Murli du jour du lundi 4 mars 2024

⁰04-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum royal kul ke royal student ho, tumhaari chalan bahut royal honi chaahiye tab hi baap ka show kar sakenge''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants royaux du clan royal. ²Votre conduite devrait être très royale. ³C’est seulement ainsi que vous serez capables de révéler le Père.

²prashn:- vinaash ke samay antim paper mein paas kaun hoga? ³uske liye purooshaartha kya hai?

⁴Question: Qui sera capable de réussir l’épreuve finale au moment de la destruction ? ⁵Quel effort devez-vous faire pour cela?

⁴uttar:- antim paper mein paas vahi ho sakta hai jise baap ke sivaae puraani duniya ki koi bhi cheez yaad na aaye।

⁶Réponse: Seuls ceux et celles qui ne se souviennent de rien de ce vieux monde, et qui ne se souviennent de personne sauf le Père, seront capables de réussir l’épreuve finale. ⁷Si vous vous souvenez de quoi que ce soit d’autre, vous échouerez.

⁵yaad aai to fail। ⁶iske liye behad ki saari duniya se mamatva nikal jaae।

⁸Pour cela, vous devez éliminer tout l’attachement que vous avez pour tout ce qui relève de ce vieux monde illimité.

⁷bhaai-bhaai ki pakki avastha ho।

⁹La conscience de fraternité devrait être ferme.

⁸deh-abhimaan toota hua ho।

¹⁰Éliminer la conscience du corps.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰bachchon ko sadaiv yeh nasha rehna chaahiye ki ham kitne royal student hain।

¹²Les enfants, vous devriez toujours avoir l’ivresse d’être des étudiants royaux.

¹¹behad ka maalik hamko padha rahe hain।

¹³Le Maitre illimité est en train de nous enseigner.

¹²tum kitne oonch kul ke royal student ho to royal student ki chalan bhi royal chaahiye tab hi baap ka show karenge।

¹⁴Vous êtes les étudiants royaux d’un clan très élevé, et la conduite des étudiants royaux devrait donc également être royale; c’est seulement ainsi que vous serez capables de révéler le Père.

¹³tum vishwa mein shanti sthaapan karne ke liye nimitta bane hue ho, shreemat par।

¹⁵Vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde en suivant shrimat.

¹⁴tumko shanti ki prize milti hai।

¹⁶Vous recevez un prix de la paix.

¹⁵woh bhi ek janma ke liye nahin, janma-janmaantar ke liye milti hai।

¹⁷Vous ne recevez pas ce prix pour une seule naissance mais pour de nombreuses naissances.

¹⁶bachche baap ka shukriya kya maanenge! ¹⁷baap aapehi aakar haath mein bahishta (svarga) dete hain।

¹⁸Le Père Lui-même vous donne le paradis sur la paume de Sa Main et donc, les enfants, quels remerciements pouvez-vous lui adresser?

¹⁸bachchon ko pata tha kya ki baap yeh aakar denge!

¹⁹Les enfants, saviez-vous que le Père viendrait vous donner cela?

¹⁹ab baap kehte hain - meethe bachche, mujhe yaad karo।

²⁰Le Père dit maintenant: Doux enfants, souvenez-vous de Moi!

²⁰yaad ke liye kyon kehte hain?

²¹Pourquoi vous dit-on de rester dans le souvenir?

²¹kyonki is yaad se hi vikarma vinaash hone hain।

²²Parce que c’est au travers de ce souvenir que vos dettes karmiques seront soldées.

²²behad ke baap ki pahchaan mili aur nishchay hua।

²³Vous avez eu la foi dès que le père vous a été présenté.

²³takleeph ki koi baat nahin।

²⁴Il n’est pas question de la moindre difficulté.

²⁴bhakti maarga mein baba-baba karte rehte hain।

²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Baba, Baba.

²⁵zaroor baap se kuchh varsa milega।

²⁶Un héritage est certainement transmis par le Père.

²⁶tumhein purooshaartha ki margin bhi hai।

²⁷Vous avez une marge d’effort à faire.

²⁷jitna shreemat par purooshaartha karenge utna oonch pad milega।

²⁸Plus vous faites d’effort sur la base de shrimat, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

²⁸baap, teacher, satguru - teenon ki shreemat milti hai।

²⁹Vous recevez la shrimat des trois: le Père, le Professeur et le Satguru.

²⁹us mat par chalna hai।

³⁰Vous devez respecter leurs instructions.

³⁰rehna bhi apne ghar mein hai।

³¹Vous devez aussi vivre chez vous avec votre famille.

³¹mat par chalne mein hi vighna padte hain।

³²Des obstacles surviennent dans votre respect de ces instructions.

³²maaya ka pahla vighna hai hi deh-abhimaan।

³³Le tout premier obstacle de Maya est la conscience du corps.

³³baap kehte hain apne ko aatma samjho।

³⁴La Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

³⁴phir kyon nahin shreemat ko maante ho?

³⁵Ensuite, pourquoi ne respectez-vous pas cette shrimat?

³⁵bachche kehte hain ham koshish to karte hain parantu maaya karne nahin deti।

³⁶Les enfants disent : Nous essayons vraiment, mais Maya ne nous permet pas de le faire.

³⁶bachche samajhte hain padhaai mein khaas purooshaartha zaroor chaahiye।

³⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez fournir un effort spécial dans cette étude.

³⁷jo achhe bachche hain unko follow karna chaahiye।

³⁸Vous devriez suivre les bons enfants.

³⁸sabhi yahi purooshaartha karte hain ki ham baap se oonch varsa le leven।

³⁹Ils font tous l’effort parce qu’ils veulent réclamer l’héritage le plus élevé du Père.

³⁹kaante se phool banne ke liye yaad ki bahut jaroorat hai।

⁴⁰Le souvenir est tout-à-fait essentiel afin de vous changer d’épine en fleur.

⁴⁰5 vikaaron ke kaante nikal jaaen to phool ban jaayenge।

⁴¹Vous pouvez devenir des fleurs quand les épines, les cinq vices, sont retirées.

⁴¹woh niklenge yogbal se।

⁴²Elles ne peuvent être enlevées que par le pouvoir du yoga.

⁴²kai bachche sochte hain phalaana aise chala gaya, shaayad ham bhi chale jaayen।

⁴³Certains enfants pensent qu’untel ou unetelle a quitté le corps, et qu’il se pourrait qu’eux aussi partent.

⁴³lekin use dekh phir purooshaartha karna chaahiye na।

⁴⁴Cependant, vous devriez faire un effort en voyant celui-ci.

⁴⁴shareer chhoden to baba ki yaad ho, vasheekran mantra yaad ho।

⁴⁵Quand vous quitterez votre corps, cela devrait être dans le souvenir de Baba.

⁴⁵aur kuchh bhi yaad na ho sivaae ek baap ke, tab praan tan se niklen।

⁴⁶Souvenez-vous du mantra qui discipline votre esprit et tous vos organes physiques.

⁴⁶baba, bas ham aapke paas aaye ki aaye। ⁴⁷aise baba ko yaad karne se aatma mein jo kichda bhara hua hoga, woh sab bhasma ho jaayega।

⁴⁷Ne vous souvenez de personne sauf du Père; c’est dans ces seules conditions que l’âme (la force de vie) devrait quitter le corps.

⁴⁸aatma mein hai to shareer mein bhi kahenge। ⁴⁹janma-janmaantar ka kichda hai, woh saara jalna hai।

⁴⁸«Baba, je suis maintenant en train de venir à Toi.» en vous souvenant de Baba de cette manière, tous les déchets dont vous êtes emplis seront brûlés.

⁵⁰jab tumhaara kichda saara jal jaaye tab duniya bhi saaph ho jaaye।

⁴⁹S’il y a des déchets dans l’âme, il doit aussi y en avoir dans le corps.

⁵¹duniya se saara kichda nikalna hai - tumhaare liye।

⁵⁰Il y a les déchets de nombreuses naissances. ⁵¹Tout cela doit être brûlé.

⁵²tumhein sirf apna kichda nahin saaph karna hai, sabhi ka kichda saaph karna hai।

⁵²C’est seulement lorsque tous vos déchets seront brûlés, que le monde sera lui-aussi nettoyé. ⁵³Tous les déchets du monde doivent être déblayés pour votre confort.

⁵³baba ko bulaate hi hain ki baba aakar is duniya se kichde ko saaph karo।

⁵⁴Vous ne devez pas seulement nettoyer vos propres déchets, mais vous devez nettoyer ceux de tout le monde.

⁵⁴saare vishwa ko pavitra banaao। ⁵⁵kiske liye?

⁵⁵Vous appelez Baba: Baba, viens nettoyer la saleté de ce monde et le rendre pur.

⁵⁶us pavitra duniya mein tum bachche hi to pahle-pahle raajya karne aate ho।

⁵⁶Pour qui? ⁵⁷C’est vous, les enfants, qui êtes les premiers à régner sur ce monde pur.

⁵⁷to baap tumhaare liye tumhaare desh mein aaye hain।

⁵⁸C’est donc pour vous que le Père est venu sur votre terrain.

⁵⁸bhakti aur gyaan mein bahut farka hai।

⁵⁹Il y a une immense différence entre la dévotion et la connaissance.

⁵⁹bhakti ke kitne achhe-achhe geet gaate hain। ⁶⁰parantu kiska kalyaan nahin karte hain।

⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de nombreuses chansons très belles, mais personne n’en retire de bénéfice.

⁶¹kalyaan to hai hi apne svadharma mein tikne mein aur baap ko yaad karne mein। ⁶²tumhaara yaad karna aisa hi hai jaise light house phirta hai।

⁶¹C’est seulement lorsque vous vous stabilisez dans votre code de conduite originel, et que vous vous souvenez du Père, qu’il peut y avoir du bénéfice. ⁶²Votre souvenir est comme un phare qui tourne.

⁶³svadarshan ko hi light house kehte hain।

⁶³La réalisation de soi c’est être un phare.

⁶⁴tum bachche dil andar samajhte ho baapdaada se humein svarga ka varsa milna hai।

⁶⁴Les enfants, vous comprenez dans vos cœurs que vous allez recevoir de BapDada votre héritage du paradis.

⁶⁵yeh hai hi satya naaraayan ki katha, nar se naaraayan banne ki।

⁶⁵C’est la véritable histoire de la transformation en Narayan; d’homme ordinaire, devenir Narayan.

⁶⁶baap samjhaate hain tumhaari aatma jo tamopradhaan bani hai, unko satopradhaan banna hai।

⁶⁶Le Père explique: Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent être rendues satopradhan.

⁶⁷satayug mein satopradhaan the ab phir satopradhaan banaane baap aaya hai।

⁶⁷Vous étiez satopradhan à l’âge d’or, et le Père est maintenant venu pour vous rendre à nouveau satopradhan.

⁶⁸baap kehte hain mujhe yaad karne se hi tum satopradhaan ban jaayenge।

⁶⁸Le Père dit: C’est en vous souvenant de Moi que vous deviendrez satopradhan.

⁶⁹baap ne hi geeta sunaai thi। ⁷⁰ab to manushya sunaate hain, kitna farka ho gaya hai।

⁶⁹C’est le Père qui a dit la Gîta, alors que c’est les êtres humains qui la racontent maintenant, ce qui fait donc une vaste différence.

⁷¹bhagwan to bhagwan hai, vahi manushya se devta banaate hain।

⁷⁰Dieu est Dieu. ⁷¹C’est Lui qui change les humains en déités.

⁷²nai duniya mein hain hi pavitra devtaayen।

⁷²Les déités pures sont dans le nouveau monde.

⁷³behad ka baap hai hi nai duniya ka varsa dene vaala।

⁷³Le Père illimité est Celui qui vous donne l’héritage du nouveau monde.

⁷⁴baap ko yaad karte raho to ant mati so gati ho jaayegi।

⁷⁴Continuez de vous souvenir du Père, et vos pensées finales vous guideront à votre destination.

⁷⁵tum jaante ho - baap aate hain sangamayug par, purooshottam banaane ke liye।

⁷⁵Vous comprenez que le Père vient à l’âge de confluence pour faire de vous les plus élevés.

⁷⁶ab yeh 84 ka chakra poora hota hai, phir shuru hoga।

⁷⁶Ce cycle de 84 naissances est sur le point de s’achever, et il recommencera ensuite.

⁷⁷yeh bhi khushi honi chaahiye।

⁷⁷Vous devriez avoir ce bonheur.

⁷⁸pradarshani mein jo log aate hain, unko bhi pahle shivbaaba ke chitra ke saamne laakar khada karo।

⁷⁸Quand les gens viennent aux expositions, commencez par les conduire devant l’image de Shiv Baba, et dites-leur que le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez cela.

⁷⁹baap kehte hain mujhe yaad karne se tum yeh ban jaayenge।

⁷⁹C’est du Père que vous recevez l’héritage de l’âge d’or.

⁸⁰father se varsa hi satayug ka milta hai।

⁸⁰Bharat était l’âge d’or; elle ne l’est plus maintenant.

⁸¹bhaarat satayug tha, ab nahin hai phir banna hai isliye baap aur baadshaahi ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

⁸¹Elle le redeviendra à nouveau. ⁸²Par conséquent, souvenez-vous du Père et du royaume, et vos pensées finales vous guideront vers votre destination.

⁸²yeh hai sachcha baap, inke bachche banne se tum sachkhanda ke maalik ban jaayenge।

⁸³C’est le vrai Père et, en devenant Ses enfants, vous devenez les maîtres de la terre de la vérité.

⁸³pahle-pahle alpha ko pakka karaao। ⁸⁴alpha baba, be baadshaahi।

⁸⁴Tout d’abord, faites-en sorte qu’ils comprennent Alpha, Dieu, correctement.

⁸⁵baap ko yaad karo to yaad se hi vikarma vinaash honge aur tum svarga mein chale jaayenge।

⁸⁵Alpha est Baba, et beta est le royaume. ⁸⁶Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez aller au paradis.

⁸⁶kitna sahaj hai।

⁸⁷C’est si facile!

⁸⁷janma-janmaantar bhakti ki baaten sunte-sunte buddhi ko maaya ka taala lag gaya hai।

⁸⁸En écoutant les choses de la dévotion naissance après naissance, votre intellect ont été verrouillé par Maya.

⁸⁸baap aakar chaabi se taala kholte hain।

⁸⁹Le père vient ouvrir les verrous avec Ses clés.

⁸⁹is samay sabhi ke kaan jaise banda hain।

⁹⁰En ce moment, c’est comme si les oreilles de tout le monde étaient fermées.

⁹⁰pattharbuddhi hain।

⁹¹Leur intellect s'est changé en pierre.

⁹¹tum likhte bhi ho - shivbaaba yaad hai?

⁹²Vous écrivez même: Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

⁹²svarga ka varsa yaad hai?

⁹³Vous souvenez-vous de votre héritage du paradis?

⁹³baadshaahi yaad karne se mukh meetha to hoga na।

⁹⁴En vous souvenant de votre royaume, votre bouche s’adoucira.

⁹⁴baap kehte hain main tum bachchon ka kitna upkaar karta hoon। ⁹⁵tum to apkaar hi karte aaye ho।

⁹⁵Le Père dit: Les enfants, même si vous m’avez considérablement diffamé, je vous élève considérablement.

⁹⁶woh bhi drama mein noondh hai, kiska dosh nahin hai।

⁹⁶Cela aussi est fixé dans le drama; ce n’est la faute de personne.

⁹⁷tum bachchon ki yeh mission hai hi pattharbuddhiyon ko paarasbuddhi athva kaanton ko phool banaane ke liye।

⁹⁷Les enfants, c’est votre mission de changer les intellects de pierre en intellects divins, c'est-à-dire de changer les épines en fleurs.

⁹⁸yeh mission tumhaari chaalu hai।

⁹⁸Votre mission est en cours.

⁹⁹sab ek-do ko kaanton se phool bana rahe hain।

⁹⁹Vous vous changez mutuellement d'épines en fleurs.

¹⁰⁰unhon ko bhi aisa banaane vaala zaroor king flower hoga।

¹⁰⁰C’est sûrement le Roi Fleur qui les rend ainsi.

¹⁰¹svarga ki sthaapna karne vaala athva phoolon ka bageecha banaane vaala ek hi baap hai।

¹⁰¹Seul le Père unique établit le paradis, c’est-à-dire que l’Unique est le seul à créer le jardin de fleurs.

¹⁰²tum ho khudaai khidmatgaar।

¹⁰²Vous êtes les aides de Dieu.

¹⁰³tamopradhaan ko satopradhaan banaana - yeh khidmat hai aur koi takleeph nahin dete hain।

¹⁰³Changer de tamopradhan en satopradhan c’est apporter son aide. ¹⁰⁴Il ne vous donne pas d’autre difficulté.

¹⁰⁴samjhaana bhi bahut sahaj hai।

¹⁰⁵C’est très facile d’expliquer cela.

¹⁰⁵kaliyug mein hain hi tamopradhaan।

¹⁰⁶Tout le monde est tamopradhan à l’âge de fer.

¹⁰⁶agar kaliyug ki aayu badha denge to aur hi tamopradhaan banenge।

¹⁰⁷S’ils allongeaient la durée de l’âge de fer, ils deviendraient encore plus tamopradhan.

¹⁰⁷tum jaante ho ab hamko phool banaane vaala baap aaya hai।

¹⁰⁸Vous comprenez que le Père, qui est maintenant en train de nous changer en fleurs, est venu.

¹⁰⁸kaanta banaana raavan ka kaam hai। ¹⁰⁹phool baap banaate hain।

¹⁰⁹C’est la tâche de Ravan de vous changer en épines, tandis que le Père vous change en fleurs.

¹¹⁰jisko shivbaaba yaad hai, unko zaroor svarga bhi yaad hoga।

¹¹⁰Qui se souvient de Shiv Baba se souviendra aussi assurément du paradis.

¹¹¹prabhaatpheri jab nikaalte ho to usmein bhi dikhaao ki ham prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan bhaarat par in lakshmi-naaraayan ka raajya sthaapan kar rahe hain।

¹¹¹Quand vous faites un défilé pour la paix, vous pouvez montrer que nous, les Prajapita Brahma Kumaris, sommes en train d’établir le royaume de Lakshmi et Narayan, ici à Bharat.

¹¹²ham brahman so devta bante hain।

¹¹²Nous, les Brahmines, sommes en train de devenir des déités.

¹¹³devta so phir kshatriy, so vaishya… yeh baajoli hai।

¹¹³Les déités deviendront ensuite des guerriers, des marchands, et ainsi de suite. ¹¹⁴C’est une culbute.

¹¹⁴kisko samjhaana bahut sahaj hai।

¹¹⁵C’est très facile d’expliquer à tout le monde.

¹¹⁵ham brahman hain।

¹¹⁶Nous sommes des Brahmines.

¹¹⁶braahmanon ko choti hoti hai।

¹¹⁷Les Brahmines ont un chignon haut.

¹¹⁷tum bhi samajhte ho hamne 84 ka chakra poora kiya।

¹¹⁸Vous comprenez également que vous avez bouclé le cycle de 84 naissances.

¹¹⁸bachchon ko kitni achhi knowledge milti hai।

¹¹⁹Les enfants, vous recevez une très bonne connaissance.

¹¹⁹aur sab hai bhakti।

¹²⁰Le reste, c’est la dévotion.

¹²⁰gyaan ek baap hi sunaate hain।

¹²¹Seul le Père unique donne la connaissance.

¹²¹sarva ka sadgati daata ek baap hi hai। ¹²²purooshottam sangamayug bhi ek hi hai।

¹²²Seul le Père est le Donneur de Salut pour tous, et seul l’âge de confluence se présente sous les auspices les plus favorables.

¹²³is samay baap tum bachchon ko padhaate hain। ¹²⁴bhakti mein phir yaadgaar chalta hai।

¹²³Le Père enseigne à ce moment-là; le mémorial de cela perdure sur le chemin de la dévotion.

¹²⁵baap ne tum bachchon ko raasta bataaya hai ki yeh purooshaartha karne se tum yeh varsa le sakte ho।

¹²⁴Le Père vous a montré le chemin; comment vous pouvez réclamer l’héritage en faisant cet effort.

¹²⁶yeh padhaai bahut sahaj hai।

¹²⁵Cette étude est très simple.

¹²⁷nar se naaraayan banne ki padhaai hai।

¹²⁶C’est l’étude pour changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹²⁸katha kehna wrong hai kyonki katha mein em object nahin hoti hai। ¹²⁹padhaai mein em object hai।

¹²⁷C’est faux de dire que c’est une histoire religieuse, parce qu’il n’y a ni but ni objectif dans ces histoires.

¹³⁰kaun padhaate hain? ¹³¹gyaan saagar।

¹²⁸Qui est en train de vous enseigner?

¹³²baap kehte hain main aakar tumhaari ratnon se jholi bharta hoon।

¹²⁹L’Océan de Connaissance! ¹³⁰Le Père dit : Je viens pour emplir vos poches de joyaux.

¹³³behad ke baap se tum prashn kya poochhenge।

¹³¹Quelle question poseriez-vous au Père illimité?

¹³⁴is samay sab hain pattharbuddhi।

¹³²En ce moment, tout le monde a un intellect de pierre.

¹³⁵raavan ko hi nahin jaante।

¹³³Ils ne savent même pas qui est Ravan.

¹³⁶tumko ab akla milta hai poochhne ke liye।

¹³⁴Vous recevez maintenant la sagesse de leur poser des questions.

¹³⁷manushyon se poochho - aakhir raavan hai kaun?

¹³⁵Demandez aux gens: Qui est Ravan en fin de compte? ¹³⁶Quand est-il né?

¹³⁸kab se inka janma hua?

¹³⁷Quand avez-vous commencé à le brûler?

¹³⁹kab se jalaate ho? ¹⁴⁰kahenge anaadi hai।

¹³⁸Ils diront: Cela continue éternellement.

¹⁴¹tum anek prakaar se prashn poochh sakte ho।

¹³⁹Vous pouvez leur poser de nombreuses sortes de questions.

¹⁴²woh bhi samay aayega to poochhenge।

¹⁴⁰Le temps viendra aussi où vous poserez de telles questions.

¹⁴³koi response kar nahin sakenge।

¹⁴¹Cependant, personne ne sera capable de donner une réponse.

¹⁴⁴tumhaari aatma yaad ki yaatra mein tatpar ho jaayegi।

¹⁴²Les âmes, vous resterez constamment sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁵ab apne se poochho - ham satopradhaan bane hain?

¹⁴³Maintenant, demandez-vous: Suis-je devenu satopradhan ?

¹⁴⁶dil gavaahi deti hai?

¹⁴⁴Mon cœur le confirme-t-il ?

¹⁴⁷abhi karmaateet avastha to hui nahin hai। ¹⁴⁸honi hai।

¹⁴⁵Vous n’avez pas encore atteint votre niveau karmateet ; ça viendra.

¹⁴⁹is samay tum bahut thode ho isliye tumhaari koi sunte nahin hain aur tumhaari baat hi nyaari hai।

¹⁴⁶Pour l’heure, vous êtes très peu nombreux. ¹⁴⁷C’est pourquoi personne ne vous écoute. ¹⁴⁸Ce que vous dites est unique. ¹⁴⁹Tout d’abord, dites-leur que le Père vient à l’âge de confluence.

¹⁵⁰pahle-pahle to bataao baap sangamayug par aate hain। ¹⁵¹ek-ek baat jab samjhen tab aage badhaao।

¹⁵⁰C’est seulement lorsqu’ils auront compris une chose que vous pourrez ensuite poursuivre et leur expliquer davantage.

¹⁵²bahut dhairya se, pyaar se samjhaana hai ki tumko do baap hain - laukik aur paarlaukik।

¹⁵¹Expliquez-leur avec beaucoup de patience et d’amour: Vous avez deux pères, votre père physique et le Père parlokik.

¹⁵³paarlaukik baap se behad ka varsa tab milta hai jab satopradhaan bante ho।

¹⁵²C’est seulement quand vous devenez satopradhan que vous êtes capable d’obtenir du Père votre héritage illimité.

¹⁵⁴baap yaad pade to khushi ka paara chadhe।

¹⁵³Le mercure de votre bonheur s’élève quand vous vous souvenez du Père.

¹⁵⁵tum bachchon mein bahut gun bhare jaate hain।

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes remplis de nombreuses vertus.

¹⁵⁶tum bachchon ko baap aakar qualification sikhlaate hain।

¹⁵⁵Le Père vient vous enseigner les qualifications nécessaires.

¹⁵⁷health-wealth bhi dete hain, gun bhi sudhaarte hain।

¹⁵⁶Il vous donne santé et richesse et réforme votre caractère.

¹⁵⁸education bhi dete hain।

¹⁵⁷Il vous donne également une éducation.

¹⁵⁹jel ki sajaaon se bhi chhudaate hain।

¹⁵⁸Il vous libère aussi de la punition d'une prison.

¹⁶⁰tum bahut achhi reeti minister aadi ko bhi samjha sakte ho।

¹⁵⁹Vous pouvez expliquer tout cela très clairement aux ministres etc.

¹⁶¹samjhaana aisa chaahiye jo unko paani-paani kar dena chaahiye।

¹⁶⁰Vous devriez expliquer d’une manière qui les fasse fondre.

¹⁶²tumhaara gyaan bahut meetha hai।

¹⁶¹Votre connaissance est très douce.

¹⁶³prem se baithkar sunen to prem ke aansu aa jaaen।

¹⁶²S’ils s’asseyaient et écoutaient avec amour, ils auraient des larmes d’amour.

¹⁶⁴hamesha is drishti se dekho ki ham bhaai ko raasta bataate hain।

¹⁶³Ayez toujours à l'esprit de montrer le chemin à vos frères.

¹⁶⁵bolo, ham shreemat par bhaarat ki sachchi seva kar rahe hain।

¹⁶⁴Dites-leur: Nous servons réellement Bharat sur la base de shrimat.

¹⁶⁶bhaarat ki seva mein hi paise lagaate hain।

¹⁶⁵Nous utilisons nos biens pour servir Bharat.

¹⁶⁷baba kehte hain dehli mein seva ka gheraav daalo, vistaar karo।

¹⁶⁶Baba dit: Encerclez Delhi avec le service de façon à ce qu’il puisse y avoir expansion.

¹⁶⁸parantu abhi tak kisi ko ghaayal kiya nahin hai, ghaayal karne mein yogbal chaahiye।

¹⁶⁷Cependant, pour l’instant, personne n’a été atteint par la flèche. ¹⁶⁸Vous avez besoin du pouvoir du yoga pour atteindre la cible.

¹⁶⁹yogbal se tum vishwa ke maalik bante ho।

¹⁶⁹Vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga.

¹⁷⁰saath-saath gyaan bhi hai।

¹⁷⁰Vous avez aussi cette connaissance.

¹⁷¹yog se hi tum kisko kashish kar sakenge।

¹⁷¹C’est en ayant du yoga que vous pouvez attirer les autres.

¹⁷²abhi bachche bhaashan bhal achha karte hain parantu yog ki kashish kam hai।

¹⁷²Bien que vous donniez de bonnes conférences les enfants, l’attraction du pouvoir du yoga fait défaut. ¹⁷³L’essentiel est le yoga.

¹⁷³mukhya baat hai yog ki।

¹⁷⁴Les enfants, vous vous purifier avec le yoga.

¹⁷⁴tum bachche yog se apne ko pavitra banaate ho।

¹⁷⁵Il y a besoin de beaucoup de pouvoir de yoga; cela fait grandement défaut.

¹⁷⁵to yogbal bahut chaahiye।

¹⁷⁶Intérieurement, vous devriez danser dans le bonheur.

¹⁷⁶uski bahut kami hai।

¹⁷⁷C’est la danse du bonheur.

¹⁷⁷andar khushi mein naachna chaahiye, yeh khushi ka dance hai।

¹⁷⁸Vous dansez intérieurement avec cette connaissance et ce yoga.

¹⁷⁸is gyaan-yog se tumhaare andar dance hoti hai।

¹⁷⁹Vous devenez sans corps pendant que vous restez dans le souvenir du Père.

¹⁷⁹baap ki yaad mein rehte-rehte tum ashareeri ban jaate ho।

¹⁸⁰Vous devez devenir sans corps avec cette connaissance.

¹⁸⁰gyaan se ashareeri hona hai, ismen gum hone ki baat nahin, buddhi mein gyaan chaahiye। ¹⁸¹ab ghar jaana hai phir raajaai mein aayenge।

¹⁸¹Il n’est pas question de disparaître. ¹⁸²Votre intellect devrait avoir la connaissance que vous devez maintenant rentrer à la maison, et que vous irez ensuite dans le royaume.

¹⁸²baap ne vinaash aur sthaapna ka saakshaatkaar bhi karaaya hai।

¹⁸³Le Père vous a également donné des visions de la destruction et de l’établissement.

¹⁸³yeh duniya saari jali padi hai, ham nai duniya ke laayak ban rahe hain।

¹⁸⁴Ce monde entier est déjà brûlé, et vous êtes en train de devenir dignes d’aller dans le nouveau monde.

¹⁸⁴ab ghar jaana hai isliye shareer mein bhi koi mamatva nahin rehna chaahiye।

¹⁸⁵Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁸⁶C’est pourquoi vous ne devriez avoir aucun attachement pour votre corps.

¹⁸⁵is shareer se, is duniya se upraam rehna chaahiye।

¹⁸⁷Restez au-delà de la conscience du corps et de ce monde.

¹⁸⁶sirf apne ghar ko aur raajdhaani ko yaad karna hai।

¹⁸⁸Souvenez-vous simplement de votre maison et de votre royaume.

¹⁸⁷koi bhi cheez mein aasakti nahin ho।

¹⁸⁹Vous ne devriez être tentés par rien du tout.

¹⁸⁸vinaash bhi kada hone vaala hai।

¹⁹⁰Il y aura une énorme destruction.

¹⁸⁹jab vinaash hone lagega to tumko khushi hogi - bas, ham transfer hue ki hue।

¹⁹¹Lorsque la destruction commencera, vous aurez la joie de savoir que vous êtes sur le point d'être transférés.

¹⁹⁰puraani duniya ki koi bhi cheez yaad aai to fail।

¹⁹²Cependant, si vous vous souvenez de quoi que ce soit du vieux monde, vous échouerez.

¹⁹¹bachchon ke paas kuchh hai nahin to yaad kya aayega?

¹⁹³Les enfants, si vous ne possédez rien, de quoi vous souviendrez-vous?

¹⁹²behad ki saari duniya se mamatva mit jaae, ismen mehnat hai।

¹⁹⁴Cela demande un effort d’effacer tout votre attachement de ce monde illimité.

¹⁹³bhaai-bhaai ki pakki avastha bhi tab rah sakti hai jab deh-abhimaan toot jaae।

¹⁹⁵C’est seulement quand vous en aurez complètement fini avec la conscience du corps que vous pourrez maintenir avec stabilité le niveau de fraternité.

¹⁹⁴deh-abhimaan mein aane se kuchh na kuchh ghaata padta hai।

¹⁹⁶Venir dans la conscience du corps génère une perte ou une autre.

¹⁹⁵dehi-abhimaani hone se ghaata nahin padega।

¹⁹⁷Il n’y aura aucune perte en restant conscient d’être une âme.

¹⁹⁶ham bhaai ko padhaate hain। ¹⁹⁷bhaai se baat karte hain, yeh pakki tev (aadat) pad jaaye।

¹⁹⁸Développer cette habitude forte: Je suis en train d’enseigner à mon frère; je suis en train de parler à mon frère.

¹⁹⁸agar scholarship leni hai to itna purooshaartha karna hai।

¹⁹⁹Si vous voulez obtenir une bourse d’étude, vous devez faire cet effort.

¹⁹⁹jab samjhaate ho tab bhi yaad rahe ki ham sab bhaai-bhaai hain।

²⁰⁰Quand vous expliquez à quelqu’un, souvenez-vous que vous êtes tous frères.

²⁰⁰sab aatmaayen ek baap ke bachche hain।

²⁰¹Toutes les âmes sont les enfants du Père unique.

²⁰¹sab bhaaiyon ka baap ke varse par hak hai। ²⁰²behen ka bhi bhaan na aaye।

²⁰²Tous les frères ont le droit de réclamer l’héritage au Père.

²⁰³isko kaha jaata hai aatma-abhimaani।

²⁰³Il ne devrait pas y avoir la conscience de sœur.

²⁰⁴aatma ko yeh shareer mila hai, usmein kiska naam mel ka, kiska female ka pada hai।

²⁰⁴C’est ce que l’on appelle être "conscient de l'âme"; l'âme a reçu ce corps. ²⁰⁵Certains ont un nom masculin et d’autres un nom féminin.

²⁰⁵inse pare baaki aatma hai।

²⁰⁶Au-delà de cela, il y a juste l’âme.

²⁰⁶sochna chaahiye - baba jo raasta bataate hain woh barobar theek hai।

²⁰⁷Vous devriez penser : Le chemin que Baba vous a montré est absolument juste.

²⁰⁷yahaan bachche aate hi hain yeh practice karne।

²⁰⁸Les enfants, vous venez ici pour pratiquer ces choses.

²⁰⁸train mein kisko badge par samjha sakte ho।

²⁰⁹Vous pouvez utiliser votre badge dans un train pour expliquer à n'importe qui.

²⁰⁹baithkar ek-do se poochho tumko kitne baap hain?

²¹⁰Asseyez-vous et demandez aux uns et aux autres : Combien de pères as-tu?

²¹⁰phir uttar do।

²¹¹Ensuite, donnez la réponse.

²¹¹yeh hai doosre ka dhyaan khinchavaane ki yukti।

²¹²C’est un moyen d’attirer leur attention. ²¹³"Si tu as deux pères, j’en ai trois.

²¹²phir tumko do baap hain, hamko teen hain।

²¹⁴Nous recevons notre héritage par l’intermédiaire de ce père alokik."

²¹³is alaukik baap dvaara hamko varsa milta hai।

²¹⁵Vous avez un objectif de première classe.

²¹⁴tumhaare paas first class cheez hai।

²¹⁶Certains demandent quel bénéfice il y a là-dedans.

²¹⁵koi kahe isse kya phaayda hai? ²¹⁶bolo, hamaara farja hai andhon ki laathi ban raasta dikhaana।

²¹⁷Dites-leur : C’est notre responsabilité de montrer le chemin aux aveugles, d’être des cannes pour les aveugles.

²¹⁷jaise nuns service karti hain, tum bhi karo।

²¹⁸Tout comme les nonnes font du service, vous pouvez aussi servir.

²¹⁸tumko bahut praja banaani hai।

²¹⁹Vous devez créer de nombreux sujets.

²¹⁹oonch pad paane ke liye purooshaartha karna hai।

²²⁰Vous devez faire l’effort d’obtenir un statut élevé.

²²⁰tum sabko chadhti kala ka raasta bataate ho।

²²¹Vous montrez à tout le monde le chemin de l’ascension.

²²¹ek baap ko yaad karte raho to bhi bahut khushi hogi aur vikarma bhi vinaash honge।

²²²Continuez de vous souvenir du Père unique, vos péchés seront détruits et vous aurez beaucoup de bonheur.

²²²baap se varsa lena bahut sahaj hai।

²²³C’est très facile de réclamer votre héritage au Père.

²²³parantu bahut bachche gaphlat karte hain।

²²⁴Néanmoins, beaucoup d’enfants sont négligents.

²²⁴achha!

²²⁵Achcha.

²²⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁸1) ant samay mein paas hone ke liye is shareer aur duniya se upraam rehna hai, kisi bhi cheez mein aasakti nahin rakhni hai।

²²⁹ 1. Afin de réussir dans les derniers instants, ayez la pratique d’aller au-delà de votre corps et de ce monde. ²³⁰Ne soyez pas attirés ou tentés par quoi que ce soit.

²²⁹buddhi mein rahe ki ab ham transfer hue ki hue।

²³¹Vous êtes sur le point d’être transférés; gardez cela dans votre intellect.

²³⁰2) bahut dhairya aur pyaar se sabko do baap ka parichay dena hai।

²³² 2. Présenter les deux pères à tout le monde avec beaucoup d’amour et de patience.

²³¹gyaan ratnon se jholi bharkar daan karna hai।

²³³Emplissez vos poches de joyaux de connaissance et donnez-les.

²³²kaanton ko phool banaane ki seva zaroor karni hai।

²³⁴Faites vraiment le service de changer les épines en fleurs.

²³³vardaan:- baap aur seva mein magna rahne vaale nirvighna, nirantar sevaadhaari bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous rester absorbés par le Père et le service et devenir des serviteurs constants et libres de tout obstacle.

²³⁴jahaan seva ka umang hai vahaan anek baaton se sahaj hi kinaara ho jaata hai।

²³⁶ Lorsqu'il y a de l'enthousiasme pour le service, vous êtes facilement capables de vous éloigner de toutes les situations.

²³⁵ek baap aur seva mein magna raho to nirvighna, nirantar sevaadhaari, sahaj maayaajeet ban jaayenge।

²³⁷Lorsque vous restez absorbés dans le Père unique et dans le service, vous devenez facilement des serviteurs constants et des conquérants de Maya qui sont libres des obstacles.

²³⁶samay prati samay seva ki rooprekha badal rahi hai aur badalti rahegi।

²³⁸Le service change de forme de temps en temps et il continuera à changer.

²³⁷abhi aap logon ko jyaada kehna nahin padega lekin woh svayan kahenge ki yeh shreshtha kaarya hai isliye humein bhi sahayogi banaao।

²³⁹Vous n'aurez pas besoin de dire grand-chose, mais les gens eux-mêmes diront qu'il s'agit d'une tâche élevée et demanderont à pouvoir coopérer avec vous. ²⁴⁰C'est un signe de la proximité du temps.

²³⁸yeh samay ke sameepta ki nishaani hai। ²³⁹to khoob umang-utsaah se seva karte aage badhte chalo।

²⁴¹Continuez donc à faire du service avec beaucoup d'entrain et d'enthousiasme et continuez à aller de l'avant.

²⁴⁰slogan:- sampannata ki sthiti mein sthit ho, prakriti ki halchal ko chalte hue baadlon ke samaan anubhav karo।

²⁴²Devise: : Devenez stables dans le niveau de la plénitude et vous ressentirez tout bouleversement de la nature comme un nuage qui passe.

²⁴³*** OM SHANTI ***