Murli du jour du mardi 27 février 2024

⁰27-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada baap ki yaad ka chintan aur gyaan ka vichaar saagar manthan karo to nai-nai points nikalti rahengi, khushi mein rahenge''

¹Essence: Doux enfants, pensez toujours au souvenir du Père et barattez l'océan de connaissance. ²De nouveaux points apparaîtront et vous resterez heureux.

²prashn:- is drama mein sabse bade se badi kamaal kiski hai aur kyon?

³Question: Quelle est la plus grande merveille dans ce drama, et pourquoi?

³uttar:- 1- sabse badi kamaal hai shivbaaba ki kyonki woh tumhein second mein pareezaada bana dete hain।

⁴Réponse: 1) La plus grande merveille est Shiv Baba, parce qu'Il fait de vous des anges en une seconde. ⁵Il vous enseigne une étude telle, que vous changez d'êtres humains en déités.

⁴aisi padhaai padhaate hain jisse tum manushya se devta ban jaate ho।

⁶Personne au monde, excepté le Père, ne peut vous enseigner cette étude.

⁵duniya mein aisi padhaai baap ke sivaae aur koi padha nahin sakta। ⁶2- gyaan ka teesra netra de andhiyaare se roshni mein le aana, thokar khaane se bacha dena, yeh baap ka kaam hai isliye un jaisi kamaal ka wonderful kaarya koi kar nahin sakta।

⁷2)C'est la tâche du Père de vous donner le troisième œil de la connaissance, de vous emmener de l'obscurité vers la lumière et de vous protéger des trébuchements. ⁸Lui Seul peut accomplir une tâche aussi merveilleuse.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸roohaani baap roz-roz bachchon ko samjhaate hain aur bachche apne ko aatma samajh baap se sunte hain।

¹⁰Les enfants, chaque jour le Père spirituel vous explique, et vous écoutez en considérant que vous êtes des âmes.

⁹jaise baap gupta hai vaise gyaan bhi gupta hai, kisko bhi samajh mein nahin aata hai ki aatma kya hai, parampita paramatma kya hai।

¹¹Tout comme le Père est incognito, la connaissance l'est aussi. ¹²Personne n'est capable de comprendre ce qu'est l'âme, ni qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰tum bachchon ki pakki aadat pad jaani chaahiye ki ham aatma hain।

¹³Les enfants, ayez l'habitude ferme de considérer que vous êtes des âmes.

¹¹baap ham aatmaon ko sunaate hain।

¹⁴Le Père nous donne la connaissance à nous, les âmes.

¹²yeh buddhi se samajhna hai aur act mein aana hai।

¹⁵Comprenez-le avec votre intellect, et ensuite agissez.

¹³baaki dhandha aadi to karna hi hai।

¹⁶Mais continuez à faire votre travail.

¹⁴koi bulaayenge to zaroor naam se bulaayenge।

¹⁷Si quelqu'un s'adresse à vous, il vous appellera par votre nom.

¹⁵naam roop hai tab to bol sakte hain। ¹⁶kuchh bhi kar sakte hain।

¹⁸Vous avez un nom et une apparence; c'est pourquoi vous êtes à même de parler.

¹⁷sirf yeh pakka karna hai ki ham aatma hain। ¹⁸mahima saari niraakaar ki hai।

¹⁹Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, mais simplement assurez-vous fermement que vous êtes conscients de l'âme.

¹⁹agar saakaar mein devtaaon ki mahima hai to unhon ko bhi mahima laayak baap ne banaaya hai।

²⁰La louange entière appartient à l'Incorporel. ²¹Si on loue les déités corporelles, c'est parce que le Père les a rendues dignes de louanges.

²⁰mahima laayak the, ab phir baap mahima laayak bana rahe hain isliye niraakaar ki hi mahima hai।

²²Elles étaient dignes de louanges et le Père est à nouveau en train de les rendre dignes de louanges. ²³C'est pourquoi on loue l'Incorporel.

²¹vichaar kiya jaata hai, baap ki kitni mahima hai aur kitni unki service hai।

²⁴Si vous y réfléchissez, le Père est tellement loué, et Il fait tellement de service! ²⁵Il est tout puissant; Il peut tout faire.

²²woh samartha hai, woh sab-kuchh kar sakte hain।

²⁶Il y a beaucoup de louanges Le concernant, mais nous Le louons très peu.

²³ham to bahut thodi mahima karte hain।

²⁷Même les musulmans disent: "Dieu Allah a ordonné cela."

²⁴mahima to unki bahut hai।

²⁸En fait, à qui donne-t-Il des ordres?

²⁵musalmaan log bhi kehte hain allaah miya ne aise farmaaya।

²⁹Aux enfants qui changent d'êtres humains en déités.

²⁶ab farmaaya kiske aage?

³⁰Dieu Allah a donné Ses ordres à quelqu'un.

²⁷bachchon ke aage farmaate hain, jo tum manushya se devta bante ho।

³¹C'est à vous les enfants, qu'Il explique. ³²Personne d'autre ne possède cette connaissance.

²⁸allaah miya ne kiske prati to farmaaya hoga na।

³³Les enfants, vous savez maintenant qu'elle va disparaître.

²⁹tum bachchon ko hi samjhaate hain, jiska koi ko pata hi nahin।

³⁴Les bouddhistes et les chrétiens le disent aussi, mais personne ne sait quels ordres Il a donnés.

³⁰abhi tumko pata pada hai phir yeh knowledge hi gum ho jaayegi। ³¹bauddhi bhi aise kahenge, Christian bhi aise kahenge।

³⁵Le Père vous explique Alpha et bêta. ³⁶Les âmes ne peuvent jamais oublier le souvenir du Père; elles sont impérissables et le souvenir est également impérissable.

³²parantu kya farmaaya tha, yeh kisko pata hi nahin।

³⁷Le Père est aussi impérissable. ³⁸Ils disent: "Allah a dit cela."

³³baap tum bachchon ko alpha aur be samjha rahe hain।

³⁹Mais qui est-Il et qu'a-t-Il dit? ⁴⁰Ils ne le savent pas du tout.

³⁴aatma ko baap ki yaad bhool nahin sakti।

⁴¹Ils ont dit que Dieu Allah était dans chaque particule.

³⁵aatma avinaashi hai to yaad bhi avinaashi rehti hai।

⁴²Comment alors pourraient-ils Le connaître?

³⁶baap bhi avinaashi hai।

⁴³Sur le chemin de bhakti, ils prient.

³⁷gaate hain allaah miya ne aise kaha tha parantu woh kaun hain, kya kehte the-yeh kuchh bhi nahin jaante।

⁴⁴Vous savez maintenant que tous ceux qui viennent doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁸allaah miya ko thikkar-bhittar mein kah diya hai to jaanenge phir kya?

⁴⁵Quant le Christ et Bouddha viennent, tous les autres doivent descendre après eux; ce n'est pas une ascension.

³⁹bhakti maarga mein praarthana karte hain।

⁴⁶Le Père vient et permet à tout le monde de monter.

⁴⁰ab tum samajhte ho jo bhi aate hain, unko sato, rajo, tamo mein aana hi hai।

⁴⁷Le Donneur de salut pour tous est Unique. ⁴⁸Personne d'autre ne peut accorder le salut.

⁴¹Christ bauddha jo aate hain, unke peechhe sabko utarna hai।

⁴⁹Réfléchissez simplement: si le Christ est venu, à qui a-t-il expliqué?

⁴²chadhne ki baat nahin। ⁴³baap hi aakar sabko chadhaate hain।

⁵⁰Vous avez besoin d'un très bon intellect pour comprendre ces choses.

⁴⁴sarva ka sadgati daata ek hai।

⁵¹Créez de nouvelles méthodes.

⁴⁵aur koi sadgati karne nahin aate।

⁵²Faites des efforts et faites ressurgir des joyaux.

⁴⁶samjho Christ aaya, kisko baith samjhaayenge।

⁵³C'est pourquoi Baba dit: barattez l'océan de connaissance et écrivez les points.

⁴⁷in baaton ko samajhne liye achhi buddhi chaahiye।

⁵⁴Ensuite, relisez-les pour voir ce qui manque.

⁴⁸nai-nai yuktiyaan nikaalni chaahiye।

⁵⁵Quel que soit le rôle de Baba, il continuera.

⁴⁹mehnat karni hai, ratna nikaalna hai isliye baba kehte hain vichaar saagar manthan karke likho, phir padho ki kya-kya miss hua?

⁵⁶Le Père donne la même connaissance qu'au cycle précédent. ⁵⁷Les enfants, vous savez que ceux qui appartiennent à une religion descendront après celui qui est venu l'établir.

⁵⁰baba ka jo part hai, woh chalta rahega।

⁵⁸Comment pourraient-ils permettre à qui que ce soit de monter?

⁵¹baap kalpa pahle vaali knowledge sunaate hain।

⁵⁹Ils doivent descendre l'escalier.

⁵²yeh bachche jaante hain ki jo dharma sthaapan karne aate hain unke peechhe unke dharma vaalon ko bhi neeche utarna hai।

⁶⁰Il y a tout d'abord du bonheur, puis de la peine. ⁶¹Cette pièce de théâtre est mise en place d'une très belle façon.

⁵³woh kisko chadhaayenge kaise? ⁵⁴seedhi neeche utarni hi hai।

⁶²Il est nécessaire de baratter l'océan de connaissance.

⁵⁵pahle sukh, peechhe duhkh। ⁵⁶yeh naatak bada fine bana hua hai।

⁶³Ils ne viennent pas accorder le salut à qui que ce soit; ils viennent établir une religion.

⁵⁷vichaar saagar manthan karne ki jaroorat hai, woh koi ki sadgati karne nahin aate।

⁶⁴Il n'y a qu'un seul Océan de connaissance, et personne d'autre n'a cette connaissance.

⁵⁸woh aate hain dharma sthaapan karne। ⁵⁹gyaan ka saagar ek hai aur koi mein gyaan nahin hai।

⁶⁵La pièce de théâtre sur le bonheur et la peine dans ce drama concerne tout le monde.

⁶⁰drama mein duhkh-sukh ka khel to sabhi ke liye hai।

⁶⁶Vous avez plus de bonheur que de peine.

⁶¹duhkh se bhi sukh jaasti hai। ⁶²drama mein part bajaate hain to zaroor sukh hona chaahiye।

⁶⁷Puisque vous jouez des rôles dans le drama, il doit y avoir du bonheur; le Père ne créera pas de la peine.

⁶³baap duhkh thode hi sthaapan karenge।

⁶⁸Il donne du bonheur à tout le monde.

⁶⁴baap to sabko sukh dete hain। ⁶⁵vishwa mein shanti ho jaati hai।

⁶⁹A cette époque, il y avait la paix sur le monde entier.

⁶⁶duhkhadhaam mein to shanti ho na sake।

⁷⁰Il ne peut pas y avoir de paix dans la terre de la peine.

⁶⁷shanti tab milni hai jab vaapis shantidham mein jaayenge। ⁶⁸baap baith samjhaate hain।

⁷¹Vous ne recevrez la paix que quand vous repartirez dans la terre de la paix.

⁶⁹yeh kabhi bhoolna nahin chaahiye ki ham baba ke saath hain, baba aaya hua hai asur se devta banaane।

⁷²Le Père vient ici pour expliquer: n'oubliez jamais que vous êtes avec Baba. ⁷³Baba est venu pour vous changer de démons en déités.

⁷⁰yeh devtaayen sadgati mein rehte hain to baaki sab aatmaayen mool vatan mein rehti hain।

⁷⁴Quand les déités vivent dans le salut, le reste des âmes est dans le monde des âmes.

⁷¹drama mein sabse badi kamaal hai behad ke baap ki, jo tumko pareezaada banaate hain।

⁷⁵La plus grande merveille de ce drama est le Père illimité, Celui qui fait de vous des anges.

⁷²padhaai se tum pari bante ho।

⁷⁶Vous devenez des anges grâce à cette étude.

⁷³bhakti maarga mein samajhte kuchh bhi nahin, maala pherte rehte hain।

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, les gens ne comprennent rien; ils égrènent constamment des chapelets.

⁷⁴koi hanumaan ko, koi kisko yaad karte hain, unko yaad karne se phaayda kya?

⁷⁸Certains se souviennent d'Hanuman, et certains de quelqu'un d'autre. ⁷⁹Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir d'eux?

⁷⁵baba ne kaha hai ‘mahaarthi', to unhonne baith haathi par savaari dikha di hai।

⁸⁰Baba a dit "maharathi" et ils ont représenté quelqu'un montant un éléphant.

⁷⁶yeh sab baaten baap hi samjhaate hain।

⁸¹Le Père explique toutes ces choses.

⁷⁷bade-bade aadmi kahaan jaate hain to kitni aajayaan (aavabhgat) karte hain।

⁸²Quand une personne importante se rend quelque part, on la traite avec beaucoup d'égards.

⁷⁸tum aur kisko aajayaan nahin denge।

⁸³Vous ne feriez cela pour personne d'autre.

⁷⁹tum jaante ho is samay saara jhaad jad jadeebhoot hai।

⁸⁴Vous savez qu'aujourd'hui l'arbre entier est totalement pourri.

⁸⁰vish ki paidaais hai।

⁸⁵Tous sont nés du poison.

⁸¹tumko ab feeling aani chaahiye ki satayug mein vish ki baat nahin।

⁸⁶Ayez maintenant le sentiment qu'il ne sera pas question de poison à l'âge d'or.

⁸²baap kehte hain main tumko padmaapadmapti banaata hoon।

⁸⁷Le Père dit: Je fais de vous des multimillionnaires.

⁸³sudaama padmaapadmapti bana na।

⁸⁸Sudama est aussi devenu multimillionnaire.

⁸⁴sab apne liye hi karte hain।

⁸⁹Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁸⁵baap kehte hain is padhaai se tum kitne oonch bante ho।

⁹⁰Le Père dit: vous devenez tellement élevés grâce à cette étude.

⁸⁶woh geeta sab sunte, padhte hain।

⁹¹Tout le monde écoute cette Gîta et l'étudie.

⁸⁷yeh bhi padhta tha parantu jab baap ne baith sunaaya to wonder khaaya।

⁹²Brahma aussi l'étudiait, mais quand le Père lui a donné la connaissance, il a été frappé d'émerveillement.

⁸⁸baap ki geeta se sadgati hui।

⁹³Il a obtenu le salut grâce à la Gîta du Père.

⁸⁹yeh manushyon ne kya baith banaaya hai।

⁹⁴Qu'ont fait les êtres humains? ⁹⁵Ils disent: "Dieu Allah a dit cela."

⁹⁰kehte hain allaah miya ne aise kaha।

⁹⁶Mais ils ne savent pas qui est Allah.

⁹¹parantu samajhte kuchh bhi nahin-allaah kaun? ⁹²devi-devta dharma vaale hi bhagwan ko nahin jaante hain to jo peechhe aate hain woh kya jaanen।

⁹⁷Si, même ceux qui appartiennent à la religion des déités, ne connaissent pas Dieu, comment ceux qui viennent plus tard pourraient-ils Le connaître?

⁹³sarva shaastra mai shiromni geeta hi wrong kar di hai to baaki phir shaastron mein kya hoga?

⁹⁸La Gîta, le joyau de toutes les écritures, a été faussée. ⁹⁹Qu'y a-t-il d'autre dans les autres écritures?

⁹⁴baap ne jo ham bachchon ko sunaaya woh praayah lop ho gaya।

¹⁰⁰Tout ce que le Père nous a dit, à nous les enfants, a disparu.

⁹⁵ab tum baap se sunkar devta ban rahe ho।

¹⁰¹Vous écoutez le Père et vous changez en déités.

⁹⁶puraani duniya ka hisaab to sabko chuktu karna hai phir aatma pavitra ban jaati hai।

¹⁰²Nous devons tous solder nos comptes de ce vieux monde, et ensuite nous, les âmes, serons pures.

⁹⁷unka bhi kuchh hisaab-kitaab hoga to woh chuktu hoga।

¹⁰³Quels que soient les comptes que nous avons à régler, nous les réglerons.

⁹⁸ham hi pahle-pahle jaate hain phir pahle-pahle aate hain।

¹⁰⁴Nous sommes les premiers à descendre et les premiers à repartir.

⁹⁹baaki sab sajaayen khaakar hisaab-kitaab chuktu karenge।

¹⁰⁵Tous les autres régleront leurs comptes en subissant une punition.

¹⁰⁰in baaton mein jaasti na jaao।

¹⁰⁶N'entrez pas trop dans ces aspects.

¹⁰¹pahle to nishchay karaao ki sabka sadgati daata baap hai।

¹⁰⁷Permettez-leur tout d'abord d'avoir la foi que le Père est le Donneur de salut pour tous.

¹⁰²teacher guru bhi woh ek hi baap hai।

¹⁰⁸Seul le Père Unique est le Professeur et le Satgourou.

¹⁰³woh hai ashareeri।

¹⁰⁹Il est sans corps.

¹⁰⁴us aatma mein kitna gyaan hai।

¹¹⁰Combien de connaissance y a-t-il dans cette Âme?

¹⁰⁵gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai।

¹¹¹Il est l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁰⁶kitni unki mahima hai।

¹¹²On Le loue tellement!

¹⁰⁷hai woh bhi aatma।

¹¹³Il est aussi une Âme.

¹⁰⁸aatma hi aakar shareer mein pravesh karti hai।

¹¹⁴Cette Âme vient et entre dans un corps.

¹⁰⁹sivaae parampita paramatma ke to koi aatma ki mahima kar nahin sakte।

¹¹⁵Aucune autre âme que le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut être louée. ¹¹⁶Tous louent les êtres corporels.

¹¹⁰aur sab shareerdhaariyon ki mahima karenge। ¹¹¹yeh hai supreme aatma।

¹¹⁷Il s'agit ici de l'Âme Suprême. ¹¹⁸A part le Père incorporel, aucune âme sans corps ne peut être louée.

¹¹²bigar shareer aatma ki mahima sivaae ek niraakaar baap ke koi ki ho nahin sakti।

¹¹⁹Les sanskars de connaissance sont dans l'âme. ¹²⁰Combien de sanskars de connaissance y a-t-il dans le Père?

¹¹³aatma mein hi gyaan ke sanskaar hain।

¹²¹Il est l'Océan d'amour, l'Océan de connaissance.

¹¹⁴baap mein kitne gyaan ke sanskaar hain।

¹²²Cette louange peut-elle appartenir à une âme?

¹¹⁵pyaar ka saagar, gyaan ka saagar… kya yeh aatma ki mahima hai?

¹²³Cette louange ne peut concerner aucun être humain, pas même Krishna. ¹²⁴Il est le premier prince.

¹¹⁶koi manushya ki yeh mahima ho na sake। ¹¹⁷shreekrishna satayug ka pahla number prince hai।

¹²⁵Le Père possède la connaissance entière et Il nous la donne à nous, les enfants, en guise d'héritage.

¹¹⁸baap hi aakar bachchon ko varsa dete hain isliye unki mahima gaai jaati hai।

¹²⁶C'est pourquoi Il est loué. ¹²⁷La naissance de Shiva est aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁹shiv jayanti heere tulya hai।

¹²⁸Que font les fondateurs de religions quand ils viennent?

¹²⁰dharma sthaapak aate hain, kya karte hain?

¹²⁹Par exemple, quand le Christ est venu, il n'y avait aucun chrétien.

¹²¹samjho Christ aaya, us samay Christian to hain nahin।

¹³⁰Quelle connaissance pouvait-il donner à qui que ce soit?

¹²²kisko kya knowledge denge?

¹³¹Au mieux, il pouvait dire: "Ayez un bon comportement!"

¹²³karke kahenge achhi chalan chalo। ¹²⁴yeh to bahut manushya samjhaate rehte hain।

¹³²Beaucoup d'êtres humains disent cela, mais personne ne peut donner la connaissance sur la façon d'obtenir le salut.

¹²⁵baaki sadgati ki knowledge koi de na sake।

¹³³Chacun a reçu son propre rôle individuel.

¹²⁶unko apna-apna part mila hua hai।

¹³⁴Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹²⁷sato, rajo, tamo mein aana hi hai। ¹²⁸aane se hi Christian ki church kaise banengi।

¹³⁵Comment une église chrétienne aurait-elle pu être construite quand il est venu au début?

¹²⁹jab bahut honge, bhakti shuru hogi tab church banaayenge।

¹³⁶C'est seulement quand ils sont nombreux et que la dévotion commence qu'une église est bâtie.

¹³⁰usmein bahut paise chaahiye।

¹³⁷Il faut beaucoup d'argent pour construire une église.

¹³¹ladaai mein bhi paise chaahiye।

¹³⁸Il faut aussi de l'argent pour les guerres.

¹³²to baap samjhaate hain yeh manushya srishti jhaad hai।

¹³⁹Par conséquent, le Père explique que ceci est l'arbre du monde humain.

¹³³jhaad kabhi laakhon varsha ka hota hai kya?

¹⁴⁰Un arbre peut-il durer des centaines de milliers d'années?

¹³⁴hisaab nahin banta।

¹⁴¹Ce serait incalculable.

¹³⁵baap kehte hain - he bachche, tum kitne besmajh ban gaye the।

¹⁴²Le Père dit: ô les enfants, vous êtes aujourd'hui tellement insensés!

¹³⁶abhi tum samajhdaar bante ho।

¹⁴³Vous êtes en train de devenir sensés.

¹³⁷pahle se hi taiyaar hokar aate ho, raajya karne।

¹⁴⁴Dès le début, vous viendrez en étant prêts à régner sur le royaume.

¹³⁸woh to akele aate hain phir baad mein vriddhi hoti hai।

¹⁴⁵Ils viennent seuls et leur nombre grandit plus tard.

¹³⁹jhaad ka foundation devi-devta, unse phir 3 tube nikalti hain।

¹⁴⁶Les déités sont la fondation de l'arbre, et ensuite trois branches apparaissent.

¹⁴⁰phir chhote-chhote math-panth aate hain।

¹⁴⁷Puis, de petites sectes arrivent plus tard.

¹⁴¹vriddhi hoti hai phir unki kuchh mahima ho jaati hai।

¹⁴⁸Elles grandissent et plus tard elles sont louées.

¹⁴²parantu phaayda kuchh bhi nahin।

¹⁴⁹Mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁴³sabko neeche aana hi hai।

¹⁵⁰Tout le monde doit descendre.

¹⁴⁴tumko abhi saari knowledge mil rahi hai।

¹⁵¹Vous êtes en train de recevoir la connaissance en entier.

¹⁴⁵kehte hain god is knowledgeful।

¹⁵²Ils disent: "Dieu est empli de connaissance."

¹⁴⁶parantu knowledge kya hai-yeh kisko maaloom nahin hai।

¹⁵³Mais personne ne sait ce qu'est cette connaissance.

¹⁴⁷tumko abhi knowledge mil rahi hai।

¹⁵⁴Vous la recevez en ce moment.

¹⁴⁸bhaagyashaali rath to zaroor chaahiye।

¹⁵⁵Ce char chanceux est tout à fait nécessaire.

¹⁴⁹baap saadhaaran tan mein aate hain tab yeh bhaagyashaali bante hain।

¹⁵⁶C'est seulement quand le Père entre dans ce corps ordinaire que celui-ci devient chanceux.

¹⁵⁰satayug mein sab padmaapadma bhaagyashaali hain।

¹⁵⁷A l'âge d'or, tous sont des multi-millions de fois chanceux.

¹⁵¹ab tumko gyaan ka teesra netra milta hai, jisse tum lakshmi-naaraayan jaise bante ho।

¹⁵⁸Vous recevez maintenant le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous devenez Lakshmi et Narayan.

¹⁵²gyaan to ek hi baar milta hai।

¹⁵⁹Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.

¹⁵³bhakti mein to dhakke khaate hain। ¹⁵⁴andhiyaara hai।

¹⁶⁰Les gens trébuchent dans l'obscurité sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁵gyaan hai din, din mein dhakke nahin khaate।

¹⁶¹La connaissance est le jour. ¹⁶²On ne trébuche pas le jour.

¹⁵⁶baap kehte hain bhal ghar mein geeta paathshaala kholo।

¹⁶³Le Père dit: de grâce, ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.

¹⁵⁷bahut aise hain jo kehte hain ham to nahin uthaate, doosron ke liye jagah dete hain।

¹⁶⁴Beaucoup disent: "Nous ne pouvons pas nous en occuper." ¹⁶⁵Ils donnent alors l'espace dont ils disposent à d'autres.

¹⁵⁸yeh bhi achha।

¹⁶⁶C'est bien aussi.

¹⁵⁹yahaan bahut silence honi chaahiye।

¹⁶⁷Il devrait y avoir beaucoup de silence ici.

¹⁶⁰yeh hai holiest oph holi class। ¹⁶¹jahaan shanti mein tum baap ko yaad karte ho। ¹⁶²hamko ab shantidham jaana hai, isliye baap ko bahut pyaar se yaad karna hai।

¹⁶⁸C'est la classe la plus sainte de toutes dans laquelle nous pouvons nous asseoir et nous souvenir du Père paisiblement. ¹⁶⁹Nous voulons maintenant aller dans la terre du silence.

¹⁶³satayug mein 21 janma ke liye tum sukh-shanti donon paate ho।

¹⁷⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁴behad ka baap hai behad ka varsa dene vaala।

¹⁷¹A l'âge d'or, vous avez la paix et le bonheur pendant 21 vies.

¹⁶⁵to aise baap ko follow karna chaahiye।

¹⁷²Le Père illimité vous donne l'héritage illimité.

¹⁶⁶ahankaar nahin aana chaahiye, woh gira deta hai।

¹⁷³Suivez donc un tel Père. ¹⁷⁴Ne soyez pas arrogants, cela vous fera chuter.

¹⁶⁷bahut dhairyavat avastha chaahiye। ¹⁶⁸hath nahin।

¹⁷⁵Soyez très patients; pas de "hatha" (de force physique).

¹⁶⁹deh-abhimaan ko hath kaha jaata hai।

¹⁷⁶La conscience du corps est appelée "hatha".

¹⁷⁰bahut meetha banna hai।

¹⁷⁷Soyez très doux.

¹⁷¹devtaayen kitne meethe hain, kitni kashish hoti hai।

¹⁷⁸Les déités sont si douces. ¹⁷⁹Elles sont très attirantes.

¹⁷²baap tumko aisa banaate hain।

¹⁸⁰Le Père vous rend comme elles.

¹⁷³to aise baap ko kitna yaad karna chaahiye।

¹⁸¹Vous devriez donc beaucoup vous souvenir d'un tel Père.

¹⁷⁴to bachchon ko yeh baaten baar-baar simran kar harshit hona chaahiye।

¹⁸²Les enfants, souvenez-vous de cela encore et encore et rester souriants.

¹⁷⁵inko to nishchay hai ki ham shareer chhod yeh (lakshmi-naaraayan) banenge।

¹⁸³Celui-ci a la foi que, dès qu'il aura quitté son corps, il deviendra cela (Narayan).

¹⁷⁶em object ka chitra pahle-pahle dekhna chaahiye।

¹⁸⁴Commencez par regarder l'image de votre but et objectif.

¹⁷⁷woh to padhaane vaale dehdhaari teacher hote hain।

¹⁸⁵Ceux qui enseignent sont des professeurs physiques.

¹⁷⁸yahaan padhaane vaala niraakaar baap hai, jo aatmaon ko padhaate hain।

¹⁸⁶Ici, c'est le Père incorporel, Celui qui enseigne aux âmes, qui vous enseigne.

¹⁷⁹yeh chintan karne se hi khushi hoti hai।

¹⁸⁷Le simple fait d'y penser vous rendra heureux.

¹⁸⁰inko yeh nasha rehta hoga ki brahma so vishnu, vishnu so brahma kaise bante hain।

¹⁸⁸Celui-ci a l'ivresse de savoir comment il change de Brahma en Vishnou, et comment de Vishnou il redevient Brahma.

¹⁸¹yeh wonderful baaten tum hi sunkar dhaaran kar phir sunaate ho।

¹⁸⁹Vous écoutez ces choses merveilleuses, vous vous en imprégnez et ensuite les racontez aux autres.

¹⁸²baap to sabko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁹⁰Le Père fait de chacun un maître du monde.

¹⁸³baaki yeh samajh sakte hain ki raajaai ke laayak kaun-kaun banenge।

¹⁹¹Pourtant, on peut comprendre qui deviendra digne de régner sur le royaume.

¹⁸⁴baap ka farja hai bachchon ko ooncha uthaana।

¹⁹²C'est le devoir du Père d'élever les enfants. ¹⁹³Il fait de chacun un maître du monde.

¹⁸⁵baap sabko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁹⁴Il dit: Je ne deviens pas le Maître du monde.

¹⁸⁶baap kehte hain main vishwa ka maalik nahin banta hoon।

¹⁹⁵Le Père vient ici pour donner la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

¹⁸⁷baap is mukh dvaara baith knowledge sunaate hain। ¹⁸⁸aakaashvaani kehte hain parantu arth nahin samajhte।

¹⁹⁶Ils parlent de "la voix venant de l'éther" (akashvani – la radio), mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁸⁹sachchi aakaashvaani to yeh hai jo baap oopar se aakar is gaoomukh dvaara sunaate hain।

¹⁹⁷La vrai akashvani, c'est quand le Père vient de là-haut et parle par l'intermédiaire de cette Gaumukh (bouche de la vache).

¹⁹⁰is mukh dvaara vaani nikalti hai।

¹⁹⁸Les mots sortent de cette bouche.

¹⁹¹bachche bahut meethe hote hain।

¹⁹⁹Les enfants sont très doux.

¹⁹²kehte hain baba aaj toli khilaao।

²⁰⁰Ils disent: "Baba, donne-nous un toli aujourd'hui."

¹⁹³jhajhi (bahut) toli bachche।

²⁰¹Baba dit: les enfants, vous aurez beaucoup de tolis.

¹⁹⁴achhe bachche kahenge ham bachche bhi hain to ham servant bhi hain।

²⁰²Les bons enfants diront qu'ils sont des enfants, ainsi que des serviteurs.

¹⁹⁵baba ko bahut khushi hoti hai bachchon ko dekhkar।

²⁰³Baba ressent beaucoup de bonheur en voyant les enfants.

¹⁹⁶bachche jaante hain samay bahut thoda hai।

²⁰⁴Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.

¹⁹⁷itne jo bombs banaaye hain, woh aise hi phenk denge kya?

²⁰⁵Tant de bombes ont été fabriquées. ²⁰⁶Seront-elles simplement jetées comme cela?

¹⁹⁸jo kalpa pahle hua tha so phir bhi hoga।

²⁰⁷Tout ce qui s'est passé au cycle précédent se reproduira.

¹⁹⁹samajhte hain vishwa mein shanti ho।

²⁰⁸Ils pensent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

²⁰⁰parantu aise to ho na sake।

²⁰⁹Mais cela ne peut pas se passer ainsi.

²⁰¹vishwa mein shanti tum sthaapan karte ho।

²¹⁰C'est vous qui créez la paix sur terre.

²⁰²tumko hi vishwa ke baadshaahi ki prize milti hai। ²⁰³dene vaala hai baap।

²¹¹C'est vous qui recevez comme prix le royaume du monde, et c'est le Père qui vous le donne.

²⁰⁴yogbal se tum vishwa ki baadshaahi lete ho।

²¹²Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁵shaareerik bal se vishwa ka vinaash hota hai।

²¹³Le pouvoir physique provoque la destruction du monde.

²⁰⁶silence se tum vijay paate ho।

²¹⁴Vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du silence.

²⁰⁷achha!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹¹1) apni avastha bahut dhairyavat banaani hai।

²¹⁹ 1. Faites en sorte d'avoir un bon niveau de patience.

²¹²baap ko follow karna hai।

²²⁰Suivez le Père.

²¹³kisi bhi baat mein anhakaar nahin dikhaana hai।

²²¹Ne faites jamais preuve d'arrogance dans n'importe quel domaine.

²¹⁴devtaaon jaisa meetha banna hai।

²²²Soyez aussi doux que les déités.

²¹⁵2) sada harshit rahne ke liye gyaan ka simran karte raho।

²²³ 2. Afin de rester constamment souriants, barattez la connaissance.

²¹⁶vichaar saagar manthan karo।

²²⁴Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁷ham bhagwan ke bachche bhi hain to servant bhi hain - isi smriti se seva par tatpar raho।

²²⁵Restez engagés dans le service avec la conscience que vous êtes les enfants de Dieu, ainsi que Ses serviteurs.

²¹⁸vardaan:- manmanaabhav ke saath madhyaaji bhav ke mantra swaroop mein sthit rahne vaale mahaan aatma bhav

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes élevées et rester stables dans votre forme des mantras : "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

²¹⁹aap bachchon ko manmanaabhav ke saath madhyaaji bhav ka bhi vardaan hai।

²²⁷ En plus de la bénédiction de "Manmanabhav", vous, les enfants, avez également reçu la bénédiction de "Madhyajibhav".

²²⁰apna svarga ka swaroop smriti mein rahe isko kehte hain madhyaaji bhav।

²²⁸Laissez votre forme du paradis rester dans votre conscience : c'est ce qu'on appelle être "Madhyajibhav".

²²¹jo apne shreshtha praaptiyon ke nashe mein rehte hain vahi madhyaaji bhav ke mantra swaroop mein sthit rah sakte hain।

²²⁹Ceux qui conservent l'ivresse de leurs réalisations élevées peuvent rester stables dans la forme du mantra de "Madhyajibhav".

²²²jo madhyaaji bhav hain woh manmanaabhav to honge hi।

²³⁰Ceux qui sont "Madhyajibhav" sont de toute façon "Manmanabhav".

²²³aise bachchon ke har sankalp, har bol aur har karma mahaan ho jaate hain।

²³¹Chaque pensée, parole et action de ces enfants devient élevée.

²²⁴smriti swaroop banna maana mahaan aatma banna।

²³²Incarner cette conscience, c'est devenir une âme élevée.

²²⁵slogan:- khushi aapka special khajaana hai, is khajaane ko kabhi nahin chhodna।

²³³Devise: : Le bonheur est votre trésor spécial ; ne lâchez jamais ce trésor.

²³⁴*** OM SHANTI ***