Murli du jour du mercredi 28 février 2024

⁰28-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhāratvāsiyō̃ kō siddhkar batāō ki śhiv jayantī hī gītā jayantī hai , gītā sē phir hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī ' '

¹Essence: Doux enfants, prouvez au peuple de Bhârat que Shiv Jayanti est la Gîta Jayanti, et que Shri Krishna Jayanti a lieu ensuite grâce à la Gîta.

²Praśhna  : kisī bhī dharm kī|key sthāpanā kā mukhya ādhār kyā hai  ? ³Dharm sthāpak kaun-sā kārya nahī̃ kartē jō bāp kartē haĩ  ?

²Question: Quelle est la base principale pour l'établissement d'une religion? ³Quelle tâche les fondateurs de religions n'accomplissent-ils pas, et que Seul le Père mène à bien?

⁴Uttar  : kisī bhī dharm kī|key sthāpanā kē liē pavitratā kā bal chāhiē .

⁴Réponse: Afin d'établir une religion, le pouvoir de la pureté est nécessaire. ⁵Toutes les religions sont fondées sur la base du pouvoir de la pureté.

⁵Sabhī dharm pavitratā kē|K bal sē sthāpan huē . ⁶Lēkin kōī bhī dharm sthāpak kisī kō pāvan nahī̃ banātē kyōṅki jab dharm sthāpan hōtē haĩ tab māyā kā rājya hai , sabkō patit bannā hī hai .

⁶Cependant aucun fondateur de religion ne peut purifier qui que ce soit, parce que lorsque les religions sont établies, c'est le royaume de Maya et tous doivent devenir impurs.

⁷Patitō̃ kō pāvan banānā - yah bāp kā hī kām hai .

⁷Seul le Père a pour devoir de purifier les impurs.

⁸Vahī pāvan bannē kī|key śhrīmat dētē haĩ .

⁸Lui seul donne shrimat pour devenir purs.

⁹Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un lieu de repos et de confort!

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Ab bachchō̃ nē samajh liyā hai ki pāp kī|key duniyā kiskō aur puṇya kī|key duniyā athavā pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai .

¹¹Les enfants ont maintenant compris ce qu'est le monde du péché et ce qu'est le monde de la charité, c'est-à-dire ce qu'est le monde pur.

¹²Vāstav mē̃ pāp kī|key duniyā yah bhārat hī hai aur bhārat hī phir puṇya kī|key duniyā svarg bantā hai .

¹²En fait, la Bhârat actuelle est le monde du péché et elle-même devient ensuite le monde de la charité, le paradis.

¹³Bhārat hī bahiśht thā , bhārat hī dōzak banā hai kyōṅki kām chitā par jaltē rahtē haĩ .

¹³Bhârat était le paradis, mais elle est devenue l'enfer parce que tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

¹⁴Vahā̃ kām chitā par kōī jaltā nahī̃ , vahā̃ kām chitā hai hī nahī̃ .

¹⁴Là-bas, personne ne brûle sur le bûcher de la luxure car ce bûcher n'existe pas.

¹⁵Aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ kām chitā hai , yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹⁵Vous ne pouvez pas dire que le bûcher de la luxure existe à l'âge d'or. ¹⁶Ceci doit être bien compris.

¹⁶Pahlē-pahlē praśhna uṭhtā hai bhārat jō patit-duḥkhī hai sō vahī bhārat pāvan-sukhī thā jarūr .

¹⁷Tout d'abord une question se pose: La Bhârat actuelle, qui est impure et malheureuse, était pure et heureuse.

¹⁷Kahtē bhī haĩ ādi sanātan hindū dharm thā . ¹⁸Ab ādi sanātan kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁸On parle même de la religion hindoue originelle et éternelle, mais qui est ce peuple originel et éternel?

¹⁹Ādi mānā kyā aur sanātan mānā kyā  ?

¹⁹Que signifie "originel" et que signifie "éternel"?

²⁰Ādi mānā satyug .

²⁰"Originel" signifie l'âge d'or.

²¹Tō satyug mē̃ kaun thē  ?

²¹Qui existait à l'âge d'or?

²²Yah tō sabkō mālūm hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

²²Lakshmi et Narayan.

²³Jarūr vē|way bhī kiskī santān hōṅgē jō phir satyug kē|K mālik banē̃ .

²³Mais avant de devenir les maîtres de l'âge d'or, ils ont bien dû être les enfants de quelqu'un?

²⁴Satyug sthāpan karnē vālā thā parampitā paramātmā , unkī santān thē .

²⁴Ce sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Celui qui a établi l'âge d'or.

²⁵Parantu is samay apnē kō unkī santān nahī̃ samajhtē .

²⁵Cependant ils ne se considèrent pas comme Ses enfants à ce moment-là (à l'âge d'or).

²⁶Agar santān samajhtē tō bāp kō jāntē , bāp kō tō jāntē hī nahī̃ .

²⁶S'ils se considéraient comme étant Ses enfants, ils connaîtraient le Père; mais ils ne Le connaissent pas.

²⁷Ab hindū dharm tō gītā mē̃ hai nahī̃ .

²⁷La religion hindoue n'est pas mentionnée dans la Gîta.

²⁸Gītā mē̃ tō bhārat nām paṛā hai vah kahlātē haĩ hindū mahāsabhā .

²⁸En revanche, le terme "Bhârat" y figure.

²⁹Ab śhrīmat bhagavat gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī .

²⁹Ces gens disent qu'ils appartiennent à l'Hindou Mahasabha.

³⁰Gītā jayantī bhī manāī jātī hai , śhiv jayantī bhī manāī jātī hai .

³⁰La Shrimat Bhagawad Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.

³¹Ab śhiv jayantī kab huī hai-yah bhī mālūm hōnā chāhiē .

³¹Ils célèbrent Gîta Jayanti ainsi que Shiv Jayanti.

³²Phir hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī .

³²Vous savez quand a lieu Shiv Jayanti.

³³Abhī tum bachchē jān chukē hō ki śhiv jayantī kē bād hai gītā jayantī .

³³Ensuite vient Krishna Jayanti. ³⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'après Shiv Jayanti vient Gîta Jayanti.

³⁴Gītā jayantī kē bād hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī .

³⁵Et après Gîta Jayanti vient Krishna Jayanti.

³⁵Gītā jayantī sē hī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

³⁶C'est par le biais de Gîta Jayanti que la civilisation des déités est établie.

³⁶Phir gītā jayantī kē sāth mahābhārat kā bhī connection hai .

³⁷Gîta Jayanti a également une connexion avec le Mahabhârat.

³⁷Usmē̃ phir ātī hai yuddha kī|key bāt . ³⁸Dikhātē haĩ yuddha kē|K maidān mē̃ 3 sēnāyē̃ thī . ³⁹Yādav , kaurav aur pāṇḍav dikhātē haĩ .

³⁸Dans cette guerre, trois armées sont représentées sur le champ de bataille: les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.

⁴⁰Yādav mūsal nikāltē haĩ . ⁴¹Vahā̃ śharāb piyā aur mūsal nikālē .

³⁹Les Yadavs buvaient de l'alcool et ont créé les missiles.

⁴²Tum jāntē hō abhī barōbar mūsal bhī nikal rahē haĩ .

⁴⁰Vous savez que les missiles existent actuellement.

⁴³Vah bhī apnē kul kā vināśh karnē ēk-dūsrē kō dhamkī dē rahē haĩ .

⁴¹Ils se menacent mutuellement, pour détruire leur propre clan.

⁴⁴Sab kriściyan lōg haĩ . ⁴⁵Vahī europe-vasi yādav ṭhaharē .

⁴²Ce sont tous des Chrétiens; les Yadavs représentent les européens.

⁴⁶Tō ēk hai unhō̃ kī|key sabhā .

⁴³C'est leur assemblée.

⁴⁷Unkā vināśh huā , āpas mē̃ laṛ marē .

⁴⁴Ils ont fini par se détruire mutuellement.

⁴⁸Usmē̃ sārā Europe ā gayā . ⁴⁹Usmē̃ islāmī , bauddhī , kriściyan sab ā jātē haĩ .

⁴⁵L'Europe entière y était incluse, et ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens également.

⁵⁰Yahā̃ phir hai kaurav aur pāṇḍav .

⁴⁶Ici, il y a les Kauravs et les Pandavs.

⁵¹Kaurav bhī vināśh kō prāpt huē aur vijay pāṇḍavō̃ kī|key huī .

⁴⁷Les Kauravs ont également été détruits et les Pandavs ont remporté la victoire.

⁵²Ab praśhna uṭhtā hai gītā kā bhagvān kaun , jisnē sahaj yōg aur sahaj gyān sikhlākar rājāō̃ kā rājā banāyā athavā pāvan duniyā sthāpan kī|key  ?

⁴⁸Maintenant, la question se pose: Qui était le Dieu de la Gîta qui a enseigné le Raja Yoga facile et la connaissance facile et qui a fait de vous les rois des rois, c'est-à-dire qui a établi le monde pur?

⁵³Kyā śhrīkr̥iṣhṇa āyā  ?

⁴⁹Est-ce Shri Krishna?

⁵⁴Kaurav tō kaliyug mē̃ thē .

⁵⁰Les Kauravs vivaient à l'âge de fer.

⁵⁵Kaurav-pāṇḍavō̃ kē|K samay śhrīkr̥iṣhṇa kaisē ā saktā  ?

⁵¹Comment Shri Krishna pourrait-il vivre à l'époque des Kauravs et des Pandavs?

⁵⁶Śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , satyug ādi mē̃ 16 kalā .

⁵²Les gens célèbrent Shri Krishna Jayanti. ⁵³Il avait 16 degrés célestes au début de l'âge d'or.

⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kē bād phir trētā mē̃ 14 kalā rām kī|key .

⁵⁴Après Shri Krishna il y a eu la naissance de Rama qui avait 14 degrés célestes.

⁵⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō prince kā bhī prince hai .

⁵⁵Krishna était le roi des rois, c'est-à-dire le prince de tous les princes.

⁵⁹Vikārī prince lōg śhrīkr̥iṣhṇa kō pūjtē haĩ kyōṅki jāntē haĩ vah satyug kā 16 kalā sampūrṇ prince thā , ham vikārī haĩ .

⁵⁶Même les princes vicieux adorent Shri Krishna parce qu'ils savent qu'il était complet avec 16 degrés célestes et qu'eux-mêmes sont vicieux.

⁶⁰Jarūr prince lōg bhī aisē kahē̃gē nā .

⁵⁷Ces princes eux-mêmes l'affirment.

⁶¹Ab phir śhiv jayantī bhī hai , mandir bhī baṛē sē baṛā unkā hī banā huā hai .

⁵⁸Shiv Jayanti va maintenant avoir lieu. ⁵⁹Ses plus grandes images se trouvent dans les temples.

⁶²Vah hai nirākār śhiv kā mandir .

⁶⁰Ces temples sont consacrés à Shiva l'incorporel.

⁶³Unkō hī parampitā paramātmā kahē̃gē .

⁶¹Lui seul est appelé Père Suprême, Âme Suprême.

⁶⁴Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī dēvtā hī ṭhaharē .

⁶²Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

⁶⁵Śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manāī jātī hai .

⁶³Shiv Jayanti n'est célébrée qu'à Bhârat.

⁶⁶Ab dēkhō śhiv jayantī ānē vālī hai .

⁶⁴Shiv Jayanti va arriver.

⁶⁷Siddhkar samjhānā hai śhiv kō hī kahā jātā hai gyān kā sāgar arthāt sr̥iṣhṭi kō pāvan karnē vālā parampitā paramātmā .

⁶⁵Vous devez expliquer et prouver que seul Shiva est l'Océan de Connaissance, c'est-à-dire le Père Suprême, l'Âme Suprême qui purifie le monde.

⁶⁸Gāndhī bhī gātē thē , śhrīkr̥iṣhṇa kā nām nahī̃ lētē thē .

⁶⁶Gandhiji chantait aussi cela, mais il ne mentionnait pas le nom de Krishna.

⁶⁹Ab praśhna uṭhtā hai śhiv jayantī sō gītā jayantī yā śhrīkr̥iṣhṇa jayantī sō gītā jayantī  ?

⁶⁷Donc la question se pose maintenant: "Est-ce Shiva qui a apporté la Gîta ou bien est-ce Shri Krishna?"

⁷⁰Ab śhrīkr̥iṣhṇa jayantī tō satyug mē̃ kahē̃gē . ⁷¹Śhiv kī|key jayantī kab huī thī-kisakō patā nahī̃ .

⁶⁸La naissance de Krishna a lieu à l'âge d'or; personne ne sait quand a lieu celle de Shiva.

⁷²Śhiv tō hai nirākār parampitā paramātmā , usnē sr̥iṣhṭi rachī saṅgam par .

⁶⁹Shiva est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême. ⁷⁰Il a créé le monde à l'âge de confluence.

⁷³Satyug mē̃ thā śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya .

⁷¹A l'âge d'or, c'était le royaume de Krishna.

⁷⁴Tō jarūr pahlē śhiv jayantī hōgī .

⁷²Shiv Jayanti a donc eu lieu avant.

⁷⁵Bachchē jō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ service mē̃ tatpar rahtē haĩ unhō̃ kō yah bātē̃ buddhi mē̃ lānī haĩ ki bhāratvāsiyō̃ kō kaisē siddhkar batāyē̃ ki śhivjayantī sō gītā jayantī .

⁷³Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine et qui restent occupés dans le service devraient garder ces choses dans leur intellect et savoir expliquer et prouver aux habitants de Bhârat que c'est grâce à Shiv Jayanti qu'a lieu la naissance de la Gîta.

⁷⁶Phir gītā sē hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī athavā rājāō̃ kē|K rājā kī|key jayantī .

⁷⁴Puis, après la Gîta, a lieu la naissance de Shri Krishna, le roi des rois.

⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa hai pāvan duniyā kā rājā .

⁷⁵Il était le roi du monde pur.

⁷⁸Vahā̃ tō hai rājāī .

⁷⁶C'était un royaume.

⁷⁹Vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa nē janm lēkar gītā tō gāī nahī̃ aur satyug mē̃ mahābhārat laṛāī ādi tō hō nahī̃ saktī . ⁸⁰Vah jarūr saṅgam par huī hōgī .

⁷⁷Ce n'est pas dans ce royaume que Shri Krishna a pu donner la Gîta. ⁷⁸La guerre du Mahabhârat n'aurait pas pu arriver à l'âge d'or; elle a dû avoir lieu à l'âge de confluence.

⁸¹Tum bachchō̃ kō achchhī tarah in bātō̃ par samjhānā hai .

⁷⁹Les enfants, vous devez expliquer très clairement ces choses.

⁸²Pāṇḍav aur kaurav sabhā maśhhūr hai .

⁸⁰Les Pandavs et les Kauravs sont très célèbres.

⁸³Pāṇḍav pati dikhlātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō .

⁸¹Ils ont représenté Shri Krishna à la tête des Pandavs.

⁸⁴Samajhtē haĩ usnē sahaj gyān aur sahaj rājyōg sikhlāyā .

⁸²Ils croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga facile et la connaissance facile.

⁸⁵Ab vāstav mē̃ laṛāī kī tō kōī bāt hī nahī̃ .

⁸³En fait, il n'est pas question de bataille.

⁸⁶Vijay pāṇḍavō̃ kī|key huī hai , jinhō̃ kō parampitā paramātmā nē sahaj rājyōg sikhlāyā .

⁸⁴Les Pandavs, à qui le Père Suprême, l'Âme Suprême a enseigné le Raja Yoga facile, ont remporté la victoire.

⁸⁷Vahī 21 janm sūryavanśhī-chandravanśhī ban gayē .

⁸⁵Puis ils sont devenus ceux des dynasties du soleil et de la lune pendant 21 vies.

⁸⁸Tō pahlē samjhānā hai , hindū mahāsabhā vālō̃ kō .

⁸⁶Par conséquent, expliquez d'abord à ceux de l'Hindou Mahasabha.

⁸⁹Sabhāyē̃ tō aur bhī haĩ-lōk sabhā , rājya sabhā .

⁸⁷D'autres assemblées existent, telles que Lok Sabha, Rajya Sabha (différents partis politiques).

⁹⁰Yah hindū sabhā hai mukhya .

⁸⁸L'Hindou Sabha est le principal.

⁹¹Jaisē 3 sēnāyē̃ gāī huī haĩ yādav , kaurav aur pāṇḍav … aur yah huē bhī saṅgam par .

⁸⁹Les trois armées dont on s'est souvenu étaient les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.

⁹²Abhī satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁹⁰Ils ont existé à l'âge de confluence.

⁹³Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K janm kī|key taiyārī hō rahī hai .

⁹¹L'âge d'or est en train d'être établi.

⁹⁴Gītā jarūr saṅgam par hī gāī hai .

⁹²La naissance de Krishna se prépare.

⁹⁵Ab saṅgam par kiskō lāyē̃  ?

⁹³La Gîta a été donnée à l'âge de confluence.

⁹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō ā na sakē̃ .

⁹⁴Donc, qui devriez-vous représenter à l'âge de confluence?

⁹⁷Unkō kyā paṛī hai jō pāvan duniyā chhōṛ patit duniyā mē̃ āyē aur śhrīkr̥iṣhṇa tō hai bhī nahī̃ .

⁹⁵Shri Krishna ne peut pas venir ici. ⁹⁶Pourquoi quitterait-il le monde pur pour venir dans le monde impur?

⁹⁸Tum jāntē hō ab vah 84 vē̃ janm mē̃ hai kaī lōg phir samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hāzirāhazūr hai , sarvavyāpī hai .

⁹⁷Krishna n'existe pas en ce moment. ⁹⁸Vous savez qu'il est actuellement dans sa 84ème vie. ⁹⁹Les dévots de Krishna pensent qu'il est omniprésent.

⁹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta kahē̃gē yah sab kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa haĩ .

¹⁰⁰Ils disent que tous sont Krishna c'est-à-dire que Krishna a adopté toutes ces différentes formes.

¹⁰⁰Śhrīkr̥iṣhṇa nē yah sab rūp dharē haĩ .

¹⁰¹Ceux qui vénèrent Radhe disent qu'elle est en chacun.

¹⁰¹Rādhē panthī hōṅgē vah phir kahē̃gē rādhē hī rādhē . . . ham bhī rādhē , tum bhī rādhē .

¹⁰²Ils disent: " Je suis Radhe et tu es Radhe." ¹⁰³Beaucoup de fausses croyances sont apparues.

¹⁰²Anēk matē̃ nikal paṛī haĩ , kōī kahē īśhvar sarvavyāpī , kōī kahē śhrīkr̥iṣhṇa sarvavyāpī , kōī kahē rādhē sarvavyāpī .

¹⁰⁴Certains disent que Dieu est omniprésent, d'autres disent que Krishna est omniprésent ou que Radhe est omniprésente.

¹⁰³Ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, le Père vous explique.

¹⁰⁴Vah bāp world almighty authority hai tō ab tum bachchō̃ kō bhī authority dē rahē haĩ ki kaisē in sabkō samjhāyē̃ .

¹⁰⁶Il est l'Autorité toute puissante du monde et vous donne, à vous les enfants, l'autorité pour expliquer à tous ces gens.

¹⁰⁵Hindū mahāsabhā vālō̃ kō samjhāō , vah in bātō̃ kō samajh sakē̃gē . ¹⁰⁶Vah apnē kō religious minded māntē haĩ .

¹⁰⁷Expliquez à ceux de l'Hindou Mahasabha. ¹⁰⁸Ils seront en mesure de comprendre ces choses car ils considèrent qu'ils ont l'esprit religieux.

¹⁰⁷Government tō kōī dharm kō māntī nahī̃ .

¹⁰⁹Le gouvernement ne croit pas en une religion particulière.

¹⁰⁸Vah khud hī mūñjh gayē haĩ .

¹¹⁰Eux-mêmes sont dans la confusion.

¹⁰⁹Śhiv paramātmā hai nirākār gyān sāgar aur kōī kō gyān kā sāgar kah nahī̃ saktē .

¹¹¹Shiva, l'Âme Suprême, l'Incorporel, est l'Océan de connaissance. ¹¹²Personne d'autre que Lui ne peut être appelé Océan de Connaissance.

¹¹⁰Vah jab sammukh ākar gyān dē , tab rājāī sthāpan hō . ¹¹¹Phir tō bas rājāī sthāpan hō gaī phir sammukh tab āē jab rājāī ganvāō .

¹¹³C'est seulement lorsqu'Il vient ici personnellement et qu'Il vous donne la connaissance que le royaume peut être établi. ¹¹⁴Puis Il revient ici lorsque vous l'avez perdu.

¹¹²Tō tumkō siddh karnā hai śhiv paramātmā hai nirākār gyān sāgar , śhiv jayantī sō gītā jayantī .

¹¹⁵Vous devez prouver que Shiva, l'Âme Suprême, est l'Incorporel, l'Océan de Connaissance et que c'est Shiv Jayanti qui apporte la Gîta.

¹¹³Is par nāṭak banānē haĩ , jō manuṣhyō̃ kī|key buddhi sē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt nikal jāyē .

¹¹⁶Vous devriez créer des pièces de théâtre afin que tout ce qui concerne Krishna disparaisse de l'intellect des gens.

¹¹⁴Nirākār śhiv paramātmā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

¹¹⁷Seule l'Âme Suprême incorporelle Shiva est appelée le Purificateur.

¹¹⁵Śhāstra ādi jō bhī banē haĩ . ¹¹⁶Vah sab manuṣhya mat par , manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ .

¹¹⁸Toutes les écritures ont été écrites par des êtres humains et elles sont basées sur des directives humaines.

¹¹⁷Bābā kā śhāstra tō kōī hai nahī̃ .

¹¹⁹Baba n'a aucune écriture.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ sammukh ākar tum bachchō̃ kō beggar to prince banātā hū̃ aur phir maĩ chalā jātā hū̃ .

¹²⁰Il dit: Je viens personnellement et Je vous transforme de mendiants en princes, puis Je m'en vais.

¹¹⁹Yah knowledge maĩ hī sammukh sunā saktā hū̃ .

¹²¹Moi seul peux vous donner personnellement cette connaissance.

¹²⁰Vah gītā sunānē vālē bhal gītā sunātē haĩ parantu vahā̃ bhagvān sammukh tō hai nahī̃ .

¹²²Bien que ces gens racontent la Gîta, Dieu n'est pas personnellement devant eux.

¹²¹Kahtē haĩ gītā kā bhagvān sammukh thā jō svarg banākar chalā gayā .

¹²³Ils disent que le Dieu de la Gîta était ici, qu'Il a créé le paradis et qu'Il s'en est allé.

¹²²Tō kyā vah gītā sunnē sē kōī manuṣhya svargvāsī hō saktā hai  ?

¹²⁴Mais les gens peuvent-ils aller au paradis en écoutant cette Gîta?

¹²³Marnē samay bhī manuṣhyō̃ kō gītā sunātē haĩ aur kōī śhāstra nahī̃ sunātē haĩ .

¹²⁵Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, ils lui lisent la Gîta. ¹²⁶Ils ne lui lisent aucune autre écriture.

¹²⁴Samajhtē haĩ gītā sē svarg kī|key sthāpanā huī hai isliē gītā hī sunātē haĩ .

¹²⁷Ils croient que le paradis a été établi grâce à la Gîta et c'est pourquoi ils ne lui lisent que la Gîta.

¹²⁵Tō vah gītā ēk hōnī chāhiē nā .

¹²⁸Il ne devrait y avoir que la vraie et unique Gîta.

¹²⁶Dūsrē dharm sab pīchhē āyē haĩ .

¹²⁹Toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

¹²⁷Aur kōī kah nahī̃ saktē tum svargvāsī banē̃gē .

¹³⁰Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il deviendra un résident du paradis.

¹²⁸Phir manuṣhyō̃ kō pilātē bhī gaṅgā jal hai , jamunā jal nahī̃ pilātē .

¹³¹Ils font boire aux mourants l'eau du Gange.

¹²⁹Gaṅgā jal kā hī mahatva hai .

¹³²Ils ne leur donnent pas l'eau de la Jamuna.

¹³⁰Bahut vaiṣhṇav lōg jātē haĩ , maṭkē bharkar lē ātē haĩ .

¹³³Il n'est question que de l'eau du Gange.

¹³¹Phir unmē̃ sē būnd-būnd ḍālkar pītē rahtē ki sab rōg miṭ jāyē̃ .

¹³⁴De nombreux Vaishnavs rapportent des urnes remplies de cette eau.

¹³²Vāstav mē̃ hai yah gyān amr̥it kī|key dhārā jissē 21 janm kē|K duḥkh miṭ jātē haĩ .

¹³⁵Ils disent qu'en buvant une seule goutte de cette eau mélangée avec de l'eau ordinaire, toutes les maladies disparaissent.

¹³³Tum chaitanya gyān gaṅgāō̃ mē̃ snān karnē sē manuṣhya svargvāsī ban jātē haĩ .

¹³⁶Mais en fait, c'est grâce au nectar de la connaissance que votre peine disparaît pendant 21 vies.

¹³⁴Tō jarūr pichhāṛī mē̃ gyān gaṅgāyē̃ nikalī hōṅgī . ¹³⁵Vah pānī kī|key nadiyā̃ tō haĩ hī haĩ .

¹³⁷En se baignant dans le Gange vivant de la connaissance, tout le monde peut devenir un résident du paradis.

¹³⁶Aisē thōṛēhī kōī pānī pīnē sē dēvtā ban jāyēṅgē .

¹³⁸Ce n'est pas en buvant l'eau d'un fleuve que l'on peut devenir une déité.

¹³⁷Yahā̃ kōī thōṛā hī gyān suntē haĩ tō svarg kē|K hakdār ban jātē haĩ .

¹³⁹Ici, si quelqu'un entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il peut revendiquer son droit au paradis.

¹³⁸Yah hai gyān kē|K sāgar śhivbābā kī|key gyān gaṅgāyē̃ .

¹⁴⁰Vous êtes les Ganges de connaissance de Shiv Baba.

¹³⁹Gyān sāgar , gītā gyān dātā ēk śhiv hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

¹⁴¹L'Océan de Connaissance, c'est-à-dire Celui qui donne la Connaissance de la Gîta, est Shiva, et non Krishna.

¹⁴⁰Satyug mē̃ patit kōī hōtā nahī̃ , jiskō gyān dē̃ .

¹⁴²La connaissance n'a aucune raison d'être à l'âge d'or parce que personne n'est impur là-bas.

¹⁴¹Yah sab bātē̃ bhagvān baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴³Dieu vient ici et vous explique toutes ces choses.

¹⁴²Hē arjun vā hē sañjay . . . . nām maśhhūr hō gayā hai .

¹⁴⁴"Ô Arjuna!","Ô Sanjay!" ¹⁴⁵Ces noms sont devenus célèbres.

¹⁴³Likhnē mē̃ bahut tīkhā hai , nimitt banā huā hai .

¹⁴⁶Comme il était très brillant pour écrire, il est devenu un instrument.

¹⁴⁴Ab śhivjayantī ātī hai tō us par baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likhnā hai .

¹⁴⁷Shiv Jayanti arrive bientôt, et donc vous devriez l'écrire en grosses lettres.

¹⁴⁵Śhiv hō gayā nirākār .

¹⁴⁸Shiva est incorporel.

¹⁴⁶Unkō gyān sāgar , blissful kahā jātā hai .

¹⁴⁹Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de félicité.

¹⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō knowledgeful , blissful nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁰Krishna ne peut pas être appelé celui qui est empli de connaissance ou empli de félicité.

¹⁴⁸Śhiv paramātmā hī knowledge dētē haĩ , rahm kartē haĩ .

¹⁵¹Seul Shiva, l'Âme Suprême, donne la connaissance et a de la miséricorde.

¹⁴⁹Knowledge hī rahm hai .

¹⁵²Sa connaissance est Sa miséricorde.

¹⁵⁰Master rahm kar paṛhātē haĩ tō barrister , engineer ādi ban jātē hai .

¹⁵³Un maître a de la miséricorde et il enseigne afin de faire de ses élèves des avocats ou des ingénieurs.

¹⁵¹Satyug mē̃ bliss kī|key darkār nahī̃ .

¹⁵⁴La félicité n'est pas nécessaire à l'âge d'or.

¹⁵²Tō pahlē-pahlē siddh karnā hai ki nirākār gyān sāgar śhivjayantī sō gītā jayantī vā satyugī sākār śhrīkr̥iṣhṇa jayantī sō gītā jayantī .

¹⁵⁵Donc, avant toute chose, vous devez prouver que c'est Shiv Jayanti, l'Océan de connaissance Incorporel, qui apporte le Gîta Jayanti, et non Shri Krishna, le corporel de l'âge d'or.

¹⁵³Yah hai tum bachchō̃ kō siddh karnā .

¹⁵⁶Les enfants, vous devez le prouver.

¹⁵⁴Tum jāntē hō jō bhī paigambar ādi ātē haĩ vah pāvan nahī̃ banātē .

¹⁵⁷Vous savez qu'aucun des messagers qui viennent de là-haut ne peut purifier qui que ce soit.

¹⁵⁵Dvāpar sē māyā kā rājya hōnē sē sab patit hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Parce que c'est le royaume de Maya depuis l'âge de cuivre, tous sont devenus impurs.

¹⁵⁶Phir jab taṅg hōtē haĩ tō chāhtē haĩ ham jāyē̃ .

¹⁵⁹Lorsque les gens sont désespérés, ils disent qu'ils veulent quitter ce monde.

¹⁵⁷Jō dharm sthāpan kartē haĩ vahī phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁶⁰La religion qui est en train d'être établie prend de l'ampleur.

¹⁵⁸Pavitratā kē|K bal sē dharm sthāpan kartē haĩ phir apavitr bannā hī hai .

¹⁶¹Les religions sont d'abord établies grâce au pouvoir de la pureté, et ensuite elles doivent devenir impures.

¹⁵⁹Mukhya haĩ 4 dharm , insē hī vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁶²Il y a quatre religions principales et l'expansion se fait à travers elles.

¹⁶⁰Ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ .

¹⁶³Puis les branches et les ramifications apparaissent.

¹⁶¹Śhiv jayantī , gītā jayantī siddha hōnē sē aur sab śhāstra uṛ jāyēṅgē kyōṅki vah haĩ manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē .

¹⁶⁴Lorsqu'il sera prouvé que Shiv Jayanti apporte la Gîta Jayanti, il sera prouvé que toutes les autres écritures sont inutiles parce qu'elles ont été écrites par des êtres humains.

¹⁶²Vāstav mē̃ bhārat kā śhāstra ēk hī gītā hai .

¹⁶⁵En fait, la seule écriture de Bhârat est la Gîta.

¹⁶³Most beloved bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père le Plus aimé vous explique tout et rend tout facile pour vous.

¹⁶⁴Unkī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat hai .

¹⁶⁷Ses directives sont les plus élevées de toutes.

¹⁶⁵Ab tumkō yah siddh karnā hai ki nirākār gyān sāgar jayantī sō gītā jayantī yā satyugī sākār śhrīkr̥iṣhṇa jayantī sō gītā jayantī  ?

¹⁶⁸Maintenant vous devez prouver que c'est l'Océan de Connaissance qui donne naissance à la Gîta, et non Shri Krishna.

¹⁶⁶Inkē liē baṛī conference bulānī paṛē .

¹⁶⁹Vous devriez organiser une grande conférence autour de ce thème.

¹⁶⁷Yah bāt siddha hō jāyē tō phir sab paṇḍit tumsē ākar yah lakṣhya lē̃gē .

¹⁷⁰Si cela est prouvé, tous les pandits viendront vers vous et l'accepteront.

¹⁶⁸Śhiv jayantī par kuchh tō karnā hai nā .

¹⁷¹Vous devez créer quelque chose à l'occasion de Shiv Jayanti.

¹⁶⁹Hindū mahāsabhā vālō̃ kā samjhāō , unkī baṛī sansthā hai .

¹⁷²Expliquez à ceux de l'Hindou Mahasabha. ¹⁷³C'est une grande organisation.

¹⁷⁰Satyug mē̃ hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

¹⁷⁴A l'âge d'or, il y a la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹⁷¹Bākī sabhā ādi kōī nahī̃ .

¹⁷⁵Il n'y a pas d'autres sabhas (assemblées).

¹⁷²Sabhāyē̃ haĩ saṅgam par .

¹⁷⁶Les sabhas existent à l'âge de confluence.

¹⁷³Pahlē-pahlē tō siddh karnā hai ki vāstav mē̃ ādi sanātan sabhā hai yah brāhmaṇō̃ kī|key , pāṇḍavō̃ kī|key .

¹⁷⁷Tout d'abord, vous devez prouver que la sabha originelle et éternelle, ce sont en fait les Brahmines ou les Pandavs.

¹⁷⁴Pāṇḍavō̃ nē hī vijay pāī jō phir svargvāsī huē .

¹⁷⁸Les Pandavs ont remporté la victoire et ensuite ils sont devenus les résidents du paradis.

¹⁷⁵Ab tō kōī ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kī|key sabhā kah na sakē .

¹⁷⁹Personne ne peut dire que la civilisation originelle et éternelle des déités existe actuellement.

¹⁷⁶Dēvtāō̃ kī|key sabhā nahī̃ kahē̃gē , vah hai sovereignty .

¹⁸⁰Vous ne diriez pas que c'est la sabha des déités. ¹⁸¹Les déités ont leur propre souveraineté.

¹⁷⁷Kalp kē|K saṅgam par yah sabhāyē̃ thī .

¹⁸²Ces sabhas ont existé à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁷⁸Unmē̃ ēk thī pāṇḍav sabhā , jiskō ādi sanātan brāhmaṇō̃ kī|key sabhā kahē̃gē .

¹⁸³L'une d'elles était la Pandav sabha, appelée la sabha originelle et éternelle des Brahmines.

¹⁷⁹Yah kōī nahī jāntē .

¹⁸⁴Personne ne sait cela.

¹⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K nām sē brāhmaṇ haĩ nahī̃ .

¹⁸⁵Aucun Brahmine ne porte le nom de Krishna.

¹⁸¹Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī brahmā kē|K nām sē hai .

¹⁸⁶Le top-knot des Brahmines est ainsi nommé en raison du nom de Brahma.

¹⁸²Brahmā kē|K nām sē tum brāhmaṇ sabhā kahē̃gē .

¹⁸⁷Votre sabha, à vous les Brahmines, vient du nom de Brahma.

¹⁸³Yah bātē̃ samjhānē vālā bhī buddhivān chāhiē .

¹⁸⁸Il faut avoir une grande sagesse pour expliquer toutes ces choses.

¹⁸⁴Ismē̃ gyān kī|key parākāṣhṭhā chāhiē .

¹⁸⁹Cette personne doit avoir l'éclairage de la connaissance.

¹⁸⁵Nirākār śhiv hī gītā gyān dātā divya chakṣhu vidhātā hai .

¹⁹⁰Seul Shiva l'Incorporel est le Donneur de Connaissance de la Gîta, le Donneur de l'œil divin.

¹⁸⁶Yah sab dhāraṇ kar phir conference bulātē haĩ , jō samajhtē haĩ ham siddhkar batā sakē̃gē unkō āpas mē̃ milnā chāhiē . ¹⁸⁷Laṛāī kē|K maidān mē̃ majors , commanders ādi kī|key sabhā hōtī hai .

¹⁹¹Imprégnez-vous de toutes ces choses et ensuite, organisez des conférences. ¹⁹²Ceux qui sentent qu'ils peuvent prouver cela devraient se réunir, comme le font les commandants sur un champ de bataille.

¹⁸⁸Yahā̃ commander mahārathī kō kahā jātā hai .

¹⁹³Ici, un maharathi est appelé un commandant.

¹⁸⁹Bābā creator , director haĩ , svarg kī|key rachnā kartē haĩ phir direction dētē haĩ-mahāsabhā banāō phir is bāt kō uṭhāō .

¹⁹⁴Baba est le Créateur et le Metteur en scène. ¹⁹⁵Il crée le paradis et pour cela Il vous donne des directives: Organisez un mahasabba et ensuite, traitez ce sujet.

¹⁹⁰Gītā kā bhagvān siddha hōnē sē phir sab samajhē̃gē ki unsē yōg lagānā chāhiē .

¹⁹⁶Lorsque vous aurez prouvé qui est le Dieu de la Gîta, tous comprendront qu'ils doivent avoir du yoga avec Lui.

¹⁹¹Bābā kahtē haĩ maĩ guide bankar āyā hū̃ , tum uṛnē lāyak tō banō . ¹⁹²Māyā nē paṅkh tōṛ ḍālē haĩ .

¹⁹⁷Baba dit: Je suis venu en tant que Guide. ¹⁹⁸Vous devriez donc être capables de voler, mais Maya a brisé vos ailes.

¹⁹³Yōg lagānē sē tumhārī ātmā pavitra hō jāyēgī aur uṛē̃gē .

¹⁹⁹Les âmes, en ayant du yoga vous deviendrez pures et vous volerez!

¹⁹⁴Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) gyān amr̥it dhārā sē sabkō nirōgī vā svargvāsī banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁴ 1. Faites le service de libérer tout le monde de la maladie et d'en faire les résidents du paradis grâce au nectar de la connaissance.

¹⁹⁹Manuṣhyō̃ kō dēvtā banānā hai .

²⁰⁵Les êtres humains doivent devenir des déités.

²⁰⁰Bāp samān master merciful bannā hai .

²⁰⁶Par conséquent, devenez des "maîtres miséricordieux" comme le Père.

²⁰¹2 ) gyān kī|key parākāṣhṭhā sē buddhivān ban śhivjayantī par siddh karnā hai ki śhiv jayantī hī gītā jayantī hai , gītā gyān sē hī śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai .

²⁰⁷ 2. Emplissez-vous de sagesse grâce à la lumière de la connaissance. ²⁰⁸Ensuite, prouvez que Shiv Jayanti est le Gîta Jayanti et que c'est seulement par la connaissance de la Gîta que peut naître Shri Krishna.

²⁰²Vardān  : dincharyā kē|K her|har karma mē̃ yathārth aur yuktiyukt chalnē vālē pūjya , pavitra ātmā bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous accomplir chaque action de votre emploi du temps quotidien avec précision et d'une façon yuktiyukt, et devenir ainsi des âmes pures et dignes d'adoration.

²⁰³Pūjya , pavitra ātmā kī|key niśhānī hai - unkā her|har saṅkalp , bōl , karma aur svapn yathārth arthāt yuktiyukt hōgā .

²¹⁰ Le signe des âmes pures et dignes d'adoration est que chacune de leurs pensées, de leurs paroles, de leurs actions ainsi que leurs rêves sont précis et yuktiyukt.

²⁰⁴Her|har saṅkalp mē̃ arth|earth hōgā .

²¹¹Chacune de leurs pensées a un sens.

²⁰⁵Aisē nahī̃ ki aisē hī bōl diyā , nikal gayā , kar liyā , hō gayā .

²¹²Ils ne parlent pas à la légère, juste histoire de parler, et n'agissent pas avec désinvolture.

²⁰⁶Pavitra ātmā sadā dincharyā kē|K her|har karma mē̃ yathārth , yuktiyukt rahtī hai isliē pūjā bhī unkē her|har karma kī|key hōtī hai arthāt pūrē dincharyā kī|key hōtī hai .

²¹³Les âmes pures sont précises et yuktiyukt dans chacune de leurs actions, en fonction de leur emploi du temps quotidien. ²¹⁴C'est pourquoi chacune de leurs actions est vénérée, c'est-à-dire que leur emploi du temps complet est vénéré.

²⁰⁷Uṭhnē sē lēkar sōnē tak bhinn-bhinn karma kē|K darśhan hōtē haĩ .

²¹⁵Les gens suivent toutes leurs actions du lever au coucher.

²⁰⁸Slōgan  : sūryavanśhī bannā hai tō sadā vijayī aur ēkras sthiti banāō .

²¹⁶Devise: : Afin de faire partie de la dynastie du soleil, soyez constamment victorieux et rendez votre niveau constant et stable.

²¹⁷*** OM SHANTI ***