Murli du jour du mercredi 6 mars 2024

⁰06-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī ab vānaprasth avasthā hai kyōṅki tumhē̃ vāṇī sē parē ghar jānā hai isliē yād mē̃ rahkar pāvan banō ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est maintenant votre phase de retraite parce que vous devez rentrer à la Maison, au-delà du son. ²Par conséquent, restez dans le souvenir et devenez purs.

²Praśhna  : ūñchī mañzil par pahuñchnē kē liē kis bāt kī|key sambhāl jarūr rakhnī hai  ?

³Question: Afin d'atteindre votre destination élevée, à quel aspect devez-vous prêter attention?

³Uttar  : āṅkhō̃ kī|key sambhāl karō , yahī bahut dhōkhēbāj haĩ .

⁴Réponse: Soyez prudents avec vos yeux car ils sont trompeurs. ⁵Les yeux criminels vous font beaucoup de tort. ⁶Par conséquent, autant que possible, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴Criminal āṅkhē̃ bahut nuksān kartī haĩ isliē jitnā hō sakē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁷Ayez une vision fraternelle. ⁸Réveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-même.

⁵Bhāī kī dr̥iṣhṭi kā abhyās karō . ⁶Savērē-savērē uṭh ēkānt mē̃ baiṭh apnē āpsē bātē̃ karō .

⁹L'ordre de Dieu est le suivant: Doux enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

⁷Bhagvān kā hukm hai - mīṭhē bachchē , kām mahāśhatru sē khabardār rahō .

¹⁰Par conséquent, soyez prudents.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō samajh gayē haĩ kyōṅki yahā̃ samajhnē vālē hī ā saktē haĩ .

¹²Les plus doux enfants spirituels, vous avez compris qu'ici ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

¹⁰Yahā̃ kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹³Seuls ceux qui l'ont compris peuvent venir ici.

¹¹Yah tō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁴C'est Dieu qui vous enseigne.

¹²Bhagvān kī|key bhī pahchān chāhiē .

¹⁵Il doit y avoir cette reconnaissance de Dieu.

¹³Nām kitnā baṛā hai bhagvān aur phir kahtē haĩ nām rūp sē nyārā .

¹⁶Son nom est si élevé: Dieu. ¹⁷Et ensuite ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme!

¹⁴Ab hai bhī jaisē practical mē̃ nyārā .

¹⁸En fait, Il est au-delà de façon concrète.

¹⁵Itnī chhōṭī bindī hai , kahtē bhī haĩ ātmā star hai .

¹⁹Il est un point si minuscule! ²⁰On dit que l'âme est une étoile.

¹⁶Jaisē vah sitārē chhōṭē tō nahī̃ haĩ .

²¹Les autres étoiles ne sont pas minuscules.

¹⁷Yah ātmā star tō sach-sach chhōṭī hai .

²²Cette âme, l'étoile, est vraiment minuscule.

¹⁸Bāp bhī bindī hai .

²³Le Père Lui aussi est un Point.

¹⁹Bāp tō sadā pavitra hai .

²⁴Il est toujours pur.

²⁰Unkī mahimā bhī hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar … .

²⁵Sa louange est "Océan de Connaissance, Océan de Paix".

²¹Ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁶Il n'y a pas de quoi tomber dans la confusion.

²²Mukhya bāt hai pāvan bannē kī|key .

²⁷Le plus important est de devenir pur.

²³Vikār par hī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

²⁸Tant de conflits éclatent à cause du vice.

²⁴Pāvan bannē liē patit-pāvan kō bulātē haĩ .

²⁹Ils implorent le Purificateur afin de devenir purs.

²⁵Tō jarūr pāvan bannā paṛē nā , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

³⁰Vous aussi devez absolument devenir purs. ³¹Ne soyez pas troublés par tout cela.

²⁶Jō kuchh past huā , vighna ādi paṛē , naī bāt nahī̃ hai .

³²Tout ce qui s'est produit dans le passé, tous les obstacles etc., ce n'est pas nouveau.

²⁷Ablāō̃ par atyāchār hōnē haĩ .

³³Les innocentes devaient être agressées.

²⁸Aur satsaṅgō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī haĩ .

³⁴Ces choses-là n'existent pas dans les autres assemblées spirituelles.

²⁹Kahā̃ bhī haṅgāmā nahī̃ hōtā .

³⁵Il n'y a pas de telles agressions.

³⁰Yahā̃ haṅgāmā khās is bāt par hī hōtā hai .

³⁶C'est principalement à cause du vice qu'il y a tous ces conflits.

³¹Bāp pāvan banānē ātē haĩ tō kitnā haṅgāmā hōtā hai . ³²Bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

³⁷Le Père vient vous rendre pures et c'est pourquoi tous ces bouleversements ont lieu.

³³Bāp kahtē haĩ maĩ ātā bhī vānaprasth avasthā mē̃ hū̃ . ³⁴Vānaprasth avasthā kā kāydā bhī yahā̃ sē hī śhurū hōtā hai .

³⁸Il vient ici pour vous enseigner et Il vous dit: Je viens lorsque c'est le moment de la retraite. ³⁹Cette loi a commencé ici.

³⁵Tō vānaprasth avasthā vālē jarūr vānaprasth mē̃ hī rahē̃gē .

⁴⁰Ceux qui sont dans ce niveau de retraite resteront au-delà du son.

³⁶Vāṇī sē parē jānē kē liē bāp kō pūrā yād kar pavitra bannā hai .

⁴¹Afin d'aller au-delà du son, vous devez vous souvenir du Père et devenir purs.

³⁷Pavitra bannē kā tarīkā tō ēk hī hai .

⁴²Tout le monde doit rentrer à la Maison.

³⁸Vāpis jānā hai tō pavitra jarūr bannā hai .

⁴³Ce ne sont pas seulement deux ou trois âmes qui doivent rentrer à la Maison.

³⁹Jānā tō sabkō hai .

⁴⁴Ce monde impur doit changer.

⁴⁰Dō-chār kō tō nahī̃ jānā hai .

⁴⁵Personne ne connaît le drama.

⁴¹Sārī patit duniyā kō badalī|badlī hōnā hai .

⁴⁶Le cycle du drama va de l'âge d'or à l'âge de fer.

⁴²Is drama kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . ⁴³Satyug sē kaliyug tak yah drama kā chakra hai .

⁴⁷Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez pures.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai aur pāvan bhī jarūr bannā hai , tab hī tum śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ jā sakē̃gē .

⁴⁸Alors seulement pourrez-vous aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur. ⁴⁹On s'est souvenu que Celui qui accorde la Libération et le Salut était l'Unique.

⁴⁵Gāyan bhī hai gati-sadgati dātā ēk hī hai .

⁵⁰A l'âge d'or ils sont très peu nombreux et ils restent purs.

⁴⁶Satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ aur pavitra hōtē haĩ .

⁵¹À l'âge de fer, il existe d'innombrables religions et ils deviennent impurs.

⁴⁷Kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm aur apavitr hō paṛtē haĩ .

⁵²C'est simple, et le Père vous prévient à l'avance.

⁴⁸Yah tō sahaj bāt hai aur bāp pahlē sē hī batā dētē haĩ .

⁵³Il sait que des bouleversements auront lieu.

⁴⁹Bāp tō jāntē haĩ ki haṅgāmā hōgā jarūr . ⁵⁰Na jānē tō yuktiyā̃ kyō̃ rachē̃ ki chiṭṭhī lē āō ki hamkō gyān amr̥it pīnē jānā hai .

⁵⁴S'Il l'ignorait, pourquoi aurait-Il mis en place cette méthode habile qui consiste à vous demander de venir ici avec une lettre disant que vous voulez boire le nectar de la connaissance?

⁵¹Jāntē haĩ yah jhagṛā|jhagaṛā hōnē kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁵Il sait que ces conflits sont fixés dans le drama.

⁵²Āśhcharyavat achchhī tarah pahchān kar gyān lētē , aurō̃ kō bhī gyān dētē phir bhī ahō māyā , unhō̃ kō tum apnī taraph khīñch lētī hō .

⁵⁶Ceux qui doivent être ébahis par cette connaissance Le reconnaîtront et la comprendront très bien. ⁵⁷Ils la donneront même aux autres. ⁵⁸Et puis, Ô Maya, tu les attireras à toi!

⁵³Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁹Tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁴Is bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā hai .

⁶⁰Rien ne peut empêcher ce qui est écrit.

⁵⁵Manuṣhya sirph akṣhar kah dētē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁶¹Les gens répètent cette phrase, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁶Bachchē , yah bahut ūñchī paṛhāī hai .

⁶²Les enfants, c'est une étude très élevée.

⁵⁷Āṅkhē̃ aisī dhōkhēbāj haĩ , bāt mat pūchhō .

⁶³Vos yeux vous trompent tellement, n'en parlons même pas!

⁵⁸Tamōpradhān duniyā hai , kôlējō̃ mē̃ bhī bahut kharāb hō paṛtē haĩ .

⁶⁴Le monde est tamopradhan. ⁶⁵Dans les universités, ils sont si mauvais.

⁵⁹Vilāyat kī|key tō bāt nahī̃ pūchhō .

⁶⁶Et ne parlons pas de la situation à l'étranger!

⁶⁰Satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī .

⁶⁷De telles choses n'existeront pas à l'âge d'or.

⁶¹Vō lōg kah dētē satyug kō lākhō̃ varṣh hō gayē haĩ .

⁶⁸Les gens disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années.

⁶²Bāp kahtē haĩ kal tumkō rājya bhāgya dēkar gayē thē , sab kuchh ganvā diyā hai .

⁶⁹Le Père dit: C'est seulement hier que Je suis venu vous donner votre fortune du royaume. ⁷⁰Vous avez tout perdu.

⁶³Laukik mē̃ bhī bāp kahtē haĩ itnī tumkō milkiyat the|dī , sab ganvā dī .

⁷¹Dans le monde aussi, un père dit: "Je t'ai donné tant de biens et tu as tout perdu!"

⁶⁴Aisē bhī bachchē nikal paṛtē haĩ jō dhak sē milkiyat kō uṛā dētē haĩ .

⁷²Il y a même des enfants qui dépensent tout en un rien de temps.

⁶⁵Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō kitnā dhan dēkar gayā , kitnā tumkō lāyak viśhva kā mālik banāyā , ab drama anusār tumhārā kyā hall|hāl hō gayā hai  !

⁷³Le Père illimité dit également: Je suis parti après vous avoir donné tant de richesses! ⁷⁴J'ai fait de vous des maîtres du monde tellement dignes, et maintenant, en accord avec le drama, voilà ce que vous êtes devenus.

⁶⁶Tum vahī mērē bachchē hō nā .

⁷⁵Vous êtes pourtant toujours Mes enfants, n'est-ce pas?

⁶⁷Kitnē tum dhanvān thē .

⁷⁶Vous étiez si riches!

⁶⁸Yah hai bēhad kī|key bāt jō tum samjhātē hō .

⁷⁷C'est un aspect illimité que vous pouvez expliquer.

⁶⁹Ēk kahānī hai rōz kahtā thā śhēr āyā śhēr āyā .

⁷⁸Il y a l'histoire d'un garçon qui criait à tout le monde qu'un lion allait venir; mais le lion ne venait jamais.

⁷⁰Parantu śhēr ātā nahī̃ thā .

⁷⁹Et un jour, le lion est vraiment venu.

⁷¹Ēk din sach-sach śhēr ā gayā .

⁸⁰Vous aussi, vous dites que la mort va venir.

⁷²Tum bhī kahtē hō maut āyā ki āyā tō kahtē haĩ yah rōz kahtē haĩ vināśh tō hōtā nahī̃ hai .

⁸¹Mais les gens disent: "Vous dites cela tous les jours, mais la destruction n'a pas lieu."

⁷³Ab tum jāntē hō ēk din vināśh hōnā jarūr hai .

⁸²Vous savez qu'un jour, la destruction aura bien lieu.

⁷⁴Unkī phir kahānī banā dī hai .

⁸³C'est pour cette raison qu'ils ont inventé cette histoire.

⁷⁵Bēhad kā bāp kahtē haĩ unhō̃ kā dōṣh nahī̃ hai .

⁸⁴Le Père illimité dit que ce n'est pas de leur faute.

⁷⁶Kalp pahlē bhī huā thā . ⁷⁷5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

⁸⁵La même chose s'est produite au cycle précédent, il y a 5000 ans.

⁷⁸Bābā nē tō bahut bār bōlā hai - yah bhī tum likhtē rahō ki 5 hazār varṣh pahlē bhī hūbahū aisā museum khōlā thā , bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē .

⁸⁶Baba vous a dit maintes fois de continuer à leur à écrire: "Ce musée s'est ouvert exactement de la même façon il y a 5000 ans pour établir la civilisation des déités à Bhârat."

⁷⁹Ēkdam klayīr likhō tō ākar samajhē̃ . ⁸⁰Bābā āyā huā hai .

⁸⁷Écrivez cela si clairement qu'ils comprennent enfin que Baba est venu.

⁸¹Bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī .

⁸⁸L'héritage du Père est la souveraineté du paradis.

⁸²Bhārat svarg thā .

⁸⁹Bhârat était le paradis.

⁸³Pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ nayā bhārat heaven thā .

⁹⁰Au commencement, il y a le paradis dans la nouvelle Bhârat, le nouveau monde.

⁸⁴Heaven sō hell .

⁹¹Puis le paradis devient l'enfer.

⁸⁵Yah bahut baṛā bēhad kā drama hai , ismē̃ sab pārṭdhārī haĩ .

⁹²C'est un immense drama illimité. ⁹³Tous sont des acteurs.

⁸⁶84 janmō̃ kā part bajāē ab phir ham vāpis jātē haĩ .

⁹⁴Nous avons joué nos rôles de 84 vies, et maintenant nous allons rentrer à la Maison.

⁸⁷Pahlē ham mālik thē phir kaṅgāl banē .

⁹⁵Nous étions les maîtres, et aujourd'hui nous sommes misérables.

⁸⁸Ab phir bābā kī|key mat par chalkar mālik bantē haĩ .

⁹⁶Mais, en suivant les directives de Baba, nous allons redevenir les maîtres.

⁸⁹Tum jāntē hō ham śhrīmat par kalp-kalp bhārat kō svarg banātē haĩ .

⁹⁷Vous savez que vous changez Bhârat en paradis à chaque cycle en suivant shrimat.

⁹⁰Pāvan bhī jarūr bannā hai .

⁹⁸Vous devez absolument devenir purs.

⁹¹Pāvan bannē kāraṇ atyāchār hōtē haĩ .

⁹⁹De nombreuses agressions ont lieu à cause de la pureté.

⁹²Bābā bachchō̃ kō samjhātē tō bahut haĩ phir bāhar jānē sē bēsamajh ban paṛtē haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, le Père vous explique tout cela, mais ensuite, dès que vous sortez d'ici, vous redevenez insensés.

⁹³Āśhcharyavat sunantī , kathantī , gyān dēvantī , ahō mam māyā , vaisē kā vaisā ban jātē haĩ aur hī badtar .

¹⁰¹Il y a ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui l'ont écoutée, qui en ont parlé et l'ont donnée aux autres… ¹⁰²Et puis, Ô Maya, ils sont redevenus ce qu'ils étaient auparavant!

⁹⁴Kām vikār mē̃ phansē aur girē .

¹⁰³En fait, ils deviennent même pires.

⁹⁵Śhivbābā is bhārat kō śhivālay banātē haĩ , tō bachchō̃ kō bhī purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁰⁴Ils sont pris au piège de la luxure et chutent. ¹⁰⁵Shiv Baba transforme Bhârat en Shivalaya. ¹⁰⁶Les enfants, vous devriez faire des efforts.

⁹⁶Yah bēhad kā bābā bahut mīṭhā bābā hai .

¹⁰⁷Ce Baba illimité est un très doux Baba.

⁹⁷Agar sabkō patā paṛ jāē tō ḍhēr kī|key ḍhēr ā jāē̃ . ⁹⁸Paṛhāī chal na sakē .

¹⁰⁸Si tout le monde savait ce qui se passe ici, beaucoup viendraient et vous ne pourriez plus étudier.

⁹⁹Paṛhāī mē̃ tō ēkānt chāhiē .

¹⁰⁹La solitude est nécessaire pour étudier.

¹⁰⁰Subah kō kitnī śhānti rahtī hai .

¹¹⁰Les matins sont si calmes et si paisibles.

¹⁰¹Ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē haĩ .

¹¹¹Nous considérons que nous sommes des âmes et nous nous souvenons du Père.

¹⁰²Yād kē|K sivāē vikarma vināśh kaisē hōṅgē  ?

¹¹²Comment nos péchés pourraient-ils être détruits sans souvenir?

¹⁰³Yahī phurnā lagā huā hai .

¹¹³C'est votre seule préoccupation.

¹⁰⁴Ab patit kaṅgāl ban paṛē haĩ phir pāvan sirtāj kaisē banē̃ .

¹¹⁴Vous êtes devenus impurs et misérables.

¹⁰⁵Bāp tō bilkul sahaj bāt samjhātē haĩ .

¹¹⁵Comment allez-vous redevenir doublement couronnés?

¹⁰⁶Haṅgāmā tō hōgā .

¹¹⁶Le Père vous explique une chose si simple.

¹⁰⁷Ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹¹⁷Beaucoup de bouleversements auront lieu.

¹⁰⁸Bāp tō bilkul sādhāraṇ hai .

¹¹⁸Mais il n'y a pas de quoi avoir peur.

¹⁰⁹Dress ādi sab vahī hai .

¹¹⁹Ce père (Brahma) est très ordinaire.

¹¹⁰Kuchh bhī fark nahī̃ .

¹²⁰Il s'habille comme tout le monde.

¹¹¹Sannyāsī tō phir bhī gharbār chhōṛ gēru kaphnī pahan lētē haĩ , inkī tō vahī paharvāis hai .

¹²¹Extérieurement, il n'y a aucune différence. ¹²²Les sannyasis quittent leur foyer et portent des robes safran.

¹¹²Sirph bāp nē pravēśh kiyā aur kōī fark nahī̃ .

¹²³Mais les vêtements de celui-ci sont ordinaires.

¹¹³Jaisē bāp bachchō̃ kō pyār sē sambhāltē , pālan-pōṣaṇ kartē haĩ .

¹²⁴C'est juste que le Père est entré en lui. ¹²⁵Il n'y a aucune autre différence.

¹¹⁴Vaisē yah bhī kartē haĩ . ¹¹⁵Kōī ahaṅkār kī|key bāt nahī̃ hai .

¹²⁶Le Père vous soutient, tout comme un père prend soin de ses enfants avec amour.

¹¹⁶Bilkul sādhāraṇ chaltē haĩ .

¹²⁷Il n'a aucune arrogance et vit de façon très ordinaire.

¹¹⁷Bākī rahnē kē liē makān tō banānā paṛē .

¹²⁸Des bâtiments doivent être construits pour que vous puissiez y loger.

¹¹⁸Vah bhī sādhāraṇ .

¹²⁹Mais eux aussi sont ordinaires.

¹¹⁹Tumhē̃ tō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

¹³⁰Le Père illimité vous enseigne.

¹²⁰Bāp tō chumbak hai .

¹³¹Il est l'Aimant.

¹²¹Kam|cum hai kyā  !

¹³²Est-ce une petite chose?

¹²²Bachchiyā̃ pavitra bantī haĩ tō bahut sukh miltā hai , vah tō kah dētē kōī śhakti hai parantu śhakti kiskō kahā jātā hai , vah bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³³Lorsque Mes filles deviennent pures, elles reçoivent beaucoup de bonheur. ¹³⁴Les gens disent qu'il y a ici un certain pouvoir, mais ils ne comprennent pas quel est ce pouvoir.

¹²³Sarvśhaktimān bāp hai , vah sabkō aisā banātē haĩ .

¹³⁵Le Père est l'Autorité toute puissante.

¹²⁴Parantu sab ēk jaisē tō ban na sakē̃ .

¹³⁶Il rend tout le monde identique, et pourtant chacun est différent.

¹²⁵Phir tō features bhī ēk jaisē hō jāē̃ . ¹²⁶Pad bhī ēk hō jāē .

¹³⁷Si c'était le cas, les traits de chacun seraient identiques et leur statut serait également le même.

¹²⁷Yah tō drama banā huā hai .

¹³⁸Ce drama est prédestiné.

¹²⁸84 janmō̃ mē̃ tumkō vahī 84 features miltē haĩ jō kalp pahlē milē thē .

¹³⁹Pendant 84 vies, vous avez eu les mêmes 84 visages qu'au cycle précédent.

¹²⁹Vahī features miltē rahē̃gē .

¹⁴⁰Et il en sera de même dans le futur.

¹³⁰Ismē̃ fark nahī̃ hō saktā .

¹⁴¹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹³¹Kitnī samajhnē aur dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴²Ces choses doivent être comprises et assimilées.

¹³²Vināśh tō jarūr hōnā hai .

¹⁴³La destruction doit avoir lieu.

¹³³Viśhva mē̃ śhānti abhī tō hō nahī̃ saktī .

¹⁴⁴La paix dans le monde ne peut pas exister en ce moment.

¹³⁴Āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Ils ne cessent de se battre.

¹³⁵Maut tō sir par khaṛā hai .

¹⁴⁶La mort est juste au-dessus de vos têtes.

¹³⁶Drama anusār ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā , bākī dharmō̃ kā vināśh hōnā hai .

¹⁴⁷Conformément au drama, la civilisation originelle et éternelle des déités doit être établie et tout le reste doit être détruit.

¹³⁷Atomic bombs bhī banātē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.

¹³⁸Natural calamities bhī hōgī .

¹⁴⁹Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹³⁹Baṛē-baṛē patthar girē̃gē jō sab makān ādi ṭūṭ paḍēṅgē .

¹⁵⁰D'énormes rochers écraseront tous les immeubles.

¹⁴⁰Kitnā bhī majbūt makān banāvē̃ , foundation pakkā banāvē̃ parantu rahnā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁵¹Peu importe à quel point ils construisent des bâtiments résistants avec des fondations solides, rien ne subsistera.

¹⁴¹Vah samajhtē haĩ earth quake mē̃ bhī gir na sakē̃ .

¹⁵²Ils pensent que ces constructions résisteront, même lors des tremblements de terre.

¹⁴²Parantu kahtē haĩ kitnā bhī karō , 100 mañzil banāō parantu vināśh hōnā hai jarūr . ¹⁴³Yah kuchh bhī rahē̃gē nahī̃ .

¹⁵³Cependant on dit: "Quoi que vous fassiez, même si vous construisez des buildings de 100 étages, la destruction aura lieu et plus rien ne restera."

¹⁴⁴Tum bachchē yahā̃ āyē hō svarg kā varsā pānē .

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes venus ici pour recevoir votre héritage du paradis.

¹⁴⁵Vilāyat mē̃ dēkhō kyā lagā paṛā hai .

¹⁵⁵Regardez ce qui se passe à l'étranger!

¹⁴⁶Iskō rāvaṇ kā pomp kahā jātā hai .

¹⁵⁶C'est ce que l'on appelle la splendeur de Ravan.

¹⁴⁷Māyā kahtī hai - ham bhī kam|cum nahī̃ .

¹⁵⁷Maya dit: Je ne suis pas moindre!

¹⁴⁸Vahā̃ tō tumhārē hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōtē haĩ .

¹⁵⁸Là-bas, vous aurez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁴⁹Sōnē kī|key sab chīzē̃ hōṅgī .

¹⁵⁹Tout sera en or.

¹⁵⁰Vahā̃ tō dūsrā-tīsrā māṛā ( mañjil ) banānē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

¹⁶⁰Il ne sera pas nécessaire de construire des bâtiments à étages.

¹⁵¹Jamīn par bhī kharchā nahī̃ lagtā .

¹⁶¹Les terrains ne coûteront rien.

¹⁵²Sab kuchh maujūd rahtā hai .

¹⁶²Vous aurez tout à votre disposition.

¹⁵³Tō bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁶³C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁴Sabkō paigām dēnā hai .

¹⁶⁴Vous devez donner le message à tout le monde.

¹⁵⁵Achchhē-achchhē paṇḍē ban bachchē ātē haĩ refresh hōnē kē liē .

¹⁶⁵Les enfants deviennent de très bons guides et viennent ici pour être rafraîchis.

¹⁵⁶Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁶C'est également fixé dans le drama.

¹⁵⁷Phir bhī āyēṅgē .

¹⁶⁷Ils viendront à nouveau.

¹⁵⁸Itnē sab āyē haĩ , patā nahī̃ in sabkō phir dēkhū̃gā vā nahī̃  ?

¹⁶⁸Tant d'enfants sont venus. ¹⁶⁹Je ne sais pas si Je pourrai les revoir tous, si tous pourront rester ici ou non.

¹⁵⁹Yah sab ṭhahar sakē̃gē vā nahī̃  ? ¹⁶⁰Āyē tō ḍhēr kē|K ḍhēr , phir āśhcharyavat bhāgantī hō gayē .

¹⁷⁰Beaucoup sont venus, mais il y a ceux qui ont été éblouis par la connaissance et qui ont fini par s'enfuir.

¹⁶¹Likhtē haĩ bābā ham gir gayē .

¹⁷¹Ils écrivent: "Baba, je suis tombé." ¹⁷²Ah!

¹⁶²Arē , kī|key kamāī chaṭ kar dī  !

¹⁷³Mais vous avez perdu tout ce que vous aviez gagné!

¹⁶³Phir itnā ūñch chaṛh nahī̃ saktē .

¹⁷⁴Vous ne pourrez plus revendiquer un statut aussi élevé.

¹⁶⁴Yah hai baṛē tē baṛī avagyā .

¹⁷⁵C'est la plus grande désobéissance qui soit.

¹⁶⁵Vō lōg ordinance nikāltē haĩ - phalānē time par kōī bhī bāhar na nikalē , nahī̃ tō shoot kar dēgē .

¹⁷⁶Ces gens-là donnent l'ordre suivant: "Personne ne doit sortir après telle heure, sinon on lui tirera dessus."

¹⁶⁶Bāp bhī kahtē haĩ vikār mē̃ jāyēṅgē tō shoot hō jāyēṅgē .

¹⁷⁷Le Père dit également: Si vous vous adonnez à la luxure, vous serez tués.

¹⁶⁷Bhagvān kā hukm hai nā - khabardār rahnā .

¹⁷⁸L'ordre du Père est le suivant: Soyez prudents.

¹⁶⁸Ājkal gas ādi kī|key aisī chījē̃ nikālī haĩ jō manuṣhya baiṭhē-baiṭhē phaṭ sē khalās hō jāyē̃ .

¹⁷⁹De nos jours, ils fabriquent de tels gaz que les gens meurent en étant simplement assis quelque part.

¹⁶⁹Yah sab drama mē̃ nūndh hai kyōṅki pichhāṛī mē̃ hospital ādi rahē̃gē nahī̃ .

¹⁸⁰Tout cela est fixé dans le drama. ¹⁸¹A la fin il n'y aura plus d'hôpitaux.

¹⁷⁰Jhaṭ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁸²L'âme quitte son corps et très vite en prend un autre.

¹⁷¹Duḥkh-klēṣ ādi sab chhūṭ jātā hai .

¹⁸³Toute sa peine et sa souffrance cessent.

¹⁷²Vahā̃ klēṣh ādi hōtā hī nahī̃ .

¹⁸⁴Là-bas il n'y a aucune souffrance.

¹⁷³Ātmā svatantr hai .

¹⁸⁵Les âmes sont libres.

¹⁷⁴Jis samay par āyu pūrī hōtī hai tō śharīr chhōṛ dētī hai .

¹⁸⁶L'âme quitte son corps lorsqu'elle a vécu la totalité de sa vie.

¹⁷⁵Vahā̃ kāl hōtā nahī̃ .

¹⁸⁷La mort n'existe pas là-bas.

¹⁷⁶Rāvaṇ hī nahī̃ tō kāl phir kahā̃ sē āyēgā .

¹⁸⁸Ravan lui-même n'existe pas. ¹⁸⁹Et donc, comment la mort pourrait-elle exister?

¹⁷⁷Yah rāvaṇ kē|K dūt haĩ , bhagvān kē|K nahī̃ .

¹⁹⁰Ces gens sont les messagers de Ravan, pas de Dieu.

¹⁷⁸Bhagvān kē|K bachchē tō bahut pyārē haĩ .

¹⁹¹Les enfants de Dieu sont très bons.

¹⁷⁹Bāp kabhī bachchō̃ kā duḥkh sahan kar na sakē .

¹⁹²Un père ne peut pas supporter de voir ses enfants souffrir.

¹⁸⁰Drama anusār kalp kā 3 hissā tum sukh pātē hō .

¹⁹³En accord avec le drama, vous avez du bonheur pendant les trois-quarts du cycle.

¹⁸¹Bāp jō itnā sukh dētē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁹⁴Vous devriez suivre les directives du Père qui vous donne tant de bonheur.

¹⁸²Yah antim janm hai , bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah antim janm mē̃ pavitra bannā hai .

¹⁹⁵C'est votre dernière vie. ¹⁹⁶Le Père dit: Restez chez vous avec votre famille et devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁸³Bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁷C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴Janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ .

¹⁹⁸Les péchés de nombreuses vies pèsent sur vos têtes.

¹⁸⁵Tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai .

¹⁹⁹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁶Bāp hai sarvśhaktimān authority .

²⁰⁰Le Père est l'Autorité toute puissante.

¹⁸⁷Jō bhī śhāstra ādi paṛhtē haĩ , unkō authority kahtē haĩ .

²⁰¹Ceux qui étudient les écritures sont appelés des autorités.

¹⁸⁸Ab bāp kahtē haĩ sabkī authority maĩ hū̃ .

²⁰²Le Père dit: Je suis l'Autorité pour tout le monde.

¹⁸⁹Maĩ in brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār ākar sunātā hū̃ .

²⁰³Je vous donne l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁰Apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō pāp vināśh hōṅgē .

²⁰⁴Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁹¹Bākī pānī mē̃ snān karnē sē pāvan kaisē hōṅgē  !

²⁰⁵Comment pourriez-vous devenir purs en vous baignant dans l'eau?

¹⁹²Kahā̃ chullū pānī ( thōṛā-sā pānī ) hōgā tō unkō bhī tīrtha samajh jhaṭ snān karē̃gē .

²⁰⁶Lorsqu'ils trouvent un point d'eau quelque part, ils pensent que c'est un lieu de pèlerinage et ils vont s'y baigner.

¹⁹³Iskō kahā jātā hai tamōpradhān niśhchay .

²⁰⁷On appelle cela la foi tamopradhan.

¹⁹⁴Yah tumhārā hai satōpradhān niśhchay .

²⁰⁸Votre foi est satopradhan.

¹⁹⁵Bāp samjhātē haĩ ismē̃ ḍarnē kī|key bāt hī nahī̃ .

²⁰⁹Le Père explique: Il n'y a pas là de quoi avoir peur.

¹⁹⁶Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) bhagvān nē jō pavitra bannē kā hukm diyā hai , uskī kabhī bhī avagyā nahī̃ karnī hai .

²¹⁴ 1. Ne désobéissez jamais à l'ordre que Dieu vous a donné de devenir purs.

²⁰¹Bahut-bahut khabardār rahnā hai .

²¹⁵Soyez très, très prudents.

²⁰²Bāpdādā dōnō̃ kī|key pālnā kā return pavitra bankar dikhānā hai .

²¹⁶Devenez purs et donnez le retour du soutien que vous avez reçu de Bap et Dada.

²⁰³2 ) drama kī|key bhāvī aṭal banī huī hai , usē jānkar sadā niśhchint rahnā hai .

²¹⁷ 2. La destinée du drama est fixée. ²¹⁸Soyez-en conscients et restez constamment sans soucis.

²⁰⁴Vināśh kē|K pahlē sabkō bāp kā paigām pahuñchānā hai .

²¹⁹Permettez au message du Père d'atteindre tout le monde avant que la destruction n'ait lieu.

²⁰⁵Vardān  : gyān amr̥it sē pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhākar tr̥ipt karnē vālī mahān puṇya ātmā bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes grandement charitables qui étanchent la soif des âmes assoiffées du nectar de la connaissance.

²⁰⁶Kisī pyāsē kī|key pyās bujhānā yah mahān puṇya hai .

²²¹ Donner de l'eau à quelqu'un d'assoiffé est un acte de grande charité.

²⁰⁷Jaisē pānī na milē tō pyās sē taṛaphtē haĩ aisē gyān amr̥it na milnē sē ātmāyē̃ duḥkh aśhānti mē̃ taṛaph rahī haĩ tō unkō gyān amr̥it dēkar pyās bujhānē vālē banō .

²²²Lorsque quelqu'un manque d'eau, il a soif. ²²³De même, parce qu'elles ne reçoivent pas le nectar de la connaissance, les âmes sont désespérées et ressentent de la peine et de l'agitation. ²²⁴Par conséquent, donnez-leur le nectar de la connaissance afin d'étancher leur soif.

²⁰⁸Jaisē bhōjan khānē kē liē phursat nikāltē hō kyōṅki āvaśhyak hai , aisē yah puṇya kā kārya karnā bhī āvaśhyak hai .

²²⁵Au même titre que vous prenez du temps pour vos repas parce que c'est nécessaire, il est aussi nécessaire d'accomplir cet acte de charité.

²⁰⁹Isliē yah chance lēnā hai , samay nikālnā hai - tab kahē̃gē mahān puṇya ātmā .

²²⁶Par conséquent, dégagez du temps pour saisir cette opportunité et seulement alors serez-vous appelés des âmes grandement charitables.

²¹⁰Slōgan  : bītī kō bindī lagākar himmat sē āgē baṛhō tō bāp kī|key madad miltī rahēgī .

²²⁷Devise: : Si vous mettez un point final au passé et allez de l'avant avec courage, vous ne cesserez de recevoir l'aide du Père.

²²⁸*** OM SHANTI ***