Murli du jour du dimanche 3 mars 2024

⁰03-03-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 21-11-98 madhuban

⁰ 03/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/11/98

¹seva ke saath deh mein rehte videhi avastha ka anubhav badhaao

¹En plus d'accroître le service, augmentez aussi votre expérience

²aaj baapdaada apne chaaron or ke bachchon ko dekh harshit ho rahe hain kyonki baap jaante hain ki mera ek-ek bachcha chaahe last purushaarthi bhi hai phir bhi vishwa mein sabse bade te bade bhaagyavaan hai kyonki bhaagya vidhaata baap ko jaan, pahchaan bhaagya vidhaata ke direct bachche ban gaye।

²du niveau bodiless (sans corps) tout en étant dans un corps. ³Aujourd'hui, BapDada est heureux de voir Ses enfants partout parce que BapDada sait que, bien que chacun de Ses enfants puisse être le dernier faiseur d'efforts, chacun d'eux est le plus fortuné du monde. ⁴Connaissant et reconnaissant le Père, le Donneur de Fortune, vous êtes devenus les enfants directs du Donneur de Fortune.

³aisa bhaagya saare kalpa mein kisi aatma ka na hai, na ho sakta hai। ⁴saath-saath saare vishwa mein sabse sampattivaan va dhanvaan aur koi ho nahin sakta।

⁵Dans tout le cycle, personne d'autre n'a cette fortune; il n'est pas possible que quelqu'un reçoive une telle fortune. ⁶De plus, personne ne peut être aussi prospère ou aussi riche que vous.

⁵chaahe kitna bhi padmapti ho lekin aap bachchon ke khajaanon se koi ki bhi tulna nahin hai kyonki bachchon ke har kadam mein padmon ki kamaai hai।

⁷Peu importe à quel point quelqu'un est millionnaire, personne ne peut être comparé à vous au niveau des trésors que vous avez reçus, les enfants, parce que vous gagnez un revenu de nombreux millions à chaque pas.

⁶saare din mein har roz chaahe ek do kadam bhi baap ki yaad mein rahe va kadam uthaaya, to har kadam mein padam… to saare din mein kitne padam jama hue?

⁸Si vous restiez dans le souvenir de Baba pendant un, deux ou quelques pas, combien de millions ou de milliards accumuleriez-vous en une journée entière?

⁷aisa koi hoga jo ek din mein padmon ki kamaai kare!

⁹Existe-t-il quelqu'un d'autre qui puisse gagner des millions et des millions en une journée?

⁸isliye baapdaada kehte hain agar bhaagyavaan dekhna ho va richest in di world aatma dekhni ho to baap ke bachchon ko dekho।

¹⁰C'est pourquoi BapDada dit : «Si vous voulez voir les êtres les plus fortunés de tous ou si vous voulez voir ceux qui sont les plus riches dans le monde, alors regardez les enfants du Père».

⁹aap bachchon ke paas sirf ek sthool dhan ka khajaana nahin, vo to sirf dhan ke saahookaar hain aur aap bachche kitne khajaanon se bharpoor hain!

¹¹Les enfants, vous n'avez pas seulement le trésor de richesses physiques. ¹²Ces gens-là (les millionnaires) ne sont riches que de trésors physiques, vous, les enfants, débordez de tant de trésors.

¹⁰khajaanon ki list jaante ho na?

¹³Connaissez-vous la liste de vos trésors?

¹¹yeh sthool dhan to koi badi baat nahin hai lekin aapke paas jo gyaan ka khajaana, shaktiyon ka khajaana, sarva gunon ka khajaana, khushi ka khajaana aur sarva ko sukh-shanti ka raasta bataane se jo duaaon ka khajaana milta hai, yeh avinaashi khajaane sivaae parmaatma bachchon ke avinaashi kiske paas nahin hain।

¹⁴La richesse physique n'est pas grand-chose, mais vous possédez également le trésor de la connaissance, le trésor des pouvoirs, le trésor de toutes les vertus, le trésor du bonheur et le trésor des bénédictions que vous recevez en montrant à tous le chemin de la paix et du bonheur. ¹⁵A part vous, les enfants de Dieu, personne ne reçoit ces trésors impérissables. ¹⁶Donc, BapDada a cette fierté spirituelle pour les enfants qui sont les maîtres de tels trésors.

¹²to baapdaada ko aise khajaanon ke maalik bachchon par kitna roohaani naaz hai।

¹⁷En voyant les enfants constamment emplis et débordants, BapDada chante la chanson : «Ouah, les enfants, ouah!».

¹³baapdaada sada bachchon ko aise sampanna dekh yahi geet gaate vaah bachche vaah!

¹⁸Avez-vous une telle fierté spirituelle, c'est-à-dire avez-vous une telle ivresse en vous? ¹⁹Avez-vous cette ivresse?

¹⁴aapko bhi apne par itna roohaani naaz arthaat nasha hai na!

²⁰Vous pouvez applaudir avec une main. ²¹Pourquoi causez-vous cette difficulté à vos deux mains?

¹⁵haath ki taali baja sakte ho।

²²Applaudissez avec une main.

¹⁶(sabhi ne taaliyaan bajaai) donon haath ko kyon takleeph dete ho, ek haath ki bajaao।

²³Vous savez comment applaudir avec une seule main, n'est-ce pas? ²⁴Tout ce que font les brahmines est unique.

¹⁷ek haath ki taali bajaana aata hai na! ¹⁸braahmanon ka sab kuchh niraala hai।

²⁵Les brahmines aiment beaucoup la paix et par conséquent, c'est bien d'applaudir de façon paisible.

¹⁹brahman shant pasanda hain isliye taali bhi shanti ki theek hai।

²⁶Vous tous avez cette ivresse et vous l'aurez également dans le futur. ²⁷C'est garanti.

²⁰to nasha to sabhi ko sada hai bhi aur aage bhi rahega। ²¹nishchit hai।

²⁸En voyant la grande vitesse de la transformation du temps, BapDada continue aussi à voir la rapidité des efforts des enfants.

²²baapdaada samay ke parivartan ki teevra raphtaar ko dekh bachchon ke purushaartha ki raphtaar ko bhi dekhte rehte hain।

²⁹BapDada veut constamment voir chaque enfant dans son niveau jeewanmukt (libéré dans la vie). ³⁰Vous lancez ce défi à tous : «Venez réclamer l'héritage de mukti et de jeewan mukti au Père».

²³baapdaada har ek bachche ko jeevanmukta sthiti mein sada dekhne chaahte hain।

³¹Cependant, vous avez déjà reçu l'héritage de mukti et de jeewan mukti, n'est-ce pas? ³²Ou bien, ne l'avez-vous pas reçu?

²⁴aap sabka yeh challenge hai ki baap se mukti jeevanmukti ka varsa aakar lo।

³³Vous ne pourrez faire l'expérience de mukti et de jeewan mukti à l'âge d'or ni dans la terre de la libération.

²⁵lekin aapko to mukti va jeevanmukti ka varsa mil gaya hai na?

³⁴Vous devez faire l'expérience de l'héritage de mukti et de jeewan mukti maintenant, à l'âge de confluence.

²⁶ya nahin mila hai? ²⁷(mila hai) satayug mein ya muktidhaam mein mukti va jeevanmukti ka anubhav nahin kar sakenge।

³⁵Tout en menant cette vie durant des moments délicats, et tandis que les situations, les problèmes et l'atmosphère sont doublement pénibles, vous devez rester libres de l'influence de toutes ces choses.

²⁸mukti-jeevanmukti ke varse ka anubhav abhi sangam par hi karna hai।

³⁶Tout en vivant cette vie, vous devez vous libérer de tous ces liens. ³⁷Il ne devrait pas y avoir le moindre lien subtil.

²⁹jeevan mein rehte, samay naazuk hote, paristhitiyaan, samasyaayen, vaayumandal double dooshit hote hue bhi in sab prabhaav se mukta, jeevan mein rehte in sarva bhinna-bhinna bandhanon se mukta ek bhi sookshm bandhan nahin ho।

³⁸Etes-vous devenus libérés dans la vie (jeewanmukt) à ce point ou le deviendrez-vous à la fin? ³⁹Allez-vous le devenir maintenant ou à la fin? ⁴⁰Ceux qui sentent que, au lieu de devenir cela à la fin, ils doivent le devenir maintenant, ou ceux qui sentent qu'ils le sont devenus, ou ceux qui sentent qu'ils deviendront cela, levez la main! ⁴¹(Tous ont levé la main).

³⁰aise jeevan mukta bane ho?

⁴²Vous levez la main pour les deux cas. ⁴³Vous êtes très rusés.

³¹va ant mein banenge? ³²ab banenge ya ant mein banenge?

⁴⁴Vous pouvez être habiles maintenant, mais BapDada vous le dit très clairement maintenant : Attention s'il vous plaît!

³³jo samajhte hain ant mein banne ke bajaae abhi banna hai, va bane hain ya banna hi hai, woh haath uthaao।

⁴⁵Le Père doit assurément rendre chaque brahmine libre des liens et libéré dans la vie. ⁴⁶Il peut utiliser n'importe quelle méthode, mais assurément, Il doit vous rendre ainsi.

³⁴(sabhi ne haath uthaaya) donon mein mix haath utha rahe hain, chatur hain।

⁴⁷Vous êtes habiles dans la mesure où vous connaissez les méthodes, n'est-ce pas? ⁴⁸Vous êtes ceux qui doivent devenir cela.

³⁵bhale chaturaai karo। ³⁶lekin baapdaada abhi se spashta suna rahe hain, attention please।

⁴⁹Que vous le vouliez ou non, vous devrez le devenir. ⁵⁰Qu'allez-vous faire maintenant? ⁵¹(Nous allons le devenir maintenant).

³⁷baap ko har ek brahman bachche ko bandhanmukta, jeevanmukta banaana hi hai।

⁵²Puissiez-vous avoir un gulabjamun dans la bouche (puisse cela se réaliser!). ⁵³Avez-vous tous reçu un gulabjamun?

³⁸chaahe kisi bhi vidhi se lekin banaana zaroor hai।

⁵⁴Quoi qu'il en soit, ce gulabjamun est pour vous libérer des liens en ce moment.

³⁹jaante ho na ki vidhiyaan kya hain!

⁵⁵Ne mangez pas simplement un gulabjamun! ⁵⁶Cette assemblée dans ce hall est très bonne.

⁴⁰itne to chatur ho na!

⁵⁷D'ici, elle ressemble vraiment à un chapelet.

⁴¹to banna to aapko padega hi।

⁵⁸Si vous regardez d'ici, cela fait vraiment penser à un chapelet.

⁴²chaahe chaaho chaahe nahin chaaho, banna to padega hi।

⁵⁹Le chapelet de ceux qui ont des sièges est également prêt. ⁶⁰C'est bien.

⁴³phir kya karenge?

⁶¹Vous avez pris un siège en ce moment, pour une raison ou une autre. ⁶²On vous a donné une chaise en ce moment, et de la même façon, quand BapDada fera retentir le sifflet du dernier moment pour que vous preniez place sur le siège de jeewanmukti, vous assierez-vous sur cette chaise ou est-ce suffisant que vous ayez une chaise maintenant? ⁶³Vous pouvez vous asseoir sur la chaise. ⁶⁴Cela ne veut pas dire que ceux qui sont assis par terre maintenant ne prendront pas de chaise à ce moment-là.

⁴⁴(abhi se banenge) aapke mukh mein gulaabjaamun।

⁶⁵Non; ce sera même vous en premier. ⁶⁶S'asseoir par terre est un signe de tapasya; c'est un signe de bonne santé.

⁴⁵sabke mukh mein gulaabjaamun aa gaya na।

⁶⁷Vous avez cette santé et aussi la richesse des trésors à travers votre tapasya.

⁴⁶lekin yeh gulaabjaamun hai - abhi bandhanmukta banne ka।

⁶⁸Donc, là où il y a santé et richesse, il y aura assurément le bonheur.

⁴⁷aise nahin gulaabjaamun kha jaao।

⁶⁹C'est bien que vous soyez riches et en bonne santé.

⁴⁸hall ki shobha bahut achhi hai। ⁴⁹ekdam maala lagti hai।

⁷⁰Aujourd'hui, BapDada voyait trois niveaux différents chez les enfants.

⁵⁰yahaan se aakar dekho to aise maala lagti hai।

⁷¹Un groupe est constitué par ceux qui font des efforts.

⁵¹yeh kursiryon vaalon ki maala taiyaar ho gai hai। ⁵²achha hai।

⁷²Certains sont des faiseurs d'efforts alors que d'autres sont des faiseurs d'efforts intenses.

⁵³kaarne-akaarnen jaise abhi kursi li hai na, aise hi jab baapdaada final samay pramaan seeti bajaayenge ki jeevanmukti ki kursi par baith jaao to bhi baithenge ya abhi kursi par baithe hain?

⁷³Le second groupe, ce sont ceux qui font l'expérience du niveau jeewanmukt en résultat de leurs efforts. ⁷⁴Néanmoins, le dernier niveau, le niveau parfait est de faire l'expérience du niveau bodiless (sans corps) tout en étant dans un corps. ⁷⁵Donc, Baba a vu ces trois niveaux. ⁷⁶Il a vu un grand nombre d'enfants du premier niveau, ceux qui font des efforts.

⁵⁴aise nahin ki dharni par baithe hue kursi nahin lenge, pahle aap। ⁵⁵dharni par baithna - yeh hai tapasya ki nishaani।

⁷⁷La récompense de jeewanmukti n'est pas de devenir un instrument dans un centre, de devenir un bon orateur ou un instrument pour un service spécial, selon le drama.

⁵⁶tanduroosti ki nishaani hai।

⁷⁸Cela n'est pas une récompense pour vos efforts.

⁵⁷health bhi hai, tapasya dvaara khajaanon ki wealth bhi hai to jahaan health hai, wealth hai vahaan happy to hai hi।

⁷⁹C'est simplement un coup de pouce pour vous aider à aller de l'avant et à réclamer les bénédictions de chacun. ⁸⁰Cependant, votre vraie récompense est celle de jeewanmukti.

⁵⁸to achha hai - healthy ho, wealthy ho। ⁵⁹to baapdaada aaj dekh rahe the ki bachchon ki teen prakaar ki stages hain।

⁸¹Vous ne devriez avoir aucun lien. ⁸²Vous dépeignez les âmes ordinaires, agyani, liées par tant de ficelles et de cordes. ⁸³Ce sont en fait les chaînes de fer pour les âmes agyani.

⁶⁰ek hain - purushaarthi, usmein purushaarthi bhi hain aur teevra purushaarthi bhi hain।

⁸⁴Elles ont de très grands liens. ⁸⁵Néanmoins, pour les enfants qui sont des âmes gyani, il y a des fils qui sont très subtils et très attirants.

⁶¹doosre hain - jo purushaartha ki praalabdha jeevanmukta avastha ki stage mein anubhav kar rahe hain।

⁸⁶Vous n'avez plus les chaînes visibles en fer, mais vous avez des liens royaux très subtils. ⁸⁷Quand vous regardez votre propre personnalité, ces fils ne sont pas visibles.

⁶²lekin last ki sampoorn stage hai - deh mein hote bhi videhi avastha ka anubhav। ⁶³to teen stage dekhi।

⁸⁸Vous vous trouvez très bien; vous trouvez que vous êtes très bien et que vous avancez très vite, mais en réalité vous n'êtes pas si bien que cela.

⁶⁴purushaartha ki stage mein jyaada dekhe।

⁸⁹Donc, BapDada voyait que la majorité a ces fils, ces liens dans leur vie.

⁶⁵praalabdha jeevanmukta ki, praalabdha yeh nahin ki centre ke nimitta banne ki va speaker achhe banne ki va drama anusaar alag-alag vishesh seva ke nimitta banne ki... yeh praalabdha nahin hai, yeh to lift hai aur aage badhne ki, sarva dvaara duaayen lene ki lekin praalabdha hai jeevanmukta ki।

⁹⁰Que vous ayez un lien ou un demi-lien, il y en a très peu qui sont complètement libérés dans la vie. ⁹¹Donc, BapDada voyait que, selon ce compte, le second niveau est celui d'être libéré dans la vie. ⁹²Le niveau final est d'être bodiless (sans corps) et détaché de son corps. ⁹³Vous devez vous montrer très, très, très attentifs au fait de créer ce niveau, celui que Baba a décrit.

⁶⁶koi bandhan nahin ho। ⁶⁷aap log ek chitra dikhaate ho na!

⁹⁴Tous les enfants demandent ce qui se passera en 1999. «Qu'allons-nous faire?

⁶⁸saadhaaran agyaani aatma ko kitni rassiyon se bandha hua dikhaate ho। ⁶⁹woh hai agyaani aatma ke liye lohe ki janjeer।

⁹⁵Que ne devrions-nous pas faire?». ⁹⁶BapDada dit : Laissez tomber cette question concernant 1999. Désormais, vous devez gagner une grande expérience du niveau sans corps.

⁷⁰mote-mote bandhan hain।

⁹⁷Pour toutes les situations qui viennent maintenant ou celles qui vont venir dans le futur, vous avez besoin d'une grande pratique du niveau sans corps. ⁹⁸Par conséquent, mettez de côté tout le reste et mettez de côté également toutes les questions : «Cela arrivera-t-il?» ou «Cela ne va-t-il pas se passer?». ⁹⁹Aucune des situations ni aucun des bouleversements ne peut influencer les enfants qui ont la pratique du niveau sans corps. ¹⁰⁰Même si tous les éléments de la nature font de leur mieux pour vous ébranler, ceux d'entre vous qui auront la pratique du niveau sans corps resteront complètement inébranlables et immuables, et pourront réussir avec honneur.

⁷¹lekin gyaani tu aatma bachchon ke bahut maheen aur aakarshan karne vaale dhaage hain।

¹⁰¹Toutes les situations se dérouleront et vous deviendrez les preuves de ceux qui réussissent avec honneur, tout comme le père Brahma.

⁷²lohe ki janjeer abhi nahin hai, jo dikhaai de deve।

¹⁰²BapDada vous a envoyé des signaux de temps en temps et Il continuera de le faire.

⁷³bahut maheen bhi hai, royal bhi hai।

¹⁰³Vous pensez à de nombreuses choses et vous créez des plans également.

⁷⁴personality feel karne vaale bhi hain, lekin woh dhaage dekhne mein nahin aate, apni achchhaai mahsoos hoti hai।

¹⁰⁴Vous pouvez faire cela. ¹⁰⁵Vous pouvez penser à ces choses, mais ne pensez pas à ce qui va se passer avec surprise ou étonnement. ¹⁰⁶Pensez à ces choses tout en restant des observateurs détachés et bodiless.

⁷⁵achchhaai hai nahin lekin mahsoos aise hoti hai ki ham bahut achhe hain।

¹⁰⁷Réfléchissez, créez un plan et ensuite, devenez ceux qui ont un niveau totalement stable et clair, en une seconde.

⁷⁶ham bahut aage badh rahe hain।

¹⁰⁸Ce niveau est nécessaire maintenant.

⁷⁷to baapdaada dekh rahe the - yeh jeevan-bandha ke dhaage majority mein hain। ⁷⁸chaahe ek ho, chaahe aadha ho lekin jeevanmukta bahut-bahut thode dekhe।

¹⁰⁹Le niveau sans corps vous aidera à dépasser facilement toutes les situations. ¹¹⁰De même que les nuages viennent puis s'en vont, ceux qui sont sans corps resteront inébranlables et immuables et continueront à observer les jeux qui se déroulent.

⁷⁹to baapdaada dekh rahe the ki hisaab ke anusaar yeh second stage hai jeevanmukta, last stage to hai - deh se nyaare videhi pan ki।

¹¹¹Au lieu de penser aux moments ultimes, pensez à votre niveau final. ¹¹²BapDada continue à entendre des nouvelles sur ce qui se passe partout. ¹¹³BapDada donne aussi Ses félicitations du fond de Son cœur aux serviteurs infatigables.

⁸⁰us stage aur jo stage sunaai uske liye aur bahut-bahut-bahut attention chaahiye। ⁸¹sabhi bachche poochhte hain 99 aayega kya hoga? ⁸²kya karen?

¹¹⁴Vous faites tout très bien avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme. ¹¹⁵Continuez à faire cela; cependant, la balance entre le service et votre niveau penche parfois d'un côté et parfois de l'autre.

⁸³kya karen, kya nahin karen? ⁸⁴baapdaada kehte hain 99 ke chakkar ko chhodo।

¹¹⁶Par conséquent, vous pouvez faire beaucoup de service et BapDada ne dit pas de ne pas faire de service.

⁸⁵abhi se videhi sthiti ka bahut anubhav chaahiye। ⁸⁶jo bhi paristhitiyaan aa rahi hain aur aane vaali hain usmein videhi sthiti ka abhyaas bahut chaahiye isliye aur sabhi baaton ko chhod yeh to nahin hoga, yeh to nahin hoga।

¹¹⁷Vous pouvez le faire avec beaucoup de force et d'enthousiasme, mais continuez constamment à maintenir un équilibre entre le service et votre niveau. ¹¹⁸Cela demande un peu d'efforts de créer son niveau, alors que le service se fait facilement. ¹¹⁹C'est pourquoi le pouvoir du service devient un peu plus grand que le pouvoir de votre niveau.

⁸⁷kya hoga, is question ko chhod do। ⁸⁸videhi abhyaas vaale bachchon ko koi bhi paristhiti va koi bhi halchal prabhaav nahin daal sakti।

¹²⁰Maintenez cet équilibre et continuez à recevoir les bénédictions de BapDada, de toutes les âmes qui viennent en contact et en relation avec vous, et aussi, des âmes de la famille brahmine.

⁸⁹chaahe prakriti ke paanchon hi tatva achhi tarah se hilaane ki koshish karenge parantu videhi avastha ki abhyaasi aatma bilkul aisa achal-adol paas with honour hoga jo sab baaten paas ho jaayengi lekin woh brahma baap ke samaan paas with honour ka saboot rahega।

¹²¹Accumulez beaucoup sur votre compte de trésors. ¹²²Le compte des bénédictions de cette période devrait s'emplir tellement pour vous, les âmes, qu'à partir de l'âge de cuivre, tous reçoivent des bénédictions à travers vos images. ¹²³Vous devez donner des bénédictions pendant de nombreuses vies; néanmoins, vous devez accumuler ces bénédictions durant cette seule vie. ¹²⁴Alors, qu'allez-vous faire?

⁹⁰baapdaada samay prati samay ishaare dete bhi hain aur dete rahenge।

¹²⁵Continuez à garder votre niveau face à vous et continuez à avancer dans le service. ¹²⁶Ne pensez pas à ce qui va se passer.

⁹¹aap sochte bhi ho, plan banaate bhi ho, banaao।

¹²⁷Pour les âmes brahmines, tout est bien et tout ce qui se passera sera bien.

⁹²bhale socho lekin kya hoga! ⁹³... us aashcharyavat hokar nahin।

¹²⁸Cependant, tout cela n'est constamment bien que pour ceux qui maintiennent un équilibre.

⁹⁴videhi, saakshi ban socho lekin socha, plan banaaya aur second mein plen sthiti banaate chalo।

¹²⁹Si cet équilibre vous fait défaut, alors parfois tout est bien et parfois tout n'est pas aussi bien que cela. ¹³⁰Avez-vous entendu ce que vous devez faire maintenant?

⁹⁵abhi aavashyakta sthiti ki hai।

¹³¹Cessez de penser à toutes ces choses avec des points d'interrogation ou avec surprise.

⁹⁶yeh videhi sthiti paristhiti ko bahut sahaj paar kar legi।

¹³²Ne pensez pas «Cela arrivera-t-il?» ou «Peut-être que cela va se produire». ¹³³Tout cela fait fluctuer votre niveau.

⁹⁷jaise baadal aaye, chale gaye।

¹³⁴Comprenez-vous? ¹³⁵Beaucoup de nouveaux sont venus.

⁹⁸aur videhi, achal-adol ho khel dekh rahe hain।

¹³⁶Ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois dans ce kalpa, levez la main!

⁹⁹abhi last samay ko sochte ho lekin last sthiti ko socho।

¹³⁷Très bien. ¹³⁸En voyant tous les nouveaux enfants, BapDada est très heureux.

¹⁰⁰chaaron or ki sevaaon ke samaachaar baapdaada sunte rehte hain aur dil se sabhi athak sevaadhaariyon ko mubaarak bhi dete hain, seva bahut achhe umang-utsaah se kar rahe hain aur aage bhi karte raho lekin seva aur sthiti ka balance thoda sa kabhi is taraph jhuk jaata hai, kabhi us taraph isliye seva khoob karo, baapdaada seva ke liye mana nahin karte aur jor-shor se karo lekin seva aur sthiti ka sada balance rakhte chalo।

¹³⁹BapDada vous accueille tous, les enfants, avec un grand bonheur, en vous disant : "Bienvenue, les enfants, bienvenue!" ¹⁴⁰C'est bien que vous soyez arrivés ici avant l'accomplissement final. ¹⁴¹Au moins vous êtes parvenus ici à un moment où vous pouvez rencontrer Baba. ¹⁴²Par conséquent, vous tous qui êtes venus en dernier avez encore une chance d'aller de l'avant.

¹⁰¹sthiti banaane mein thodi mehnat lagti hai aur seva to sahaj ho jaati hai isliye seva ka bal thoda sthiti se ooncha ho jaata hai।

¹⁴³Donc, vous devriez tous saisir cette chance en or. ¹⁴⁴Un groupe de kumaris du Gujarat est venu pour la cérémonie de "dédication". ¹⁴⁵C'est un groupe complet. ¹⁴⁶C'est très bien que vous vous soyez dédiées.

¹⁰²balance rakho aur baapdaada ki, sarva seva karne vaale aatmaon ki, sambandh-samparka mein aane vaale brahman parivaar ki blessing lete chalo। ¹⁰³yeh duaaon ka khaata bahut jama karo।

¹⁴⁷Vous avez fait du service, vous avez célébré et avez créé une fortune à travers cela. ¹⁴⁸Maintenant, devez-vous célébrer une autre cérémonie de dédication ou avez-vous célébré la cérémonie de dédication d'être complètement libres des liens? ¹⁴⁹Avez-vous ce courage?

¹⁰⁴abhi ki duaaon ka khaata aap aatmaon mein itna sampanna ho jaae jo dvaapar se aapke chitron dvaara sabhi ko duaayen milti rahengi।

¹⁵⁰Si vous l'avez, alors vous pouvez applaudir d'une main (lever la main). ¹⁵¹Ne levez pas la main en vous voyant les uns les autres. ¹⁵²Ahmedabad a un blessing et a également reçu le fruit et le pouvoir du service.

¹⁰⁵anek janma mein duaayen deni hain lekin jama ek janma mein karni hain isliye kya karenge?

¹⁵³Par conséquent, célébrez une telle cérémonie de dédication et ensuite, BapDada vous félicitera. ¹⁵⁴Est-ce OK? ¹⁵⁵"Moi d'abord". ¹⁵⁶Ne regardez pas les autres pour cela.

¹⁰⁶sthiti ko sada aage rakh seva mein aage badhte chalo।

¹⁵⁷Vous ne devriez pas penser que vous le ferez après que les aînés l’auront fait. ¹⁵⁸Non.

¹⁰⁷kya hoga, yeh nahin socho।

¹⁵⁹Ce devrait être "Moi d'abord", pour cela. ¹⁶⁰Est-ce OK?

¹⁰⁸brahman aatmaon ke liye achha hai, achha hi hona hai।

¹⁶¹Achcha. ¹⁶²Ayez une conversation de cœur à cœur à ce sujet entre vous et rappelez-vous les uns aux autres cette promesse et continuez à aller de l'avant.

¹⁰⁹lekin balance vaalon ke liye sada achha hai।

¹⁶³Très bien. ¹⁶⁴(A peu près 100 professeurs sont venus pour la formation des éducateurs).

¹¹⁰balance kam to kabhi achha, kabhi thoda achha।

¹⁶⁵La formation était très bien. ¹⁶⁶L'avez-vous appréciée?

¹¹¹suna kya karna hai?

¹⁶⁷Maintenant, vous allez avancer dans le service. ¹⁶⁸C'est très bien.

¹¹²question mark sochne ke hisaab se aashcharyavat hoke sochne ko finish karo, yeh to nahin hoga, yeh to nahin hoga...।

¹⁶⁹Cependant, aujourd'hui, BapDada dit que vous devez former votre propre soi également. ¹⁷⁰En premier lieu, il faut qu'il y ait un training pour le soi et ensuite un training pour tous les autres. ¹⁷¹Donc, continuez à aller de l'avant tout en accomplissant une double tâche.

¹¹³woh sthiti ko neeche oopar karta hai।

¹⁷²Continuez à voler. ¹⁷³Vous êtes ceux qui volent, n'est-ce pas?

¹¹⁴samjha।

¹⁷⁴Achcha.

¹¹⁵achha - videsh ka group utho।

¹⁷⁵Gardez ce training que vous avez reçu de Madhuban avec vous éternellement.

¹¹⁶videsh mein bhi ek visheshta baapdaada ko bahut achhi lagti hai।

¹⁷⁶De même que vous avez la pensée de saisir une chance de service, continuez à saisir une chance d'avancer dans votre niveau.

¹¹⁷kaun si?

¹⁷⁷C'est bien, non?

¹¹⁸sabhi ko umang-utsaah bahut hai ki videsh ke kone-kone mein baap ka sthaan banaayen aur banaaya bhi hai।

¹⁷⁸BapDada verra qui revendiquera le n°1, c'est-à-dire qui gagnera, au niveau de cet équilibre. ¹⁷⁹Très bien. ¹⁸⁰(Ceux du Penjab ont été les sevadharis cette fois). ¹⁸¹C'est un très grand groupe.

¹¹⁹is varsha kitne naye sthaan banaaye hain?

¹⁸²Vous avez reçu une très bonne chance. ¹⁸³BapDada félicite tout particulièrement ceux du Penjab pour un aspect en particulier.

¹²⁰(12-15) achha umang hai ki sandesh chaaron or mil jaae।

¹⁸⁴Savez-vous de quoi il s'agit? ¹⁸⁵Ceux du Penjab ont très bien progressé et ont rendu fertile un terrain très dur.

¹²¹yeh lakshya bahut achha hai।

¹⁸⁶Vous avez très bien progressé. ¹⁸⁷Par conséquent, félicitations.

¹²²jahaan jaate hain vahaan koi na koi ko nimitta banaane ki seva ka lakshya achha rakhte hain।

¹⁸⁸On assimile le Penjab à un lion. ¹⁸⁹Votre Dadi (Dadi Chandramani) était aussi appelée la lionne du Penjab. ¹⁹⁰Donc, vous tous êtes également des lions, n'est-ce pas? ¹⁹¹Que chassera un lion?

¹²³yeh visheshta hai।

¹⁹²Des chèvres? ¹⁹³Un lion n°1 est celui qui chasse un autre lion.

¹²⁴har ek jitna ho sakta hai utna apne aapko seva ke nimitta banaane ki offer bhi karte hain aur practical mein bhi karte hain।

¹⁹⁴Donc, la terre du Penjab est devenue très bonne mais maintenant créez un héritier spécial. ¹⁹⁵C'est la proie d'un lion. ¹⁹⁶Vous devriez faire de certains mandaleshwars votre proie. ¹⁹⁷Créez des héritiers.

¹²⁵yahi sochte hain ki ghar-ghar mein baba ka ghar ho, yeh umang-utsaah bahut achha hai isliye is umang-utsaah ke liye baapdaada aur advance mein aage badhne ki mubaarak de rahe hain।

¹⁹⁸Vous devez les créer. ¹⁹⁹Les créerez-vous la saison prochaine? ²⁰⁰Allez-vous faire venir des héritiers ici la saison prochaine? ²⁰¹OK., vous pouvez les tuer (faire en sorte qu'ils s'abandonnent) à moitié, les faire venir ici et les tuer complètement ici.

¹²⁶baapdaada videshi arthaat vishwa kalyaan karne ke nimitta banne vaale bachchon ko yahi kehte hain ki ab seva aur videhi avastha mein number one videshi bachchon ko banna hi hai।

²⁰²BapDada coopère avec vous à ce point. ²⁰³Donc, nous verrons combien d'héritiers viendront du Penjab la saison prochaine. ²⁰⁴Achcha; tout est très bien et le parfum du service est très bon. ²⁰⁵Vous tous restez contents et rendez les autres contents également.

¹²⁷banna hai?

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Félicitations.

¹²⁸kab? ¹²⁹99 mein ya 2 hajaar mein banna hai?

²⁰⁸(Beaucoup de double-étrangers sont venus également.)

¹³⁰kab nahin, ab।

²⁰⁹Le groupe des étrangers, levez-vous!

¹³¹avyakt baap ki paalna ka pratyaksha saboot dena hai।

²¹⁰BapDada aime une spécialité des étrangers. ²¹¹De quoi s'agit-il?

¹³²jaise brahma baap avyakt ban videhi sthiti dvaara karmaateet banen, to avyakt brahma ki vishesh paalna ke paatra ho isliye avyakt paalna ka baap ko respond dena - videhi banne ka।

²¹²Vous avez tous beaucoup d’entrain et d'enthousiasme pour créer un lieu pour le Père dans tous les coins, et vous l'avez fait de façon pratique. ²¹³Combien de nouveaux centres avez-vous ouvert cette année? ²¹⁴(12-15). ²¹⁵Vous avez un bon enthousiasme pour donner le message partout.

¹³³seva aur sthiti ke balance ka। ¹³⁴theek hai, manjoor hai?

²¹⁶Ce but est très bon. ²¹⁷Vous avez un très bon but qui est de créer un instrument partout où vous allez.

¹³⁵karna hi hai।

²¹⁸C'est votre spécialité.

¹³⁶baapdaada yeh nahin sochte - dekhenge, sochenge।

²¹⁹Tous s'offrent autant qu'ils le peuvent pour devenir des instruments pour le service; ils font cela dans la pratique.

¹³⁷nahin।

²²⁰Ils sentent également qu'il devrait y avoir une maison de Baba dans chaque demeure. ²²¹Cet entrain et cet enthousiasme sont très bons. ²²²Par conséquent, BapDada vous félicite à l'avance pour aller de l'avant avec entrain et enthousiasme. ²²³BapDada dit aux étrangers, aux enfants qui sont les instruments pour le bénéfice du monde: « Les enfants de l'étranger, vous devez maintenant devenir n°1 dans le service et dans le fait de créer le niveau bodiless.

¹³⁸karna hi hai।

²²⁴Voulez-vous devenir cela? ²²⁵Quand?

¹³⁹apni bhaasha mein bolo - karna hi hai।

²²⁶En 1999 ou en l'an 2000?». ²²⁷Ne dites pas : «Quand?», mais dites : «Maintenant»!

¹⁴⁰jo bhi sabhi T.vi. mein bhi dekh rahe hain woh sabhi bhi aise bol rahe hain na? ¹⁴¹baapdaada dekh rahe hain।

²²⁸Vous devez donner la preuve pratique du soutien que vous avez reçu d'avyakt Baba. ²²⁹Brahma Baba est devenu avyakt et karmateet grâce à son niveau bodiless, sans corps.

¹⁴²chaahe bhaarat mein dekh rahe hain, chaahe foreign mein dekh rahe hain lekin sabhi ko umang aa raha hai ham karenge, ham karenge। ¹⁴³humein karna hi hai।

²³⁰Vous êtes tout spécialement dignes du soutien d'avyakt Brahma et par conséquent, vous devez donner au Père la réponse du soutien avyakt, en devenant bodiless et en maintenant un équilibre entre le service et votre niveau.

¹⁴⁴advance mein mubaarak ho।

²³¹Est-ce OK? ²³²Etes-vous d'accord?

¹⁴⁵achha।

²³³Vous devez faire cela.

¹⁴⁶(videsh ke bahut se bhaai bahinen pahli baar aaye hain, retreat mein aaye hue guest bhi baithe hain)

²³⁴BapDada ne pense pas que vous devriez dire : «Nous verrons», ou «nous y réfléchirons». ²³⁵Non; vous devez le faire. ²³⁶Dites dans votre langue : «Je dois le faire».

¹⁴⁷bahut achha - sab number one lene vaale hain।

²³⁷Tous ceux qui regardent sur leur écran de télévision, dites-vous tous cela aussi?

¹⁴⁸bahut achha, mehmaan bankar aaye aur baap ke bachche adhikaari ban gaye।

²³⁸BapDada voit que tous, qu'ils regardent sur leur écran à Bharat ou à l'étranger, ont l'enthousiasme de faire cela assurément.

¹⁴⁹adhikaari ho gaye na?

²³⁹"Assurément, je dois le faire".

¹⁵⁰adhikaari hain?

²⁴⁰Félicitations à l'avance.

¹⁵¹bahut achha, abhi aage badhte rehna।

²⁴¹Achcha. ²⁴²(A ceux qui sont venus de l'étranger pour la première fois)

¹⁵²hospital ke trustee se:- sabhi double trustee ho।

²⁴³(Aux invités qui sont restés après la retraite) C'est très bien.

¹⁵³ek pravritti mein rehte trustee aur doosra hospital mein rehte trustee।

²⁴⁴Vous réclamerez tous le n°1. C'est très bien. ²⁴⁵Vous êtes venus ici en tant qu'invités et avez réclamé un droit sur le Père.

¹⁵⁴hospital ke bhi trustee to jeevan mein bhi trustee।

²⁴⁶Vous avez réclamé tous les droits, non? ²⁴⁷Etes-vous ceux qui ont tous les droits?

¹⁵⁵achha hai। ¹⁵⁶hospital aatmaon ki bhi seva kar rahi hai aur shareer ki bhi seva kar rahi hai।

²⁴⁸A présent, continuez à aller de l'avant. ²⁴⁹(BapDada rencontre les gérants/administrateurs du Global Hospital) Vous êtes tous des doubles-gérants.

¹⁵⁷to double seva ho rahi hai isliye jo nimitta bani hui aatmaayen ho unhon ko bhi double duaayen milti rehti hain।

²⁵⁰Être gérant tout en vivant chez soi, c'est une chose, et l'autre est d'être gérant de l'hôpital. ²⁵¹Vous êtes les gérants de l'hôpital et aussi les gérants de votre vie.

¹⁵⁸bahut achhe plan banaaye hain na।

²⁵²C'est bien. ²⁵³L'hôpital sert les âmes et également les corps.

¹⁵⁹seva ka chance lena yeh hai chancellor banna। ¹⁶⁰woh chancellor nahin, roohaani university ke chancellor।

²⁵⁴Donc, un service double est effectué et par conséquent, les âmes qui sont des instruments pour cela continuent à recevoir des bénédictions doubles.

¹⁶¹achha hai।

²⁵⁵Vous avez fait de très bons plans.

¹⁶²(Australia vaale olampik game ke samay bada programme karne ka plan bana rahe hain, baapdaada ko plan dikhaaya) jahaan umang-utsaah hai aur sabki ekmat hai।

²⁵⁶Saisir une chance de servir signifie devenir un chancelier. ²⁵⁷Pas ce genre de chancelier de ce monde (ministre), mais un chancelier de l'université spirituelle. ²⁵⁸C'est bien. ²⁵⁹(Les Australiens vont organiser un grand programme durant les Jeux Olympiques.

¹⁶³to jahaan ekmat hai aur umang-utsaah hai to saphalta hai hi hai।

²⁶⁰Ils ont montré leur plan à BapDada.) ²⁶¹Là où il y a entrain et enthousiasme, et quand tous sont unis dans une même direction, le succès est garanti.

¹⁶⁴achha hai bhale karo।

²⁶²C'est bien. ²⁶³Vous pouvez le faire.

¹⁶⁵foreign mein naam baala karo।

²⁶⁴Glorifiez le nom de Baba à l'étranger.

¹⁶⁶bahut achha।

²⁶⁵C'est très bien.

¹⁶⁷jo bhi sabhi bhaarat se aaye hain, to bhaarat vaalon ko to vishesh nasha hai ki baapdaada avatrit bhi bhaarat mein hote hain aur saath-saath agar milne aate hain to bhi bhaarat mein hi aate hain। ¹⁶⁸to double nasha hai na!

²⁶⁶Tous ceux qui sont venus de Bharat ont l'ivresse spéciale que BapDada s'incarne à Bharat et que quand Il vient les rencontrer, Il vient à Bharat. ²⁶⁷Donc, vous avez une double ivresse, n'est-ce pas? ²⁶⁸Bharat a donné le message aux pays étrangers, et donc, Bharat a trouvé sa famille à l'étranger et en a fait une seule famille.

¹⁶⁹bhaarat ne hi videsh mein sandesh diya, to bhaarat ne videsh mein bhi apne parivaar ko dhoondh ek parivaar bana diyaaislie bhaaratvaasi bachchon ka sada mahatva hai aur bhaarat ka mahatva badhna hai to bhaaratvaasiyon ka mahatva to hai hi iseelie jo bhi naye puraane bachche aaye hain woh bahut pyaar se pahunche hain, baapdaada sabhi bachchon ka sneh aur chaaron or seva ke sahayog ko dekh khush hain aur bachche bhi sada khush hain।

²⁶⁹C'est pourquoi les enfants de Bharat sont toujours tellement importants; l'importance de Bharat, cela veut dire aussi l'importance des gens de Bharat. ²⁷⁰Par conséquent tous les enfants, jeunes et vieux, qui sont arrivés ici sont venus avec beaucoup d'amour. ²⁷¹BapDada est heureux de voir l'amour de tous les enfants ainsi que leur coopération dans le service, partout. ²⁷²Les enfants sont également constamment heureux.

¹⁷⁰khush rehte ho na?

²⁷³Restez-vous heureux?

¹⁷¹kabhi khushi kam nahin karna।

²⁷⁴Ne permettez jamais à votre bonheur de diminuer.

¹⁷²yeh special baap ka khajaana hai isliye khushi kabhi nahin chhodna।

²⁷⁵C'est un trésor spécial donné par le Père. ²⁷⁶Par conséquent, ne laissez jamais partir votre bonheur.

¹⁷³sada khush।

²⁷⁷Restez constamment heureux.

¹⁷⁴achha।

²⁷⁸Achcha.

¹⁷⁵chaaron or ke sarva shreshtha bhaagyavaan, sarva shreshtha khajaanon ke maalik, sada seva aur sthiti ka balance rakhne vaale gyaani tu aatma, sarva shakti sampanna aatmaayen, sada bandhanmukta jeevanmukta aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁷⁹Aux âmes les plus fortunées de partout; à ceux qui sont les maîtres des trésors les plus élevés; aux âmes éclairées qui maintiennent constamment un équilibre entre le service et leur niveau; aux âmes qui sont complètes avec tous les pouvoirs; aux âmes qui sont constamment libres de tout lien et libérées dans la vie, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷⁶vardaan:- parmaatma kaarya mein sahayogi ban sarva ka sahayog praapta karne vaale saphalta swaroop bhav

²⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de succès en coopérant à la tâche de Dieu et recevoir ainsi la coopération de tous.

¹⁷⁷jahaan sarva ka umang-utsaah hai, vahaan saphalta svayan sameep aakar gale ki maala ban jaati hai।

²⁸¹ Quand tous ont plein d’entrain et d’enthousiasme, le succès se rapproche de lui-même et devient une guirlande autour de votre cou.

¹⁷⁸koi bhi vishaal kaarya mein har ek ke sahayog ki anguli chaahiye।

²⁸²Le doigt de la coopération de chacun est nécessaire pour toute grande tâche.

¹⁷⁹seva ka chance har ek ko hai, koi bhi bahaana nahin de sakta ki main nahin kar sakta, samay nahin hai।

²⁸³Chacun a une occasion de servir, personne ne peut donner comme excuse qu’il ne peut pas le faire ou qu’il n’en a pas le temps.

¹⁸⁰uthte-baithte 10-10 minute bhi seva karo।

²⁸⁴Tout en marchant et en bougeant, servez, ne serait-ce que 10 minutes.

¹⁸¹tabiyat theek nahin hai to ghar baithe karo।

²⁸⁵Si votre santé n’est pas bonne, alors servez tout en restant chez vous.

¹⁸²mansa se, sukh ki vritti, sukhmay sthiti se sukhmay sansaar banaao।

²⁸⁶Avec votre esprit, avec votre attitude de bonheur et avec votre niveau qui donne du bonheur, créez un monde de bonheur.

¹⁸³parmaatma kaarya mein sahayogi bano to sarva ka sahayog milega।

²⁸⁷Coopérez à la tâche de Dieu et vous recevrez la coopération de tous.

¹⁸⁴slogan:- prakritipti ki seat par set hokar raho to paristhitiyon mein upset nahin honge।

²⁸⁸Devise: Restez bien installés sur le siège d’un seigneur de la matière et vous ne serez affectés par aucune situation adverse.

²⁸⁹*** Om Shanti ***