Murli du jour du samedi 2 mars 2024

⁰02-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah knowledge bilkul śhānti kī hai , ismē̃ kuchh bhī bōlnā nahī̃ hai sirph śhānti kē|K sāgar bāp kō yād kartē rahō

¹Essence: Doux enfants, cette connaissance est celle du silence total. ²Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit. ³Souvenez-vous simplement du Père, l’Océan de Silence.

²Praśhna  : unnati kā ādhār kyā hai  ? ³Bāp kī|key śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ kab kar sakē̃gē  ?

⁴Question: Quelle est la base de votre progrès? ⁵Quand pourrez-vous vous imprégner des enseignements du Père?

⁴Uttar  : unnati kā ādhār hai lav|love ( pyār ) , ēk bāp sē sachchā pyār chāhiē .

⁶Réponse: La base de votre progrès est l'amour. ⁷Vous avez besoin d'un amour vrai pour le Père unique. ⁸Même en vivant proches, s’il n’y a pas de progrès, c'est qu'il manque vraiment l’amour.

⁵Nazdīk rahtē bhī yadi unnati nahī̃ hōtī tō jarūr lav|love kī|key kamī hai .

⁹Si l'amour était présent, vous vous souviendriez du Père.

⁶Lav|love hō tō bāp kō yād karē̃ . ⁷Yād karnē sē sab śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ kar saktē haĩ .

¹⁰En vous souvenant du Père, vous pourrez vous imprégner de tous Ses enseignements.

⁸Unnati kē liē apnā sachchā-sachchā chart likhō .

¹¹Afin de faire des progrès, écrivez votre journal avec honnêteté.

⁹Bābā sē kōī bhī bāt chhipāō nahī̃ .

¹²Ne cachez rien au Père.

¹⁰Ātma-abhimānī bantē khud kō sudhārtē rahō .

¹³Tout en étant conscients de l’âme, continuez à vous transformer.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Bachchē apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō aur bāp kō yād karō .

¹⁵Les enfants êtes assis ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³Bābā pūchhtē haĩ jab bhī kahā̃ sabhā mē̃ bhāṣhaṇ kartē hō , tō ghaṛī-ghaṛī yah pūchhtē hō ki tum apnē kō ātmā samajhtē hō yā dēh  ?

¹⁶Baba vous demande: si vous donnez une conférence à une assemblée, leur demandez-vous constamment: vous considérez-vous comme des âmes ou comme des corps?

¹⁴Apnē kō ātmā samajhkar yahā̃ baiṭhō .

¹⁷Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵Ātmā hī punarjanma mē̃ ātī hai .

¹⁸C’est l'âme qui se réincarne.

¹⁶Apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karō .

¹⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l'Ame Suprême.

¹⁷Bāp kō yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , iskō yōg-agni kahā jātā hai .

²⁰Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. ²¹C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

¹⁸Nirākār bāp nirākārī bachchō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum pāvan ban jāyēṅgē .

²²Le Père incorporel dit aux enfants incorporels: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront coupés et vous deviendrez purs.

¹⁹Phir tum mukti-jīvanmukti kō pāyēṅgē .

²³Puis vous obtiendrez la libération et la libération dans la vie.

²⁰Sabhī kō mukti kē bād jīvanmukti mē̃ ānā hai jarūr .

²⁴Tout le monde doit venir dans la libération dans la vie après la libération.

²¹Tō ghaṛī-ghaṛī yah kahnā paṛē ki apnē kō ātmā niśhchay karkē baiṭhō .

²⁵Donc, on doit constamment vous répéter : ayez la foi que vous êtes des âmes tout en étant assis ici.

²²Bhāiyō̃ aur bahanō̃ , apnē kō ātmā samajh baiṭhō aur bāp kō yād karō .

²⁶Frères et sœurs, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²³Yah farmān bāp nē hī diyā hai .

²⁷Le Père a donné cet ordre.

²⁴Yah hai yād kī yātrā .

²⁸C'est le pèlerinage du souvenir.

²⁵Bāp kahtē haĩ mērē sāth budvi kā yōg lagāō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē .

²⁹Le Père dit: connectez le yoga de votre intellect à Moi et vos péchés commis vie après vie seront brûlés.

²⁶Yah ghaṛī-ghaṛī tum yād karāyēṅgē , samjhāyēṅgē , tab samajhē̃gē ki ātmā avināśhī hai , dēh vināśhī hai .

³⁰C’est seulement lorsque vous leur rappellerez constamment cela et que vous le leur expliquerez, qu’ils comprendront que l’âme est impérissable et que le corps est périssable.

²⁷Avināśhī ātmā hī vināśhī dēh dhāraṇ kar part bajāy ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai .

³¹Une âme impérissable adopte un corps périssable, joue son rôle, se défait d’un corps pour en prendre un autre.

²⁸Ātmā kā svadharm tō śhānti hai .

³²La religion originelle des âmes est la paix de toute façon.

²⁹Vah apnē svadharm kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

³³Les âmes ne connaissent pas leur propre religion.

³⁰Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ³¹Mūl bāt yah hai .

³⁴Le Père maintenant dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.C’est l’aspect principal.

³²Pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō yahī mēhnat karnī hai .

³⁵Les enfants, tout d’abord vous devez faire cet effort.

³³Bēhad kā bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ , ismē̃ kōī śhāstra uṭhānē kī|key darkār nahī̃ .

³⁶Le Père illimité vous dit cela à vous les âmes. ³⁷Il n’est pas nécessaire de prendre les écritures.

³⁴Tum gītā kā misāl dētē hō tō bhī kahtē haĩ tum sirph gītā uṭhātē hō , vēdō̃ kā nām kyō̃ nahī̃ lētē hō .

³⁸Même si vous leur donnez l’exemple de la Gîta, ils disent que vous prenez seulement la Gîta. ³⁹Pourquoi ne mentionnez-vous pas les Védas?

³⁵Bābā nē kahā - unsē pūchhō vēd kis dharm kā śhāstra hai  ?

⁴⁰Baba a dit: demandez-leur de quelle religion les Védas sont les écritures.

³⁶ ( kahtē haĩ ārya dharm kā ) ārya kiskō kahtē haĩ  ?

⁴¹(Celles de la religion Arya). ⁴²Quelle religion appelez-vous la religion Arya?

³⁷Hindū dharm tō hai nahī̃ .

⁴³Il n’existe pas de religion hindoue.

³⁸Ādi sanātan tō hai hī dēvī-dēvtā dharm . ³⁹Phir ārya kaun-sā dharm hai  ?

⁴⁴La religion originelle et éternelle est la religion des déités, donc quelle religion est la religion Arya?

⁴⁰Ārya tō ārya samājiyō̃ kā dharm hōgā .

⁴⁵La religion Arya est la religion des Arya samaj.

⁴¹Ārya dharm tō nām hī nahī̃ hai .

⁴⁶Il n'existe pas de religion portant le nom de religion Arya.

⁴²Ārya dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁴⁷Qui a établi la religion Arya?

⁴³Tumkō vāstav mē̃ gītā kō bhī nahī̃ uṭhānā hai .

⁴⁸En fait, vous ne devriez même pas prendre la Gîta.

⁴⁴Pahlī bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁴⁹Le premier aspect est de considérer que vous êtes des âmes, de vous souvenir du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁴⁵Is samay sab haĩ tamōpradhān .

⁵⁰En ce moment, tous sont tamopradhan.

⁴⁶Pahlē-pahlē tō bāp kā hī parichay dēnā hai . ⁴⁷Mahimā bhī bāp kī|key karnī hai .

⁵¹Tout d’abord, vous devez présenter le Père.Vous ne devez louer que le Père unique.

⁴⁸Yah bhī tum tab kah sakē̃gē jab tum khud bāp kō yād kartē hōṅgē .

⁵²Vous pourrez seulement le dire lorsque vous-mêmes vous souviendrez du Père.

⁴⁹Is bāt kī|key bachchō̃ mē̃ kamjōrī hai .

⁵³Certains enfants sont faibles dans cet aspect.

⁵⁰Bābā hamēśhā kahtē haĩ yād kī yātrā kā chart rakhō .

⁵⁴Baba dit toujours: tenez votre journal du pèlerinage du souvenir.

⁵¹Dil sē har ēk pūchhē - ham kahā̃ tak yād kartē haĩ  ?

⁵⁵Chacun de vous devrait demander à son cœur: dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir?

⁵²Tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ athāh khuśhī rahnī chāhiē .

⁵⁶Les enfants, vous devriez avoir du bonheur dans votre cœur.

⁵³Tumkō andarūnī khuśhī hōgī tō dūsrō̃ kō bhī samjhānē kā asar hōgā .

⁵⁷Les enfants, si vous avez du bonheur intérieurement, cela aura un effet lorsque vous expliquerez aux autres.

⁵⁴Pahlī mūl bāt yahī kahnā hai ki bhāīyō̃ aur bahanō̃ , apnē kō ātmā samjhō .

⁵⁸Le principal aspect que vous devez leur dire est: frères et sœurs, considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁵Aisē aur kōī satsaṅg mē̃ nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁹Personne d’autre ne dirait cela dans toute autre assemblée spirituelle.

⁵⁶Vāstav mē̃ satsaṅg kōī hai nahī̃ .

⁶⁰En fait, aucune de ces assemblées n’est spirituelle.

⁵⁷Sat kā saṅg ēk hī hai .

⁶¹La compagnie de la Vérité (Satsang) est seulement celle de l'Unique.

⁵⁸Bākī hai kusaṅg .

⁶²Tout le reste est une fausse compagnie.

⁵⁹Yahā̃ hai bilkul naī bāt .

⁶³Ceci ici est complètement nouveau.

⁶⁰Vēdō̃ sē tō kōī dharm sthāpan huā hī nahī̃ hai .

⁶⁴Aucune religion ne fut établie à travers les Védas.

⁶¹Tō ham vēdō̃ kō kyō̃ uṭhāyē̃ .

⁶⁵Donc pourquoi devrions-nous prendre les Védas?

⁶²Kōī mē̃ bhī yah knowledge hai nahī̃ .

⁶⁶Personne n’a cette connaissance.

⁶³Khud hī kahtē haĩ nētī-nētī arthāt ham nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁷Eux-mêmes disent: "Neti, neti " (Ni ceci ni cela), autrement dit nous ne savons pas.

⁶⁴Tō nāstik huē nā .

⁶⁸Cela veut dire qu'ils sont athées.

⁶⁵Ab bāp svayã kahtē haĩ āstik banō , apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁹Le Père Lui-même dit: soyez théistes, considérez que vous êtes des âmes.

⁶⁶Yah bātē̃ gītā mē̃ kuchh haĩ .

⁷⁰Ces choses sont un peu mentionnées dans la Gîta mais pas dans les Védas.

⁶⁷Vēdō̃ mē̃ haĩ nahī̃ .

⁷¹Il y a beaucoup de Védas et d’Upanishads.

⁶⁸Vēd , upaniṣhad tō ḍhēr haĩ .

⁷²De quelle religion sont-elles les écritures?

⁶⁹Ab vah kis dharm kā śhāstra hai  ?

⁷³Les gens vous donnent leur propre opinion.

⁷⁰Manuṣhya tō apnī bātē̃ kartē haĩ .

⁷⁴Vous ne devez écouter personne.

⁷¹Tumkō kiskā bhī sunnā nahī̃ hai .

⁷⁵Le Père vous explique tout facilement.

⁷²Bāp tō sahaj samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē isliē world kī|key history-geography kō jānnā hai .

⁷⁶Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs. ⁷⁷C’est pourquoi vous devez connaître l’histoire et la géographie du monde.

⁷³Tumhārā yah trimūrti gōlā hai mukhya , inmē̃ sab dharm ā jātē haĩ .

⁷⁸Vos images de la Trimurti et du cycle sont les principales. ⁷⁹Toutes les religions y sont incluses.

⁷⁴Pahlē-pahlē hai dēvī-dēvtā dharm .

⁸⁰D’abord, il y a la religion des déités.

⁷⁵Bābā nē kahā hai - trimūrti gōlā baṛā-baṛā banākar dēhlī kē|K mukhya sthān par , jahā̃ ānā-jānā bahut hō , vahā̃ lagā dō .

⁸¹Baba a dit: faites de très grandes images de la Trimurti et du cycle et accrochez-les dans les principaux lieux de Delhi, là où il y a beaucoup d’aller et venues.

⁷⁶Ṭīn seat par hō .

⁸²Elles devraient être sur une feuille en étain.

⁷⁷Sīṛhī mē̃ tō aur dharmō̃ kā nahī̃ ātā hai .

⁸³L’image de l’escalier ne montre pas toutes les autres religions.

⁷⁸Mukhya yah dō chitra haĩ .

⁸⁴Ces deux images sont les principales.

⁷⁹Samjhānā hī is par hai .

⁸⁵Ce sont les seules que vous devez expliquer.

⁸⁰Pahlē hai bāp kā parichay .

⁸⁶La première chose est la présentation du Père.

⁸¹Bāp sē hī varsā miltā hai . ⁸²Is bāt kā niśhchay karānē bigar tumhārā kuchh bhī kōī samajh nahī̃ sakēgā .

⁸⁷C'est seulement du Père que vous recevez un héritage.Si vous n' instillez pas en eux la foi en ce seul aspect, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit que vous leur disiez d'autre.

⁸³Ēk bāp kō hī nahī̃ samjhā hai tō dūsrē chitrō̃ par lē jānā hī phāltū hai .

⁸⁸S’ils n’ont rien compris à propos du Père unique, il est inutile de leur expliquer les autres images.

⁸⁴Alaph kō samajhnē bigar kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

⁸⁹Sans comprendre Alpha, ils ne comprendront rien.

⁸⁵Bāp kē|K parichay bigar aur kōī bhī bāt na karō .

⁹⁰Ne parlez de rien d’autre sans leur avoir d'abord présenté le Père.

⁸⁶Bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai .

⁹¹C'est seulemetndu Père que vous recevez l’héritage illimité.

⁸⁷Bābā khyāl kartā hai , aisī sahaj bāt kyō̃ nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹²Baba se demande pourquoi certains enfants sont incapables de comprendre des choses aussi faciles!

⁸⁸Tumhārī ātmā kā bāp vah śhiv hai , unsē hī varsā miltā hai .

⁹³Les âmes, votre Père est Shiva et vous recevez de Lui un héritage.

⁸⁹Tum sab āpas mē̃ brothers hō .

⁹⁴Vous êtes tous frères.

⁹⁰Jab is bāt kō bhūltē hō tab tamōpradhān ban jātē hō .

⁹⁵Lorsque vous oubliez cela, vous devenez tamopradhan.

⁹¹Ab bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁹⁶À présent, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁹²Mūl bāt hai hī rachayitā aur rachnā kō jānnā .

⁹⁷Le principal aspect est de connaître le Créateur et la création.

⁹³Kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁹⁸Personne ne les connaît.

⁹⁴R̥iṣhi-muni bhī jāntē nahī̃ thē .

⁹⁹Même les rishis et les munis ne les connaissaient pas.

⁹⁵Tō pahlē bāp kā parichay dē sabkō āstik banānā hai .

¹⁰⁰Donc, tout d'abord présentez le Père et rendez chacun théiste.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ mujhē jānnē sē tum sab-kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁰¹Le Père dit: en Me connaissant, vous connaîtrez tout.

⁹⁷Mujhē nahī̃ jānā tō kuchh bhī tum samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁰²Si vous ne Me connaissez pas, vous ne pourrez rien comprendre.

⁹⁸Mupht tum apnā samay waste|west kartē hō .

¹⁰³Alors, vous gaspillez votre temps inutilement.

⁹⁹Chitra ādi bhī jō ḍrāmānusār banē haĩ , vahī ṭhīk haĩ .

¹⁰⁴Les images créées en accord avec le drama conviennent bien.

¹⁰⁰Parantu tum itnī mēhnat kartē hō phir bhī kiskī budvi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁰⁵Cependant, même si vous faites beaucoup d’efforts, cela ne reste dans l’intellect de personne.

¹⁰¹Bachchē kahtē haĩ - bābā , kyā hamārē samjhānē mē̃ kōī bhūl hai  ?

¹⁰⁶Les enfants demandent: Baba, y a t- il une erreur dans la façon dont nous expliquons?

¹⁰²Bābā phaṭ sē kah dētē - hā̃ , bhūl hai .

¹⁰⁷Baba répond tout de suite: oui les enfants, il y a une erreur.

¹⁰³Alaph kō hī nahī̃ samjhā hai tō phaṭ sē ravānā kar dō .

¹⁰⁸S'ils n’ont pas compris Alpha, alors demandez-leur tout de suite de partir.

¹⁰⁴Bōlō , jab tak bāp kō nahī̃ jānā , tab tak tumhārī budvi mē̃ kuchh bhī baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁰⁹Dites-leur: tant que vous ne connaîtrez pas le Père, rien ne pourra rester dans votre intellect.

¹⁰⁵Tum bhī jab dēhī-abhimānī avasthā mē̃ nahī̃ rahtē hō tō āṅkhē̃ criminal rahtī haĩ .

¹¹⁰Si vous ne restez pas dans le niveau de conscience d’âme, vos yeux resteront criminels.

¹⁰⁶Civil tab banē̃gī jab apnē kō ātmā samajhē̃gē .

¹¹¹Ils deviendront civilisés lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁷Dēhī-abhimānī hōṅgē tō phir tumkō āṅkhē̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī .

¹¹²Si vous êtes conscients de l’âme, vos yeux ne vous tromperont pas.

¹⁰⁸Dēhī-abhimānī nahī̃ tō māyā dhōkhā dētī rahēgī isliē pahlē tō ātma-abhimānī bannā hai .

¹¹³Si vous n’êtes pas conscients de l’âme, Maya continuera à vous tromper. ¹¹⁴C’est pourquoi vous devez tout d’abord être conscients de l’âme.

¹⁰⁹Bābā kahtē haĩ apnā chart dikhāō tō mālūm paṛē .

¹¹⁵Baba dit: montrez-Moi votre journal afin que Je puisse le connaître.

¹¹⁰Agar abhī tak jhūṭh , pāp , gussā hai tō apnā hī satyānāśh kartē hō .

¹¹⁶Si même maintenant vous dites des mensonges, si vous commettez des péchés ou si vous êtes en colère, vous détruisez votre propre vérité.

¹¹¹Bābā chart dēkhkar samajh jātē haĩ ki yah satya likhā hai yā arth|earth bhī nahī̃ samjhā hai .

¹¹⁷Baba comprend en voyant votre journal si vous avez écrit la vérité ou si vous n’en avez même pas compris la signification.

¹¹²Sab bachchō̃ kō bābā kahtē haĩ - chart likhō . ¹¹³Jō bachchē yōg mē̃ nahī̃ rahtē vah itnī service bhī nahī̃ kar saktē . ¹¹⁴Jauhar nahī̃ bhartā hai .

¹¹⁸Baba dit à tous les enfants: écrivez votre charte.Les enfants qui ne restent pas en yoga sont incapables de faire autant de service; Ils sont incapables de s’emplir de pouvoir.

¹¹⁵Bhal bābā kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā , parantu jab tum khud hī yōg mē̃ nahī̃ rahtē tō dūsrō̃ kō phir kaisē kahē̃gē .

¹¹⁹Seule une poignée parmi des millions émergera. ¹²⁰Cependant, si vous-mêmes ne restez pas en yoga, comment pouvez-vous dire aux autresde le faire?

¹¹⁶Sannyāsī kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai .

¹²¹Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹¹⁷Vah sukh kā nām hī nahī̃ lētē haĩ .

¹²²Ils ne mentionnent même pas le mot "bonheur".

¹¹⁸Tum jāntē hō bhakti athāh hai , usmē̃ kitnī āvāz hai , tumhārī knowledge tō bahut śhānti kī hai .

¹²³Vous savez qu’il y a beaucoup de dévotion. ¹²⁴Ils font beaucoup de bruit tandis que votre connaissance est très silencieuse.

¹¹⁹Bōlō , śhānti kā sāgar tō bāp hī hai .

¹²⁵Dites-leur que seul le Père est l’Océan de Silence.

¹²⁰Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹²⁶Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹²¹Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹²⁷Le Père dit: manmanabhav !

¹²²Yah akṣhar bhī nahī̃ kahō .

¹²⁸Ne prononcez même pas ce terme.

¹²³Hindustān kī hai hindī bhāṣhā .

¹²⁹La langue hindi est celle de l'Hindoustan.

¹²⁴Phir saṅskr̥it dūsrī bhāṣhā kyō̃  ?

¹³⁰Alors pourquoi y a t-il l'autre langue, le sanskrit?

¹²⁵Ab in sab bhāṣhāō̃ kō chhōṛō .

¹³¹Maintenant mettez ces langues de côté.

¹²⁶Pahlē tum bhāṣhaṇ karō ki apnē kō ātmā samjhō .

¹³²Tout d'abord donnez une conférence sur le sujet: considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁷Bahut haĩ jō apnē kō ātmā bhī nahī̃ samajh saktē , yād nahī̃ kar saktē .

¹³³Beaucoup sont incapables de considérer qu’ils sont des âmes ou de rester dans le souvenir.

¹²⁸Apnē ghāṭē kō kōī samajh na sakē̃ .

¹³⁴Aucun d’eux n’est capable de comprendre ce qu'ils perdent.

¹²⁹Kalyāṇ tō hai hī bāp kī yād mē̃ .

¹³⁵Seul le souvenir du Père apporte du bénéfice.

¹³⁰Aur kōī satsaṅg mē̃ aisē nahī̃ kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³⁶Il n'est dit dans aucune autre assemblée spirituelle: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³¹Bachchē kabhī bāp kō ēk jagah baiṭh yād kartē haĩ kyā  !

¹³⁷Des enfants s’asseyent-ils dans un lieu pour se souvenir de leur père?

¹³²Uṭhtē-baiṭhtē bāp kī yād hai hī .

¹³⁸Ils ont naturellement le souvenir de leur père tout en marchant ou en bougeant.

¹³³Ātma-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai .

¹³⁹Maintenant, vous devez pratiquer la conscience d’âme.

¹³⁴Tum bahut bōltē hō , itnā bōlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁰Vous parlez beaucoup mais vous ne devriez pas autant parler.

¹³⁵Mūl bāt hai yād kē|K yātrā kī|key .

¹⁴¹Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁶Yōg agni sē hī tum pāvan banē̃gē .

¹⁴²C’est seulement grâce au feu du yoga que vous deviendrez purs.

¹³⁷Is samay sab duḥkhī haĩ .

¹⁴³En ce moment tous sont malheureux.

¹³⁸Sukh miltā hī hai pāvan bannē sē .

¹⁴⁴On reçoit le bonheur seulement en devenant purs.

¹³⁹Tum ātma-abhimānī hō kiskō samjhāyēṅgē tō unkō tīr lagēgā .

¹⁴⁵Si vous expliquez aux autres en étant conscients de l’âme, la flèche les atteindra.

¹⁴⁰Kōī khud vikārī haĩ aur kiskō kahē̃ nirvikārī banō tō unkō tīr nahī̃ lagēgā .

¹⁴⁶Si certains s’adonnent aux vices eux-mêmes et qu’ils disent aux autres d’être sans vices, la flèche n’atteindra pas la cible.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum khud yād kī yātrā par nahī̃ rahtē isliē tīr bhī nahī̃ lagtā .

¹⁴⁷Le Père dit: les enfants, vous-mêmes ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir et c'est ¹⁴⁸pourquoi la flèche n'atteint pas la cible.

¹⁴²Ab bāp kahtē haĩ - bītī sō bītī .

¹⁴⁹Le Père dit: maintenant laissez le passé au passé.

¹⁴³Pahlē apnē kō sudhārō .

¹⁵⁰Tout d’abord transformez-vous.

¹⁴⁴Dil sē pūchhō - ham apnē kō ātmā samajh bāp kō kitnā yād kartē haĩ  ? ¹⁴⁵Jō bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁵¹Demandez à votre cœur: jusqu’à quel point est-ce que je considère que je suis une âme et dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père qui fait de moi un maître du monde?

¹⁴⁶Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , tō jarūr hamkō viśhva kā mālik bannā hai . ¹⁴⁷Vahī ēk māśhūk ākar tumhārē sāmnē khaṛā huā hai , tō unkē sāth bahut lav|love hōnā chāhiē .

¹⁵²Nous sommes les enfants de Shiv Baba et donc nous devons vraiment devenir les maîtres du monde.Le Bien-Aimé vient seul maintenant devant vous et donc vous devriez avoir beaucoup d’amour pour Lui.

¹⁴⁸Lav|love mānā yād .

¹⁵³Amour signifie souvenir.

¹⁴⁹Śhādī hōtī hai tō strī kā pati kē sāth kitnā lav|love hōtā hai .

¹⁵⁴Lorsqu’un couple se marie, la femme a beaucoup d’amour pour son mari.

¹⁵⁰Tumhārī bhī sagāī huī hai , śhādī nahī̃ .

¹⁵⁵Maintenant vous êtes fiancés mais pas mariés.

¹⁵¹Vah tō jab viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē .

¹⁵⁶Vous serez mariés lorsque vous irez dans la terre de Vishnu.

¹⁵²Pahlē śhivbābā kē pās jāyēṅgē phir sasur ghar jāyēṅgē .

¹⁵⁷Vous irez d’abord à Shiv Baba et ensuite vous irez dans la maison de vos beaux-parents.

¹⁵³Sagāī kī|key khuśhī kam hōtī hai kyā  !

¹⁵⁸Le bonheur des fiançailles n’est pas moindre!

¹⁵⁴Sagāī huī aur yād pakkī huī .

¹⁵⁹Dès que vous êtes fiancés à quelqu’un, ce souvenir devient solide.

¹⁵⁵Satyug mē̃ bhī sagāī hōtī hai . ¹⁵⁶Parantu vahā̃ sagāī kab ṭūṭtī nahī̃ hai .

¹⁶⁰Les fiançailles ont lieu à l’Age d’Or aussi mais les fiançailles ne sont jamais rompues là-bas.

¹⁵⁷Akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

¹⁶¹Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁵⁸Yah tō yahā̃ hōtī hai .

¹⁶²Cela n'a lieu qu’ici.

¹⁵⁹Tum bachchō̃ kō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai .

¹⁶³Les enfants, vous devez rester purs tout en étant à la maison avec votre famille.

¹⁶⁰Bhal bahut nazdīk bhī rahtē haĩ phir bhī unnati nahī̃ hōtī hai .

¹⁶⁴Même si vous êtes proches, il n’y a pas tant de progrès.

¹⁶¹Jō us lav|love sē ātē haĩ , unkī bahut unnati hōtī hai .

¹⁶⁵Ceux qui viennent ici avec amour font beaucoup de progrès.

¹⁶²Yād hī nahī̃ tō lav|love bhī nahī̃ rahtā . ¹⁶³Tō unkī śhikṣhāō̃ kō bhī dhāraṇ nahī̃ kar saktē .

¹⁶⁶S’il n’y a pas de souvenir, alors cet amour n'est pas présent non plus et vous êtes ensuite incapables de vous imprégner de Ses enseignements.

¹⁶⁴Bhagvānuvāch - tum bachchē sabkō yahī paigām dō ki kām mahāśhatru hai jō ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai .

¹⁶⁷Dieu parle: les enfants, vous devez donner le message à tout le monde: la luxure est le plus grand ennemi et elle vous cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

¹⁶⁵Tum tō pavitra satyug kē|K mālik thē .

¹⁶⁸Vous étiez les maîtres purs de l’Age d’Or.

¹⁶⁶Abhī tum girkar gandē ban paṛē hō .

¹⁶⁹Maintenant vous êtes tombés et devenus sales.

¹⁶⁷Ab yah antim janm phir sē pavitra banō .

¹⁷⁰A présent, soyez purs à nouveau dans cette dernière vie.

¹⁶⁸Kām chitā par baiṭhnē kā hathiyālā cancel karō .

¹⁷¹Annulez le lien de vous asseoir sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁹Tum bachchē jab yōg mē̃ bōlē̃gē tab kiskī budvi mē̃ baiṭhēgā .

¹⁷²Les enfants, lorsque vous parlerez de façon yogyukt, cela restera dans l’intellect des gens.

¹⁷⁰Gyān talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiē .

¹⁷³Il doit y avoir le pouvoir du yoga dans l’épée de la connaissance.

¹⁷¹Pahlī mukhya hai ēk bāt . ¹⁷²Bachchē kahtē haĩ - bābā , ham bahut mēhnat kartē haĩ tab muśhkil kōī nikaltā hai .

¹⁷⁴Le principal aspect est que certains enfants disent: Baba, nous faisons beaucoup d’efforts mais malgré cela, très peu émergent.

¹⁷³Bābā kahtē haĩ yōg mē̃ rahkar samjhāō .

¹⁷⁵Baba dit: expliquez tout en restant en yoga.

¹⁷⁴Yād kī yātrā kī|key mēhnat karō .

¹⁷⁶Faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du yoga.

¹⁷⁵Rāvaṇ sē hārkar vikārī banē hō , ab nirvikārī banō .

¹⁷⁷Vous avez été vaincus par Ravan et vous êtes devenus vicieux.

¹⁷⁶Bāp kī yād sē tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ hō jāyēṅgī .

¹⁷⁸Maintenant, soyez sans vices. ¹⁷⁹Tous vos désirs seront comblés grâce au souvenir du Père.

¹⁷⁷Bābā svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁰Baba fait de vous les maîtres du Paradis.

¹⁷⁸Bābā direction tō bahut dētē haĩ parantu bachchē achchhī tarah catch nahī̃ kartē haĩ , aur-aur bātō̃ mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸¹Baba donne de nombreuses directives mais les enfants sont incapables de les saisir et ils s’impliquent dans d’autres affaires.

¹⁷⁹Mukhya tō bāp kā paigām dō .

¹⁸²L'aspect principal est de donner le message du Père.

¹⁸⁰Parantu khud hī yād nahī̃ karē̃gē tō dūsrō̃ kō kaisē kahē̃gē  ?

¹⁸³Cependant, si vous-mêmes ne restez pas dans le souvenir, comment pouvez-vous le dire aux autres?

¹⁸¹Ṭhagī nahī̃ chalēgī .

¹⁸⁴Vous ne pouvez pas tricher.

¹⁸²Dūsrō̃ kō kahē - vikār mē̃ nahī̃ jāō , khud jāyē , tō jarūr dil khāyēgī .

¹⁸⁵Si vous dites aux autres de ne pas s’adonner aux vices et que vous-mêmes vous y adonnez, vous aurez assurément mauvaise conscience.

¹⁸³Aisē bhī ṭhag haĩ isliē bābā kahtē haĩ mūl bāt hai hī alpha .

¹⁸⁶Il y a tant de tricherie! ¹⁸⁷C’est pourquoi Baba dit: L'aspect principal est de connaître Alpha.

¹⁸⁴Alpha kō jānnē sē tum sab-kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁸⁸En connaissant Alpha, vous connaîtrez tout.

¹⁸⁵Alpha kō na jānnē sē tum kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁹En ne connaissant pas Alpha, vous ne pourrez rien comprendre.Achcha.

¹⁸⁶Achchhā  ! ¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) andarūnī bāp kē|K yād kī khuśhī mē̃ rahkar phir dūsrō̃ kō bāp kā parichay dēnā hai , sabkō ēk bāp kī|key mahimā sunānī hai .

¹⁹³ 1. Maintenez le bonheur intérieur de rester dans le souvenir du Père et présentez le Père aux autres. ¹⁹⁴Dites à tout le monde la louange du Père unique.

¹⁹¹2 ) ātma-abhimānī bannē kī|key bahut practice karnī hai , bahut bōlnā nahī̃ hai .

¹⁹⁵ 2. Accordez beaucoup de temps à la pratique de la conscience d’âme. ¹⁹⁶Vous ne devez pas trop parler.

¹⁹²Bītī sō bītī kar pahlē svayã kō sudhārnā hai .

¹⁹⁷Laissez le passé au passé et transformez-vous.

¹⁹³Yād kī yātrā kā sachchā chart rakhnā hai .

¹⁹⁸Tenez un journal du pèlerinage du souvenir avec honnêteté.

¹⁹⁴Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ variety anubhūtiyō̃ dvārā ramaṇīktā kā anubhav karnē vālē sampann ātmā bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme qui fait l'expérience du divertissement dans la vie Brahmine grâce à des expériences variées, et ainsi vous emplir.

¹⁹⁵Jīvan mē̃ her|har manuṣhya ātmā kī|key pasandī variety hai .

²⁰⁰ Les êtres humains aiment la diversité dans leurs vies.

¹⁹⁶Tō sārē din mē̃ bhinn-bhinn sambandh , bhinn-bhinn svarūp kā variety anubhav karō , tō bahut ramaṇīk jīvan kā anubhav karē̃gē .

²⁰¹Par conséquent, tout au long de la journée, faites l'expérience de la variété des différentes relations et des différentes formes et vous trouverez que la vie est très divertissante.

¹⁹⁷Brāhmaṇ jīvan bhagvān sē sarv sambandh anubhav karnē vālī sampann jīvan hai isliē ēk bhī sambandh kī|key kamī nahī̃ karnā .

²⁰²La vie Brahmine est une vie pleine lors de laquelle vous faites l'expérience de toutes vos relations avec Dieu. ²⁰³Donc qu'aucune relation ne fasse défaut.

¹⁹⁸Agar kōī chhōṭā yā halkā ātmā kā sambandh mix hō gayā tō sarv śhabda samāpt hō jāyēgā .

²⁰⁴S'il ne manque à l'âme ne serait-ce qu'une relation insignifiante, alors, ce n'est plus complet.

¹⁹⁹Jahā̃ sarv hai vahā̃ hī sampannatā hai isliē sarv sambandhō̃ sē smr̥iti svarūp banō .

²⁰⁵Qui dit complet dit plénitude, et donc, devenez une incarnation du souvenir à travers toutes les relations.

²⁰⁰Slōgan  : bāp samān avyakt rūpdhārī ban prakr̥iti kē|K her|har dr̥iśhya kō dēkhō tō halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

²⁰⁶Devise: Soyez dans la forme avyakt, tel que le père, tandis que vous observez chaque scène de la nature et vous ne serez pas perturbé.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***