Murli du jour du vendredi 1 mars 2024

⁰01-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - avināśhī gyān-ratna tumhē̃ rāv ( rājā ) banātē haĩ , yah bēhad kā school hai , tumhē̃ paṛhnā aur paṛhānā hai , gyān-ratnō̃ sē jhōlī bharnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les joyaux impérissables de la connaissance font de vous des rois. ²C'est une école illimitée. ³Étudiez, enseignez aux autres et emplissez votre tablier avec les joyaux de connaissance.

²Praśhna  : kaun-sē bachchē sabhī kō pyārē lagtē haĩ  ? ³Ūñch pad kē|K liyē kis purūṣhārth kī|key jarūrat hai  ?

⁴Question: Quels enfants sont aimés par tous? ⁵Quel effort est nécessaire pour revendiquer un statut élevé?

⁴Uttar  : jō bachchē apnī jhōlī bharkar bahutō̃ kō dān kartē haĩ vah sabhī kō pyārē lagtē haĩ .

⁶Réponse: Les enfants qui emplissent leur tablier et donnent à beaucoup d'autres sont aimés de tous. ⁷Il vous faut recevoir des bénédictions de beaucoup d'âmes pour pouvoir prétendre à un statut élevé.

⁵Ūñch pad kē|K liyē bahutō̃ kī|key āśhīrvād chāhiyē . ⁶Ismē̃ dhan kī|key bāt nahī̃ lēkin gyān dhan sē anēkō̃ kā kalyāṇ kartē rahō .

⁸Il ne s'agit pas de richesses matérielles; c'est grâce aux richesses spirituelles que vous apportez du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁷Khuśhmizāz aur yōgī bachchē hī bāp kā nām nikāltē haĩ .

⁹Seuls les enfants yogis et heureux glorifient le nom du Père.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ hamkō ab vāpis jānā hai , āgē bilkul nahī̃ jāntē thē .

¹²Les enfants, vous savez que vous allez rentrer à la Maison. ¹³Avant, vous l'ignoriez.

¹¹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , inkā samjhānā bhī ḍrāmānusār ab right dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹⁴Les enfants, le Père vous explique. ¹⁵En accord avec le drama, c'est seulement en ce moment que Ses explications vous semblent justes.

¹²Aur kōī samjhā na sakē .

¹⁶Personne d'autre ne peut vous expliquer cela.

¹³Ab hamkō vāpis jānā hai .

¹⁷Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴Apavitr kōī vāpis jā na sakē .

¹⁸Les êtres impurs ne peuvent y retourner.

¹⁵Yah gyān bhī is samay hī miltā hai aur ēk bāp hī dētē haĩ .

¹⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment, et seul le Père peut vous la transmettre.

¹⁶Pahlē tō yah yād karnā hai ki hamkō vāpis jānā hai .

²⁰En tout premier, vous devez vous souvenir que vous allez rentrer à la Maison.

¹⁷Bābā kō bulātē haĩ mālūm kuchh bhī nahī̃ thā .

²¹Vous avez appelé Baba, mais vous ignoriez tout de cela.

¹⁸Achānak jab samay āyā tō bābā ā gayā .

²²Et soudain, quand ce fut le moment, Baba est venu ici.

¹⁹Ab naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

²³Et Il ne cesse de vous expliquer de nouvelles choses.

²⁰Bachchē jāntē haĩ ab hamkō vāpis jānā hai , isliyē ab patit sē pāvan hōnā hai .

²⁴Les enfants, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, et c'est pourquoi il vous faut changer d'impurs en purs.

²¹Nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²⁵Sinon vous devrez subir une punition et votre statut sera détruit.

²²Itnā fark hai jaisē yahā̃ rāv aur raṅk , vaisē vahā̃ rāv aur raṅk bantē haĩ .

²⁶Il y a autant de différence entre les rois et les pauvres là-bas qu'il y en a ici.

²³Sārā madār purūṣhārth par hai .

²⁷Tout dépend de vos efforts.

²⁴Ab bāp kahtē haĩ tum khud hī patit thē tab tō pukārtē haĩ .

²⁸Le Père dit à présent: vous étiez impurs, et c'est pourquoi vous L'imploriez.

²⁵Yah bhī ab tumkō samjhātē haĩ .

²⁹Tout vous est expliqué en ce moment.

²⁶Agyānkāl mē̃ yah buddhi mē̃ nahī̃ rahtā .

³⁰Sur le chemin de l'ignorance, vous ne saviez pas tout cela.

²⁷Bāp kahtē haĩ ātmā jō tamōpradhān banī hai uskō satōpradhān bannā hai .

³¹Le Père dit: les âmes qui sont actuellement tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.

²⁸Ab satōpradhān kaisē banē - yah bhī sīṛhī par samjhāyā hai .

³²L'image de l'escalier permet d'expliquer comment vous pouvez le redevenir.

²⁹Inkē sāth daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

³³Dans le même temps imprégnez-vous de vertus divines.

³⁰Yah hai bēhad kā school .

³⁴C'est une école illimitée.

³¹School mē̃ register rakhtē haĩ good , better , best kā .

³⁵À l'école, ils tiennent un registre des bons, des très bons et des meilleurs élèves.

³²Jō serviceable bachchē haĩ vah bahut mīṭhē haĩ .

³⁶Les enfants serviables sont très doux.

³³Unkā register achchhā hai .

³⁷Leur registre est très bon.

³⁴Agar register achchhā nahī̃ hai tō vah uchhaltē nahī̃ haĩ .

³⁸Si le registre n'est pas bon, il n'y a pas d'enthousiasme.

³⁵Sārā madār hai paṛhāī , yōg aur daivī guṇō̃ par .

³⁹Tout dépend de l'étude, du yoga et des vertus divines.

³⁶Bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité est en train de vous enseigner.

³⁷Pahlē ham śhūdra varṇa kē|K thē , ab brāhmaṇ varṇa kē|K haĩ .

⁴¹Avant, nous appartenions au clan shudra, et maintenant nous faisons partie du clan Brahmine.

³⁸Prajāpitā brahmā kē|K bachchē ham brāhmaṇ haĩ , yah tō bahutō̃ kō bhūl jātā hai .

⁴²Nous sommes Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma; beaucoup d'enfants l'oublient.

³⁹Jabki tum bāp kō yād kartē hō tō brahmā kō bhī yād karnā paṛē .

⁴³Puisque vous vous souvenez du Père, souvenez-vous également de Brahma.

⁴⁰Ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ - yah bhī naśhā chaṛhē .

⁴⁴Ayez aussi l'ivresse que vous appartenez au clan Brahmine.

⁴¹Bhūl jātē tō yah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai ki ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ phir dēvtā kul kē|K banē̃gē .

⁴⁵Quand vous l'oubliez, l'ivresse d'appartenir au clan Brahmine, et plus tard à celui des déités, n'émerge pas.

⁴²Brāhmaṇ kul kisnē banāyā  ?

⁴⁶Qui a créé le clan Brahmine?

⁴³Brahmā dvārā maĩ tumkō brāhmaṇ kul mē̃ lē ātā hū̃ .

⁴⁷Je vous fais entrer dans le clan Brahmine par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁴Brāhmaṇō̃ kī|key yah dynasty nahī̃ hai .

⁴⁸Ce n'est pas une dynastie de Brahmines; c'est une petite famille.

⁴⁵Chhōṭā-sā kul hai . ⁴⁶Apnē kō ab brāhmaṇ samajhē̃gē tō dēvtā bhī banē̃gē .

⁴⁹Si vous vous considérez comme des Brahmines en ce moment, alors vous deviendrez des déités.

⁴⁷Apnē dhandhē mē̃ lag jānē sē sab-kuchh bhūl jātē haĩ . ⁴⁸Brāhmaṇpan bhī bhūl jātā hai .

⁵⁰Lorsque vous êtes pris par vos affaires, vous oubliez tout le reste; vous oubliez même que vous êtes Brahmines.

⁴⁹Dhandhē sē fārig huē phir purūṣhārth karnā chāhiyē .

⁵¹Dès que vous vous libérez de vos affaires, impliquez-vous dans vos efforts.

⁵⁰Kōī-kōī kō dhandhē mē̃ jāstī dhyān dēnā paṛtā hai . ⁵¹Kām pūrā huā phir apnī bāt .

⁵²Certains sont obligés d'accorder plus d'attention à leur travail; mais dès que vous l'avez terminé, soyez attentifs à vous-mêmes.

⁵²Yād mē̃ baiṭh jāō .

⁵³Asseyez-vous dans le souvenir.

⁵³Tumhārē pās|pass badge bahut achchhā hai , ismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī hai , trimūrti bhī hai .

⁵⁴Vous avez un très bon badge; on y trouve à la fois l'image de Lakshmi et Narayan et celle de la Trimurti.

⁵⁴Bābā hamē̃ aisā banātē haĩ  !

⁵⁵C'est ce que fait de nous Baba.

⁵⁵Bas , yahī manmanābhav hai .

⁵⁶C'est ainsi! ⁵⁷C'est Manmanabhav!

⁵⁶Kōī kō ādat paṛ jātī hai , kōī kō nahī̃ paṛtī hai .

⁵⁸Certains développent cette habitude, et d'autres non.

⁵⁷Bhakti tō ab pūrī huī .

⁵⁹Souvenez-vous maintenant du Père.

⁵⁸Ab bāp kō yād karnā hai . ⁵⁹Ab bēhad kā bāp tumkō bēhad kā varsā dētē haĩ , tō khuśhī hōtī hai .

⁶⁰Le Père illimité vous donne en ce moment un héritage illimité et vous ressentez donc ce bonheur.

⁶⁰Kiskō achchhī lagan lag jātī hai , kiskō bahut kam|cum .

⁶¹Certains développent un amour profond, et d'autres moins.

⁶¹Hai bahut sahaj .

⁶²C'est pourtant très facile.

⁶²Gītā kē|K ādi aur ant mē̃ akṣhar hai manmanābhav .

⁶³Le mot Manmanabhav est employé au début et à la fin de la Gîta.

⁶³Yah vō hī gītā episode hai . ⁶⁴Sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁶⁴C'est ce même épisode de la Gîta qui se déroule en ce moment; sauf qu'ils ont inséré le nom de Krishna!

⁶⁵Bhakti mārg mē̃ jō bhī dr̥iṣhṭānt ādi haĩ vah sab is samay kē|K haĩ .

⁶⁵Tous les exemples utilisés sur le chemin de la dévotion se réfèrent à l'époque présente.

⁶⁶Bhakti mārg mē̃ kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh kā bhān bhī chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, personne ne dirait: "Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes."

⁶⁷Yahā̃ tumkō yah śhikṣhā bāp ātē hī dētē haĩ .

⁶⁷Le Père vous donne ces enseignements dès qu'Il vient.

⁶⁸Yah niśhchay hai - dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hamārē dvārā hō rahī hai .

⁶⁸Vous avez la foi que la civilisation des déités est en train d'être établie par votre intermédiaire.

⁶⁹Rājdhānī bhī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

⁶⁹Un royaume est aussi créé. ⁷⁰Et ce n'est pas une question de bataille.

⁷⁰Bāp ab tumhē̃ pavitratā sikhātē haĩ , vah bhī ādhākalp kāyam rahēgī .

⁷¹Le Père vous enseigne en ce moment la pureté, et elle durera ensuite pendant ½ cycle.

⁷¹Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

⁷²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁷²Vikārō̃ par tum ab jīt pā rahē hō .

⁷³Vous obtenez en ce moment la victoire sur les vices.

⁷³Yah tum jāntē hō ki hamnē hūbahū kalp pahlē jaisē rājdhānī sthāpan kī thī , vaisē ab kar rahē haĩ .

⁷⁴Vous savez que vous êtes en train d'établir un royaume exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁷⁴Hamārē liyē yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai .

⁷⁵Ce vieux monde va se terminer pour nous.

⁷⁵Drama kā chakra phirtā rahtā hai .

⁷⁶La roue du drama ne cesse de tourner.

⁷⁶Vahā̃ sōnā hī sōnā hōgā .

⁷⁷Là-bas, il n'y a que de l'or.

⁷⁷Jō thā vah phir hōgā , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt nahī̃ hai .

⁷⁸Tout ce qui a existé, existera de nouveau. ⁷⁹Il n'y a pas de raisons d'être perturbé.

⁷⁸Māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ .

⁸⁰Il existe une pièce de théâtre sur Maya et un magicien.

⁷⁹Dhyān mē̃ sōnē kī|key īṭē̃ dēkhā .

⁸¹En transe, il a vu des briques en or.

⁸⁰Tum bhī baikuṇṭh mē̃ sōnē kē|K mahal dēkhtē hō .

⁸²Vous avez aussi vu des palais en or au Paradis.

⁸¹Vahā̃ kī|key chīzē̃ tum yahā̃ nahī̃ lā saktē hō . ⁸²Yah hai sākṣhātkār .

⁸³Mais vous ne pouvez rien ramener de cet endroit ici; il s'agit juste de visions.

⁸³Bhakti mē̃ tum in bātō̃ kō nahī̃ jāntē thē .

⁸⁴Vous ne saviez rien de tout cela sur le chemin de la dévotion.

⁸⁴Ab bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē|K liyē .

⁸⁵Le Père dit à présent: Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

⁸⁵Tumhārē bigar bēārāmī hōtī hai .

⁸⁶Sans vous, il y a de l'agitation.

⁸⁶Jab samay ātā hai tō hamkō bēārāmī hō jātī hai - bas jāū̃ , bachchē bahut duḥkhī haĩ , pukārtē haĩ .

⁸⁷Le moment venu, Je ressens une forme d'impatience (d'agitation): il est maintenant temps pour Moi de descendre. ⁸⁸Les enfants sont malheureux et tous appellent dans toutes les directions.

⁸⁷Taras paṛtā hai - bas , jāū̃ .

⁸⁹Je ressens de la compassion pour eux et Je pense que Je devrais aller vers eux.

⁸⁸Drama mē̃ jab samay hōtā hai tab khyāl hōtā hai - bas jāū̃ .

⁹⁰Lorsque c'est le moment dans le drama, J'ai cette pensée et ce sentiment que Je devrais maintenant y aller.

⁸⁹Nāṭak dikhātē haĩ viṣhṇu avataraṇ .

⁹¹Il existe une pièce dans laquelle ils montrent une incarnation de Vishnou.

⁹⁰Lēkin viṣhṇu avataraṇ tō hōtā hī nahī̃ .

⁹²Mais Vishnou ne s'incarne pas réellement.

⁹¹Din-pratidin manuṣhyō̃ kī|key buddhi khatm hōtī jātī hai .

⁹³Jour après jour l'intellect des gens continue à se gâter.

⁹²Kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā .

⁹⁴Ils ne comprennent rien.

⁹³Ātmā patit ban paṛī hai .

⁹⁵Les âmes sont devenues impures.

⁹⁴Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , pāvan banō tō rām rājya hō .

⁹⁶Le Père dit maintenant: les enfants, soyez purs afin que le royaume de Rama soit établi.

⁹⁵Rām kō jāntē nahī̃ .

⁹⁷Les enfants ne connaissent pas Rama.

⁹⁶Śhiv kī|key pūjā jō kī jātī hai unkō rām nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁸Lorsqu'ils adorent Shiva, Il n'est pas appelé Rama.

⁹⁷Śhivbābā kahnā śhōbhtā hai .

⁹⁹Cela semble juste de dire Shiv Baba.

⁹⁸Bhakti mē̃ kōī ras nahī̃ .

¹⁰⁰La dévotion ne présente aucun intérêt.

⁹⁹Tumkō ab ras ātā hai .

¹⁰¹Vous avez maintenant cet intérêt.

¹⁰⁰Bāp khud kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , maĩ tumkō lē jānē āyā hū̃ .

¹⁰²Le Père Lui-même dit: doux enfants, Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

¹⁰¹Phir tumhārī ātmā vahā̃ sē āpēhī sukhdhām chalī jāyēgī .

¹⁰³Les âmes, de là, vous irez ensuite automatiquement dans la terre du bonheur.

¹⁰²Vahā̃ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā .

¹⁰⁴Là-bas, Je ne serai pas votre Compagnon.

¹⁰³Apnī avasthā anusār tumhārī ātmā jākar dūsrē śharīr mē̃ , garbh mē̃ pravēśh karēgī .

¹⁰⁵Les âmes, selon votre niveau, vous entrerez dans d'autres corps, d'autres ventres maternels.

¹⁰⁴Dikhātē haĩ sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā .

¹⁰⁶Ils ont montré l'arrivée de Sri Krishna flottant sur une feuille de pipal.

¹⁰⁵Sāgar kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁰⁷Mais il n'est pas question d'océan.

¹⁰⁶Garbh mē̃ baṛē ārām sē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Il se trouve confortablement dans un ventre maternel.

¹⁰⁷Bābā kahtē - maĩ garbh mē̃ nahī̃ jātā hū̃ . ¹⁰⁸Maĩ tō pravēśh kartā hū̃ .

¹⁰⁹Baba dit: Je n'entre pas dans un ventre maternel; J'entre en quelqu'un.

¹⁰⁹Maĩ bachchā nahī̃ bantā .

¹¹⁰Je ne deviens pas un enfant.

¹¹⁰Mērē badalē|badlē śhrīkr̥iṣhṇa kō bachchā samajh dil bahlātē haĩ .

¹¹¹À Ma place, ils ont considéré que Krishna était l'enfant et se sont amusés avec lui.

¹¹¹Samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān diyā isliyē unkō bahut pyār kartē haĩ .

¹¹²Ils croient que Krishna a donné la connaissance et c'est pourquoi ils ont beaucoup d'amour pour lui.

¹¹²Maĩ sabhī kō sāth lē jātā hū̃ . ¹¹³Phir tumkō bhēj dētā hū̃ .

¹¹³Je ramène tout le monde avec Moi, et ensuite Je vous envoie là-bas.

¹¹⁴Phir mērā part pūrā .

¹¹⁴Alors, Mon rôle se termine.

¹¹⁵Ādhā kalp kōī part nahī̃ .

¹¹⁵Je n'ai plus aucun rôle pendant ½ cycle.

¹¹⁶Phir bhakti mārg mē̃ part śhurū hōtā hai .

¹¹⁶Puis, Mon rôle commence sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷Yah bhī drama banā huā hai .

¹¹⁷C'est aussi fixé dans le drama.

¹¹⁸Ab bachchō̃ kō gyān samajhnā aur samjhānā tō sahaj hai .

¹¹⁸Les enfants, c'est maintenant facile pour vous de comprendre et d'expliquer cette connaissance.

¹¹⁹Dūsrē kō sunāyēṅgē tō khuśhī hōgī aur pad bhī ūñch pāyēṅgē .

¹¹⁹Lorsque vous expliquerez aux autres, vous éprouverez beaucoup de bonheur et recevrez aussi un statut élevé.

¹²⁰Yahā̃ baiṭh suntē tō achchhā lagtā hai . ¹²¹Bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ . ¹²²Jaisē jēl bird hōtē haĩ .

¹²⁰Quand les gens s'assoient ici pour écouter cela, ils l'apprécient beaucoup; mais dès qu'ils s'en vont, ils oublient.

¹²³Kōī na kōī śharārat ( harkat ) karkē jēl mē̃ jātē hī rahtē haĩ . ¹²⁴Tumhārā bhī aisā hall|hāl hōtā hai .

¹²¹Ils sont comme des récidivistes qui accomplissent un méfait ou un autre, et retournent continuellement en prison.

¹²⁵Garbh mē̃ anjām karkē phir vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . ¹²⁶Yah sab bātē̃ banāī haĩ tō manuṣhya kuchh pāp karma na karē̃ .

¹²²Il en va de même pour vous; vous faites une promesse dans le ventre maternel, et quoi que vous ayez promis, vous l'oubliez.

¹²⁷Ātmā saṅskār apnē sāth lē jātī hai . ¹²⁸Tō kōī chhōṭēpan sē paṇḍit ban jātē haĩ .

¹²³Toutes ces histoires ont été écrites pour décourager les gens de commettre des péchés.

¹²⁹Lōg samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai . ¹³⁰Parantu ātmā nirlēp nahī̃ .

¹²⁴L'âme emmène ses sanskars avec elle, et certains sont des pandits dès leur enfance.

¹³¹Achchhē vā burē saṅskār ātmā hī lē jātī hai tab hī karmō̃ kā bhōg hōtā hai .

¹²⁵Les gens pensent que l'âme est immunisée des effets de l'action. ¹²⁶Mais c'est faux.

¹³²Abhī tum pavitra saṅskār lē jātē hō .

¹²⁷C'est l'âme qui porte les bons et les mauvais sanskars.

¹³³Tum paṛhkar phir pad pātē hō .

¹²⁸Voilà pourquoi il y a la souffrance du karma.

¹³⁴Bābā tō sārī ātmāō̃ kē|K jhuṇḍ kō vāpas lē jātē haĩ .

¹²⁹Vous emportez maintenant des sanskars purs.

¹³⁵Bākī thōṛē rahtē haĩ .

¹³⁰Vous étudiez et revendiquez un statut élevé.

¹³⁶Vah pichhāṛī mē̃ ātē rahtē haĩ .

¹³¹Baba ramène la foule entière des âmes à la Maison.

¹³⁷Rahtē bhī vahī haĩ jinkō pichhāṛī mē̃ ānā hai .

¹³²Seules quelques-unes restent ici; elles continuent à descendre jusqu'à la fin.

¹³⁸Mālā hai nā . ¹³⁹Number-vār bantē jātē haĩ .

¹³³Seules celles qui doivent venir à la fin restent ici.

¹⁴⁰Bākī jō banē̃gē vah svarg mē̃ bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . ¹⁴¹Bābā kitnā achchhā samjhātē haĩ , kōī kō dhārṇā hōtī hai , kōī kō nahī̃ .

¹³⁴C'est un chapelet qui continue à être créé, numberwise, et ceux qui restent continueront à aller au Paradis jusqu'à la fin (de l'âge d'or). ¹³⁵Baba vous explique tellement bien.

¹⁴²Avasthā aisī hai tō pad bhī aisā hī mil jātā hai .

¹³⁶Certains sont capables de s'en imprégner, alors que d'autres non.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō merciful , kalyāṇkārī bannā hai .

¹³⁷Chacun reçoit un statut en fonction de son niveau.

¹⁴⁴Drama hī aisā banā huā hai .

¹³⁸Les enfants, soyez miséricordieux et bienveillants.

¹⁴⁵Dōṣh kiskō nahī̃ dē saktē .

¹³⁹Le drama est créé de cette façon; personne n'est à blâmer.

¹⁴⁶Kalp pahlē jitnī paṛhāī kī hōgī utnī hī hōgī .

¹⁴⁰Vous étudierez exactement comme vous l'avez fait au cycle dernier; ni plus, ni moins.

¹⁴⁷Jāstī hōgī nahī̃ , kitnā bhī purūṣhārth karāvē̃ , kōī fark nahī̃ paṛēgā . ¹⁴⁸Fark tab paṛē jab kiskō sunāyē̃ .

¹⁴¹Quels que soient les efforts que vous êtes inspirés à faire, il ne peut y avoir de différence; il peut y en avoir une quand vous donnez cette connaissance aux autres: c'est numberwise.

¹⁴⁹Number-vār tō haĩ hī . ¹⁵⁰Kahā̃ rāv , kahā̃ raṅk  !

¹⁴²Il existe une différence entre les rois et les pauvres.

¹⁵¹Yah avināśhī gyān-ratna rāv ( rājā ) banātē haĩ .

¹⁴³Ces joyaux impérissables de la connaissance font de vous des rois.

¹⁵²Agar purūṣhārth nahī̃ kartē tō raṅk ban jātē haĩ .

¹⁴⁴Si vous ne faites pas d'efforts vous serez pauvres.

¹⁵³Yah bēhad kā school hai .

¹⁴⁵C'est une école illimitée.

¹⁵⁴Ismē̃ first , second , third haĩ .

¹⁴⁶Il y a un premier, un deuxième et un troisième.

¹⁵⁵Bhakti mē̃ paṛhāī kī bāt nahī̃ . ¹⁵⁶Vahā̃ hai utarnē kī|key bāt .

¹⁴⁷Dans la dévotion, il n'est pas question d'étude; ils ne font que descendre.

¹⁵⁷Śhōbhnik bahut haĩ .

¹⁴⁸Cela peut être très beau.

¹⁵⁸Jhāñjh bajātē , stuti kartē , yahā̃ tō śhānt mē̃ rahnā hai .

¹⁴⁹Ils jouent de la musique, chantent des louanges etc., alors qu'ici, vous restez silencieux.

¹⁵⁹Bhajan ādi kuchh nahī̃ .

¹⁵⁰Vous n'avez pas besoin de chanter de chants dévotionnels à haute voix.

¹⁶⁰Tumnē ādhā kalp bhakti kī hai .

¹⁵¹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁶¹Bhakti kā kitnā show hai .

¹⁵²Il y a tellement d'apparat dans la dévotion.

¹⁶²Sabkā apnā-apnā part hai .

¹⁵³Chacun d'entre vous joue son propre rôle.

¹⁶³Kōī girtā , kōī chaṛhtā , kōī kī|key takdīr achchhī , kōī kī|key kam|cum .

¹⁵⁴Certains s'élèvent et d'autres chutent. ¹⁵⁵Certains ont une bonne fortune, et d'autres une fortune moindre.

¹⁶⁴Tadbīr tō bābā ēkras karātē haĩ .

¹⁵⁶Baba inspire chacun d'entre vous à accomplir le même effort.

¹⁶⁵Paṛhāī bhī ēkras hai tō teacher bhī ēk hai . ¹⁶⁶Bākī sab haĩ masters .

¹⁵⁷L'étude est la même, et le Professeur est aussi le même, mais tous les autres sont des maîtres.

¹⁶⁷Kōī baṛā ādmī kahē - phursat nahī̃ , bōlō - ghar mē̃ ākar paṛhāyē̃  ? ¹⁶⁸Kyōṅki unhō̃ kō tō apnā ahaṅkār rahtā hai .

¹⁵⁸Si quelqu'un d'important dit qu'il n'a pas le temps, dites-lui: "Souhaitez-vous que nous venions vous enseigner à domicile?", car ils ont leur propre ego.

¹⁶⁹Ēk kō hāth karnē sē aurō̃ par bhī asar paṛtā hai .

¹⁵⁹Si vous arrivez à en attraper (en convaincre) un, cela aura des répercussions sur tous les autres.

¹⁷⁰Agar vah bhī kiskō kahē̃ ki yah gyān achchhā hai , tō kahē̃gē inhē̃ bhī brahmākumāriyō̃ kā saṅg lag gayā , isliyē sirph achchhā kah dētē haĩ .

¹⁶⁰Si cette personne dit aux autres que cette connaissance est bien, les gens diront alors qu'elle a été influencée par les Brahma Kumaris; c'est pourquoi elle se contente de dire que c'est bien.

¹⁷¹Bachchō̃ mē̃ yōg kī|key power achchhī chāhiyē .

¹⁶¹Les enfants ont besoin d'avoir un très bon pouvoir du yoga.

¹⁷²Gyān talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiyē .

¹⁶²Et ce pouvoir du yoga doit être présent dans l'épée de la connaissance.

¹⁷³Khuśhmizāz aur yōgī hōgā tō nām nikālē̃gē .

¹⁶³S'ils sont heureux et yogis, ils glorifieront le nom du Père.

¹⁷⁴Number-vār tō haĩ . ¹⁷⁵Rājdhānī bannī hai .

¹⁶⁴C'est numberwise; un royaume doit être créé.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ dhārṇā tō bahut sahaj hai .

¹⁶⁵Le Père dit: c'est très facile d'assimiler.

¹⁷⁷Bābā kō jitnā yād karē̃gē utnā lav|love rahēgā .

¹⁶⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous ressentirez d'amour pour Lui.

¹⁷⁸Kaśhiśh hōgī .

¹⁶⁷Il y aura cette attraction.

¹⁷⁹Suī sāph hai tō chumbak taraph khīñchtī hai .

¹⁶⁸Si l'aiguille est propre, elle sera attirée par l'aimant.

¹⁸⁰Kaṭ hōgī tō khīñchēgī nahī̃ .

¹⁶⁹Si elle est rouillée, il n'y aura pas cette attraction.

¹⁸¹Yah bhī aisē hai .

¹⁷⁰C'est pareil ici.

¹⁸²Tum sāph hō jātē hō tō pahlē number mē̃ chalē jātē hō .

¹⁷¹Quand vous devenez propres, vous pouvez alors revendiquez le numéro un.

¹⁸³Bāp kī yād sē kaṭ nikalēgī .

¹⁷²La rouille s'en ira en vous souvenant du Père.

¹⁸⁴Gāyan hai - balihārī gurū āpkī … isliyē kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu … vah sagāī karānē vālē gurū manuṣhya haĩ .

¹⁷³On chante: "C'est la grandeur du Gourou." ¹⁷⁴C'est pourquoi on dit: "Gourou Brahma, Gourou Vishnou..." ¹⁷⁵Ces gourous qui président aux cérémonies de fiançailles sont des êtres humains.

¹⁸⁵Tumnē sagāī śhiv kē sāth kī hai , na ki brahmā sē .

¹⁷⁶Vous, vous êtes fiancés à Shiva, pas à Brahma.

¹⁸⁶Tō yād bhī śhiv kō hī karnā hai .

¹⁷⁷C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiva.

¹⁸⁷Dalāl kē|K chitra kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁷⁸Vous n'avez pas besoin de la photo de l'intermédiaire.

¹⁸⁸Sagāī pakkī hō gaī phir ēk-dō kō yād kartē rahtē haĩ tō inkō bhī dalālī mil jātī hai .

¹⁷⁹Une fois que les fiançailles ont eu lieu, ils se souviennent l'un de l'autre, et donc celui-ci, l'intermédiaire, reçoit aussi sa commission.

¹⁸⁹Sagāī kā bhī miltā hai nā . ¹⁹⁰Dūsrā phir inmē̃ pravēśh kartē haĩ , loan lētē haĩ tō yah bhī kaśhiśh kartē haĩ .

¹⁸⁰Il reçoit quelque chose en retour pour avoir facilité les fiançailles, et aussi parce qu'il Le laisse entrer en lui. ¹⁸¹Il (Shiv Baba) emprunte ce corps, et donc il y a aussi cette attraction.

¹⁹¹Tab bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā tumkō ujūrā milēgā .

¹⁸²Voilà pourquoi il vous explique à vous, les enfants: plus vous apporterez de bénéfice aux autres, plus votre récompense sera élevée.

¹⁹²Yah haĩ gyān kī|key bātē̃ .

¹⁸³Tout cela concerne la connaissance.

¹⁹³Dūsrō̃ kō gyān dētē rahō tō āśhīrvād mil jātī hai .

¹⁸⁴Continuez à la donner aux autres et vous recevrez des bénédictions.

¹⁹⁴Paisē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸⁵Nul besoin d'argent.

¹⁹⁵Mama kē pās bhal dhan nahī̃ thā , parantu bahutō̃ kā kalyāṇ kiyā .

¹⁸⁶Bien que Mama n'ait eu aucune richesse, elle a apporté du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁶Drama mē̃ harēk kā part hai .

¹⁸⁷Chacun joue son propre rôle dans le drama.

¹⁹⁷Kōī dhanvān dhan dētē haĩ , museum banātē haĩ tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād mil jātī hai . ¹⁹⁸Achchhā sāhūkār kā pad mil jātā hai .

¹⁸⁸Lorsqu'une personne aisée donne de l'argent ou bien ouvre un musée, elle reçoit les bénédictions de beaucoup de gens, ainsi qu'un bon statut.

¹⁹⁹Sāhūkār kē pās dās-dāsiyā̃ bahut hōtī haĩ .

¹⁸⁹Les gens riches ont de nombreux serviteurs et domestiques.

²⁰⁰Prajā mē̃ sāhūkārō̃ kē pās bahut dhan hōtā hai phir unsē loan lētē haĩ .

¹⁹⁰Ils ont beaucoup d'argent et ils en prêtent aussi.

²⁰¹Sāhūkār bannā bhī achchhā hai .

¹⁹¹C'est bien d'être riche.

²⁰²Vah bhī garīb hī sāhūkār bantē haĩ .

¹⁹²Ce sont les pauvres qui deviendront ensuite riches.

²⁰³Bākī sāhūkārō̃ mē̃ himmat kahā̃  !

¹⁹³Les gens riches de nos jours n'ont pas ce courage.

²⁰⁴Is brahmā nē phaṭ sē sab kuchh dē diyā .

¹⁹⁴Ce Brahma a instantanément donné tout ce qu'il avait.

²⁰⁵Kahtē haĩ hāth jinkā aisē . . . ( dēnē vālā ) bābā nē pravēśh kiyā tō sab-kuchh chhuṛā diyā .

¹⁹⁵On dit: "Ces mains qui donnent tout le temps..." ¹⁹⁶Baba est entré en lui, et il a tout donné.

²⁰⁶Karāchī mē̃ tum kaisē rahē huē thē .

¹⁹⁷Comment viviez-vous à Karachi?

²⁰⁷Baṛē-baṛē makān , mōṭarē̃ , bas ādi sab kuchh thā .

¹⁹⁸Vous aviez de grandes maisons, des voitures, des bus etc. ¹⁹⁹Vous aviez tout.

²⁰⁸Ab bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō .

²⁰⁰Le Père dit à présent: soyez conscients de l'âme!

²⁰⁹Kitnā naśhā chaṛhnā cāhiyē-bhagavān hamkō paṛhātē haĩ  !

²⁰¹Ayez l'ivresse que Dieu est en train de vous enseigner!

²¹⁰Bāp tumkō athāh khajānē dētē haĩ .

²⁰²Le Père vous donne de nombreux trésors.

²¹¹Tum dhārṇā nahī̃ kartē hō .

²⁰³Vous ne vous en imprégnez pas.

²¹²Lēnē kā dam nahī̃ .

²⁰⁴Vous n'avez pas le pouvoir de vous les approprier.

²¹³Śhrīmat par nahī̃ chaltē hō .

²⁰⁵Vous ne suivez pas shrimat.

²¹⁴Bāp kahtē haĩ bachchē apnī jhōlī bhar lō .

²⁰⁶Le Père dit: les enfants, emplissez votre tablier.

²¹⁵Vah lōg śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ - jhōlī bhar dō .

²⁰⁷Ces gens vont voir Shankar et disent: "Emplis nos tabliers!"

²¹⁶Bābā yahā̃ bahutō̃ kī|key jhōlī bhartē haĩ . ²¹⁷Bāhar jānē sē khālī hō jātī hai .

²⁰⁸Ici, Baba emplit le tablier de beaucoup, mais dès qu'ils s'éloignent, ils se vident.

²¹⁸Bāp kahtē haĩ tumkō bahut bhārī khajānā dētā hū̃ .

²⁰⁹Le Père dit: Je vous donne des trésors fastueux.

²¹⁹Gyān-ratnō̃ sē jhōlī bhar-bharkar dētā hū̃ . ²²⁰Phir bhī number-vār haĩ jō apnī jhōlī bhartē haĩ .

²¹⁰J'emplis vos tabliers avec les joyaux de connaissance; mais même là, c'est numberwise.

²²¹Vah phir dān bhī kartē haĩ , sabkō pyārē bhī lagtē haĩ .

²¹¹Ensuite, vous les donnez aux autres et vous êtes aimés par tous.

²²²Hōgā nahī̃ tō dēgē kyā  ?

²¹²Si vous n'avez rien, que pourrez-vous donner?

²²³Tumhē̃ 84 kē|K chakra kō achchhī tarah samajhnā aur samjhānā hai . ²²⁴Bākī mēhnat hai yōg kī|key .

²¹³Faites en sorte de très bien comprendre et d'expliquer le cycle des 84vies, mais c'est le yoga qui demande des efforts.

²²⁵Ab tum yuddha kē|K maidān par hō .

²¹⁴Vous êtes à présent sur un champ de bataille.

²²⁶Māyā par jīt pānē kē|K liyē laṛtē hō .

²¹⁵Vous bataillez pour conquérir Maya.

²²⁷Nā-pass huē tō chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹⁶Si vous échouez, vous ferez partie de la dynastie de la lune.

²²⁸Yah samajh kī|key bāt hai .

²¹⁷Comprenez-le!

²²⁹Bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiyē - bābā , āp kitnā varsā dētē hō .

²¹⁸Les enfants, vous devriez être très heureux: "Baba, Tu nous donnes un tel héritage!"

²³⁰Uṭhtē-baiṭhtē sārā din yah buddhi mē̃ rahē tab dhārṇā hō sakē . ²³¹Yōg hai mukhya .

²¹⁹Si tout en étant assis ou en vous déplaçant cela reste dans votre intellect, alors vous pourrez l'assimiler.

²³²Yōg sē hī tum viśhva kō pavitra banātē hō .

²²⁰Le yoga est l'aspect principal.

²³³Knowledge anusār tum rājya kartē hō .

²²¹C'est grâce au yoga que vous purifiez le monde.

²³⁴Yah paisē ādi tō miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ .

²²²Vous régnez ensuite sur le royaume en fonction de la connaissance que vous avez prise.

²³⁵Bākī yah avināśhī kamāī tō sab sāth chalēgī .

²²³Tout cet argent etc. retournera en poussière, mais ce revenu impérissable, lui, vous accompagnera.

²³⁶Jō sensible hōṅgē vah kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē .

²²⁴Les enfants sensés diront qu'ils revendiquent l'intégralité de leur héritage à Baba.

²³⁷Takdīr mē̃ nahī̃ tō pāī paisē kā pad pāyēṅgē .

²²⁵Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils n'obtiendront qu'un statut au rabais.

²³⁸Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²³⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁴²1 ) apnī paṛhāī aur daivī guṇō̃ kā register ṭhīk rakhnā hai .

²³⁰ 1. Gardez un registre sans taches de votre étude et des vertus divines.

²⁴³Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²³¹Soyez très, très doux.

²⁴⁴Ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ - is naśhē mē̃ rahnā hai .

²³²Maintenez l'ivresse d'être des Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.

²⁴⁵2 ) sarv kā pyār vā āśhīrvād prāpt karnē kē|K liyē gyān-ratnō̃ sē apnī jhōlī bharkar dān karnā hai .

²³³ 2. Afin de recevoir l'amour et les bénédictions de tous, emplissez votre tablier avec les joyaux de connaissance et distribuez-les à chacun.

²⁴⁶Bahutō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt bannā hai .

²³⁴Soyez des instruments, qui apportent du bénéfice à beaucoup d'âmes.

²⁴⁷Vardān  : her|har karma mē̃ bāp kē sāth bhinn-bhinn sambandhō̃ sē smr̥iti svarūp bannē vālē śhrēṣhṭh bhāgyavān bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être grandement fortunés et devenir des incarnations du souvenir en ayant différentes relations avec le Père dans chacune de vos actions.

²⁴⁸Sārē din kē|K her|har karma mē̃ kabhī bhagvān kē|K sakhā vā sakhī rūp kō , kabhī jīvan sāthī rūp kō , kabhī murabbī bachchē kē|K rūp kō , jab kabhī dilśhikasta hōtē hō tō sarvśhaktivān svarūp sē mā . sarvśhaktivān kē|K smr̥iti svarūp kō emerge karō tō dilkhuśh hō jāyēṅgē aur bāp kē sāth kā svataḥ anubhav karē̃gē phir yah brāhmaṇ jīvan sadā amūlya , śhrēṣhṭh bhāgyavān anubhav hōtī rahēgī .

²³⁶ Au fil des différentes activités que vous accomplissez au quotidien, pensez parfois à Dieu en tant qu'Ami, parfois en tant que Compagnon de vie, et parfois en tant qu'Enfant spécialement bien aimé. ²³⁷Parfois, quand vous êtes découragés, alors, en tant qu'autorités toutes puissantes, faites ressurgir la conscience de maître à l'autorité toute puissante. ²³⁸Ainsi votre cœur sera heureux et vous ferez automatiquement l'expérience de la compagnie du Père. ²³⁹Vous ressentirez alors constamment que cette vie Brahmine est inestimable et que vous êtes grandement fortunés.

²⁴⁹Slōgan  : brahmā bāp samān bannā arthāt sampūrṇtā kī|key mañjil par pahuñchnā .

²⁴⁰Devise: : Devenir égal au père Brahma veut dire atteindre la destination de la perfection.

²⁴¹*** OM SHANTI ***