Murli du jour du mardi 5 mars 2024

⁰05-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein shareer sahit sab cheezon se mamatva nikaalna hai, jab tum aatma paavan karmaateet ban jaayengi tab ghar mein ja sakengi''

¹Essence: Doux enfants, retirez votre attachement de tout, y compris votre corps. ²Les âmes, c'est seulement quand vous deviendrez karmateet que vous pourrez rentrer à la Maison.

²prashn:- aatma ko kis baat se bahut dar lagta hai aur woh dar kyon?

³Question: Qu'est-ce qui cause une grande peur dans l'âme, et pourquoi?

³uttar:- aatma ko shareer chhodne se bahut dar lagta hai kyonki uska shareer mein mamatva ho gaya hai।

⁴Réponse: Les âmes ont très peur de quitter leur corps parce qu'elles s'y sont attachées. ⁵Même si une âme veut quitter son corps à cause de la peine, elle expérimente quand même la punition pour ses péchés.

⁴agar koi duhkh ke kaaran shareer chhodna bhi chaahta hai to bhi use paap-karmon ki saja to bhogni hi padti hai।

⁶Les enfants, vous n'avez aucune peur à l'âge de confluence.

⁵sangam par tum bachchon ko koi bhi dar nahin। ⁶tumhein aur hi khushi hai ki ham puraana shareer chhod baba ke paas jaayenge।

⁷Vous avez même le très grand bonheur de savoir que vous quitterez votre vieux corps pour aller vers le Père.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸meethe-meethe bachchon ko samjhaaya gaya hai ek hai gyaan, doosra hai bhakti।

⁹Très doux enfants, on vous a expliqué que la connaissance vient en premier, et la dévotion en second.

⁹drama mein yeh noondh hai।

¹⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁰drama ke aadi-madhya-ant ko aur koi bhi nahin jaante।

¹¹Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama.

¹¹tum bachche to jaante ho। ¹²satayug mein marne ka dar nahin rehta hai।

¹²Les enfants, vous savez que la peur de la mort n'existe pas à l'âge d'or.

¹³jaante hain hamko ek shareer chhod doosra shareer lena hai।

¹³Ils savent qu'ils doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.

¹⁴duhkh ki, rone aadi ki baat nahin।

¹⁴Il n'est pas question de faire l'expérience de la peine, de pleurer etc.

¹⁵yahaan marne se dar rehta hai।

¹⁵Ici, la peur de la mort est présente.

¹⁶aatma ko shareer chhodne se duhkh hota hai।

¹⁶Les âmes font l'expérience de la peine pour quitter leur corps.

¹⁷darti hai, kyonki phir bhi doosra janma le duhkh hi bhogna hai।

¹⁷La peur est là car l'âme doit quand même se réincarner et ressentir de la peine.

¹⁸tum to ho sangamayugi।

¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁹tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai ab vaapis chalna hai।

¹⁹Les enfants, le Père vous a expliqué que vous devez rentrer.

²⁰kahaan? ²¹ghar।

²⁰Rentrer où?

²²woh bhagwan ka ghar hai na।

²¹À la Maison! ²²C'est la maison de Dieu.

²³yeh koi ghar nahin hai, jahaan bhagwan aur tum bachche aatmaayen rehte ho usko hi ghar kaha jaata hai।

²³Ici, ce n'est pas votre maison. ²⁴Les âmes, le lieu où vous et Dieu résidez est appelé la Maison.

²⁴vahaan yeh shareer nahin hai।

²⁵Il n'y a pas de corps là-bas.

²⁵jaise manushya kehte hain ham log bhaarat mein rehte hain, ghar mein rehte hain, vaise tum kahenge ham log arthaat ham aatmaayen vahaan apne ghar mein rehti hain।

²⁶Les gens disent qu'ils habitent à Bharat; que Bharat est leur maison. ²⁷De la même façon, vous dites que vous, c'est-à-dire, vous les âmes, résidez dans votre Maison là-bas.

²⁶woh hai aatmaon ka ghar, yeh hai jeev aatmaon ka ghar।

²⁸C'est la demeure des âmes. ²⁹Ici, c'est la demeure des êtres humains.

²⁷usko kaha jaata hai muktidhaam।

³⁰Là-bas, c'est la terre de la libération.

²⁸manushya purooshaartha to karte hain vahaan jaane ke liye ki ham bhagwan se jaakar milen।

³¹Les gens font des efforts pour y aller afin de rencontrer Dieu.

²⁹bhagwan se milne ke liye bahut khushi honi chaahiye।

³²Il devrait y avoir beaucoup de bonheur à rencontrer Dieu.

³⁰yeh jo aatma ka shareer hai, ismen aatma ka bahut moh pad gaya hai, isliye thodi bhi beemaari aadi hoti hai to dar lagta hai - kahaan shareer na chhoot jaae।

³³Le corps appartient à l'âme, et l'âme a développé beaucoup d'attachement pour lui. ³⁴C'est pourquoi, lorsqu'il y a une petite maladie, l'âme a peur de quitter son corps.

³¹agyaan kaal mein bhi dar rehta hai।

³⁵Sur le chemin de l'ignorance, il y a de la peur.

³²is samay jabki sangamayug hai, tum jaante ho ab vaapis jaana hai baap ke paas, to dar ki baat nahin।

³⁶C'est maintenant la période de l'âge de confluence où vous comprenez que vous allez rentrer à la Maison, auprès du Père.

³³baap ne yukti bahut achhi bataai hai।

³⁷Par conséquent, il n'est pas question d'avoir peur.

³⁴patit aatmaayen to mere paas muktidhaam mein aa na saken। ³⁵woh hai hi pavitra aatmaon ka ghar।

³⁸Le Père vous a montré une très bonne méthode. ³⁹Les âmes impures ne peuvent pas venir à Moi dans la terre de la libération.

³⁶yeh hai manushyon ka ghar।

⁴⁰C'est la demeure des âmes pures.

³⁷yeh shareer bante hain 5 tatvon se, to 5 tatva yahaan rahne liye kheenchate hain।

⁴¹Ici, c'est la maison des êtres humains. ⁴²Ce corps est composé des 5 éléments. ⁴³Les 5 éléments vous attirent ici bas.

³⁸aakaash, jal, vaayu… vahaan (mool vatan mein) yeh tatva nahin hain।

⁴⁴Ces éléments – l'air, l'eau, l'éther etc. – n'existent pas là-bas (dans le monde des âmes).

³⁹yeh vichaar saagar manthan karne ki yuktiyaan hain।

⁴⁵C'est une façon de baratter l'océan de connaissance.

⁴⁰aatma ne yeh property li hui hai isliye shareer mein mamatva ho gaya hai।

⁴⁶Les âmes adoptent ce bien, le corps; et c'est pourquoi elles s'y attachement.

⁴¹nahin to ham aatmaayen vahaan ki rahne vaali hain।

⁴⁷Pourtant les âmes, vous êtes les résidentes de ce lieu.

⁴²ab phir purooshaartha karte hain vahaan jaane ke liye।

⁴⁸Vous faites à nouveau des efforts pour rentrer à la Maison.

⁴³jab tum pavitra aatmaayen ban jaati ho to phir tumko sukh milta hai, duhkh ki baat hi nahin।

⁴⁹Lorsque vous devenez pures, vous recevez du bonheur. ⁵⁰Il n'est pas question de peine.

⁴⁴is samay hai hi duhkhadhaam।

⁵¹En ce moment, c'est la terre de la peine.

⁴⁵to yeh 5 tatva bhi kheenchate hain oopar se neeche aakar part bajaane ke liye।

⁵²Et donc les 5 éléments vous attirent vers le bas afin que vous puissiez jouer votre rôle.

⁴⁶prakriti ka aadhaar to zaroor lena padta hai। ⁴⁷nahin to khel chal na sake।

⁵³Vous devez de toute façon prendre le support de la matière, sinon cette pièce de théâtre ne pourrait pas continuer.

⁴⁸yeh khel duhkh aur sukh ka bana hua hai।

⁵⁴C'est une pièce sur le bonheur et la peine.

⁴⁹jab tum sukh mein ho to 5 tatvon ke shareer se mamatva nahin rehta hai।

⁵⁵Lorsque vous êtes heureux, vous n'avez pas d'attachement pour votre corps fait des 5 éléments.

⁵⁰vahaan to pavitra rehte hain। ⁵¹itna mamatva nahin rehta hai shareer mein।

⁵⁶Là-bas, vous restez purs; vous n'avez pas d'attachement pour votre corps.

⁵²in 5 tatvon ka mamatva bhi chhod dete hain।

⁵⁷Maintenant, vous devez renoncer à tout attachement pour les 5 éléments de la matière.

⁵³ham pavitra banen phir vahaan shareer bhi yogbal se bante hain isliye maaya kheenchati nahin hai।

⁵⁸Vous deviendrez purs, et ensuite vos corps seront créés grâce au pouvoir du yoga. ⁵⁹C'est pourquoi Maya ne sera pas là pour vous attirer.

⁵⁴hamaara woh shareer yogbal ka hai isliye duhkh hi nahin।

⁶⁰Votre corps sera créé grâce au pouvoir du yoga et c'est pourquoi il n'y a pas de peine là-bas.

⁵⁵drama kaisa wonderful bana hua hai।

⁶¹Ce drama est créé d'une façon si merveilleuse!

⁵⁶yeh bhi badi maheen samajhne ki baaten hain।

⁶²Ce sont des sujets très subtils qu'il faut comprendre.

⁵⁷jo achhe buddhivaan hain aur service mein tatpar rehte hain vahi achhi reeti samjha sakte hain। ⁵⁸baap ne kaha hai dhan diye dhan na khute।

⁶³Ceux qui sont très habiles et présents dans le service sont capables d'expliquer très clairement. ⁶⁴Le Père dit: quand vous donnez des richesses, elles ne peuvent jamais diminuer.

⁵⁹daan karte rahenge to dhaarna bhi hogi।

⁶⁵Si vous continuez à les donner, vous les assimilerez.

⁶⁰nahin to dhaarna hona mushkil hai।

⁶⁶Autrement, ce sera difficile de vous en imprégner.

⁶¹aise mat samjho likhne se dhaarna ho jaayegi।

⁶⁷Ne pensez que vous pouvez les assimiler simplement en les notant.

⁶²haan, likhkar kisko kalyaan ke liye points bhej dete hain woh aur baat hai।

⁶⁸Bien sûr, vous pouvez noter des points et les envoyer à d'autres pour leur bénéfice; c'est un autre sujet.

⁶³khud ko to kaam mein nahin aati hain।

⁶⁹Autrement, cela ne vous sera d'aucune utilité.

⁶⁴koi to kaagaz likhkar phaaltu phenk dete hain।

⁷⁰Certains notent simplement des choses et gaspillent du papier.

⁶⁵yeh bhi andar mein samajh honi chaahiye ki main likhta hoon phir woh kaam mein aata hai।

⁷¹C'est quelque chose que vous devez comprendre intérieurement: "Je le note, mais comment est-ce que je l'utilise après?"

⁶⁶likhkar phenk diya to usse kya phaayda।

⁷²Quel bénéfice y a-t-il si, après l'avoir écrit, vous le jetez?

⁶⁷yeh bhi aatma jaise apne ko thagti hai।

⁷³C'est aussi de cette façon que les âmes se trompent elles-mêmes.

⁶⁸yeh to dhaarna karne ki cheez hai।

⁷⁴Ces aspects doivent être assimilés.

⁶⁹baba ne koi likha hua thode hi kantha kiya hai।

⁷⁵Le Père n'a rien mémorisé de ce qui a été écrit.

⁷⁰baap to roz samjhaate rehte hain।

⁷⁶Il ne cesse d'expliquer tous les jours.

⁷¹pahle-pahle tumhaara baap se connection ho।

⁷⁷Avant tout, vous devez avoir une connexion avec Lui.

⁷²baap ki yaad se hi tumhaari aatma pavitra ban jaayegi।

⁷⁸Les âmes, c'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez devenir pures.

⁷³phir vahaan bhi tum pavitra rehte ho।

⁷⁹Ensuite, lorsque vous irez là-bas, vous resterez pures.

⁷⁴aatma aur shareer donon pavitra rehte hain।

⁸⁰Là-bas, l'âme et le corps sont tous les deux purs.

⁷⁵phir woh bal khalaas ho jaata hai to 5 tatvon ka bal aatma ko kheenchata hai। ⁷⁶aatma ko ghar jaane ke liye shareer chhodne ki dil hoti hai।

⁸¹Mais lorsque ce pouvoir faiblit, le pouvoir des 5 éléments attire les âmes. ⁸²Les âmes, vous désirez maintenant renoncer à votre corps et retourner à la Maison. ⁸³Vous êtes en train de devenir pures.

⁷⁷tum paavan bankar shareer aise chhodenge jaise makkhan se baal।

⁸⁴Ensuite, vous quitterez votre corps aussi facilement qu'on retire un cheveu sur du beurre.

⁷⁸tum bachchon ko shareer sahit sab cheezon se mamatva mita dena hai।

⁸⁵Vous devez retirer votre attachement envers tout, y compris votre propre corps.

⁷⁹ham aatmaaen bigar shareer aai thi, ham pure thi।

⁸⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous étiez pures.

⁸⁰is duniya se mamatva nahin tha।

⁸⁷Vous n'aviez aucun attachement pour ce monde.

⁸¹vahaan shareer chhoote to koi rote nahin।

⁸⁸Là-bas, personne ne pleure lorsqu'une âme quitte son corps.

⁸²koi takleeph nahin, beemaari nahin।

⁸⁹Il n'y a aucune difficulté ni maladie.

⁸³shareer mein mamatva nahin।

⁹⁰Il n'y a pas d'attachement envers le corps.

⁸⁴jaise aatma part bajaati hai, ek shareer boodha hua to phir doosra le leti hai part bajaane ke liye।

⁹¹C'est comme si les âmes jouaient leurs rôles. ⁹²Lorsque le corps d'une âme vieillit, elle le quitte pour en prendre un autre afin de jouer son rôle.

⁸⁵vahaan to raavan raajya hi nahin hai।

⁹³Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁸⁶to is samay dil hoti hai jaayen baba ke paas।

⁹⁴En ce moment, il y a le désir d'aller vers Baba.

⁸⁷baba kehte hain mujhe yaad karo।

⁹⁵Il dit: souvenez-vous de Moi.

⁸⁸yeh gyaan buddhi mein hai।

⁹⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

⁸⁹baap kehte hain pavitra bankar aana hai।

⁹⁷Le Père dit: vous devez devenir purs et venir à Moi.

⁹⁰abhi to sab patit hain isliye 5 tatvon ke putle se moh ho gaya hai, inko chhodne ki dil nahin hoti hai।

⁹⁸Tout le monde est impur aujourd'hui. ⁹⁹C'est pourquoi il y a de l'attachement pour cette poupée faite des 5 éléments et personne ne veut la quitter.

⁹¹nahin to vivek kehta hai - shareer chhoot jaae aur ham baba ke paas chale jaayen।

¹⁰⁰Sinon, la raison dit que si nous quittions notre corps, nous pourrions alors retourner auprès du Père.

⁹²abhi purooshaartha karte ho hamko paavan bankar baba ke paas jaana hai।

¹⁰¹Vous faites maintenant des efforts pour devenir purs et retourner auprès du Père.

⁹³baba ne kaha hai tum to mere the, ab phir mujhe yaad karo to aatma pavitra ban jaayegi phir yeh shareer dhaaran karne mein bhi koi takleeph nahin hogi।

¹⁰²Il dit: vous M'apparteniez. ¹⁰³Les âmes, vous devez désormais vous souvenir de Moi et redevenir pures. ¹⁰⁴Là-bas, il n'y aura aucune difficulté pour adopter un nouveau corps.

⁹⁴abhi shareer mein moh hai to doctor aadi ko bulaate hain।

¹⁰⁵Ici, les gens appellent un médecin parce qu'ils ont de l'attachement pour leur corps.

⁹⁵tumko to khushi rahni chaahiye ham jaate hain baba ke paas।

¹⁰⁶Vous devriez être heureux de retourner auprès de Baba maintenant.

⁹⁶is shareer se ab hamaara connection nahin hai।

¹⁰⁷Vous n'avez plus de connexion avec votre corps.

⁹⁷yeh shareer to part bajaane ke liye mila hai।

¹⁰⁸On vous a donné votre corps afin de jouer votre rôle.

⁹⁸vahaan to aatma aur shareer donon hi bade tanduroosta hote hain।

¹⁰⁹Là-bas, l'âme et le corps sont tous deux très sains.

⁹⁹duhkh ka naam nahin rehta।

¹¹⁰Il n'y a aucune trace de peine.

¹⁰⁰to bachchon ko kitna purooshaartha karna chaahiye।

¹¹¹Les enfants, vous devriez donc faire beaucoup d'efforts.

¹⁰¹abhi ham baba ke paas jaate hain। ¹⁰²kyon nahin is shareer ko chhodkar jaayen।

¹¹²Vous allez maintenant rejoindre Baba, alors pourquoi ne pas renoncer à votre corps pour repartir?

¹⁰³parantu jab tak yog lagaakar pavitra nahin bane hain, karmaateet avastha nahin bani hai to ja nahin sakte hain।

¹¹³Mais tant que vous ne serez pas purs et n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en ayant du yoga, vous ne pourrez pas rejoindre le Père.

¹⁰⁴yeh khyaalaat agyaani manushyon ko nahin aa sakte।

¹¹⁴Les êtres humains qui n'ont pas cette connaissance ne peuvent pas avoir de telles pensées.

¹⁰⁵tum bachchon ko aayenge।

¹¹⁵Les enfants, vous, vous êtes capables de les avoir!

¹⁰⁶ab hamko jaana hai।

¹¹⁶Maintenant, vous devez rentrer.

¹⁰⁷pahle to aatma mein taakat hoti hai, khushi hoti hai।

¹¹⁷Au début, les âmes avaient du pouvoir; elles étaient heureuses.

¹⁰⁸kabhi dar nahin rehta।

¹¹⁸Elles n'avaient jamais peur.

¹⁰⁹yahaan duhkh hai isliye manushya bhakti aadi karte hain। ¹¹⁰parantu vaapis jaane ka raasta to jaante nahin।

¹¹⁹Ici, les gens font de la dévotion etc. parce qu'il y a de la peine, mais ils ne connaissent pas le chemin pour rentrer à la Maison.

¹¹¹jaane ka raasta to ek baap hi bataate hain।

¹²⁰Seul le Père unique peut vous montrer le chemin pour y retourner.

¹¹²ham baba ke paas jaayen - uski khushi hoti hai।

¹²¹Vous avez le bonheur que vous allez retourner auprès du Père.

¹¹³baap samjhaate hain yahaan tumhaara shareer mein moh hai। ¹¹⁴yeh moh nikaal do। ¹¹⁵yeh to 5 tatvon ka shareer hai, yeh sab maaya hi hai।

¹²²Il explique qu'ici, vous avez de l'attachement pour votre corps, et que vous devez donc en finir avec cet attachement! ¹²³Il est composé des 5 éléments.

¹¹⁶in aankhon se jo kuchh aatma dekhti hai sab maaya hi maaya hai।

¹²⁴C'est Maya. ¹²⁵Les âmes, tout ce que vous voyez avec vos yeux n'est rien d'autre que Maya.

¹¹⁷yahaan har cheez mein duhkh hai।

¹²⁶Ici, la peine est partout.

¹¹⁸kitna gand hai।

¹²⁷Il y a tant de saletés.

¹¹⁹svarga mein to shareer bhi first class, mahal bhi first class milenge।

¹²⁸Au paradis, les corps sont de première qualité, ainsi que les palais.

¹²⁰duhkh ki baat hi nahin।

¹²⁹Il n'est pas question de peine.

¹²¹kaisa bana hua khel hai।

¹³⁰Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹²²yeh to chintan mein aana chaahiye na।

¹³¹Tout cela devrait tourner dans vos pensées.

¹²³baap kehte hain aur kuchh nahin samajhte ho, achha bolo baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge, svarga mein chale jaayenge।

¹³²Le Père dit: s'ils ne comprennent rien, alors dites-leur: "Au moins, souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez aller au paradis."

¹²⁴ham to aatma hain।

¹³³Chacun de vous est une âme.

¹²⁵yeh shareer roopi dum baad mein mila hai, inmen ham kyon phanse hain?

¹³⁴Ensuite, vous recevez toute une série (une longue file) de corps. ¹³⁵Alors pourquoi nous ont-ils piégés?

¹²⁶baap samjhaate hain isko raavan raajya kaha jaata hai।

¹³⁶Le Père explique: c'est ce que l'on appelle le royaume de Ravan.

¹²⁷raavan raajya mein duhkh hi duhkh hai।

¹³⁷Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.

¹²⁸satayug mein duhkh ki baat nahin।

¹³⁸A l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

¹²⁹ab baba ki yaad se ham shakti lete hain kyonki kamjor ban gaye hain।

¹³⁹Mais parce que nous sommes devenus faibles, nous prenons maintenant du pouvoir auprès du Père.

¹³⁰deh-abhimaan hai sabse kamjor banaane vaala।

¹⁴⁰La conscience du corps vous a totalement affaiblis.

¹³¹to baap samjhaate hain yeh drama bana hua hai।

¹⁴¹Le Père dit: ce drama prédestiné ne peut jamais finir.

¹³²yeh banda nahin ho sakta hai।

¹⁴²Il n'est pas question de libération éternelle etc.

¹³³moksha aadi ki baat hi nahin hai। ¹³⁴yeh to bana-banaaya drama hai।

¹⁴³Ce drama est prédestiné. ¹⁴⁴On a dit: "Pourquoi s'inquiéter à propos de ce qui doit se passer?"

¹³⁵kehte bhi hain chinta taaki keejiye… jo past ho gaya woh phir hona hi hai।

¹⁴⁵Tout ce qui s'est déjà produit arrivera de nouveau. ¹⁴⁶Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.

¹³⁶chinta ki baat hi nahin।

¹⁴⁷Rien de néfaste n'arrive à l'âge d'or.

¹³⁷satayug mein kharaab kuchh hota nahin।

¹⁴⁸Ici, l'inquiétude règne. ¹⁴⁹Le Père dit: c'est le drama.

¹³⁸yahaan chinta lagi hai। ¹³⁹baap kehte hain yeh to drama hai।

¹⁵⁰Le Père vous a montré le chemin pour revenir auprès de Lui.

¹⁴⁰baap ne raasta to bataaya hi hai।

¹⁵¹C'est ainsi que vous viendrez à Moi.

¹⁴¹aise tum mere paas pahunch jaayenge। ¹⁴²makkhan se baal nikal jaayega।

¹⁵²C'est aussi facile que de retirer un cheveu sur du beurre.

¹⁴³sirf tum mujhe yaad karo to aatma pavitra ho jaaye।

¹⁵³Les âmes, vous devez simplement vous souvenir de Moi et devenir pures.

¹⁴⁴paavan banne ki aur koi yukti nahin।

¹⁵⁴Il n'existe pas d'autres méthodes pour devenir pur.

¹⁴⁵abhi tum samajhte ho ham raavan raajya mein baithe hain।

¹⁵⁵À présent, vous comprenez que vous êtes dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁶woh hai eeshvareey raajya।

¹⁵⁶Là-bas, c'est le royaume de Dieu.

¹⁴⁷eeshvareey raajya aur aasuri raajya ka khel hai।

¹⁵⁷C'est une pièce de théâtre sur le royaume de Dieu et le royaume du diable.

¹⁴⁸eeshvar kaise aakar sthaapna karte hain, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁵⁸Personne ne comprend comment Dieu vient mener à bien l'établissement.

¹⁴⁹baap ko hi gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹⁵⁹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰vahi aakar sab samjhaate hain।

¹⁶⁰Lui seul peut venir tout expliquer.

¹⁵¹abhi tum saara gyaan samajh rahe ho phir yeh saara gyaan bhool jaayega।

¹⁶¹Vous comprenez maintenant la connaissance en entier. ¹⁶²Plus tard, vous l'oublierez.

¹⁵²jis padhaai se ham yeh pad paate hain, yeh sab bhool jaata hai।

¹⁶³Vous oublierez même comment vous avez reçu votre statut grâce à cette étude.

¹⁵³svarga mein gaye aur yeh knowledge gum ho jaati hai।

¹⁶⁴Quand vous irez au paradis, toute cette connaissance aura disparu.

¹⁵⁴bhagwan ne double sirtaaj kaise banaaya, woh kuchh bhi nahin jaante।

¹⁶⁵Vous ne saurez pas comment Dieu a fait de vous ceux qui portent une double couronne.

¹⁵⁵yeh bhi nahin jaanta tha to doosre shaastra aadi padhne vaale kya jaanen।

¹⁶⁶Si celui-ci ne savait rien, comment les autres qui étudient les écritures pourraient-ils savoir quoi que ce soit?

¹⁵⁶unko touch bhi nahin hoga।

¹⁶⁷Cette connaissance ne les touchera même pas.

¹⁵⁷tum aakar sunte ho to tumko jhat touch hota hai।

¹⁶⁸Vous êtes venus ici pour écouter, et c'est pour cela qu'elle vous touche tout de suite.

¹⁵⁸hai saara gupta।

¹⁶⁹Tout cela est incognito.

¹⁵⁹baap sunaate hain, dekhne mein aata hai kya?

¹⁷⁰Le Père vous parle, mais y a-t-il quelque chose de visible?

¹⁶⁰samajh mein aata hai, aatma ko dekha hai kya?

¹⁷¹On le réalise! ¹⁷²Avez-vous déjà vu l'âme?

¹⁶¹samajhte hain aatma hai।

¹⁷³On comprend que l'âme existe.

¹⁶²divya drishti se dekha ja sakta hai।

¹⁷⁴On peut la voir grâce à une vision divine.

¹⁶³baba kehte hain dekhne se kya samjhenge।

¹⁷⁵Le Père dit: de toute façon, que comprendriez-vous en la voyant?

¹⁶⁴aatma to chhoti bindi hai।

¹⁷⁶Les âmes ne sont que des points minuscules.

¹⁶⁵aatmaayen anek hain।

¹⁷⁷Il y en beaucoup!

¹⁶⁶10-20 ka bhi tum saakshaatkaar karenge।

¹⁷⁸Vous pourriez avoir une vision de 10 ou 20 âmes.

¹⁶⁷ek se to kuchh pata na pade। ¹⁶⁸samajh bhi na saken।

¹⁷⁹Vous ne comprendriez rien en ne voyant qu'une seule âme.

¹⁶⁹bahuton ko saakshaatkaar hota hai।

¹⁸⁰Beaucoup ont des visions.

¹⁷⁰maaloom kaise pade - aatma hai ya paramatma hai?

¹⁸¹Comment sauraient-ils s'il s'agit d'une âme ou de l'Âme Suprême?

¹⁷¹farka ka maaloom nahin padta।

¹⁸²Ils ne pourraient pas faire la différence.

¹⁷²baithe-baithe chhoti-chhoti aatmaayen dekhne mein aati hain। ¹⁷³yeh thode hi pata padta hai ki aatma hai va paramatma hai।

¹⁸³Tout en étant assis, vous pourriez voir des âmes minuscules mais vous ne pourriez pas comprendre si c'est une âme ou l'Âme Suprême.

¹⁷⁴abhi tum jaante ho itni chhoti aatma mein taakat kitni hai।

¹⁸⁴Vous réalisez maintenant qu'il y a beaucoup de pouvoir dans une âme aussi minuscule.

¹⁷⁵aatma to maalik hai, ek shareer chhod doosre mein pravesh karti hai part bajaane ke liye।

¹⁸⁵L'âme est le maître; elle renonce à un corps pour entrer dans un autre afin de jouer son rôle.

¹⁷⁶kitni kudrat hai!

¹⁸⁶C'est la merveille de la nature.

¹⁷⁷shareer beemaar ho padta hai ya koi devaala aadi nikaalte hain to samajhte hain isse to shareer hi chhod den।

¹⁸⁷Si le corps de quelqu'un tombe malade ou qu'il fait faillite, l'âme ressent qu'elle devrait quitter ce corps pour être libérée de la peine.

¹⁷⁸aatma nikal jaayegi, duhkh se chhoot jaayegi। ¹⁷⁹parantu paapon ka bojha jo sir par hai woh kaise chhoote?

¹⁸⁸Mais de quelle façon le fardeau de péchés qui pèse sur sa tête peut-il être éliminé?

¹⁸⁰tum purooshaartha hi karte ho ki yaad se paap vinaash ho jaaen।

¹⁸⁹Vous devez faire des efforts pour que vos péchés soient détruits grâce au souvenir.

¹⁸¹raavan ke kaaran bahut paap hua hai, jisse chhootne ka raasta baap batlaate hain।

¹⁹⁰Beaucoup de péchés ont été commis à cause de Ravan, et le Père vous montre la méthode pour vous en libérer.

¹⁸²sirf kehte hain mujhe yaad karte raho।

¹⁹¹Il dit simplement: continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁸³yaad karte-karte shareer chhoot jaae। ¹⁸⁴tumhaare paap aadi sab khatma ho jaayenge।

¹⁹²Vous devriez quitter vos corps dans le souvenir, et tous vos péchés etc. disparaitront.

¹⁸⁵yaad karna bhi maasi ka ghar nahin hai।

¹⁹³Rester dans le souvenir, ce n'est pas aussi facile que d'aller chez sa tante!

¹⁸⁶mujhe yaad karne liye maaya tumko bahut hairaan karti hai।

¹⁹⁴Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, Maya vous cause beaucoup de tracas.

¹⁸⁷ghadi-ghadi bhula deti hai।

¹⁹⁵Elle vous fait M'oublier sans cesse.

¹⁸⁸baba anubhav bhi sunaate hain। ¹⁸⁹main bahut koshish karta hoon। ¹⁹⁰parantu phir bhi maaya atak daalti hai। ¹⁹¹hai bhi donon saath, ikatthe।

¹⁹⁶Baba vous raconte son expérience: J'essaie très fort, mais Maya ne cesse de mettre des obstacles sur le chemin de mon souvenir, même si nous sommes tous les deux ensemble!

¹⁹²ikattha hote bhi ghadi-ghadi bhool jaata hoon। ¹⁹³bada kathin hai।

¹⁹⁷Même si nous sommes ensemble, je L'oublie constamment; c'est très difficile.

¹⁹⁴ghadi-ghadi yeh yaad pada, phalaana yaad pada।

¹⁹⁸Je me souviens encore et encore d'une chose ou d'une autre.

¹⁹⁵tum to bahut achha purooshaartha karte ho।

¹⁹⁹Vous faites de très bons efforts.

¹⁹⁶koi to gapode bhi maarte hain।

²⁰⁰Certains inventent des histoires.

¹⁹⁷10-15 din chart likhkar chhod dete hain, ismen bahut khabardaari rakhni padti hai।

²⁰¹Ils tiennent un bilan pendant 10ou 15jours, et ensuite l'abandonnent. ²⁰²Vous devez être très prudents à ce sujet.

¹⁹⁸samajhte to hain jab pure ho jaaen, karmaateet avastha ko pahunchen, tab win karen।

²⁰³On comprend que lorsque vous serez tous devenus purs et aurez atteint votre niveau karmateet, vous gagnerez.

¹⁹⁹yeh eeshvareey lottery hai na।

²⁰⁴C'est une loterie Divine.

²⁰⁰baba ko yaad karna - yeh hai yaad ki dori।

²⁰⁵Se souvenir de Baba est appelé le fil du souvenir.

²⁰¹buddhi se samajhne ki baat hai।

²⁰⁶Il s'agit d'utiliser son intellect pour comprendre.

²⁰²bhal kehte hain ham baba ko yaad karte hain parantu baba kehta hai yaad karna aata hi nahin hai।

²⁰⁷Certains disent qu'ils se souviennent de Baba, mais Baba dit: vous ne savez même pas comment vous souvenir de Moi!

²⁰³pad mein bhi farka to padta hai na।

²⁰⁸Il y a une différence dans les statuts.

²⁰⁴kaise raajaai sthaapan hui hai।

²⁰⁹Comment le royaume est-il créé?

²⁰⁵tumne anek baar raajaai ki hai, phir ganvaai hai।

²¹⁰Vous avez régné sur un royaume de nombreuses fois, et puis vous l'avez perdu.

²⁰⁶baba har 5 hajaar varsha baad padhaate hain।

²¹¹Baba vient vous enseigner tous les 5000 ans.

²⁰⁷phir raavan raajya mein tum vaam maarga mein chale jaate ho।

²¹²Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez sur le chemin du péché.

²⁰⁸jo devta the vahi phir vaam maarga mein girte hain to baap bahut guhya baaten samjhaate hain - baap ko yaad karne ki।

²¹³Ceux qui furent des déités sont tombés sur le chemin du péché. ²¹⁴Donc, le Père explique beaucoup d'aspects profonds sur la façon de se souvenir de Lui.

²⁰⁹hai to bahut sahaj।

²¹⁵C'est très facile.

²¹⁰shareer chhod baap ke paas chale jaayen।

²¹⁶Vous quitterez vos corps et irez vers le Père.

²¹¹mujhe jaanen tab yogbal se vikarma vinaash hon। ²¹²woh to pichhaadi mein hi ho sakta hai।

²¹⁷C'est seulement lorsque vous Me reconnaissez que vos péchés peuvent être détruits avec le pouvoir du yoga.

²¹³parantu vaapis to koi aata nahin।

²¹⁸Cela ne peut se produire qu'à la fin.

²¹⁴bhal koi kuchh bhi kare, yathaartha yog to main hi aakar sikhlaata hoon।

²¹⁹Personne ne repars maintenant, peu importe ce qu'ils tentent de faire.

²¹⁵phir aadhaakalpa yogbal chalta hai।

²²⁰Moi seul viens vous enseigner un yoga précis.

²¹⁶vahaan to athaah sukh bhogte ho।

²²¹Ensuite, ce pouvoir du yoga dure pendant la moitié du cycle.

²¹⁷bhakti maarga mein manushya kya-kya karte rehte hain।

²²²Là-bas, vous faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

²¹⁸baap jab aakar gyaan dete hain to phir bhakti hoti nahin।

²²³Les gens font toutes sortes de choses sur le chemin de la dévotion.

²¹⁹gyaan se din ho gaya phir koi bhi takleeph nahin।

²²⁴La dévotion ne reste pas lorsque le Père vient donner la connaissance.

²²⁰bhakti hai raat dhakka khaane ki। ²²¹vahaan to duhkh ki baat hi nahin।

²²⁵Le jour se lève avec la connaissance, et il n'y a alors plus aucune difficulté.

²²²yeh sab baaten jo yahaan ka sapling hoga unki buddhi mein baithengi।

²²⁶La dévotion est la nuit, la période d'errance. ²²⁷Là-bas, il n'est pas question de peine.

²²³yeh badi maheen baaten hain, wonderful gyaan hai, jo sivaae baap ke aur koi samjha na sake।

²²⁸Tous ces aspects resteront dans l'intellect des jeunes pousses qui appartiennent à ce clan.

²²⁴bahut thode samajhne vaale hote hain।

²²⁹Ce sont des sujets très subtils.

²²⁵drama mein noondh hai। ²²⁶usmein kuchh bhi farka nahin pad sakta।

²³⁰La connaissance est merveilleuse, et personne, à part le Père, ne peut l'expliquer.

²²⁷manushya to samajhte hain paramatma kya nahin kar sakta।

²³¹Très peu comprennent. ²³²C'est également fixé dans le drama; rien ne peut changer.

²²⁸parantu bhagwan to aate hi ek baar hain, aakar tumhein svarga ka raasta bataate hain।

²³³Les gens pensent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?" ²³⁴Cependant, Dieu ne vient qu'une seule fois pour montrer le chemin du paradis.

²²⁹abhi tum bachchon ki kitni vishaal buddhi ho gai hai।

²³⁵Les enfants, votre intellect est maintenant très vaste.

²³⁰yeh donon hi ikatthe hain।

²³⁶Nous sommes ensemble tous les deux.

²³¹yeh (brahma) bhi kisko dekhega, samajhta hai shanti ka daan dena hai।

²³⁷Lorsque celui-ci (Brahma) regarde quelqu'un, il est conscient qu'il donne la paix à cette âme.

²³²dekhne se maaloom padta hai ki yeh hamaare gharaane ka hai va nahin hai?

²³⁸En voyant quelqu'un, on peut comprendre s'il fait ou non partie de notre clan.

²³³serviceable bachchon ka bhi kaam hai nabja dekhna।

²³⁹Les enfants serviables, votre tâche est de prendre leur pouls.

²³⁴agar hamaare kul ka hoga to shant ho jaayega।

²⁴⁰S'ils font partie de votre clan, ils seront silencieux.

²³⁵achha!

²⁴¹Achcha.

²³⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³⁹1) paavan ban baap ke saath ghar jaane ke liye is 5 tatvon ke putle se mamatva nahin rakhna hai।

²⁴⁵ 1. Afin de devenir purs et de rentrer à la Maison avec le Père, n'ayez aucun attachement pour la poupée composée des 5 éléments.

²⁴⁰shareer chhodne ka dar nikaal dena hai।

²⁴⁶Retirez toute peur de quitter le corps.

²⁴¹2) yaad ki yaatra ka chart badi khabardaari se badhaate rehna hai।

²⁴⁷ 2. Soyez très attentifs et augmentez votre bilan de souvenir.

²⁴²yogbal se aatma ko paavan banaae, karmaateet ban eeshvareey lottery ko win karna hai।

²⁴⁸Purifiez l'âme avec le pouvoir du yoga. ²⁴⁹Devenez karmateet et gagnez à la loterie Divine.

²⁴³vardaan:- siddhi ko sveekaar karne ke bajaae siddhi ka pratyaksha saboot dikhaane vaale shaktishaali aatma bhav

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes si puissantes, qu'au lieu d'accepter le succès, vous en montriez la preuve concrète.

²⁴⁴ab aap sabke siddhi ka pratyaksha roop dikhaai dega।

²⁵¹ Le résultat concret de votre succès à tous va maintenant devenir visible.

²⁴⁵koi bigda hua kaarya bhi aapki drishti se, aapke sahayog se sahaj hal hoga।

²⁵²Toute tâche qui a été gâchée sera facilement réparée grâce à votre drishti et à votre coopération.

²⁴⁶koi siddhi ke roop mein aap log nahin kahenge ki haan yeh ho jaayega। ²⁴⁷lekin aapka direction svatah siddhi praapta karaata rahega tab praja jaldi-jaldi banegi, sab taraph se nikalkar aapki taraph aayenge।

²⁵³Vous ne direz pas au succès : "Oui, cela arrivera !", mais vos directives permettront d'obtenir le succès et les sujets seront alors rapidement créés. ²⁵⁴Les gens viendront à vous de toutes les directions.

²⁴⁸yeh siddhi ka part abhi chalega lekin pahle itne shaktishaali bano jo siddhi ko sveekaar na karo tab pratyakshata hogi।

²⁵⁵Ce rôle du succès va maintenant s'accomplir, mais vous devez d'abord devenir si puissants que vous n'acceptiez pas ce succès. ²⁵⁶La révélation aura alors lieu.

²⁴⁹slogan:- avyakt sthiti mein sthit ho milan manaao to vardaanon ka bhandaar khul jaayega।

²⁵⁷Devise: : Célébrez une rencontre en restant stables dans le niveau avyakt et le stock de trésor des bénédictions s'ouvrira.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***