Murli du jour du lundi 4 mars 2024

⁰04-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum royal kul kē|K royal student hō , tumhārī chalan bahut royal hōnī chāhiē tab hī bāp kā show kar sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants royaux du clan royal. ²Votre conduite devrait être très royale. ³C’est seulement ainsi que vous serez capables de révéler le Père.

²Praśhna  : vināśh kē|K samay antim paper mē̃ pās|pass kaun hōgā  ? ³Uskē liē purūṣhārth kyā hai  ?

⁴Question: Qui sera capable de réussir l’épreuve finale au moment de la destruction ? ⁵Quel effort devez-vous faire pour cela?

⁴Uttar  : antim paper mē̃ pās|pass vahī hō saktā hai jisē bāp kē|K sivāē purānī duniyā kī|key kōī bhī chīz yād na āyē .

⁶Réponse: Seuls ceux et celles qui ne se souviennent de rien de ce vieux monde, et qui ne se souviennent de personne sauf le Père, seront capables de réussir l’épreuve finale. ⁷Si vous vous souvenez de quoi que ce soit d’autre, vous échouerez.

⁵Yād āī|eye|I tō fail . ⁶Iskē liē bēhad kī|key sārī duniyā sē mamatva nikal jāē .

⁸Pour cela, vous devez éliminer tout l’attachement que vous avez pour tout ce qui relève de ce vieux monde illimité.

⁷Bhāī kī pakkī avasthā hō .

⁹La conscience de fraternité devrait être ferme.

⁸Dēh-abhimān ṭūṭā huā hō .

¹⁰Éliminer la conscience du corps.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō sadaiv yah naśhā rahnā chāhiē ki ham kitnē royal student haĩ .

¹²Les enfants, vous devriez toujours avoir l’ivresse d’être des étudiants royaux.

¹¹Bēhad kā mālik hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹³Le Maitre illimité est en train de nous enseigner.

¹²Tum kitnē ūñch kul kē|K royal student hō tō royal student kī|key chalan bhī royal chāhiē tab hī bāp kā show karē̃gē .

¹⁴Vous êtes les étudiants royaux d’un clan très élevé, et la conduite des étudiants royaux devrait donc également être royale; c’est seulement ainsi que vous serez capables de révéler le Père.

¹³Tum viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē liē nimitt banē huē hō , śhrīmat par .

¹⁵Vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde en suivant shrimat.

¹⁴Tumkō śhānti kī|key prize miltī hai .

¹⁶Vous recevez un prix de la paix.

¹⁵Vah bhī ēk janm kē liē nahī̃ , janma-janmāntar kē liē miltī hai .

¹⁷Vous ne recevez pas ce prix pour une seule naissance mais pour de nombreuses naissances.

¹⁶Bachchē bāp kā śhukriyā kyā mānē̃gē  ! ¹⁷Bāp āpēhī ākar hāth mē̃ bahiśht ( svarg ) dētē haĩ .

¹⁸Le Père Lui-même vous donne le paradis sur la paume de Sa Main et donc, les enfants, quels remerciements pouvez-vous lui adresser?

¹⁸Bachchō̃ kō patā thā kyā ki bāp yah ākar dēgē  !

¹⁹Les enfants, saviez-vous que le Père viendrait vous donner cela?

¹⁹Ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , mujhē yād karō .

²⁰Le Père dit maintenant: Doux enfants, souvenez-vous de Moi!

²⁰Yād kē liē kyō̃ kahtē haĩ  ?

²¹Pourquoi vous dit-on de rester dans le souvenir?

²¹Kyōṅki is yād sē hī vikarma vināśh hōnē haĩ .

²²Parce que c’est au travers de ce souvenir que vos dettes karmiques seront soldées.

²²Bēhad kē|K bāp kī|key pahchān milī aur niśhchay huā .

²³Vous avez eu la foi dès que le père vous a été présenté.

²³Taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁴Il n’est pas question de la moindre difficulté.

²⁴Bhakti mārg mē̃ bābā-bābā kartē rahtē haĩ .

²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Baba, Baba.

²⁵Jarūr bāp sē kuchh varsā milēgā .

²⁶Un héritage est certainement transmis par le Père.

²⁶Tumhē̃ purūṣhārth kī|key margin bhī hai .

²⁷Vous avez une marge d’effort à faire.

²⁷Jitnā śhrīmat par purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad milēgā .

²⁸Plus vous faites d’effort sur la base de shrimat, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

²⁸Bāp , teacher , satgurū - tīnō̃ kī|key śhrīmat miltī hai .

²⁹Vous recevez la shrimat des trois: le Père, le Professeur et le Satguru.

²⁹Us mat par chalnā hai .

³⁰Vous devez respecter leurs instructions.

³⁰Rahnā bhī apnē ghar mē̃ hai .

³¹Vous devez aussi vivre chez vous avec votre famille.

³¹Mat par chalnē mē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

³²Des obstacles surviennent dans votre respect de ces instructions.

³²Māyā kā pahlā vighna hai hī dēh-abhimān .

³³Le tout premier obstacle de Maya est la conscience du corps.

³³Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

³⁴La Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

³⁴Phir kyō̃ nahī̃ śhrīmat kō māntē hō  ?

³⁵Ensuite, pourquoi ne respectez-vous pas cette shrimat?

³⁵Bachchē kahtē haĩ ham kōśhiśh tō kartē haĩ parantu māyā karnē nahī̃ dētī .

³⁶Les enfants disent : Nous essayons vraiment, mais Maya ne nous permet pas de le faire.

³⁶Bachchē samajhtē haĩ paṛhāī mē̃ khās purūṣhārth jarūr chāhiē .

³⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez fournir un effort spécial dans cette étude.

³⁷Jō achchhē bachchē haĩ unkō follow karnā chāhiē .

³⁸Vous devriez suivre les bons enfants.

³⁸Sabhī yahī purūṣhārth kartē haĩ ki ham bāp sē ūñch varsā lē lēvē̃ .

³⁹Ils font tous l’effort parce qu’ils veulent réclamer l’héritage le plus élevé du Père.

³⁹Kāṇṭē sē fool|phūl bannē kē liē yād kī bahut jarūrat hai .

⁴⁰Le souvenir est tout-à-fait essentiel afin de vous changer d’épine en fleur.

⁴⁰5 vikārō̃ kē|K kāṇṭē nikal jāē̃ tō fool|phūl ban jāyēṅgē .

⁴¹Vous pouvez devenir des fleurs quand les épines, les cinq vices, sont retirées.

⁴¹Vah nikalē̃gē yōgbal sē .

⁴²Elles ne peuvent être enlevées que par le pouvoir du yoga.

⁴²Kaī bachchē sōchtē haĩ phalānā aisē chalā gayā , śhāyad ham bhī chalē jāyē̃ .

⁴³Certains enfants pensent qu’untel ou unetelle a quitté le corps, et qu’il se pourrait qu’eux aussi partent.

⁴³Lēkin usē dēkh phir purūṣhārth karnā chāhiē nā .

⁴⁴Cependant, vous devriez faire un effort en voyant celui-ci.

⁴⁴Śharīr chhōṛē̃ tō bābā kī|key yād hō , vaśhīkaraṇ mantra yād hō .

⁴⁵Quand vous quitterez votre corps, cela devrait être dans le souvenir de Baba.

⁴⁵Aur kuchh bhī yād na hō sivāē ēk bāp kē|K , tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

⁴⁶Souvenez-vous du mantra qui discipline votre esprit et tous vos organes physiques.

⁴⁶Bābā , bas ham āpkē pās|pass āyē ki āyē .

⁴⁷Ne vous souvenez de personne sauf du Père; c’est dans ces seules conditions que l’âme (la force de vie) devrait quitter le corps.

⁴⁷Aisē bābā kō yād karnē sē ātmā mē̃ jō kichṛā bharā huā hōgā , vah sab bhasma hō jāyēgā .

⁴⁸«Baba, je suis maintenant en train de venir à Toi.» en vous souvenant de Baba de cette manière, tous les déchets dont vous êtes emplis seront brûlés.

⁴⁸Ātmā mē̃ hai tō śharīr mē̃ bhī kahē̃gē .

⁴⁹S’il y a des déchets dans l’âme, il doit aussi y en avoir dans le corps.

⁴⁹Janma-janmāntar kā kichṛā hai , vah sārā jalnā hai .

⁵⁰Il y a les déchets de nombreuses naissances. ⁵¹Tout cela doit être brûlé.

⁵⁰Jab tumhārā kichṛā sārā jal jāyē tab duniyā bhī sāph hō jāyē .

⁵²C’est seulement lorsque tous vos déchets seront brûlés, que le monde sera lui-aussi nettoyé.

⁵¹Duniyā sē sārā kichṛā nikalnā hai - tumhārē liē .

⁵³Tous les déchets du monde doivent être déblayés pour votre confort.

⁵²Tumhē̃ sirph apnā kichṛā nahī̃ sāph karnā hai , sabhī kā kichṛā sāph karnā hai .

⁵⁴Vous ne devez pas seulement nettoyer vos propres déchets, mais vous devez nettoyer ceux de tout le monde.

⁵³Bābā kō bulātē hī haĩ ki bābā ākar is duniyā sē kichṛē kō sāph karō .

⁵⁵Vous appelez Baba: Baba, viens nettoyer la saleté de ce monde et le rendre pur. ⁵⁶Pour qui?

⁵⁴Sārē viśhva kō pavitra banāō . ⁵⁵Kiskē liē  ?

⁵⁷C’est vous, les enfants, qui êtes les premiers à régner sur ce monde pur.

⁵⁶Us pavitra duniyā mē̃ tum bachchē hī tō pahlē-pahlē rājya karnē ātē hō .

⁵⁸C’est donc pour vous que le Père est venu sur votre terrain.

⁵⁷Tō bāp tumhārē liē tumhārē dēśh mē̃ āyē haĩ .

⁵⁹Il y a une immense différence entre la dévotion et la connaissance.

⁵⁸Bhakti aur gyān mē̃ bahut fark hai . ⁵⁹Bhakti kē|K kitnē achchhē-achchhē gīt gātē haĩ .

⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de nombreuses chansons très belles, mais personne n’en retire de bénéfice.

⁶⁰Parantu kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē haĩ . ⁶¹Kalyāṇ tō hai hī apnē svadharm mē̃ ṭiknē mē̃ aur bāp kō yād karnē mē̃ .

⁶¹C’est seulement lorsque vous vous stabilisez dans votre code de conduite originel, et que vous vous souvenez du Père, qu’il peut y avoir du bénéfice.

⁶²Tumhārā yād karnā aisā hī hai jaisē light house phirtā hai .

⁶²Votre souvenir est comme un phare qui tourne.

⁶³Svadarśhan kō hī light house kahtē haĩ .

⁶³La réalisation de soi c’est être un phare.

⁶⁴Tum bachchē dil andar samajhtē hō bāpdādā sē hamē̃ svarg kā varsā milnā hai .

⁶⁴Les enfants, vous comprenez dans vos cœurs que vous allez recevoir de BapDada votre héritage du paradis.

⁶⁵Yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

⁶⁵C’est la véritable histoire de la transformation en Narayan; d’homme ordinaire, devenir Narayan.

⁶⁶Bāp samjhātē haĩ tumhārī ātmā jō tamōpradhān banī hai , unkō satōpradhān bannā hai .

⁶⁶Le Père explique: Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent être rendues satopradhan.

⁶⁷Satyug mē̃ satōpradhān thē ab phir satōpradhān banānē bāp āyā hai .

⁶⁷Vous étiez satopradhan à l’âge d’or, et le Père est maintenant venu pour vous rendre à nouveau satopradhan.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē hī tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁶⁸Le Père dit: C’est en vous souvenant de Moi que vous deviendrez satopradhan.

⁶⁹Bāp nē hī gītā sunāī thī . ⁷⁰Ab tō manuṣhya sunātē haĩ , kitnā fark hō gayā hai .

⁶⁹C’est le Père qui a dit la Gîta, alors que c’est les êtres humains qui la racontent maintenant, ce qui fait donc une vaste différence.

⁷¹Bhagvān tō bhagvān hai , vahī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

⁷⁰Dieu est Dieu. ⁷¹C’est Lui qui change les humains en déités.

⁷²Naī duniyā mē̃ haĩ hī pavitra dēvtāyē̃ .

⁷²Les déités pures sont dans le nouveau monde.

⁷³Bēhad kā bāp hai hī naī duniyā kā varsā dēnē vālā .

⁷³Le Père illimité est Celui qui vous donne l’héritage du nouveau monde.

⁷⁴Bāp kō yād kartē rahō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁷⁴Continuez de vous souvenir du Père, et vos pensées finales vous guideront à votre destination.

⁷⁵Tum jāntē hō - bāp ātē haĩ saṅgamyug par , purūṣhōttam banānē kē liē .

⁷⁵Vous comprenez que le Père vient à l’âge de confluence pour faire de vous les plus élevés.

⁷⁶Ab yah 84 kā chakra pūrā hōtā hai , phir śhurū hōgā .

⁷⁶Ce cycle de 84 naissances est sur le point de s’achever, et il recommencera ensuite.

⁷⁷Yah bhī khuśhī hōnī chāhiē .

⁷⁷Vous devriez avoir ce bonheur.

⁷⁸Pradarśhanī mē̃ jō lōg ātē haĩ , unkō bhī pahlē śhivbābā kē|K chitra kē|K sāmnē lākar khaṛā karō .

⁷⁸Quand les gens viennent aux expositions, commencez par les conduire devant l’image de Shiv Baba, et dites-leur que le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez cela.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum yah ban jāyēṅgē .

⁷⁹C’est du Père que vous recevez l’héritage de l’âge d’or.

⁸⁰Father sē varsā hī satyug kā miltā hai .

⁸⁰Bharat était l’âge d’or; elle ne l’est plus maintenant.

⁸¹Bhārat satyug thā , ab nahī̃ hai phir bannā hai isliē bāp aur bādśhāhī kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁸¹Elle le redeviendra à nouveau. ⁸²Par conséquent, souvenez-vous du Père et du royaume, et vos pensées finales vous guideront vers votre destination.

⁸²Yah hai sachchā bāp , inkē bachchē bannē sē tum sachkhaṇḍ kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁸³C’est le vrai Père et, en devenant Ses enfants, vous devenez les maîtres de la terre de la vérité.

⁸³Pahlē-pahlē alpha kō pakkā karāō .

⁸⁴Tout d’abord, faites-en sorte qu’ils comprennent Alpha, Dieu, correctement.

⁸⁴Alpha bābā , bē bādśhāhī .

⁸⁵Alpha est Baba, et beta est le royaume.

⁸⁵Bāp kō yād karō tō yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur tum svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸⁶Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez aller au paradis.

⁸⁶Kitnā sahaj hai .

⁸⁷C’est si facile!

⁸⁷Janma-janmāntar bhakti kī|key bātē̃ suntē-suntē buddhi kō māyā kā tālā lag gayā hai .

⁸⁸En écoutant les choses de la dévotion naissance après naissance, votre intellect ont été verrouillé par Maya.

⁸⁸Bāp ākar chābī sē tālā khōltē haĩ .

⁸⁹Le père vient ouvrir les verrous avec Ses clés.

⁸⁹Is samay sabhī kē|K kān jaisē band haĩ .

⁹⁰En ce moment, c’est comme si les oreilles de tout le monde étaient fermées.

⁹⁰Pattharbuddhi haĩ .

⁹¹Leur intellect s'est changé en pierre.

⁹¹Tum likhtē bhī hō - śhivbābā yād hai  ?

⁹²Vous écrivez même: Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

⁹²Svarg kā varsā yād hai  ?

⁹³Vous souvenez-vous de votre héritage du paradis?

⁹³Bādśhāhī yād karnē sē mukh mīṭhā tō hōgā nā .

⁹⁴En vous souvenant de votre royaume, votre bouche s’adoucira.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā kitnā upkār kartā hū̃ . ⁹⁵Tum tō apkār hī kartē āyē hō .

⁹⁵Le Père dit: Les enfants, même si vous m’avez considérablement diffamé, je vous élève considérablement.

⁹⁶Vah bhī drama mē̃ nūndh hai , kiskā dōṣh nahī̃ hai .

⁹⁶Cela aussi est fixé dans le drama; ce n’est la faute de personne.

⁹⁷Tum bachchō̃ kī|key yah mission hai hī pattharbuddhiyō̃ kō pārasbuddhi athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kē liē .

⁹⁷Les enfants, c’est votre mission de changer les intellects de pierre en intellects divins, c'est-à-dire de changer les épines en fleurs.

⁹⁸Yah mission tumhārī chālū hai .

⁹⁸Votre mission est en cours.

⁹⁹Sab ēk-dō kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ .

⁹⁹Vous vous changez mutuellement d'épines en fleurs.

¹⁰⁰Unhō̃ kō bhī aisā banānē vālā jarūr king flower hōgā .

¹⁰⁰C’est sûrement le Roi Fleur qui les rend ainsi.

¹⁰¹Svarg kī|key sthāpanā karnē vālā athavā phūlō̃ kā bagīchā banānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁰¹Seul le Père unique établit le paradis, c’est-à-dire que l’Unique est le seul à créer le jardin de fleurs.

¹⁰²Tum hō khudāī khidmatgār .

¹⁰²Vous êtes les aides de Dieu.

¹⁰³Tamōpradhān kō satōpradhān banānā - yah khidmat hai aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁰³Changer de tamopradhan en satopradhan c’est apporter son aide. ¹⁰⁴Il ne vous donne pas d’autre difficulté.

¹⁰⁴Samjhānā bhī bahut sahaj hai .

¹⁰⁵C’est très facile d’expliquer cela.

¹⁰⁵Kaliyug mē̃ haĩ hī tamōpradhān .

¹⁰⁶Tout le monde est tamopradhan à l’âge de fer.

¹⁰⁶Agar kaliyug kī|key āyu baṛhā dēgē tō aur hī tamōpradhān banē̃gē .

¹⁰⁷S’ils allongeaient la durée de l’âge de fer, ils deviendraient encore plus tamopradhan.

¹⁰⁷Tum jāntē hō ab hamkō fool|phūl banānē vālā bāp āyā hai .

¹⁰⁸Vous comprenez que le Père, qui est maintenant en train de nous changer en fleurs, est venu.

¹⁰⁸Kāṇṭā banānā rāvaṇ kā kām hai . ¹⁰⁹Fool|phūl bāp banātē haĩ .

¹⁰⁹C’est la tâche de Ravan de vous changer en épines, tandis que le Père vous change en fleurs.

¹¹⁰Jiskō śhivbābā yād hai , unkō jarūr svarg bhī yād hōgā .

¹¹⁰Qui se souvient de Shiv Baba se souviendra aussi assurément du paradis.

¹¹¹Prabhātphērī jab nikāltē hō tō usmē̃ bhī dikhāō ki ham prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ bhārat par in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹¹Quand vous faites un défilé pour la paix, vous pouvez montrer que nous, les Prajapita Brahma Kumaris, sommes en train d’établir le royaume de Lakshmi et Narayan, ici à Bharat.

¹¹²Ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ .

¹¹²Nous, les Brahmines, sommes en train de devenir des déités.

¹¹³Dēvtā sō phir kṣhatriya , sō vaiśhya … yah bājōlī hai .

¹¹³Les déités deviendront ensuite des guerriers, des marchands, et ainsi de suite. ¹¹⁴C’est une culbute.

¹¹⁴Kiskō samjhānā bahut sahaj hai .

¹¹⁵C’est très facile d’expliquer à tout le monde.

¹¹⁵Ham brāhmaṇ haĩ .

¹¹⁶Nous sommes des Brahmines.

¹¹⁶Brāhmaṇō̃ kō chōṭī hōtī hai .

¹¹⁷Les Brahmines ont un chignon haut.

¹¹⁷Tum bhī samajhtē hō hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā .

¹¹⁸Vous comprenez également que vous avez bouclé le cycle de 84 naissances.

¹¹⁸Bachchō̃ kō kitnī achchhī knowledge miltī hai .

¹¹⁹Les enfants, vous recevez une très bonne connaissance.

¹¹⁹Aur sab hai bhakti .

¹²⁰Le reste, c’est la dévotion.

¹²⁰Gyān ēk bāp hī sunātē haĩ .

¹²¹Seul le Père unique donne la connaissance.

¹²¹Sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . ¹²²Purūṣhōttam saṅgamyug bhī ēk hī hai .

¹²²Seul le Père est le Donneur de Salut pour tous, et seul l’âge de confluence se présente sous les auspices les plus favorables.

¹²³Is samay bāp tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . ¹²⁴Bhakti mē̃ phir yādgār chaltā hai .

¹²³Le Père enseigne à ce moment-là; le mémorial de cela perdure sur le chemin de la dévotion.

¹²⁵Bāp nē tum bachchō̃ kō rāstā batāyā hai ki yah purūṣhārth karnē sē tum yah varsā lē saktē hō .

¹²⁴Le Père vous a montré le chemin; comment vous pouvez réclamer l’héritage en faisant cet effort.

¹²⁶Yah paṛhāī bahut sahaj hai .

¹²⁵Cette étude est très simple.

¹²⁷Nar sē nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī hai .

¹²⁶C’est l’étude pour changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹²⁸Kathā kahnā wrong hai kyōṅki kathā mē̃ aim object nahī̃ hōtī hai . ¹²⁹Paṛhāī mē̃ aim object hai .

¹²⁷C’est faux de dire que c’est une histoire religieuse, parce qu’il n’y a ni but ni objectif dans ces histoires.

¹³⁰Kaun paṛhātē haĩ  ?

¹²⁸Qui est en train de vous enseigner?

¹³¹Gyān sāgar .

¹²⁹L’Océan de Connaissance!

¹³²Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumhārī ratnō̃ sē jhōlī bhartā hū̃ .

¹³⁰Le Père dit : Je viens pour emplir vos poches de joyaux.

¹³³Bēhad kē|K bāp sē tum praśhna kyā pūchhē̃gē .

¹³¹Quelle question poseriez-vous au Père illimité?

¹³⁴Is samay sab haĩ pattharbuddhi .

¹³²En ce moment, tout le monde a un intellect de pierre.

¹³⁵Rāvaṇ kō hī nahī̃ jāntē .

¹³³Ils ne savent même pas qui est Ravan.

¹³⁶Tumkō ab akla miltā hai pūchhnē kē liē .

¹³⁴Vous recevez maintenant la sagesse de leur poser des questions.

¹³⁷Manuṣhyō̃ sē pūchhō - ākhir rāvaṇ hai kaun  ?

¹³⁵Demandez aux gens: Qui est Ravan en fin de compte?

¹³⁸Kab sē inkā janm huā  ?

¹³⁶Quand est-il né?

¹³⁹Kab sē jalātē hō  ?

¹³⁷Quand avez-vous commencé à le brûler?

¹⁴⁰Kahē̃gē anādi hai .

¹³⁸Ils diront: Cela continue éternellement.

¹⁴¹Tum anēk prakār sē praśhna pūchh saktē hō .

¹³⁹Vous pouvez leur poser de nombreuses sortes de questions.

¹⁴²Vah bhī samay āyēgā tō pūchhē̃gē .

¹⁴⁰Le temps viendra aussi où vous poserez de telles questions.

¹⁴³Kōī response kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴¹Cependant, personne ne sera capable de donner une réponse.

¹⁴⁴Tumhārī ātmā yād kī yātrā mē̃ tatpar hō jāyēgī .

¹⁴²Les âmes, vous resterez constamment sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁵Ab apnē sē pūchhō - ham satōpradhān banē haĩ  ?

¹⁴³Maintenant, demandez-vous: Suis-je devenu satopradhan ?

¹⁴⁶Dil gavāhī dētī hai  ?

¹⁴⁴Mon cœur le confirme-t-il ?

¹⁴⁷Abhī karmātīt avasthā tō huī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Vous n’avez pas encore atteint votre niveau karmateet ; ça viendra.

¹⁴⁸Hōnī hai .

¹⁴⁶Pour l’heure, vous êtes très peu nombreux.

¹⁴⁹Is samay tum bahut thōṛē hō isliē tumhārī kōī suntē nahī̃ haĩ aur tumhārī bāt hī nyārī hai .

¹⁴⁷C’est pourquoi personne ne vous écoute. ¹⁴⁸Ce que vous dites est unique. ¹⁴⁹Tout d’abord, dites-leur que le Père vient à l’âge de confluence.

¹⁵⁰Pahlē-pahlē tō batāō bāp saṅgamyug par ātē haĩ . ¹⁵¹Ēk-ēk bāt jab samajhē̃ tab āgē baṛhāō .

¹⁵⁰C’est seulement lorsqu’ils auront compris une chose que vous pourrez ensuite poursuivre et leur expliquer davantage.

¹⁵²Bahut dhairya sē , pyār sē samjhānā hai ki tumkō dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik .

¹⁵¹Expliquez-leur avec beaucoup de patience et d’amour: Vous avez deux pères, votre père physique et le Père parlokik.

¹⁵³Pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā tab miltā hai jab satōpradhān bantē hō .

¹⁵²C’est seulement quand vous devenez satopradhan que vous êtes capable d’obtenir du Père votre héritage illimité.

¹⁵⁴Bāp yād paṛē tō khuśhī kā pārā chaṛhē .

¹⁵³Le mercure de votre bonheur s’élève quand vous vous souvenez du Père.

¹⁵⁵Tum bachchō̃ mē̃ bahut guṇ bharē jātē haĩ .

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes remplis de nombreuses vertus.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō bāp ākar qualification sikhlātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vient vous enseigner les qualifications nécessaires.

¹⁵⁷Health-wealth bhī dētē haĩ , guṇ bhī sudhārtē haĩ .

¹⁵⁶Il vous donne santé et richesse et réforme votre caractère.

¹⁵⁸Education bhī dētē haĩ .

¹⁵⁷Il vous donne également une éducation.

¹⁵⁹Jēl kī|key sajāō̃ sē bhī chhuṛātē haĩ .

¹⁵⁸Il vous libère aussi de la punition d'une prison.

¹⁶⁰Tum bahut achchhī rīti minister ādi kō bhī samjhā saktē hō .

¹⁵⁹Vous pouvez expliquer tout cela très clairement aux ministres etc.

¹⁶¹Samjhānā aisā chāhiē jō unkō pānī-pānī kar dēnā chāhiē .

¹⁶⁰Vous devriez expliquer d’une manière qui les fasse fondre.

¹⁶²Tumhārā gyān bahut mīṭhā hai .

¹⁶¹Votre connaissance est très douce.

¹⁶³Prēm sē baiṭhkar sunē̃ tō prēm kē|K āṅsū ā jāē̃ .

¹⁶²S’ils s’asseyaient et écoutaient avec amour, ils auraient des larmes d’amour.

¹⁶⁴Hamēśhā is dr̥iṣhṭi sē dēkhō ki ham bhāī kō rāstā batātē haĩ .

¹⁶³Ayez toujours à l'esprit de montrer le chemin à vos frères.

¹⁶⁵Bōlō , ham śhrīmat par bhārat kī|key sachchī sēvā kar rahē haĩ .

¹⁶⁴Dites-leur: Nous servons réellement Bharat sur la base de shrimat.

¹⁶⁶Bhārat kī|key sēvā mē̃ hī paisē lagātē haĩ .

¹⁶⁵Nous utilisons nos biens pour servir Bharat.

¹⁶⁷Bābā kahtē haĩ dēhlī mē̃ sēvā kā ghērāv ḍālō , vistār karō .

¹⁶⁶Baba dit: Encerclez Delhi avec le service de façon à ce qu’il puisse y avoir expansion.

¹⁶⁸Parantu abhī tak kisī kō ghāyal kiyā nahī̃ hai , ghāyal karnē mē̃ yōgbal chāhiē .

¹⁶⁷Cependant, pour l’instant, personne n’a été atteint par la flèche. ¹⁶⁸Vous avez besoin du pouvoir du yoga pour atteindre la cible.

¹⁶⁹Yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁶⁹Vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga.

¹⁷⁰Sāth-sāth gyān bhī hai .

¹⁷⁰Vous avez aussi cette connaissance.

¹⁷¹Yōg sē hī tum kiskō kaśhiśh kar sakē̃gē .

¹⁷¹C’est en ayant du yoga que vous pouvez attirer les autres.

¹⁷²Abhī bachchē bhāṣhaṇ bhal achchhā kartē haĩ parantu yōg kī|key kaśhiśh kam|cum hai .

¹⁷²Bien que vous donniez de bonnes conférences les enfants, l’attraction du pouvoir du yoga fait défaut. ¹⁷³L’essentiel est le yoga.

¹⁷³Mukhya bāt hai yōg kī|key .

¹⁷⁴Les enfants, vous vous purifier avec le yoga.

¹⁷⁴Tum bachchē yōg sē apnē kō pavitra banātē hō .

¹⁷⁵Il y a besoin de beaucoup de pouvoir de yoga; cela fait grandement défaut.

¹⁷⁵Tō yōgbal bahut chāhiē .

¹⁷⁶Intérieurement, vous devriez danser dans le bonheur.

¹⁷⁶Uskī bahut kamī hai .

¹⁷⁷C’est la danse du bonheur.

¹⁷⁷Andar khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē , yah khuśhī kā dance hai .

¹⁷⁸Vous dansez intérieurement avec cette connaissance et ce yoga.

¹⁷⁸Is gyān-yōg sē tumhārē andar dance hōtī hai .

¹⁷⁹Vous devenez sans corps pendant que vous restez dans le souvenir du Père.

¹⁷⁹Bāp kī yād mē̃ rahtē-rahtē tum aśharīrī ban jātē hō .

¹⁸⁰Vous devez devenir sans corps avec cette connaissance.

¹⁸⁰Gyān sē aśharīrī hōnā hai , ismē̃ gum hōnē kī|key bāt nahī̃ , buddhi mē̃ gyān chāhiē . ¹⁸¹Ab ghar jānā hai phir rājāī mē̃ āyēṅgē .

¹⁸¹Il n’est pas question de disparaître. ¹⁸²Votre intellect devrait avoir la connaissance que vous devez maintenant rentrer à la maison, et que vous irez ensuite dans le royaume.

¹⁸²Bāp nē vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār bhī karāyā hai .

¹⁸³Le Père vous a également donné des visions de la destruction et de l’établissement.

¹⁸³Yah duniyā sārī jalī paṛī hai , ham naī duniyā kē|K lāyak ban rahē haĩ .

¹⁸⁴Ce monde entier est déjà brûlé, et vous êtes en train de devenir dignes d’aller dans le nouveau monde.

¹⁸⁴Ab ghar jānā hai isliē śharīr mē̃ bhī kōī mamatva nahī̃ rahnā chāhiē .

¹⁸⁵Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁸⁶C’est pourquoi vous ne devriez avoir aucun attachement pour votre corps.

¹⁸⁵Is śharīr sē , is duniyā sē uparām rahnā chāhiē .

¹⁸⁷Restez au-delà de la conscience du corps et de ce monde.

¹⁸⁶Sirph apnē ghar kō aur rājdhānī kō yād karnā hai .

¹⁸⁸Souvenez-vous simplement de votre maison et de votre royaume.

¹⁸⁷Kōī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ hō .

¹⁸⁹Vous ne devriez être tentés par rien du tout.

¹⁸⁸Vināśh bhī kaṛā hōnē vālā hai .

¹⁹⁰Il y aura une énorme destruction.

¹⁸⁹Jab vināśh hōnē lagēgā tō tumkō khuśhī hōgī - bas , ham transfer huē ki huē .

¹⁹¹Lorsque la destruction commencera, vous aurez la joie de savoir que vous êtes sur le point d'être transférés.

¹⁹⁰Purānī duniyā kī|key kōī bhī chīz yād āī|eye|I tō fail .

¹⁹²Cependant, si vous vous souvenez de quoi que ce soit du vieux monde, vous échouerez.

¹⁹¹Bachchō̃ kē pās kuchh hai nahī̃ tō yād kyā āyēgā  ?

¹⁹³Les enfants, si vous ne possédez rien, de quoi vous souviendrez-vous?

¹⁹²Bēhad kī|key sārī duniyā sē mamatva miṭ jāē , ismē̃ mēhnat hai .

¹⁹⁴Cela demande un effort d’effacer tout votre attachement de ce monde illimité.

¹⁹³Bhāī kī pakkī avasthā bhī tab rah saktī hai jab dēh-abhimān ṭūṭ jāē .

¹⁹⁵C’est seulement quand vous en aurez complètement fini avec la conscience du corps que vous pourrez maintenir avec stabilité le niveau de fraternité.

¹⁹⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh ghāṭā paṛtā hai .

¹⁹⁶Venir dans la conscience du corps génère une perte ou une autre.

¹⁹⁵Dēhī-abhimānī hōnē sē ghāṭā nahī̃ paṛēgā .

¹⁹⁷Il n’y aura aucune perte en restant conscient d’être une âme.

¹⁹⁶Ham bhāī kō paṛhātē haĩ . ¹⁹⁷Bhāī sē bāt kartē haĩ , yah pakkī ṭēv ( ādat ) paṛ jāyē .

¹⁹⁸Développer cette habitude forte: Je suis en train d’enseigner à mon frère; je suis en train de parler à mon frère.

¹⁹⁸Agar scholarship lēnī hai tō itnā purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁹Si vous voulez obtenir une bourse d’étude, vous devez faire cet effort.

¹⁹⁹Jab samjhātē hō tab bhī yād rahē ki ham sab bhāī haĩ .

²⁰⁰Quand vous expliquez à quelqu’un, souvenez-vous que vous êtes tous frères.

²⁰⁰Sab ātmāyē̃ ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

²⁰¹Toutes les âmes sont les enfants du Père unique.

²⁰¹Sab bhāiyō̃ kā bāp kē|K varsē par hak hai .

²⁰²Tous les frères ont le droit de réclamer l’héritage au Père.

²⁰²Bahan kā bhī bhān na āyē .

²⁰³Il ne devrait pas y avoir la conscience de sœur.

²⁰³Iskō kahā jātā hai ātma-abhimānī . ²⁰⁴Ātmā kō yah śharīr milā hai , usmē̃ kiskā nām mail|male|mēl kā , kiskā female kā paṛā hai .

²⁰⁴C’est ce que l’on appelle être "conscient de l'âme"; l'âme a reçu ce corps. ²⁰⁵Certains ont un nom masculin et d’autres un nom féminin.

²⁰⁵Insē parē bākī ātmā hai .

²⁰⁶Au-delà de cela, il y a juste l’âme.

²⁰⁶Sōchnā chāhiē - bābā jō rāstā batātē haĩ vah barōbar ṭhīk hai .

²⁰⁷Vous devriez penser : Le chemin que Baba vous a montré est absolument juste.

²⁰⁷Yahā̃ bachchē ātē hī haĩ yah practice karnē .

²⁰⁸Les enfants, vous venez ici pour pratiquer ces choses.

²⁰⁸Train mē̃ kiskō badge par samjhā saktē hō .

²⁰⁹Vous pouvez utiliser votre badge dans un train pour expliquer à n'importe qui.

²⁰⁹Baiṭhkar ēk-dō sē pūchhō tumkō kitnē bāp haĩ  ?

²¹⁰Asseyez-vous et demandez aux uns et aux autres : Combien de pères as-tu?

²¹⁰Phir uttar dō .

²¹¹Ensuite, donnez la réponse.

²¹¹Yah hai dūsrē kā dhyān khiñcavānē kī|key yukti .

²¹²C’est un moyen d’attirer leur attention.

²¹²Phir tumkō dō bāp haĩ , hamkō tīn haĩ .

²¹³"Si tu as deux pères, j’en ai trois.

²¹³Is alaukik bāp dvārā hamkō varsā miltā hai .

²¹⁴Nous recevons notre héritage par l’intermédiaire de ce père alokik."

²¹⁴Tumhārē pās|pass first class chīz hai .

²¹⁵Vous avez un objectif de première classe.

²¹⁵Kōī kahē issē kyā phāydā hai  ?

²¹⁶Certains demandent quel bénéfice il y a là-dedans.

²¹⁶Bōlō , hamārā farj hai andhō̃ kī lāṭhī ban rāstā dikhānā .

²¹⁷Dites-leur : C’est notre responsabilité de montrer le chemin aux aveugles, d’être des cannes pour les aveugles.

²¹⁷Jaisē nuns service kartī haĩ , tum bhī karō .

²¹⁸Tout comme les nonnes font du service, vous pouvez aussi servir.

²¹⁸Tumkō bahut prajā banānī hai .

²¹⁹Vous devez créer de nombreux sujets.

²¹⁹Ūñch pad pānē kē liē purūṣhārth karnā hai .

²²⁰Vous devez faire l’effort d’obtenir un statut élevé.

²²⁰Tum sabkō chaṛhtī kalā kā rāstā batātē hō .

²²¹Vous montrez à tout le monde le chemin de l’ascension.

²²¹Ēk bāp kō yād kartē rahō tō bhī bahut khuśhī hōgī aur vikarma bhī vināśh hōṅgē .

²²²Continuez de vous souvenir du Père unique, vos péchés seront détruits et vous aurez beaucoup de bonheur.

²²²Bāp sē varsā lēnā bahut sahaj hai .

²²³C’est très facile de réclamer votre héritage au Père.

²²³Parantu bahut bachchē ġaphlat kartē haĩ .

²²⁴Néanmoins, beaucoup d’enfants sont négligents.

²²⁴Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) ant samay mē̃ pās|pass hōnē kē liē is śharīr aur duniyā sē uparām rahnā hai , kisī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ rakhnī hai .

²²⁹ 1. Afin de réussir dans les derniers instants, ayez la pratique d’aller au-delà de votre corps et de ce monde. ²³⁰Ne soyez pas attirés ou tentés par quoi que ce soit.

²²⁹Buddhi mē̃ rahē ki ab ham transfer huē ki huē .

²³¹Vous êtes sur le point d’être transférés; gardez cela dans votre intellect.

²³⁰2 ) bahut dhairya aur pyār sē sabkō dō bāp kā parichay dēnā hai .

²³² 2. Présenter les deux pères à tout le monde avec beaucoup d’amour et de patience.

²³¹Gyān ratnō̃ sē jhōlī bharkar dān karnā hai .

²³³Emplissez vos poches de joyaux de connaissance et donnez-les.

²³²Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā jarūr karnī hai .

²³⁴Faites vraiment le service de changer les épines en fleurs.

²³³Vardān  : bāp aur sēvā mē̃ magna rahnē vālē nirvighna , nirantar sēvādhārī bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous rester absorbés par le Père et le service et devenir des serviteurs constants et libres de tout obstacle.

²³⁴Jahā̃ sēvā kā umaṅg hai vahā̃ anēk bātō̃ sē sahaj hī kinārā hō jātā hai .

²³⁶ Lorsqu'il y a de l'enthousiasme pour le service, vous êtes facilement capables de vous éloigner de toutes les situations.

²³⁵Ēk bāp aur sēvā mē̃ magna rahō tō nirvighna , nirantar sēvādhārī , sahaj māyājīt ban jāyēṅgē .

²³⁷Lorsque vous restez absorbés dans le Père unique et dans le service, vous devenez facilement des serviteurs constants et des conquérants de Maya qui sont libres des obstacles.

²³⁶Samay prati samay sēvā kī|key rūprēkhā badal rahī hai aur badaltī rahēgī .

²³⁸Le service change de forme de temps en temps et il continuera à changer.

²³⁷Abhī āp lōgō̃ kō jyādā kahnā nahī̃ paṛēgā lēkin vah svayã kahē̃gē ki yah śhrēṣhṭh kārya hai isliē hamē̃ bhī sahyōgī banāō .

²³⁹Vous n'aurez pas besoin de dire grand-chose, mais les gens eux-mêmes diront qu'il s'agit d'une tâche élevée et demanderont à pouvoir coopérer avec vous.

²³⁸Yah samay kē|K samīpatā kī|key niśhānī hai .

²⁴⁰C'est un signe de la proximité du temps.

²³⁹Tō khūb umaṅg-utsāh sē sēvā kartē āgē baṛhtē chalō .

²⁴¹Continuez donc à faire du service avec beaucoup d'entrain et d'enthousiasme et continuez à aller de l'avant.

²⁴⁰Slōgan  : sampannatā kī|key sthiti mē̃ sthit hō , prakr̥iti kī|key halchal kō chaltē huē bādalō̃ kē|K samān anubhav karō .

²⁴²Devise: : Devenez stables dans le niveau de la plénitude et vous ressentirez tout bouleversement de la nature comme un nuage qui passe.

²⁴³*** OM SHANTI ***