnē sē phāydā kyā  ?

⁷⁸Certains se souviennent d'Hanuman, et certains de quelqu'un d'autre. ⁷⁹Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir d'eux?

⁷⁵Bābā nē kahā hai ' mahārathī ' , tō unhōnnē baiṭh hāthī par savārī dikhā dī hai .

⁸⁰Baba a dit "maharathi" et ils ont représenté quelqu'un montant un éléphant.

⁷⁶Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

⁸¹Le Père explique toutes ces choses.

⁷⁷Baṛē-baṛē ādmī kahā̃ jātē haĩ tō kitnī ājayān ( āvbhagat ) kartē haĩ .

⁸²Quand une personne importante se rend quelque part, on la traite avec beaucoup d'égards.

⁷⁸Tum aur kiskō ājayān nahī̃ dēgē .

⁸³Vous ne feriez cela pour personne d'autre.

⁷⁹Tum jāntē hō is samay sārā jhāṛ jaṛ jaṛībhūt hai .

⁸⁴Vous savez qu'aujourd'hui l'arbre entier est totalement pourri.

⁸⁰Viṣh kī|key paidāis hai .

⁸⁵Tous sont nés du poison.

⁸¹Tumkō ab feeling ānī chāhiē ki satyug mē̃ viṣh kī|key bāt nahī̃ .

⁸⁶Ayez maintenant le sentiment qu'il ne sera pas question de poison à l'âge d'or.

⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō padmāpadmapati banātā hū̃ .

⁸⁷Le Père dit: Je fais de vous des multimillionnaires.

⁸³Sudāmā padmāpadmapati banā nā .

⁸⁸Sudama est aussi devenu multimillionnaire.

⁸⁴Sab apnē liē hī kartē haĩ .

⁸⁹Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ is paṛhāī sē tum kitnē ūñch bantē hō .

⁹⁰Le Père dit: vous devenez tellement élevés grâce à cette étude.

⁸⁶Vah gītā sab suntē , paṛhtē haĩ .

⁹¹Tout le monde écoute cette Gîta et l'étudie.

⁸⁷Yah bhī paṛhtā thā parantu jab bāp nē baiṭh sunāyā tō wonder khāyā .

⁹²Brahma aussi l'étudiait, mais quand le Père lui a donné la connaissance, il a été frappé d'émerveillement.

⁸⁸Bāp kī|key gītā sē sadgati huī .

⁹³Il a obtenu le salut grâce à la Gîta du Père.

⁸⁹Yah manuṣhyō̃ nē kyā baiṭh banāyā hai .

⁹⁴Qu'ont fait les êtres humains?

⁹⁰Kahtē haĩ allāh miyā nē aisē kahā .

⁹⁵Ils disent: "Dieu Allah a dit cela."

⁹¹Parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃-allāh kaun  ?

⁹⁶Mais ils ne savent pas qui est Allah.

⁹²Dēvī-dēvtā dharm vālē hī bhagvān kō nahī̃ jāntē haĩ tō jō pīchhē ātē haĩ vah kyā jānē̃ .

⁹⁷Si, même ceux qui appartiennent à la religion des déités, ne connaissent pas Dieu, comment ceux qui viennent plus tard pourraient-ils Le connaître?

⁹³Sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī gītā hī wrong kar dī hai tō bākī phir śhāstrō̃ mē̃ kyā hōgā  ?

⁹⁸La Gîta, le joyau de toutes les écritures, a été faussée. ⁹⁹Qu'y a-t-il d'autre dans les autres écritures?

⁹⁴Bāp nē jō ham bachchō̃ kō sunāyā vah prāyaḥ lōp hō gayā .

¹⁰⁰Tout ce que le Père nous a dit, à nous les enfants, a disparu.

⁹⁵Ab tum bāp sē sunkar dēvtā ban rahē hō .

¹⁰¹Vous écoutez le Père et vous changez en déités.

⁹⁶Purānī duniyā kā hisāb tō sabkō chuktū karnā hai phir ātmā pavitra ban jātī hai .

¹⁰²Nous devons tous solder nos comptes de ce vieux monde, et ensuite nous, les âmes, serons pures.

⁹⁷Unkā bhī kuchh hisāb-kitāb hōgā tō vah chuktū hōgā .

¹⁰³Quels que soient les comptes que nous avons à régler, nous les réglerons.

⁹⁸Ham hī pahlē-pahlē jātē haĩ phir pahlē-pahlē ātē haĩ .

¹⁰⁴Nous sommes les premiers à descendre et les premiers à repartir.

⁹⁹Bākī sab sajāyē̃ khākar hisāb-kitāb chuktū karē̃gē .

¹⁰⁵Tous les autres régleront leurs comptes en subissant une punition.

¹⁰⁰In bātō̃ mē̃ jāstī na jāō .

¹⁰⁶N'entrez pas trop dans ces aspects.

¹⁰¹Pahlē tō niśhchay karāō ki sabkā sadgati dātā bāp hai .

¹⁰⁷Permettez-leur tout d'abord d'avoir la foi que le Père est le Donneur de salut pour tous.

¹⁰²Teacher gurū bhī vah ēk hī bāp hai .

¹⁰⁸Seul le Père Unique est le Professeur et le Satgourou.

¹⁰³Vah hai aśharīrī .

¹⁰⁹Il est sans corps.

¹⁰⁴Us ātmā mē̃ kitnā gyān hai .

¹¹⁰Combien de connaissance y a-t-il dans cette Âme?

¹⁰⁵Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

¹¹¹Il est l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁰⁶Kitnī unkī mahimā hai .

¹¹²On Le loue tellement!

¹⁰⁷Hai vah bhī ātmā .

¹¹³Il est aussi une Âme.

¹⁰⁸Ātmā hī ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai .

¹¹⁴Cette Âme vient et entre dans un corps.

¹⁰⁹Sivāē parampitā paramātmā kē|K tō kōī ātmā kī|key mahimā kar nahī̃ saktē .

¹¹⁵Aucune autre âme que le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut être louée.

¹¹⁰Aur sab śharīrdhāriyō̃ kī|key mahimā karē̃gē .

¹¹⁶Tous louent les êtres corporels.

¹¹¹Yah hai supreme ātmā .

¹¹⁷Il s'agit ici de l'Âme Suprême.

¹¹²Bigar śharīr ātmā kī|key mahimā sivāē ēk nirākār bāp kē|K kōī kī hō nahī̃ saktī .

¹¹⁸A part le Père incorporel, aucune âme sans corps ne peut être louée.

¹¹³Ātmā mē̃ hī gyān kē|K saṅskār haĩ .

¹¹⁹Les sanskars de connaissance sont dans l'âme.

¹¹⁴Bāp mē̃ kitnē gyān kē|K saṅskār haĩ .

¹²⁰Combien de sanskars de connaissance y a-t-il dans le Père?

¹¹⁵Pyār kā sāgar , gyān kā sāgar … kyā yah ātmā kī|key mahimā hai  ?

¹²¹Il est l'Océan d'amour, l'Océan de connaissance. ¹²²Cette louange peut-elle appartenir à une âme?

¹¹⁶Kōī manuṣhya kī|key yah mahimā hō na sakē .

¹²³Cette louange ne peut concerner aucun être humain, pas même Krishna.

¹¹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā number prince hai . ¹¹⁸Bāp hī ākar bachchō̃ kō varsā dētē haĩ isliē unkī mahimā gāī jātī hai .

¹²⁴Il est le premier prince. ¹²⁵Le Père possède la connaissance entière et Il nous la donne à nous, les enfants, en guise d'héritage. ¹²⁶C'est pourquoi Il est loué.

¹¹⁹Śhiv jayantī hīrē tulya hai .

¹²⁷La naissance de Shiva est aussi précieuse qu'un diamant.

¹²⁰Dharm sthāpak ātē haĩ , kyā kartē haĩ  ?

¹²⁸Que font les fondateurs de religions quand ils viennent?

¹²¹Samjhō Christ āyā , us samay kriściyan tō haĩ nahī̃ .

¹²⁹Par exemple, quand le Christ est venu, il n'y avait aucun chrétien.

¹²²Kiskō kyā knowledge dēgē  ?

¹³⁰Quelle connaissance pouvait-il donner à qui que ce soit?

¹²³Karkē kahē̃gē achchhī chalan chalō .

¹³¹Au mieux, il pouvait dire: "Ayez un bon comportement!"

¹²⁴Yah tō bahut manuṣhya samjhātē rahtē haĩ . ¹²⁵Bākī sadgati kī|key knowledge kōī dē na sakē .

¹³²Beaucoup d'êtres humains disent cela, mais personne ne peut donner la connaissance sur la façon d'obtenir le salut.

¹²⁶Unkō apnā-apnā part milā huā hai .

¹³³Chacun a reçu son propre rôle individuel.

¹²⁷Satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

¹³⁴Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹²⁸Ānē sē hī kriściyan kī|key church kaisē banē̃gī .

¹³⁵Comment une église chrétienne aurait-elle pu être construite quand il est venu au début?

¹²⁹Jab bahut hōṅgē , bhakti śhurū hōgī tab church banāyēṅgē .

¹³⁶C'est seulement quand ils sont nombreux et que la dévotion commence qu'une église est bâtie.

¹³⁰Usmē̃ bahut paisē chāhiē .

¹³⁷Il faut beaucoup d'argent pour construire une église.

¹³¹Laṛāī mē̃ bhī paisē chāhiē .

¹³⁸Il faut aussi de l'argent pour les guerres.

¹³²Tō bāp samjhātē haĩ yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ hai .

¹³⁹Par conséquent, le Père explique que ceci est l'arbre du monde humain.

¹³³Jhāṛ kabhī lākhō̃ varṣh kā hōtā hai kyā  ?

¹⁴⁰Un arbre peut-il durer des centaines de milliers d'années?

¹³⁴Hisāb nahī̃ bantā .

¹⁴¹Ce serait incalculable.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ - hē bachchē , tum kitnē bēsamajh ban gayē thē .

¹⁴²Le Père dit: ô les enfants, vous êtes aujourd'hui tellement insensés!

¹³⁶Abhī tum samajhdār bantē hō .

¹⁴³Vous êtes en train de devenir sensés.

¹³⁷Pahlē sē hī taiyār hōkar ātē hō , rājya karnē .

¹⁴⁴Dès le début, vous viendrez en étant prêts à régner sur le royaume.

¹³⁸Vah tō akēlē ātē haĩ phir bād mē̃ vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁴⁵Ils viennent seuls et leur nombre grandit plus tard.

¹³⁹Jhāṛ kā foundation dēvī-dēvtā , unsē phir 3 tube nikaltī haĩ .

¹⁴⁶Les déités sont la fondation de l'arbre, et ensuite trois branches apparaissent.

¹⁴⁰Phir chhōṭē-chhōṭē maṭh-panth ātē haĩ .

¹⁴⁷Puis, de petites sectes arrivent plus tard.

¹⁴¹Vr̥iddhi hōtī hai phir unkī kuchh mahimā hō jātī hai .

¹⁴⁸Elles grandissent et plus tard elles sont louées.

¹⁴²Parantu phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁹Mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁴³Sabkō nīchē ānā hī hai .

¹⁵⁰Tout le monde doit descendre.

¹⁴⁴Tumkō abhī sārī knowledge mil rahī hai .

¹⁵¹Vous êtes en train de recevoir la connaissance en entier.

¹⁴⁵Kahtē haĩ god is knowledgeful .

¹⁵²Ils disent: "Dieu est empli de connaissance."

¹⁴⁶Parantu knowledge kyā hai-yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

¹⁵³Mais personne ne sait ce qu'est cette connaissance.

¹⁴⁷Tumkō abhī knowledge mil rahī hai .

¹⁵⁴Vous la recevez en ce moment.

¹⁴⁸Bhāgyaśhālī rath tō jarūr chāhiē .

¹⁵⁵Ce char chanceux est tout à fait nécessaire.

¹⁴⁹Bāp sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ tab yah bhāgyaśhālī bantē haĩ .

¹⁵⁶C'est seulement quand le Père entre dans ce corps ordinaire que celui-ci devient chanceux.

¹⁵⁰Satyug mē̃ sab padmāpadma bhāgyaśhālī haĩ .

¹⁵⁷A l'âge d'or, tous sont des multi-millions de fois chanceux.

¹⁵¹Ab tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai , jissē tum lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē bantē hō .

¹⁵⁸Vous recevez maintenant le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous devenez Lakshmi et Narayan.

¹⁵²Gyān tō ēk hī bār miltā hai .

¹⁵⁹Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.

¹⁵³Bhakti mē̃ tō dhakkē khātē haĩ .

¹⁶⁰Les gens trébuchent dans l'obscurité sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁴Andhiyārā hai .

¹⁶¹La connaissance est le jour.

¹⁵⁵Gyān hai din , din mē̃ dhakkē nahī̃ khātē .

¹⁶²On ne trébuche pas le jour.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ bhal ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlō .

¹⁶³Le Père dit: de grâce, ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.

¹⁵⁷Bahut aisē haĩ jō kahtē haĩ ham tō nahī̃ uṭhātē , dūsrō̃ kē liē jagah dētē haĩ .

¹⁶⁴Beaucoup disent: "Nous ne pouvons pas nous en occuper." ¹⁶⁵Ils donnent alors l'espace dont ils disposent à d'autres.

¹⁵⁸Yah bhī achchhā .

¹⁶⁶C'est bien aussi.

¹⁵⁹Yahā̃ bahut silence hōnī chāhiē .

¹⁶⁷Il devrait y avoir beaucoup de silence ici.

¹⁶⁰Yah hai holiest of holy class . ¹⁶¹Jahā̃ śhānti mē̃ tum bāp kō yād kartē hō .

¹⁶⁸C'est la classe la plus sainte de toutes dans laquelle nous pouvons nous asseoir et nous souvenir du Père paisiblement.

¹⁶²Hamkō ab śhāntidhām jānā hai , isliē bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai .

¹⁶⁹Nous voulons maintenant aller dans la terre du silence. ¹⁷⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁶³Satyug mē̃ 21 janm kē liē tum sukh-śhānti dōnō̃ pātē hō .

¹⁷¹A l'âge d'or, vous avez la paix et le bonheur pendant 21 vies.

¹⁶⁴Bēhad kā bāp hai bēhad kā varsā dēnē vālā .

¹⁷²Le Père illimité vous donne l'héritage illimité.

¹⁶⁵Tō aisē bāp kō follow karnā chāhiē .

¹⁷³Suivez donc un tel Père.

¹⁶⁶Ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē , vah girā dētā hai .

¹⁷⁴Ne soyez pas arrogants, cela vous fera chuter.

¹⁶⁷Bahut dhairyavat avasthā chāhiē . ¹⁶⁸Haṭh nahī̃ .

¹⁷⁵Soyez très patients; pas de "hatha" (de force physique).

¹⁶⁹Dēh-abhimān kō haṭh kahā jātā hai .

¹⁷⁶La conscience du corps est appelée "hatha".

¹⁷⁰Bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁷⁷Soyez très doux.

¹⁷¹Dēvtāyē̃ kitnē mīṭhē haĩ , kitnī kaśhiśh hōtī hai .

¹⁷⁸Les déités sont si douces. ¹⁷⁹Elles sont très attirantes.

¹⁷²Bāp tumkō aisā banātē haĩ .

¹⁸⁰Le Père vous rend comme elles.

¹⁷³Tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

¹⁸¹Vous devriez donc beaucoup vous souvenir d'un tel Père.

¹⁷⁴Tō bachchō̃ kō yah bātē̃ bār-bār simraṇ kar harṣhit hōnā chāhiē .

¹⁸²Les enfants, souvenez-vous de cela encore et encore et rester souriants.

¹⁷⁵Inkō tō niśhchay hai ki ham śharīr chhōṛ yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē .

¹⁸³Celui-ci a la foi que, dès qu'il aura quitté son corps, il deviendra cela (Narayan).

¹⁷⁶Aim object kā chitra pahlē-pahlē dēkhnā chāhiē .

¹⁸⁴Commencez par regarder l'image de votre but et objectif.

¹⁷⁷Vah tō paṛhānē vālē dēhdhārī teacher hōtē haĩ .

¹⁸⁵Ceux qui enseignent sont des professeurs physiques.

¹⁷⁸Yahā̃ paṛhānē vālā nirākār bāp hai , jō ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁶Ici, c'est le Père incorporel, Celui qui enseigne aux âmes, qui vous enseigne.

¹⁷⁹Yah chintan karnē sē hī khuśhī hōtī hai .

¹⁸⁷Le simple fait d'y penser vous rendra heureux.

¹⁸⁰Inkō yah naśhā rahtā hōgā ki brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ .

¹⁸⁸Celui-ci a l'ivresse de savoir comment il change de Brahma en Vishnou, et comment de Vishnou il redevient Brahma.

¹⁸¹Yah wonderful bātē̃ tum hī sunkar dhāraṇ kar phir sunātē hō .

¹⁸⁹Vous écoutez ces choses merveilleuses, vous vous en imprégnez et ensuite les racontez aux autres.

¹⁸²Bāp tō sabkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁰Le Père fait de chacun un maître du monde.

¹⁸³Bākī yah samajh saktē haĩ ki rājāī kē|K lāyak kaun-kaun banē̃gē .

¹⁹¹Pourtant, on peut comprendre qui deviendra digne de régner sur le royaume.

¹⁸⁴Bāp kā farj hai bachchō̃ kō ūñchā uṭhānā .

¹⁹²C'est le devoir du Père d'élever les enfants.

¹⁸⁵Bāp sabkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹³Il fait de chacun un maître du monde.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁹⁴Il dit: Je ne deviens pas le Maître du monde.

¹⁸⁷Bāp is mukh dvārā baiṭh knowledge sunātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père vient ici pour donner la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

¹⁸⁸Ākāśhvāṇī kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁹⁶Ils parlent de "la voix venant de l'éther" (akashvani – la radio), mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁸⁹Sachchī ākāśhvāṇī tō yah hai jō bāp ūpar sē ākar is gaūmukh dvārā sunātē haĩ .

¹⁹⁷La vrai akashvani, c'est quand le Père vient de là-haut et parle par l'intermédiaire de cette Gaumukh (bouche de la vache).

¹⁹⁰Is mukh dvārā vāṇī nikaltī hai .

¹⁹⁸Les mots sortent de cette bouche.

¹⁹¹Bachchē bahut mīṭhē hōtē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants sont très doux.

¹⁹²Kahtē haĩ bābā āj ṭōlī khilāō .

²⁰⁰Ils disent: "Baba, donne-nous un toli aujourd'hui."

¹⁹³Jhajhī ( bahut ) ṭōlī bachchē .

²⁰¹Baba dit: les enfants, vous aurez beaucoup de tolis.

¹⁹⁴Achchhē bachchē kahē̃gē ham bachchē bhī haĩ tō ham servant bhī haĩ .

²⁰²Les bons enfants diront qu'ils sont des enfants, ainsi que des serviteurs.

¹⁹⁵Bābā kō bahut khuśhī hōtī hai bachchō̃ kō dēkhkar .

²⁰³Baba ressent beaucoup de bonheur en voyant les enfants.

¹⁹⁶Bachchē jāntē haĩ samay bahut thōṛā hai .

²⁰⁴Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.

¹⁹⁷Itnē jō bombs banāyē haĩ , vah aisē hī phēṅk dēgē kyā  ?

²⁰⁵Tant de bombes ont été fabriquées. ²⁰⁶Seront-elles simplement jetées comme cela?

¹⁹⁸Jō kalp pahlē huā thā sō phir bhī hōgā .

²⁰⁷Tout ce qui s'est passé au cycle précédent se reproduira.

¹⁹⁹Samajhtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

²⁰⁸Ils pensent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

²⁰⁰Parantu aisē tō hō na sakē .

²⁰⁹Mais cela ne peut pas se passer ainsi.

²⁰¹Viśhva mē̃ śhānti tum sthāpan kartē hō .

²¹⁰C'est vous qui créez la paix sur terre.

²⁰²Tumkō hī viśhva kē|K bādśhāhī kī|key prize miltī hai . ²⁰³Dēnē vālā hai bāp .

²¹¹C'est vous qui recevez comme prix le royaume du monde, et c'est le Père qui vous le donne.

²⁰⁴Yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

²¹²Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁵Śhārīrik bal sē viśhva kā vināśh hōtā hai .

²¹³Le pouvoir physique provoque la destruction du monde.

²⁰⁶Silence sē tum vijay pātē hō .

²¹⁴Vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du silence.

²⁰⁷Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) apnī avasthā bahut dhairyavat banānī hai .

²¹⁹ 1. Faites en sorte d'avoir un bon niveau de patience.

²¹²Bāp kō follow karnā hai .

²²⁰Suivez le Père.

²¹³Kisī bhī bāt mē̃ ãhakār nahī̃ dikhānā hai .

²²¹Ne faites jamais preuve d'arrogance dans n'importe quel domaine.

²¹⁴Dēvtāō̃ jaisā mīṭhā bannā hai .

²²²Soyez aussi doux que les déités.

²¹⁵2 ) sadā harṣhit rahnē kē liē gyān kā simraṇ kartē rahō .

²²³ 2. Afin de rester constamment souriants, barattez la connaissance.

²¹⁶Vichār sāgar manthan karō .

²²⁴Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁷Ham bhagvān kē|K bachchē bhī haĩ tō servant bhī haĩ - isī smr̥iti sē sēvā par tatpar rahō .

²²⁵Restez engagés dans le service avec la conscience que vous êtes les enfants de Dieu, ainsi que Ses serviteurs.

²¹⁸Vardān  : manmanābhav kē sāth madhyājī bhav kē|K mantra svarūp mē̃ sthit rahnē vālē mahān ātmā bhav

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes élevées et rester stables dans votre forme des mantras : "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

²¹⁹Āp bachchō̃ kō manmanābhav kē sāth madhyājī bhav kā bhī vardān hai .

²²⁷ En plus de la bénédiction de "Manmanabhav", vous, les enfants, avez également reçu la bénédiction de "Madhyajibhav".

²²⁰Apnā svarg kā svarūp smr̥iti mē̃ rahē iskō kahtē haĩ madhyājī bhav .

²²⁸Laissez votre forme du paradis rester dans votre conscience : c'est ce qu'on appelle être "Madhyajibhav".

²²¹Jō apnē śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kē|K naśhē mē̃ rahtē haĩ vahī madhyājī bhav kē|K mantra svarūp mē̃ sthit rah saktē haĩ .

²²⁹Ceux qui conservent l'ivresse de leurs réalisations élevées peuvent rester stables dans la forme du mantra de "Madhyajibhav".

²²²Jō madhyājī bhav haĩ vah manmanābhav tō hōṅgē hī .

²³⁰Ceux qui sont "Madhyajibhav" sont de toute façon "Manmanabhav".

²²³Aisē bachchō̃ kē|K her|har saṅkalp , her|har bōl aur her|har karma mahān hō jātē haĩ .

²³¹Chaque pensée, parole et action de ces enfants devient élevée.

²²⁴Smr̥iti svarūp bannā mānā mahān ātmā bannā .

²³²Incarner cette conscience, c'est devenir une âme élevée.

²²⁵Slōgan  : khuśhī āpkā special khajānā hai , is khajānē kō kabhī nahī̃ chhōṛnā .

²³³Devise: : Le bonheur est votre trésor spécial ; ne lâchez jamais ce trésor.

²³⁴*** OM SHANTI ***