Murli du jour du mardi 5 mars 2024

⁰05-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ śharīr sahit sab chīzō̃ sē mamatva nikālnā hai , jab tum ātmā pāvan karmātīt ban jāyēṅgī tab ghar mē̃ jā sakē̃gī ' '

¹Essence: Doux enfants, retirez votre attachement de tout, y compris votre corps. ²Les âmes, c'est seulement quand vous deviendrez karmateet que vous pourrez rentrer à la Maison.

²Praśhna  : ātmā kō kis bāt sē bahut ḍar lagtā hai aur vah ḍar kyō̃  ?

³Question: Qu'est-ce qui cause une grande peur dans l'âme, et pourquoi?

³Uttar  : ātmā kō śharīr chhōṛnē sē bahut ḍar lagtā hai kyōṅki uskā śharīr mē̃ mamatva hō gayā hai .

⁴Réponse: Les âmes ont très peur de quitter leur corps parce qu'elles s'y sont attachées. ⁵Même si une âme veut quitter son corps à cause de la peine, elle expérimente quand même la punition pour ses péchés.

⁴Agar kōī duḥkh kē|K kāraṇ śharīr chhōṛnā bhī chāhtā hai tō bhī usē pāp-karmō̃ kī|key sajā tō bhōgnī hī paṛtī hai .

⁶Les enfants, vous n'avez aucune peur à l'âge de confluence.

⁵Saṅgam par tum bachchō̃ kō kōī bhī ḍar nahī̃ . ⁶Tumhē̃ aur hī khuśhī hai ki ham purānā śharīr chhōṛ bābā kē pās jāyēṅgē .

⁷Vous avez même le très grand bonheur de savoir que vous quitterez votre vieux corps pour aller vers le Père.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ēk hai gyān , dūsrā hai bhakti .

⁹Très doux enfants, on vous a expliqué que la connaissance vient en premier, et la dévotion en second.

⁹Drama mē̃ yah nūndh hai .

¹⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁰Drama kē|K ādi-madhy-ant kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama.

¹¹Tum bachchē tō jāntē hō . ¹²Satyug mē̃ marnē kā ḍar nahī̃ rahtā hai .

¹²Les enfants, vous savez que la peur de la mort n'existe pas à l'âge d'or.

¹³Jāntē haĩ hamkō ēk śharīr chhōṛ dūsrā śharīr lēnā hai .

¹³Ils savent qu'ils doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.

¹⁴Duḥkh kī|key , rōnē ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴Il n'est pas question de faire l'expérience de la peine, de pleurer etc.

¹⁵Yahā̃ marnē sē ḍar rahtā hai .

¹⁵Ici, la peur de la mort est présente.

¹⁶Ātmā kō śharīr chhōṛnē sē duḥkh hōtā hai .

¹⁶Les âmes font l'expérience de la peine pour quitter leur corps.

¹⁷Ḍartī hai , kyōṅki phir bhī dūsrā janma lē duḥkh hī bhōgnā hai .

¹⁷La peur est là car l'âme doit quand même se réincarner et ressentir de la peine.

¹⁸Tum tō hō saṅgamyugī .

¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁹Tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ab vāpis chalnā hai .

¹⁹Les enfants, le Père vous a expliqué que vous devez rentrer.

²⁰Kahā̃  ?

²⁰Rentrer où?

²¹Ghar .

²¹À la Maison!

²²Vah bhagvān kā ghar hai nā .

²²C'est la maison de Dieu.

²³Yah kōī ghar nahī̃ hai , jahā̃ bhagvān aur tum bachchē ātmāyē̃ rahtē hō uskō hī ghar kahā jātā hai .

²³Ici, ce n'est pas votre maison. ²⁴Les âmes, le lieu où vous et Dieu résidez est appelé la Maison.

²⁴Vahā̃ yah śharīr nahī̃ hai .

²⁵Il n'y a pas de corps là-bas.

²⁵Jaisē manuṣhya kahtē haĩ ham lōg bhārat mē̃ rahtē haĩ , ghar mē̃ rahtē haĩ , vaisē tum kahē̃gē ham lōg arthāt ham ātmāyē̃ vahā̃ apnē ghar mē̃ rahtī haĩ .

²⁶Les gens disent qu'ils habitent à Bharat; que Bharat est leur maison. ²⁷De la même façon, vous dites que vous, c'est-à-dire, vous les âmes, résidez dans votre Maison là-bas.

²⁶Vah hai ātmāō̃ kā ghar , yah hai jīv ātmāō̃ kā ghar .

²⁸C'est la demeure des âmes. ²⁹Ici, c'est la demeure des êtres humains.

²⁷Uskō kahā jātā hai muktidhām .

³⁰Là-bas, c'est la terre de la libération.

²⁸Manuṣhya purūṣhārth tō kartē haĩ vahā̃ jānē kē liē ki ham bhagvān sē jākar milē̃ .

³¹Les gens font des efforts pour y aller afin de rencontrer Dieu.

²⁹Bhagvān sē milnē kē liē bahut khuśhī hōnī chāhiē .

³²Il devrait y avoir beaucoup de bonheur à rencontrer Dieu.

³⁰Yah jō ātmā kā śharīr hai , ismē̃ ātmā kā bahut mōh paṛ gayā hai , isliē thōṛī bhī bīmārī ādi hōtī hai tō ḍar lagtā hai - kahā̃ śharīr na chhūṭ jāē .

³³Le corps appartient à l'âme, et l'âme a développé beaucoup d'attachement pour lui. ³⁴C'est pourquoi, lorsqu'il y a une petite maladie, l'âme a peur de quitter son corps.

³¹Agyān kāl mē̃ bhī ḍar rahtā hai .

³⁵Sur le chemin de l'ignorance, il y a de la peur.

³²Is samay jabki saṅgamyug hai , tum jāntē hō ab vāpis jānā hai bāp kē pās , tō ḍar kī|key bāt nahī̃ .

³⁶C'est maintenant la période de l'âge de confluence où vous comprenez que vous allez rentrer à la Maison, auprès du Père.

³³Bāp nē yukti bahut achchhī batāī hai .

³⁷Par conséquent, il n'est pas question d'avoir peur.

³⁴Patit ātmāyē̃ tō mērē pās|pass muktidhām mē̃ ā na sakē̃ .

³⁸Le Père vous a montré une très bonne méthode.

³⁵Vah hai hī pavitra ātmāō̃ kā ghar .

³⁹Les âmes impures ne peuvent pas venir à Moi dans la terre de la libération.

³⁶Yah hai manuṣhyō̃ kā ghar .

⁴⁰C'est la demeure des âmes pures.

³⁷Yah śharīr bantē haĩ 5 tatvō̃ sē , tō 5 tatva yahā̃ rahnē liē khīñchtē haĩ .

⁴¹Ici, c'est la maison des êtres humains. ⁴²Ce corps est composé des 5 éléments. ⁴³Les 5 éléments vous attirent ici bas.

³⁸Ākāśh , jal , vāyu … vahā̃ ( mūlvatan mē̃ ) yah tatva nahī̃ haĩ .

⁴⁴Ces éléments – l'air, l'eau, l'éther etc. – n'existent pas là-bas (dans le monde des âmes).

³⁹Yah vichār sāgar manthan karnē kī|key yuktiyā̃ haĩ .

⁴⁵C'est une façon de baratter l'océan de connaissance.

⁴⁰Ātmā nē yah property lī huī hai isliē śharīr mē̃ mamatva hō gayā hai .

⁴⁶Les âmes adoptent ce bien, le corps; et c'est pourquoi elles s'y attachement.

⁴¹Nahī̃ tō ham ātmāyē̃ vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ .

⁴⁷Pourtant les âmes, vous êtes les résidentes de ce lieu.

⁴²Ab phir purūṣhārth kartē haĩ vahā̃ jānē kē liē .

⁴⁸Vous faites à nouveau des efforts pour rentrer à la Maison.

⁴³Jab tum pavitra ātmāyē̃ ban jātī hō tō phir tumkō sukh miltā hai , duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ .

⁴⁹Lorsque vous devenez pures, vous recevez du bonheur. ⁵⁰Il n'est pas question de peine.

⁴⁴Is samay hai hī duḥkhdhām .

⁵¹En ce moment, c'est la terre de la peine.

⁴⁵Tō yah 5 tatva bhī khīñchtē haĩ ūpar sē nīchē ākar part bajānē kē liē .

⁵²Et donc les 5 éléments vous attirent vers le bas afin que vous puissiez jouer votre rôle.

⁴⁶Prakr̥iti kā ādhār tō jarūr lēnā paṛtā hai . ⁴⁷Nahī̃ tō khēl chal na sakē .

⁵³Vous devez de toute façon prendre le support de la matière, sinon cette pièce de théâtre ne pourrait pas continuer.

⁴⁸Yah khēl duḥkh aur sukh kā banā huā hai .

⁵⁴C'est une pièce sur le bonheur et la peine.

⁴⁹Jab tum sukh mē̃ hō tō 5 tatvō̃ kē|K śharīr sē mamatva nahī̃ rahtā hai .

⁵⁵Lorsque vous êtes heureux, vous n'avez pas d'attachement pour votre corps fait des 5 éléments.

⁵⁰Vahā̃ tō pavitra rahtē haĩ . ⁵¹Itnā mamatva nahī̃ rahtā hai śharīr mē̃ .

⁵⁶Là-bas, vous restez purs; vous n'avez pas d'attachement pour votre corps.

⁵²In 5 tatvō̃ kā mamatva bhī chhōṛ dētē haĩ .

⁵⁷Maintenant, vous devez renoncer à tout attachement pour les 5 éléments de la matière.

⁵³Ham pavitra banē̃ phir vahā̃ śharīr bhī yōgbal sē bantē haĩ isliē māyā khīñchtī nahī̃ hai .

⁵⁸Vous deviendrez purs, et ensuite vos corps seront créés grâce au pouvoir du yoga. ⁵⁹C'est pourquoi Maya ne sera pas là pour vous attirer.

⁵⁴Hamārā vah śharīr yōgbal kā hai isliē duḥkh hī nahī̃ .

⁶⁰Votre corps sera créé grâce au pouvoir du yoga et c'est pourquoi il n'y a pas de peine là-bas.

⁵⁵Drama kaisā wonderful banā huā hai .

⁶¹Ce drama est créé d'une façon si merveilleuse!

⁵⁶Yah bhī baṛī mahīn samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁶²Ce sont des sujets très subtils qu'il faut comprendre.

⁵⁷Jō achchhē buddhivān haĩ aur service mē̃ tatpar rahtē haĩ vahī achchhī rīti samjhā saktē haĩ .

⁶³Ceux qui sont très habiles et présents dans le service sont capables d'expliquer très clairement.

⁵⁸Bāp nē kahā hai dhan diyē dhan nā khuṭē .

⁶⁴Le Père dit: quand vous donnez des richesses, elles ne peuvent jamais diminuer.

⁵⁹Dān kartē rahē̃gē tō dhārṇā bhī hōgī .

⁶⁵Si vous continuez à les donner, vous les assimilerez.

⁶⁰Nahī̃ tō dhārṇā hōnā muśhkil hai .

⁶⁶Autrement, ce sera difficile de vous en imprégner.

⁶¹Aisē mat samjhō likhnē sē dhārṇā hō jāyēgī .

⁶⁷Ne pensez que vous pouvez les assimiler simplement en les notant.

⁶²Hā̃ , likhkar kiskō kalyāṇ kē liē points bhēj dētē haĩ vah aur bāt hai .

⁶⁸Bien sûr, vous pouvez noter des points et les envoyer à d'autres pour leur bénéfice; c'est un autre sujet.

⁶³Khud kō tō kām mē̃ nahī̃ ātī haĩ .

⁶⁹Autrement, cela ne vous sera d'aucune utilité.

⁶⁴Kōī tō kāgaz likhkar phāltū phēṅk dētē haĩ .

⁷⁰Certains notent simplement des choses et gaspillent du papier.

⁶⁵Yah bhī andar mē̃ samajh hōnī chāhiē ki maĩ likhtā hū̃ phir vah kām mē̃ ātā hai .

⁷¹C'est quelque chose que vous devez comprendre intérieurement: "Je le note, mais comment est-ce que je l'utilise après?"

⁶⁶Likhkar phēṅk diyā tō ussē kyā phāydā .

⁷²Quel bénéfice y a-t-il si, après l'avoir écrit, vous le jetez?

⁶⁷Yah bhī ātmā jaisē apnē kō ṭhagtī hai .

⁷³C'est aussi de cette façon que les âmes se trompent elles-mêmes.

⁶⁸Yah tō dhārṇā karnē kī|key chīz hai .

⁷⁴Ces aspects doivent être assimilés.

⁶⁹Bābā nē kōī likhā huā thōṛēhī kaṇṭha kiyā hai .

⁷⁵Le Père n'a rien mémorisé de ce qui a été écrit.

⁷⁰Bāp tō rōz samjhātē rahtē haĩ .

⁷⁶Il ne cesse d'expliquer tous les jours.

⁷¹Pahlē-pahlē tumhārā bāp sē connection hō .

⁷⁷Avant tout, vous devez avoir une connexion avec Lui.

⁷²Bāp kī yād sē hī tumhārī ātmā pavitra ban jāyēgī .

⁷⁸Les âmes, c'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez devenir pures.

⁷³Phir vahā̃ bhī tum pavitra rahtē hō .

⁷⁹Ensuite, lorsque vous irez là-bas, vous resterez pures.

⁷⁴Ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra rahtē haĩ .

⁸⁰Là-bas, l'âme et le corps sont tous les deux purs.

⁷⁵Phir vah bal ḵẖalās hō jātā hai tō 5 tatvō̃ kā bal ātmā kō khīñchtā hai .

⁸¹Mais lorsque ce pouvoir faiblit, le pouvoir des 5 éléments attire les âmes.

⁷⁶Ātmā kō ghar jānē kē liē śharīr chhōṛnē kī|key dil hōtī hai .

⁸²Les âmes, vous désirez maintenant renoncer à votre corps et retourner à la Maison. ⁸³Vous êtes en train de devenir pures.

⁷⁷Tum pāvan bankar śharīr aisē chhōṛē̃gē jaisē makkhan sē bāl .

⁸⁴Ensuite, vous quitterez votre corps aussi facilement qu'on retire un cheveu sur du beurre.

⁷⁸Tum bachchō̃ kō śharīr sahit sab chīzō̃ sē mamatva miṭā dēnā hai .

⁸⁵Vous devez retirer votre attachement envers tout, y compris votre propre corps.

⁷⁹Ham ātmāē̃ bigar śharīr āī thī , ham pure thī .

⁸⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous étiez pures.

⁸⁰Is duniyā sē mamatva nahī̃ thā .

⁸⁷Vous n'aviez aucun attachement pour ce monde.

⁸¹Vahā̃ śharīr chhūṭē tō kōī rōtē nahī̃ .

⁸⁸Là-bas, personne ne pleure lorsqu'une âme quitte son corps.

⁸²Kōī taklīph nahī̃ , bīmārī nahī̃ .

⁸⁹Il n'y a aucune difficulté ni maladie.

⁸³Śharīr mē̃ mamatva nahī̃ .

⁹⁰Il n'y a pas d'attachement envers le corps.

⁸⁴Jaisē ātmā part bajātī hai , ēk śharīr būṛhā huā tō phir dūsrā lē lētī hai part bajānē kē liē .

⁹¹C'est comme si les âmes jouaient leurs rôles. ⁹²Lorsque le corps d'une âme vieillit, elle le quitte pour en prendre un autre afin de jouer son rôle.

⁸⁵Vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ hai .

⁹³Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁸⁶Tō is samay dil hōtī hai jāyē̃ bābā kē pās .

⁹⁴En ce moment, il y a le désir d'aller vers Baba.

⁸⁷Bābā kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁹⁵Il dit: souvenez-vous de Moi.

⁸⁸Yah gyān buddhi mē̃ hai .

⁹⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ pavitra bankar ānā hai .

⁹⁷Le Père dit: vous devez devenir purs et venir à Moi.

⁹⁰Abhī tō sab patit haĩ isliē 5 tatvō̃ kē|K putlē sē mōh hō gayā hai , inkō chhōṛnē kī|key dil nahī̃ hōtī hai .

⁹⁸Tout le monde est impur aujourd'hui. ⁹⁹C'est pourquoi il y a de l'attachement pour cette poupée faite des 5 éléments et personne ne veut la quitter.

⁹¹Nahī̃ tō vivēk kahtā hai - śharīr chhūṭ jāē aur ham bābā kē pās chalē jāyē̃ .

¹⁰⁰Sinon, la raison dit que si nous quittions notre corps, nous pourrions alors retourner auprès du Père.

⁹²Abhī purūṣhārth kartē hō hamkō pāvan bankar bābā kē pās jānā hai .

¹⁰¹Vous faites maintenant des efforts pour devenir purs et retourner auprès du Père.

⁹³Bābā nē kahā hai tum tō mērē thē , ab phir mujhē yād karō tō ātmā pavitra ban jāyēgī phir yah śharīr dhāraṇ karnē mē̃ bhī kōī taklīph nahī̃ hōgī .

¹⁰²Il dit: vous M'apparteniez. ¹⁰³Les âmes, vous devez désormais vous souvenir de Moi et redevenir pures. ¹⁰⁴Là-bas, il n'y aura aucune difficulté pour adopter un nouveau corps.

⁹⁴Abhī śharīr mē̃ mōh hai tō doctor ādi kō bulātē haĩ .

¹⁰⁵Ici, les gens appellent un médecin parce qu'ils ont de l'attachement pour leur corps.

⁹⁵Tumkō tō khuśhī rahnī chāhiē ham jātē haĩ bābā kē pās .

¹⁰⁶Vous devriez être heureux de retourner auprès de Baba maintenant.

⁹⁶Is śharīr sē ab hamārā connection nahī̃ hai .

¹⁰⁷Vous n'avez plus de connexion avec votre corps.

⁹⁷Yah śharīr tō part bajānē kē liē milā hai .

¹⁰⁸On vous a donné votre corps afin de jouer votre rôle.

⁹⁸Vahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ hī baṛē tandurūsta hōtē haĩ .

¹⁰⁹Là-bas, l'âme et le corps sont tous deux très sains.

⁹⁹Duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

¹¹⁰Il n'y a aucune trace de peine.

¹⁰⁰Tō bachchō̃ kō kitnā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹¹¹Les enfants, vous devriez donc faire beaucoup d'efforts.

¹⁰¹Abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . ¹⁰²Kyō̃ nahī̃ is śharīr kō chhōṛkar jāyē̃ .

¹¹²Vous allez maintenant rejoindre Baba, alors pourquoi ne pas renoncer à votre corps pour repartir?

¹⁰³Parantu jab tak yōg lagākar pavitra nahī̃ banē haĩ , karmātīt avasthā nahī̃ banī hai tō jā nahī̃ saktē haĩ .

¹¹³Mais tant que vous ne serez pas purs et n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en ayant du yoga, vous ne pourrez pas rejoindre le Père.

¹⁰⁴Yah khyālāt agyānī manuṣhyō̃ kō nahī̃ ā saktē .

¹¹⁴Les êtres humains qui n'ont pas cette connaissance ne peuvent pas avoir de telles pensées.

¹⁰⁵Tum bachchō̃ kō āyēṅgē .

¹¹⁵Les enfants, vous, vous êtes capables de les avoir!

¹⁰⁶Ab hamkō jānā hai .

¹¹⁶Maintenant, vous devez rentrer.

¹⁰⁷Pahlē tō ātmā mē̃ tākat hōtī hai , khuśhī hōtī hai .

¹¹⁷Au début, les âmes avaient du pouvoir; elles étaient heureuses.

¹⁰⁸Kabhī ḍar nahī̃ rahtā .

¹¹⁸Elles n'avaient jamais peur.

¹⁰⁹Yahā̃ duḥkh hai isliē manuṣhya bhakti ādi kartē haĩ . ¹¹⁰Parantu vāpis jānē kā rāstā tō jāntē nahī̃ .

¹¹⁹Ici, les gens font de la dévotion etc. parce qu'il y a de la peine, mais ils ne connaissent pas le chemin pour rentrer à la Maison.

¹¹¹Jānē kā rāstā tō ēk bāp hī batātē haĩ .

¹²⁰Seul le Père unique peut vous montrer le chemin pour y retourner.

¹¹²Ham bābā kē pās jāyē̃ - uskī khuśhī hōtī hai .

¹²¹Vous avez le bonheur que vous allez retourner auprès du Père.

¹¹³Bāp samjhātē haĩ yahā̃ tumhārā śharīr mē̃ mōh hai . ¹¹⁴Yah mōh nikāl dō .

¹²²Il explique qu'ici, vous avez de l'attachement pour votre corps, et que vous devez donc en finir avec cet attachement!

¹¹⁵Yah tō 5 tatvō̃ kā śharīr hai , yah sab māyā hī hai .

¹²³Il est composé des 5 éléments. ¹²⁴C'est Maya.

¹¹⁶In āṅkhō̃ sē jō kuchh ātmā dēkhtī hai sab māyā hī māyā hai .

¹²⁵Les âmes, tout ce que vous voyez avec vos yeux n'est rien d'autre que Maya.

¹¹⁷Yahā̃ her|har chīz mē̃ duḥkh hai .

¹²⁶Ici, la peine est partout.

¹¹⁸Kitnā gand hai .

¹²⁷Il y a tant de saletés.

¹¹⁹Svarg mē̃ tō śharīr bhī first class , mahal bhī first class milē̃gē .

¹²⁸Au paradis, les corps sont de première qualité, ainsi que les palais.

¹²⁰Duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ .

¹²⁹Il n'est pas question de peine.

¹²¹Kaisā banā huā khēl hai .

¹³⁰Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹²²Yah tō chintan mē̃ ānā chāhiē nā .

¹³¹Tout cela devrait tourner dans vos pensées.

¹²³Bāp kahtē haĩ aur kuchh nahī̃ samajhtē hō , achchhā bōlō bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē , svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³²Le Père dit: s'ils ne comprennent rien, alors dites-leur: "Au moins, souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez aller au paradis."

¹²⁴Ham tō ātmā haĩ .

¹³³Chacun de vous est une âme.

¹²⁵Yah śharīr rūpī dum bād mē̃ milā hai , inmē̃ ham kyō̃ phansē haĩ  ?

¹³⁴Ensuite, vous recevez toute une série (une longue file) de corps. ¹³⁵Alors pourquoi nous ont-ils piégés?

¹²⁶Bāp samjhātē haĩ iskō rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

¹³⁶Le Père explique: c'est ce que l'on appelle le royaume de Ravan.

¹²⁷Rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

¹³⁷Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.

¹²⁸Satyug mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹³⁸A l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

¹²⁹Ab bābā kī|key yād sē ham śhakti lētē haĩ kyōṅki kamjōr ban gayē haĩ .

¹³⁹Mais parce que nous sommes devenus faibles, nous prenons maintenant du pouvoir auprès du Père.

¹³⁰Dēh-abhimān hai sabsē kamjōr banānē vālā .

¹⁴⁰La conscience du corps vous a totalement affaiblis.

¹³¹Tō bāp samjhātē haĩ yah drama banā huā hai .

¹⁴¹Le Père dit: ce drama prédestiné ne peut jamais finir.

¹³²Yah band nahī̃ hō saktā hai .

¹⁴²Il n'est pas question de libération éternelle etc.

¹³³Mōkṣh ādi kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹⁴³Ce drama est prédestiné.

¹³⁴Yah tō banā-banāyā drama hai . ¹³⁵Kahtē bhī haĩ chintā tākī kījiyē … jō past hō gayā vah phir hōnā hī hai .

¹⁴⁴On a dit: "Pourquoi s'inquiéter à propos de ce qui doit se passer?" ¹⁴⁵Tout ce qui s'est déjà produit arrivera de nouveau.

¹³⁶Chintā kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁶Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.

¹³⁷Satyug mē̃ kharāb kuchh hōtā nahī̃ .

¹⁴⁷Rien de néfaste n'arrive à l'âge d'or.

¹³⁸Yahā̃ chintā lagī hai .

¹⁴⁸Ici, l'inquiétude règne.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ yah tō drama hai .

¹⁴⁹Le Père dit: c'est le drama.

¹⁴⁰Bāp nē rāstā tō batāyā hī hai .

¹⁵⁰Le Père vous a montré le chemin pour revenir auprès de Lui.

¹⁴¹Aisē tum mērē pās|pass pahũch jāyēṅgē .

¹⁵¹C'est ainsi que vous viendrez à Moi.

¹⁴²Makkhan sē bāl nikal jāyēgā .

¹⁵²C'est aussi facile que de retirer un cheveu sur du beurre.

¹⁴³Sirph tum mujhē yād karō tō ātmā pavitra hō jāyē .

¹⁵³Les âmes, vous devez simplement vous souvenir de Moi et devenir pures.

¹⁴⁴Pāvan bannē kī|key aur kōī yukti nahī̃ .

¹⁵⁴Il n'existe pas d'autres méthodes pour devenir pur.

¹⁴⁵Abhī tum samajhtē hō ham rāvaṇ rājya mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁵⁵À présent, vous comprenez que vous êtes dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁶Vah hai īśhvarīy rājya .

¹⁵⁶Là-bas, c'est le royaume de Dieu.

¹⁴⁷Īśhvarīy rājya aur āsurī rājya kā khēl hai .

¹⁵⁷C'est une pièce de théâtre sur le royaume de Dieu et le royaume du diable.

¹⁴⁸Īśhvar kaisē ākar sthāpanā kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵⁸Personne ne comprend comment Dieu vient mener à bien l'établissement.

¹⁴⁹Bāp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁵⁹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰Vahī ākar sab samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Lui seul peut venir tout expliquer.

¹⁵¹Abhī tum sārā gyān samajh rahē hō phir yah sārā gyān bhūl jāyēgā .

¹⁶¹Vous comprenez maintenant la connaissance en entier. ¹⁶²Plus tard, vous l'oublierez.

¹⁵²Jis paṛhāī sē ham yah pad pātē haĩ , yah sab bhūl jātā hai .

¹⁶³Vous oublierez même comment vous avez reçu votre statut grâce à cette étude.

¹⁵³Svarg mē̃ gayē aur yah knowledge gum hō jātī hai .

¹⁶⁴Quand vous irez au paradis, toute cette connaissance aura disparu.

¹⁵⁴Bhagvān nē double sirtāj kaisē banāyā , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁵Vous ne saurez pas comment Dieu a fait de vous ceux qui portent une double couronne.

¹⁵⁵Yah bhī nahī̃ jāntā thā tō dūsrē śhāstra ādi paṛhnē vālē kyā jānē̃ .

¹⁶⁶Si celui-ci ne savait rien, comment les autres qui étudient les écritures pourraient-ils savoir quoi que ce soit?

¹⁵⁶Unkō touch bhī nahī̃ hōgā .

¹⁶⁷Cette connaissance ne les touchera même pas.

¹⁵⁷Tum ākar suntē hō tō tumkō jhaṭ touch hōtā hai .

¹⁶⁸Vous êtes venus ici pour écouter, et c'est pour cela qu'elle vous touche tout de suite.

¹⁵⁸Hai sārā gupta .

¹⁶⁹Tout cela est incognito.

¹⁵⁹Bāp sunātē haĩ , dēkhnē mē̃ ātā hai kyā  ?

¹⁷⁰Le Père vous parle, mais y a-t-il quelque chose de visible?

¹⁶⁰Samajh mē̃ ātā hai , ātmā kō dēkhā hai kyā  ?

¹⁷¹On le réalise! ¹⁷²Avez-vous déjà vu l'âme?

¹⁶¹Samajhtē haĩ ātmā hai .

¹⁷³On comprend que l'âme existe.

¹⁶²Divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jā saktā hai .

¹⁷⁴On peut la voir grâce à une vision divine.

¹⁶³Bābā kahtē haĩ dēkhnē sē kyā samajhē̃gē .

¹⁷⁵Le Père dit: de toute façon, que comprendriez-vous en la voyant?

¹⁶⁴Ātmā tō chhōṭī bindī hai .

¹⁷⁶Les âmes ne sont que des points minuscules.

¹⁶⁵Ātmāyē̃ anēk haĩ .

¹⁷⁷Il y en beaucoup!

¹⁶⁶10-20 kā bhī tum sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁷⁸Vous pourriez avoir une vision de 10 ou 20 âmes.

¹⁶⁷Ēk sē tō kuchh patā na paṛē . ¹⁶⁸Samajh bhī na sakē̃ .

¹⁷⁹Vous ne comprendriez rien en ne voyant qu'une seule âme.

¹⁶⁹Bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁸⁰Beaucoup ont des visions.

¹⁷⁰Mālūm kaisē paṛē - ātmā hai yā paramātmā hai  ?

¹⁸¹Comment sauraient-ils s'il s'agit d'une âme ou de l'Âme Suprême?

¹⁷¹Fark kā mālūm nahī̃ paṛtā .

¹⁸²Ils ne pourraient pas faire la différence.

¹⁷²Baiṭhē-baiṭhē chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . ¹⁷³Yah thōṛēhī patā paṛtā hai ki ātmā hai vā paramātmā hai .

¹⁸³Tout en étant assis, vous pourriez voir des âmes minuscules mais vous ne pourriez pas comprendre si c'est une âme ou l'Âme Suprême.

¹⁷⁴Abhī tum jāntē hō itnī chhōṭī ātmā mē̃ tākat kitnī hai .

¹⁸⁴Vous réalisez maintenant qu'il y a beaucoup de pouvoir dans une âme aussi minuscule.

¹⁷⁵Ātmā tō mālik hai , ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hai part bajānē kē liē .

¹⁸⁵L'âme est le maître; elle renonce à un corps pour entrer dans un autre afin de jouer son rôle.

¹⁷⁶Kitnī kudrat hai  !

¹⁸⁶C'est la merveille de la nature.

¹⁷⁷Śharīr bīmār hō paṛtā hai yā kōī dēvālā ādi nikāltē haĩ tō samajhtē haĩ issē tō śharīr hī chhōṛ dē̃ .

¹⁸⁷Si le corps de quelqu'un tombe malade ou qu'il fait faillite, l'âme ressent qu'elle devrait quitter ce corps pour être libérée de la peine.

¹⁷⁸Ātmā nikal jāyēgī , duḥkh sē chhūṭ jāyēgī . ¹⁷⁹Parantu pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai vah kaisē chhūṭē  ?

¹⁸⁸Mais de quelle façon le fardeau de péchés qui pèse sur sa tête peut-il être éliminé?

¹⁸⁰Tum purūṣhārth hī kartē hō ki yād sē pāp vināśh hō jāē̃ .

¹⁸⁹Vous devez faire des efforts pour que vos péchés soient détruits grâce au souvenir.

¹⁸¹Rāvaṇ kē|K kāraṇ bahut pāp huā hai , jissē chhūṭnē kā rāstā bāp batlātē haĩ .

¹⁹⁰Beaucoup de péchés ont été commis à cause de Ravan, et le Père vous montre la méthode pour vous en libérer.

¹⁸²Sirph kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō .

¹⁹¹Il dit simplement: continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁸³Yād kartē-kartē śharīr chhūṭ jāē . ¹⁸⁴Tumhārē pāp ādi sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁹²Vous devriez quitter vos corps dans le souvenir, et tous vos péchés etc. disparaitront.

¹⁸⁵Yād karnā bhī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁹³Rester dans le souvenir, ce n'est pas aussi facile que d'aller chez sa tante!

¹⁸⁶Mujhē yād karnē liē māyā tumkō bahut hairān kartī hai .

¹⁹⁴Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, Maya vous cause beaucoup de tracas.

¹⁸⁷Ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

¹⁹⁵Elle vous fait M'oublier sans cesse.

¹⁸⁸Bābā anubhav bhī sunātē haĩ . ¹⁸⁹Maĩ bahut kōśhiśh kartā hū̃ . ¹⁹⁰Parantu phir bhī māyā aṭak ḍāltī hai . ¹⁹¹Hai bhī dōnō̃ sāth , ikaṭṭhē .

¹⁹⁶Baba vous raconte son expérience: J'essaie très fort, mais Maya ne cesse de mettre des obstacles sur le chemin de mon souvenir, même si nous sommes tous les deux ensemble!

¹⁹²Ikaṭṭhā hōtē bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hū̃ . ¹⁹³Baṛā kaṭhin hai .

¹⁹⁷Même si nous sommes ensemble, je L'oublie constamment; c'est très difficile.

¹⁹⁴Ghaṛī-ghaṛī yah yād paṛā , phalānā yād paṛā .

¹⁹⁸Je me souviens encore et encore d'une chose ou d'une autre.

¹⁹⁵Tum tō bahut achchhā purūṣhārth kartē hō .

¹⁹⁹Vous faites de très bons efforts.

¹⁹⁶Kōī tō gapōṛē bhī mārtē haĩ .

²⁰⁰Certains inventent des histoires.

¹⁹⁷10-15 din chart likhkar chhōṛ dētē haĩ , ismē̃ bahut khabardārī rakhnī paṛtī hai .

²⁰¹Ils tiennent un bilan pendant 10ou 15jours, et ensuite l'abandonnent. ²⁰²Vous devez être très prudents à ce sujet.

¹⁹⁸Samajhtē tō haĩ jab pure hō jāē̃ , karmātīt avasthā kō pahuñchē̃ , tab win karē̃ .

²⁰³On comprend que lorsque vous serez tous devenus purs et aurez atteint votre niveau karmateet, vous gagnerez.

¹⁹⁹Yah īśhvarīy lottery hai nā .

²⁰⁴C'est une loterie Divine.

²⁰⁰Bābā kō yād karnā - yah hai yād kī ḍōrī .

²⁰⁵Se souvenir de Baba est appelé le fil du souvenir.

²⁰¹Buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai .

²⁰⁶Il s'agit d'utiliser son intellect pour comprendre.

²⁰²Bhal kahtē haĩ ham bābā kō yād kartē haĩ parantu bābā kahtā hai yād karnā ātā hī nahī̃ hai .

²⁰⁷Certains disent qu'ils se souviennent de Baba, mais Baba dit: vous ne savez même pas comment vous souvenir de Moi!

²⁰³Pad mē̃ bhī fark tō paṛtā hai nā .

²⁰⁸Il y a une différence dans les statuts.

²⁰⁴Kaisē rājāī sthāpan huī hai .

²⁰⁹Comment le royaume est-il créé?

²⁰⁵Tumnē anēk bār rājāī kī hai , phir ganvāī hai .

²¹⁰Vous avez régné sur un royaume de nombreuses fois, et puis vous l'avez perdu.

²⁰⁶Bābā her|har 5 hajār varṣh bād paṛhātē haĩ .

²¹¹Baba vient vous enseigner tous les 5000 ans.

²⁰⁷Phir rāvaṇ rājya mē̃ tum vām mārg mē̃ chalē jātē hō .

²¹²Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez sur le chemin du péché.

²⁰⁸Jō dēvtā thē vahī phir vām mārg mē̃ girtē haĩ tō bāp bahut guhya bātē̃ samjhātē haĩ - bāp kō yād karnē kī|key .

²¹³Ceux qui furent des déités sont tombés sur le chemin du péché. ²¹⁴Donc, le Père explique beaucoup d'aspects profonds sur la façon de se souvenir de Lui.

²⁰⁹Hai tō bahut sahaj .

²¹⁵C'est très facile.

²¹⁰Śharīr chhōṛ bāp kē pās chalē jāyē̃ .

²¹⁶Vous quitterez vos corps et irez vers le Père.

²¹¹Mujhē jānē̃ tab yōgbal sē vikarma vināśh hō̃ . ²¹²Vah tō pichhāṛī mē̃ hī hō saktā hai .

²¹⁷C'est seulement lorsque vous Me reconnaissez que vos péchés peuvent être détruits avec le pouvoir du yoga.

²¹³Parantu vāpis tō kōī ātā nahī̃ .

²¹⁸Cela ne peut se produire qu'à la fin.

²¹⁴Bhal kōī kuchh bhī karē , yathārth yōg tō maĩ hī ākar sikhlātā hū̃ .

²¹⁹Personne ne repars maintenant, peu importe ce qu'ils tentent de faire.

²¹⁵Phir ādhākalp yōgbal chaltā hai .

²²⁰Moi seul viens vous enseigner un yoga précis.

²¹⁶Vahā̃ tō athāh sukh bhōgtē hō .

²²¹Ensuite, ce pouvoir du yoga dure pendant la moitié du cycle.

²¹⁷Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

²²²Là-bas, vous faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

²¹⁸Bāp jab ākar gyān dētē haĩ tō phir bhakti hōtī nahī̃ .

²²³Les gens font toutes sortes de choses sur le chemin de la dévotion.

²¹⁹Gyān sē din hō gayā phir kōī bhī taklīph nahī̃ .

²²⁴La dévotion ne reste pas lorsque le Père vient donner la connaissance.

²²⁰Bhakti hai rāt dhakkā khānē kī|key . ²²¹Vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ .

²²⁵Le jour se lève avec la connaissance, et il n'y a alors plus aucune difficulté.

²²²Yah sab bātē̃ jō yahā̃ kā sapling hōgā unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī .

²²⁶La dévotion est la nuit, la période d'errance. ²²⁷Là-bas, il n'est pas question de peine.

²²³Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ , wonderful gyān hai , jō sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē .

²²⁸Tous ces aspects resteront dans l'intellect des jeunes pousses qui appartiennent à ce clan. ²²⁹Ce sont des sujets très subtils.

²²⁴Bahut thōṛē samajhnē vālē hōtē haĩ .

²³⁰La connaissance est merveilleuse, et personne, à part le Père, ne peut l'expliquer.

²²⁵Drama mē̃ nūndh hai .

²³¹Très peu comprennent.

²²⁶Usmē̃ kuchh bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

²³²C'est également fixé dans le drama; rien ne peut changer.

²²⁷Manuṣhya tō samajhtē haĩ paramātmā kyā nahī̃ kar saktā .

²³³Les gens pensent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?"

²²⁸Parantu bhagvān tō ātē hī ēk bār haĩ , ākar tumhē̃ svarg kā rāstā batātē haĩ .

²³⁴Cependant, Dieu ne vient qu'une seule fois pour montrer le chemin du paradis.

²²⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key kitnī viśhāl buddhi hō gaī hai .

²³⁵Les enfants, votre intellect est maintenant très vaste.

²³⁰Yah dōnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ .

²³⁶Nous sommes ensemble tous les deux.

²³¹Yah ( brahmā ) bhī kiskō dēkhēgā , samajhtā hai śhānti kā dān dēnā hai .

²³⁷Lorsque celui-ci (Brahma) regarde quelqu'un, il est conscient qu'il donne la paix à cette âme.

²³²Dēkhnē sē mālūm paṛtā hai ki yah hamārē gharānē kā hai vā nahī̃ hai  ?

²³⁸En voyant quelqu'un, on peut comprendre s'il fait ou non partie de notre clan.

²³³Serviceable bachchō̃ kā bhī kām hai nabz dēkhnā .

²³⁹Les enfants serviables, votre tâche est de prendre leur pouls.

²³⁴Agar hamārē kul kā hōgā tō śhānt hō jāyēgā .

²⁴⁰S'ils font partie de votre clan, ils seront silencieux.

²³⁵Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) pāvan ban bāp kē sāth ghar jānē kē liē is 5 tatvō̃ kē|K putlē sē mamatva nahī̃ rakhnā hai .

²⁴⁵ 1. Afin de devenir purs et de rentrer à la Maison avec le Père, n'ayez aucun attachement pour la poupée composée des 5 éléments.

²⁴⁰Śharīr chhōṛnē kā ḍar nikāl dēnā hai .

²⁴⁶Retirez toute peur de quitter le corps.

²⁴¹2 ) yād kī yātrā kā chart baṛī khabardārī sē baṛhātē rahnā hai .

²⁴⁷ 2. Soyez très attentifs et augmentez votre bilan de souvenir.

²⁴²Yōgbal sē ātmā kō pāvan banāē , karmātīt ban īśhvarīy lottery kō win karnā hai .

²⁴⁸Purifiez l'âme avec le pouvoir du yoga. ²⁴⁹Devenez karmateet et gagnez à la loterie Divine.

²⁴³Vardān  : siddhi kō svīkār karnē kē bajāē siddhi kā pratyakṣha sabūt dikhānē vālē śhaktiśhālī ātmā bhav

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes si puissantes, qu'au lieu d'accepter le succès, vous en montriez la preuve concrète.

²⁴⁴Ab āp sabkē siddhi kā pratyakṣha rūp dikhāī dēgā .

²⁵¹ Le résultat concret de votre succès à tous va maintenant devenir visible.

²⁴⁵Kōī bigaṛā huā kārya bhī āpkī dr̥iṣhṭi sē , āpkē sahyōg sē sahaj hal hōgā .

²⁵²Toute tâche qui a été gâchée sera facilement réparée grâce à votre drishti et à votre coopération.

²⁴⁶Kōī siddhi kē|K rūp mē̃ āp lōg nahī̃ kahē̃gē ki hā̃ yah hō jāyēgā . ²⁴⁷Lēkin āpkā direction svataḥ siddhi prāpt karātā rahēgā tab prajā jaldī-jaldī banēgī , sab taraph sē nikalkar āpkī taraph āyēṅgē .

²⁵³Vous ne direz pas au succès : "Oui, cela arrivera !", mais vos directives permettront d'obtenir le succès et les sujets seront alors rapidement créés. ²⁵⁴Les gens viendront à vous de toutes les directions.

²⁴⁸Yah siddhi kā part abhī chalēgā lēkin pahlē itnē śhaktiśhālī banō jō siddhi kō svīkār na karō tab pratyakṣhatā hōgī .

²⁵⁵Ce rôle du succès va maintenant s'accomplir, mais vous devez d'abord devenir si puissants que vous n'acceptiez pas ce succès. ²⁵⁶La révélation aura alors lieu.

²⁴⁹Slōgan  : avyakt sthiti mē̃ sthit hō milan manāō tō vardānō̃ kā bhaṇḍār khul jāyēgā .

²⁵⁷Devise: : Célébrez une rencontre en restant stables dans le niveau avyakt et le stock de trésor des bénédictions s'ouvrira.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***