Murli du jour du vendredi 8 mars 2024

⁰08-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key sakāśh lēnē kē liē khuśhbūdār fool|phūl banō , savērē-savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭh pyār sē bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de prendre le courant du Père, soyez des fleurs parfumées. ²Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et parlez de douces choses avec Baba, avec beaucoup d'amour.

²Praśhna  : bāp kō sab bachchē number-vār yād kartē haĩ lēkin bāp kin bachchō̃ kō yād kartē haĩ  ?

³Question: Tous les enfants se souviennent de Baba numberwise, mais quels sont ceux dont le Père se souvient?

³Uttar  : jō bachchē bahut mīṭhē haĩ , jinhē̃ service kē|K binā aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ .

⁴Réponse: Le Père se souvient de ceux qui sont très doux et qui ne peuvent penser à rien d'autre que le service, ceux qui se souviennent de Lui avec amour et versent des larmes d'amour.

⁴Jō ati prēm sē bāp kō yād kartē , khuśhī mē̃ prēm kē|K āṅsū bahātē .

⁵Le regard du Père se pose sur les fleurs.

⁵Aisē bachchō̃ kō bāp bhī yād kartē haĩ .

⁶Il dira: telle âme est très bien.

⁶Bāp kī|key nazar phūlō̃ taraph jātī hai , kahē̃gē phalānī ātmā baṛī achchhī hai , yah ātmā jahā̃ service dēkhtī , bhāgtī rahtī hai , anēkō̃ kā kalyāṇ kartī hai .

⁷Cette âme court dès qu'elle voit du service à faire. ⁸Elle apporte du bénéfice à beaucoup.

⁷Tō bāp usē yād kartē haĩ .

⁹Le Père se souvient de tels enfants.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp baiṭhkar sab ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les âmes, le Père est ici et vous explique.

¹⁰Śharīr bhī yād paṛtā tō ātmā bhī yād paṛtī hai .

¹²Il se souvient des âmes et également des corps.

¹¹Śharīr bigar ātmā kō nahī̃ yād kiyā jā saktā .

¹³L'âme ne peut pas se souvenir sans un corps.

¹²Samjhā jātā hai yah ātmā achchhī hai , yah bāhyamukhī hai , yah is duniyā kā sair ādi karnā chāhtī hai . ¹³Yah us duniyā kō bhūlī huī hai .

¹⁴On peut comprendre que telle âme est bien, telle autre est extravertie, qu'une autre veut voyager dans le monde ou qu'elle a oublié ce monde.

¹⁴Pahlē unkā nām-rūp sāmnē ātā hai . ¹⁵Phalānē kī|key ātmā kō yād kiyā jātā hai . ¹⁶Phalānē kī|key ātmā achchhī service kartī hai , inkā buddhiyōg bābā kē sāth hai , inmē̃ yah yah guṇ haĩ .

¹⁵D'abord apparaît le nom et la forme de l'âme: on se souvient de l'âme d'untel; elle a fait du bon service; le yoga de l'intellect de celui-ci est avec Baba et il a telles vertus.

¹⁷Pahlē śharīr kō yād karnē sē phir ātmā yād ātī hai .

¹⁶D'abord on se souvient du corps, et ensuite de l'âme.

¹⁸Pahlē śharīr yād āyēgā kyōṅki śharīr baṛī chīz hai nā .

¹⁷D'abord, on se souvient du corps parce que le corps est grand.

¹⁹Phir ātmā jō sūkṣhma bahut chhōṭī hai , vah yād āyēgī .

¹⁸Ensuite, on se souviendra de l'âme qui est subtile et extrêmement petite.

²⁰In baṛē śharīr kī|key kōī mahimā nahī̃ kī jātī hai .

¹⁹On ne peut pas louer ce grand corps.

²¹Mahimā ātmā kī|key hī kī jātī hai . ²²Inkī ātmā achchhī service kartī hai . ²³Phalānē kī|key ātmā insē achchhī hai .

²⁰L'âme seule est louée: "L'âme de celui-ci fait du bon service; l'âme d'untel est meilleure que telle autre."

²⁴Pahlē tō śharīr yād ātā hai .

²¹Tout d'abord, on se souvient du corps.

²⁵Bāp kō tō anēk ātmāō̃ kō yād karnā paṛtā hai .

²²Le Père doit se souvenir de beaucoup d'âmes.

²⁶Śharīr kā nām yād nahī̃ ātā , sirph rūp sāmnē ātā hai .

²³Il ne se souvient pas du nom du corps, mais la forme vient simplement en face de Lui.

²⁷Phalānē kī|key ātmā kahnē sē śharīr jarūr yād paṛtā hai .

²⁴En disant: "L'âme d'untel", on se souvient assurément du corps.

²⁸Jaisē samajhtē hō is dādā kē|K śharīr mē̃ śhivbābā ātē haĩ .

²⁵Par exemple, vous comprenez que Shiv Baba entre dans le corps de ce Dada.

²⁹Jāntē haĩ inkē tan mē̃ bābā hai .

²⁶Vous savez que Baba entre dans son corps.

³⁰Śharīr jarūr yād paṛēgā .

²⁷On se souviendra assurément du corps.

³¹Pūchhtē haĩ - ham kaisē yād karē̃  ?

²⁸Vous demandez: "Comment pouvons-nous nous souvenir de Baba?

³²Śhivbābā kō brahmā tan mē̃ yād karē̃ yā paramdhām mē̃ yād karē̃  ?

²⁹Devrions-nous nous souvenir de Shiv Baba dans le corps de Brahma ou dans la demeure suprême?"

³³Bahutō̃ kā praśhna uṭhtā hai .

³⁰Beaucoup posent cette question.

³⁴Bābā kahtē haĩ - yād tō ātmā kō hī karnā hai .

³¹Baba dit: c'est l'âme dont vous devez vous souvenir.

³⁵Parantu śharīr bhī jarūr yād ātā hai .

³²Cependant, vous vous souviendrez aussi du corps de toute façon.

³⁶Pahlē śharīr phir ātmā .

³³D'abord il y a le corps et ensuite l'âme.

³⁷Bābā inkē śharīr mē̃ baiṭhā hai tō jarūr śharīr yād āyēgā .

³⁴Baba se trouve dans le corps de celui-ci, et donc vous vous souviendrez assurément du corps.

³⁸Phalānē śharīr vālī ātmā mē̃ yah guṇ haĩ .

³⁵L'âme dans tel ou tel corps possède telle vertu.

³⁹Bābā bhī dēkhtē rahtē haĩ - kaun mujhē yād kartē haĩ , kismē̃ bahut guṇ haĩ , kis-kis fool|phūl mē̃ khuśhbū hai  ?

³⁶Baba continue également à voir qui se souvient de Lui, qui a beaucoup de vertus et quelles fleurs diffusent un parfum.

⁴⁰Phūlō̃ sē sabkā pyār hōtā hai .

³⁷Tout le monde aime les fleurs.

⁴¹Guldastā banātē haĩ . ⁴²Usmē̃ rājā , rānī , prajā bhinn-bhinn phūl-pattē ādi sab banātē haĩ .

³⁸Quand ils font des bouquets, ils utilisent des fleurs-roi, des fleurs-reine, des feuilles, etc.

⁴³Bāp kī|key nazar phūlō̃ kī|key taraph jāyēgī .

³⁹Le regard du Père ira vers les fleurs.

⁴⁴Kahē̃gē , phalānē kī|key ātmā baṛī achchhī hai .

⁴⁰Il dira: l'âme d'untel est très bien.

⁴⁵Baṛī service kartī hai .

⁴¹Il fait beaucoup de service.

⁴⁶Ātma-abhimān mē̃ rah bāp kō yād kartē rahtē haĩ .

⁴²Il reste conscient de l'âme et se souvient du Père.

⁴⁷Jahā̃ service dēkhtē haĩ vahā̃ bhāgtē haĩ .

⁴³Il court dès qu'il voit du service à faire.

⁴⁸Phir bhī savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhtē hōṅgē tō kiskō yād kartē hōṅgē  ?

⁴⁴Quand vous vous éveillez tôt le matin et que vous vous asseyez dans le souvenir, de qui vous souviendrez-vous?

⁴⁹Śhivbābā paramdhām mē̃ yād ātā hōgā yā madhuban mē̃ yād ātā hōgā  ?

⁴⁵Vous souviendrez-vous de Shiv Baba dans la demeure suprême ou à Madhuban?

⁵⁰Bābā yād ātā hōgā nā .

⁴⁶Vous vous souviendrez de Baba, n'est-ce pas?

⁵¹Ismē̃ śhivbābā hai kyōṅki bāp tō abhī nīchē ā gayā .

⁴⁷Shiv Baba est dans celui-ci car le Père est maintenant descendu.

⁵²Murlī chalānē nīchē āyē haĩ .

⁴⁸Il est descendu pour dire le murli.

⁵³Inkā apnē ghar mē̃ tō kōī kām nahī̃ hōgā .

⁴⁹Il n'a rien à faire dans Sa demeure.

⁵⁴Vahā̃ jākar kyā karē̃gē  ?

⁵⁰Que pourrait-Il faire là-bas?

⁵⁵Is tan mē̃ hī pravēśh kartē haĩ . ⁵⁶Tō pahlē jarūr śharīr yād āyēgā phir ātmā . ⁵⁷Phalānē śharīr mē̃ jō ātmā hai yah ananya achchhī hai .

⁵¹Il entre simplement dans ce corps, et donc on se souvient du corps en premier et ensuite de l'âme: l'âme qui est dans ce corps est un enfant très bien et très spécial.

⁵⁸Inkō service bigar kuchh sūjhtā nahī̃ hai .

⁵²Il ne pense à rien hormis au service.

⁵⁹Bahut mīṭhī hai .

⁵³Cette âme est très douce.

⁶⁰Bābā baiṭhē rahtē haĩ , sabkō dēkhtē rahtē haĩ .

⁵⁴Baba est simplement ici et continue à regarder tout le monde.

⁶¹Phalānī bachchī bahut achchhī hai , bahut yād kartī hai .

⁵⁵Cette enfant est très bien. ⁵⁶Elle se souvient beaucoup de Baba.

⁶²Bāndhēlī bachchiyō̃ kō vikār kē liē kitnī mār miltī hai  !

⁵⁷Les filles qui sont dans les liens sont tellement battues à cause du vice.

⁶³Kitnā prēm sē yād kartī hōṅgī  !

⁵⁸Elles doivent se souvenir de Baba avec tant d'amour.

⁶⁴Jab bahut yād kartī haĩ tō khuśhī kē|K mārē prēm kē|K āṅsū bhī ā jātē haĩ . ⁶⁵Kabhī-kabhī vah āṅsū gir bhī paṛtē haĩ .

⁵⁹Quand elles se souviennent beaucoup de Baba, alors, en résultat de ce bonheur, elles versent même des larmes d'amour et parfois même, ces larmes tombent.

⁶⁶Bābā kō aur dhandhā kyā hai .

⁶⁰Quelle autre occupation Baba a-t-Il?

⁶⁷Sabkō yād kartē haĩ .

⁶¹Il se souvient simplement de tout le monde.

⁶⁸Bahut bachchiyā̃ yād ātī haĩ .

⁶²Il se souvient de beaucoup de Ses filles.

⁶⁹Phalānē kī|key ātmā mē̃ dam nahī̃ hai .

⁶³L'âme d'untel n'a pas de pouvoir.

⁷⁰Bāp kō yād nahī̃ kartī .

⁶⁴Il ne se souvient pas du Père.

⁷¹Kiskō sukh nahī̃ dētī .

⁶⁵Il ne donne de bonheur à personne.

⁷²Yah apnā hī kalyāṇ nahī̃ kartī .

⁶⁶Cette âme ne s'apporte même pas de bénéfice à elle-même.

⁷³Bāp tō yahī jāñch kartē rahē̃gē .

⁶⁷Le Père continue à regarder cela.

⁷⁴Yād karnā mānā sakāśh dēnā .

⁶⁸Se souvenir de cette âme signifie lui donner sakaash (un courant de pouvoir).

⁷⁵Ātmā kā connection paramātmā kē sāth rahtā hai nā .

⁶⁹La connexion de l'âme reste avec l'Âme Suprême.

⁷⁶Ēk din āyēgā jabki bachchē yōg mē̃ bahut rahē̃gē . ⁷⁷Yah bhī kiskō yād karē̃gē tō jhaṭ sākṣhātkār hōgā .

⁷⁰Un jour viendra où cet enfant restera beaucoup en yoga; lorsqu'il se souviendra de quelqu'un, ce dernier aura instantanément une vision.

⁷⁸Ātmā tō hai chhōṭī bindī .

⁷¹L'âme est simplement un point minuscule.

⁷⁹Sākṣhātkār karē̃ tō bhī kōī samajh na sakē̃ phir bhī śharīr hī yād ātā hai .

⁷²Même s'ils avaient une vision, ils ne seraient pas capables de la comprendre, et donc ils se souviendraient simplement du corps.

⁸⁰Ātmā hai chhōṭī parantu yād kartī hai tō unkī ātmā pāvan bantī jātī hai .

⁷³L'âme est minuscule mais lorsqu'elle se souvient de Baba, elle se purifie.

⁸¹Bagīchē mē̃ variety fool|phūl hōtē haĩ .

⁷⁴Il y a toute une variété de fleurs dans un jardin.

⁸²Bābā bhī dēkhtē haĩ yah bahut achchhā khuśhbūdār fool|phūl hai , yah itnā nahī̃ . ⁸³Tō pad bhī kam hōgā .

⁷⁵Baba aussi voit que celui-ci est une très bonne fleur parfumée et que celui-là ne l'est pas autant; et donc son statut sera plus bas.

⁸⁴Bābā kē|K jō madadgār bantē haĩ , vahī ūñch pad pātē haĩ . ⁸⁵Vah bhī jō bāp kō yād kartē rahtē haĩ . ⁸⁶Brāhmaṇ sē transfer hō dēvtā bantē haĩ .

⁷⁶Ceux qui deviennent les aides de Baba revendiquent un statut élevé, et ceux qui se souviennent aussi du Père sont transférés pour changer de Brahmines en déités.

⁸⁷Yah varṇan bhī saṅgam par hī kar saktē haĩ ki yah daivī fool|phūl hai yā āsurī fool|phūl hai  ?

⁷⁷Ce n'est qu'à l'âge de confluence que l'on parle de tout cela: "Untel est une déité fleur ou une fleur démoniaque."

⁸⁸Fool|phūl tō sab haĩ parantu variety bahut hai .

⁷⁸Tous sont des fleurs, mais il en existe une grande variété.

⁸⁹Bābā bhī yād kartē rahtē haĩ .

⁷⁹Baba continue à se souvenir des enfants.

⁹⁰Teacher apnē student kō yād karē̃gē nā .

⁸⁰Un professeur se souvient de ses étudiants: "Untel n'étudie pas tellement."

⁹¹Yah kam|cum paṛhtē haĩ .

⁸¹Il le comprend dans son cœur.

⁹²Dil mē̃ tō samajhē̃gē nā .

⁸²Celui-ci est à la fois le Père et le Professeur.

⁹³Yah bāp bhī hai , teacher bhī hai .

⁸³Il est le Père de toute façon.

⁹⁴Bāp tō hai hī . ⁹⁵Teacher-panē kā jāstī chaltā hai .

⁸⁴Ensuite Il joue le rôle de Professeur pour bien plus longtemps.

⁹⁶Teacher kō tō rōz paṛhānā hai .

⁸⁵Un professeur doit enseigner tous les jours.

⁹⁷Is paṛhāī kī tākat sē vah pad pātē haĩ .

⁸⁶Vous revendiquez un statut grâce au pouvoir de cette étude.

⁹⁸Subah kō tum sab bhāī bāp kī yād mē̃ baiṭhtē hō , vah subject hai yād kī .

⁸⁷Les frères, le matin, vous vous asseyez tous dans le souvenir du Père. ⁸⁸C'est le sujet du souvenir.

⁹⁹Phir murlī chaltī hai , vah hai paṛhāī kī subject .

⁸⁹Puis le murli est lu et c'est alors le sujet de l'étude.

¹⁰⁰Mukhya hai hī yōg aur paṛhāī .

⁹⁰Les plus importants sont le yoga et l'étude.

¹⁰¹Unkō gyān aur vigyān bhī kahā jātā hai .

⁹¹On les appelle aussi gyan et vigyan.

¹⁰²Yah gyān-vigyān bhavan hai , jahā̃ bāp ākar sikhlātē haĩ .

⁹²Ceci est le Gyan-Vigyan Bhavan où le Père vient vous enseigner.

¹⁰³Gyān sē sārē sr̥iṣhṭi kī|key knowledge mil jātī hai .

⁹³Vous recevez la connaissance du monde entier à travers gyan.

¹⁰⁴Vigyān mānā tum yōg mē̃ rahtē hō jissē tum pāvan ban jātē hō .

⁹⁴Vigyan signifie que vous restez en yoga, grâce à quoi vous devenez purs.

¹⁰⁵Tumkō arth|earth kā patā hai .

⁹⁵Maintenant vous comprenez ce que cela signifie.

¹⁰⁶Bāp bachchō̃ kō dēkhtē rahtē haĩ .

⁹⁶Le Père continue à voir les enfants.

¹⁰⁷Dēhī-abhimānī bannē sē hī bhūt nikalē̃gē . ¹⁰⁸Aisē nahī̃ , sabkē bhūt phaṭ sē nikal jāyēṅgē .

⁹⁷Ce n'est qu'en devenant conscients de l'âme que les esprits démoniaques sont éliminés; mais ils ne seront pas tous éliminés instantanément.

¹⁰⁹Hisāb-kitāb jab chuktū hō phir chalan anusār hī pad pāyēṅgē .

⁹⁸Lorsque les comptes karmiques seront réglés, vous revendiquerez un statut en accord avec votre activité.

¹¹⁰Class transfer hōtē haĩ .

⁹⁹La classe sera alors transférée.

¹¹¹Is duniyā kā transfer nīchē hō rahā hai aur tumhārā ūpar hō rahā hai .

¹⁰⁰Ce monde est en train d'être transféré vers le bas, et vous êtes transférés vers le haut.

¹¹²Kitnā fark hai .

¹⁰¹Cela fait une telle différence!

¹¹³Vah kaliyugī sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ aur tum puruṣhōttam saṅgamyugī , sīṛhī ūpar chaṛhtē jātē hō .

¹⁰²Ils ne cessent de descendre l'escalier de l'âge de fer, alors que vous continuez à gravir l'échelle de l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹⁴Duniyā tō yahī hai , sirph buddhi kā kām hai .

¹⁰³C'est le même monde; mais tout dépend de l'intellect.

¹¹⁵Tum kahtē hō ham saṅgamyugī haĩ .

¹⁰⁴Vous dites: "Nous appartenons à l'âge de confluence".

¹¹⁶Puruṣhōttam banānē liē bāp kō ānā paṛtā hai .

¹⁰⁵Le Père doit venir faire de vous les êtres les plus élevés.

¹¹⁷Tumhārē liē ab puruṣhōttam saṅgamyug hai .

¹⁰⁶Pour vous, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹⁸Bākī sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁰⁷Tous les autres sont dans l'obscurité extrême.

¹¹⁹Bhakti kō vah bahut achchhā samajhtē haĩ kyōṅki gyān kā unhō̃ kō mālūm hī nahī̃ hai .

¹⁰⁸Ces gens considèrent que la dévotion est très bien parce qu'ils ne savent rien de la connaissance.

¹²⁰Tumkō abhī gyān milā hai , tab tum samajhtē hō .

¹⁰⁹Vous avez maintenant reçu la connaissance et c'est pourquoi vous comprenez.

¹²¹Gyān kī|key ēk chuṭkī sē ādhā-kalp kē liē ham chaṛh jātē haĩ .

¹¹⁰Avec une seule pincée de connaissance, vous vous élevez pour la moitié du cycle.

¹²²Phir vahā̃ gyān kī|key bāt bhī nahī̃ hōgī .

¹¹¹Ensuite, il ne restera rien de la connaissance là-bas.

¹²³Yah sab bātē̃ mahārathī bachchē hī sunkar dhāraṇ kar aur sunātē rahē̃gē .

¹¹²Seuls les enfants maharathis écouteront ces choses, les assimileront, puis les relateront aux autres.

¹²⁴Bākī tō yahā̃ sē nikalē aur khalās .

¹¹³Mais pour tous les autres, tout se termine dès qu'ils partent d'ici.

¹²⁵Karma , akarma , vikarma kā rāz bhī bhagvān hī samjhātē haĩ .

¹¹⁴Seul Dieu vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur.

¹²⁶Yah hai kalp kā saṅgamyug . ¹²⁷Jabki purānī duniyā ḵẖatm hō naī duniyā sthāpan hōnī hai .

¹¹⁵C'est l'âge de confluence du cycle, le moment où le vieux monde se termine et le nouveau monde est établi.

¹²⁸Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁶La destruction est imminente.

¹²⁹Tum saṅgamyug par khaṛē hō aur manuṣhyō̃ kē liē kaliyug chal rahā hai .

¹¹⁷Vous êtes à l'âge de confluence, alors que les gens sont à l'âge de fer.

¹³⁰Kitnā ghōr andhiyārā hai . ¹³¹Girtē hī rahtē haĩ .

¹¹⁸Il y a l'obscurité extrême; ils continuent de tomber.

¹³²Kōī tō girānē kē nimitt bhī hōgā . ¹³³Vah hai rāvaṇ .

¹¹⁹Quelqu'un est l'instrument pour les faire tomber; c'est Ravan.

¹³⁴Is sabhā mē̃ vāstav mē̃ kōī patit baiṭh nahī̃ saktā .

¹²⁰En fait, aucun être impur ne peut s'asseoir dans cette assemblée.

¹³⁵Patit vāyumaṇḍal kō kharāb karē̃gē .

¹²¹Quelqu'un d'impur polluerait l'atmosphère.

¹³⁶Agar kōī chhipkar ākar baiṭhtē haĩ tō unkō chōṭ bhī lagtī hai . ¹³⁷Ēkdam gir paṛē̃gē .

¹²²Si quelqu'un venait secrètement s'assoir ici, il serait blessé; il chuterait complètement.

¹³⁸Īśhvarīy sabhā mē̃ kōī daitya ākar baiṭhtē haĩ tō jhaṭ patā paṛēgā .

¹²³Si un démon venait s'assoir dans l'assemblée divine, on le saurait tout de suite.

¹³⁹Pattharbuddhi tō hai hī , bākī bhī pattharbuddhi hō jāyēgā .

¹²⁴Leur intellect est déjà de pierre et il le deviendrait encore plus.

¹⁴⁰Sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹²⁵Ils recevraient une punition multipliée par cent.

¹⁴¹Apnē kō nuksān pahũchāyēṅgē .

¹²⁶Ils subiraient une perte pour eux-mêmes.

¹⁴²Kahtē haĩ ham dēkhē̃gē inkō patā paṛtā hai  ?

¹²⁷Ils disent: "Nous verrons s'ils peuvent nous dire cela ou non?

¹⁴³Hamkō kyā paṛī - jō karēgā , sō pāyēgā .

¹²⁸Qu'est-ce que cela peut nous faire?" ¹²⁹Chacun reçoit le retour de ce qu'il fait.

¹⁴⁴Hamkō jānnē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹³⁰Nous n'avons pas besoin de savoir cela.

¹⁴⁵Bāp sē sadaiv sachchā rahnā hai .

¹³¹Restez toujours honnêtes avec le Père.

¹⁴⁶Kahtē haĩ sach tō biṭhō nach .

¹³²On dit: "Là où se trouve vérité, l'âme danse."

¹⁴⁷Sachchē rahē̃gē tō apnī rājdhānī mē̃ bhī dance karē̃gē .

¹³³Si vous agissez avec vérité, vous danserez dans votre royaume.

¹⁴⁸Bāp hai hī truth ( satya ) .

¹³⁴Le Père est la Vérité.

¹⁴⁹Tō bachchō̃ kō bhī truth bannā chāhiē .

¹³⁵Donc, les enfants doivent également être vrais.

¹⁵⁰Bābā pūchhtē haĩ - śhivbābā kahā̃ hai  ?

¹³⁶Baba demande: où est Shiv Baba?

¹⁵¹Kahtē haĩ - ismē̃ hai .

¹³⁷Vous dites: "Il est en celui-ci."

¹⁵²Paramdhām chhōṛkar , dūr dēśh kē|K rahnē vālē āyē dēśh parāyē .

¹³⁸Le Résident de la terre lointaine a quitté la demeure suprême pour venir dans la terre étrangère.

¹⁵³Unkō tō ab bahut service karnī hai .

¹³⁹Maintenant Il doit faire beaucoup de service.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē rāt-din yahā̃ service karnī paṛtī hai .

¹⁴⁰Le Père dit: Je dois faire du service ici jour et nuit.

¹⁵⁵Sandēśhiyō̃ kō , bhaktō̃ kō sākṣhātkār karānā paṛtā hai .

¹⁴¹Je dois donner des visions aux messagers de transe et aux dévots.

¹⁵⁶Hai tō yahā̃ hī .

¹⁴²Cela se passe ici de toute façon.

¹⁵⁷Vahā̃ tō kōī service nahī̃ .

¹⁴³Il n'y a pas de service là-bas.

¹⁵⁸Service bigar bābā kō sukh na āyē .

¹⁴⁴Baba est heureux seulement quand Il fait du service.

¹⁵⁹Sārī duniyā kī|key service karnī hai .

¹⁴⁵Il doit servir le monde entier.

¹⁶⁰Sab pukārtē haĩ bābā āō .

¹⁴⁶Tous appellent: "Baba, viens!"

¹⁶¹Kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ ātā hū̃ . ¹⁶²Unhōnnē phir ghōṛē gāṛī banā dī hai .

¹⁴⁷Il dit: J'entre dans ce char, alors ces gens ont représenté un char avec des chevaux.

¹⁶³Ab ghōṛē gāṛī mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kaisē baiṭhē̃gē  !

¹⁴⁸Comment Krishna pourrait-il s'asseoir dans un char?

¹⁶⁴Aisē bhī nahī̃ kōī śhauk hōtā hai ghōṛē-gāṛī par baiṭhnē kā .

¹⁴⁹Cela ne l'intéresserait pas de s'asseoir dans un char.

¹⁶⁵Dēhī-abhimānī aur dēh-abhimānī bannē kī|key bātē̃ saṅgamyug par hī hōtī haĩ aur sivāē bāp kē|K yah bātē̃ aur kōī samjhā bhī nahī̃ saktē haĩ .

¹⁵⁰Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous parlez de conscience d'âme et de conscience du corps. ¹⁵¹Personne excepté le Père ne peut expliquer ces choses.

¹⁶⁶Tum bhī abhī jāntē hō . ¹⁶⁷Pahlē nahī̃ jāntē thē .

¹⁵²Maintenant vous le savez également, alors qu'auparavant, vous ne le saviez pas.

¹⁶⁸Kyā kōī gurū nē sikhāyā  ?

¹⁵³Les gourous vous ont-ils appris quelque chose?

¹⁶⁹Gurū tō bahut kiyē . ¹⁷⁰Kōī nē bhī nahī̃ sikhāyā .

¹⁵⁴Vous avez eu beaucoup de gourous, mais aucun ne vous a appris quoi que ce soit.

¹⁷¹Bahut lōg gurū kartē haĩ .

¹⁵⁵Beaucoup de gens prennent des gourous.

¹⁷²Samajhtē haĩ kōī sē śhānti kā rāstā mil jāē .

¹⁵⁶Ils croient que quelqu'un leur fera trouver le chemin vers la paix.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ śhānti kā sāgar tō ēk bāp hī hai , vah sāth lē jātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père dit: seul le Père unique est l'Océan de Paix et Il vous emmène avec Lui.

¹⁷⁴Sukhdhām-śhāntidhām kā kiskō patā hī nahī̃ hai .

¹⁵⁸Personne ne connaît la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁷⁵Kaliyug mē̃ hai śhūdra varṇa . ¹⁷⁶Purūṣhōttam saṅgamyug par hai brāhmaṇ varṇa .

¹⁵⁹Il y a le clan des shudras à l'âge de fer et le clan des Brahmines à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

¹⁷⁷In varṇō̃ kā bhī tumhārē sivāē kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁶⁰Personne, à part vous, ne connaît ces clans.

¹⁷⁸Yahā̃ tō suntē haĩ , bāhar nikalnē sē sab kuchh bhūl jātē haĩ .

¹⁶¹Vous écoutez tout ici, mais dès que vous sortez, vous oubliez tout.

¹⁷⁹Dhārṇā hōtī nahī̃ .

¹⁶²Vous êtes incapables d'assimiler.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ kahā̃ bhī jātē hō , badge paṛā hō .

¹⁶³Le Père dit: où que vous alliez, gardez toujours votre badge.

¹⁸¹Ismē̃ lajjā kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁴Cela ne devrait absolument pas vous embarrasser.

¹⁸²Yah tō bābā nē bahut kalyāṇ kē liē banāyā hai .

¹⁶⁵Baba les a fait faire pour apporter beaucoup de bénéfice.

¹⁸³Kiskō bhī samjhā kar dō .

¹⁶⁶Vous pouvez l'expliquer aux gens et ensuite leur en donner un.

¹⁸⁴Kōī sensible hōgā tō kahēgā is par āpkā kharchā huā hōgā .

¹⁶⁷Une personne sensée dira: "Cela a dû vous coûter de l'argent."

¹⁸⁵Bōlō - kharchā tō hōtā hī hai . ¹⁸⁶Garībō̃ kē liē free hai .

¹⁶⁸Dites-lui: "Cela coûte quelque chose, mais c'est gratuit pour les pauvres."

¹⁸⁷Vah dhārṇā kar lē̃ tō ūñch pad pā saktē haĩ .

¹⁶⁹Si cette personne s'en imprègne, elle peut revendiquer un statut élevé.

¹⁸⁸Garīb kē pās paisē hī nahī̃ tō kyā karē̃gē .

¹⁷⁰Que peut faire une personne pauvre si elle n'a pas d'argent?

¹⁸⁹Kōī kē pās paisē haĩ parantu manhūs haĩ .

¹⁷¹Certains ont de l'argent mais ils sont avares.

¹⁹⁰Isnē practical karkē dikhāyā . ¹⁹¹Sab kuchh mātāō̃ kē|K havālē kar diyā .

¹⁷²Celui-ci vous a montré la voie en faisant tout de manière concrète.

¹⁹²Tum baiṭh sab kuchh sambhālō kyōṅki ab tō yah gyān milā hai ki pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē .

¹⁷³Il a tout transmis aux mères: vous vous occupez de tout parce que j'ai maintenant reçu cette connaissance; ainsi je ne me souviendrai de rien à la fin.

¹⁹³Ant-kāl jō strī simarē … .

¹⁷⁴Quelle que soit la chose dont vous vous souvenez à la fin…

¹⁹⁴Baṛī buildings ādi hōṅgī tō avaśhya yād paṛē̃gī .

¹⁷⁵Si vous avez de grandes maisons, vous vous en souviendrez.

¹⁹⁵Parantu thōṛā bhī gyān sunā tō prajā mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹⁷⁶Cependant, si vous avez entendu ne serait-ce qu'un peu de connaissance, vous ferez vraiment partie des sujets.

¹⁹⁶Bāp tō hai hī garīb nivāz .

¹⁷⁷Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹⁹⁷Kōī-kōī kē pās paisē hōtē haĩ tō bhī manhūs hōtē haĩ .

¹⁷⁸Certains possèdent de l'argent et sont pourtant avares.

¹⁹⁸Aisē nahī̃ samajhtē ki pahlā vāris tō śhivbābā hai .

¹⁷⁹Ils ne considèrent pas Shiv Baba comme leur premier Héritier.

¹⁹⁹Bhagvān vāris tō bhakti mārg mē̃ bhī hai .

¹⁸⁰Sur le chemin de la dévotion, Dieu est également l'Héritier.

²⁰⁰Īśhvar arth|earth dētē haĩ .

¹⁸¹Les gens donnent au nom de Dieu.

²⁰¹Kyā vah kaṅgāl hai jō unkō dētē haĩ  !

¹⁸²Est-Il si indigent qu'il faille Lui faire l'aumône?

²⁰²Samajhtē haĩ īśhvar kē|K nām par garībō̃ kō dēgē tō īśhvar ēvaj mē̃ dēgē .

¹⁸³Les gens pensent qu'en donnant aux pauvres au nom de Dieu, Il leur en donnera le retour.

²⁰³Dūsrē janm mē̃ miltā tō hai .

¹⁸⁴Ils recevront quelque chose dans leur vie suivante.

²⁰⁴Kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁸⁵On dit: "Faites un don et les augures de l'éclipse seront éliminés."

²⁰⁵Bāp kō sab kuchh dē diyā , śharīr , mitra-sambandhī ādi sab kuchh bābā kō samarpaṇ kar diyā . ²⁰⁶Yah sab kuchh āpkā hai .

¹⁸⁶Il a tout donné au Père. ¹⁸⁷Il a tout abandonné à Baba: son corps, ses amis et ses proches etc.: "Baba, tout cela est à Toi."

²⁰⁷Is samay sārī duniyā par grahaṇ lagā huā hai .

¹⁸⁸En ce moment, il y a les augures d'une éclipse sur le monde entier.

²⁰⁸Vah kaisē ēk second mē̃ chhūṭtā hai , kālē sē gōrē kaisē bantē haĩ , yah ab tum hī jāntē hō phir aurō̃ kō samjhātē hō .

¹⁸⁹Vous êtes maintenant les seuls à savoir comment ils peuvent être éliminés en une seconde et comment vous changez de laids en beaux.

²⁰⁹Jō kahtē haĩ - ham andar mē̃ samajhtē haĩ parantu kiskō samjhā nahī̃ saktē haĩ , vah bhī kōī kām kē|K nahī̃ .

¹⁹⁰Ensuite vous l'expliquez aux autres. ¹⁹¹Ceux qui disent qu'ils comprennent intérieurement, mais qui sont incapables d'expliquer aux autres sont inutiles.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ - dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁹²Le Père dit: faites un don afin que les augures de l'éclipse soient éliminés.

²¹¹Ham tumkō avināśhī ratna dētē haĩ , vah sabkō dētē jāō tō bhārat par vā sārī duniyā par jō rāhū kā grahaṇ baiṭhā huā hai , vah utar jāyē aur br̥ihaspati kī daśhā hō jāyē .

¹⁹³Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance. ¹⁹⁴Continuez à les donner à tous afin que les augures de Rahu qui recouvrent Bhârat et le monde entier puissent être éliminés et que les augures de Jupiter puissent gouverner.

²¹²Sabsē achchhī hōtī hai br̥ihaspati kī daśhā .

¹⁹⁵Les meilleurs augures sont ceux de Jupiter.

²¹³Ab tum jāntē hō bhārat ḵẖās aur ām duniyā par rāhū kā grahaṇ lagā huā hai .

¹⁹⁶Maintenant vous savez que Bhârat en particulier et le monde en général sont sous les augures de Rahu.

²¹⁴Vah kaisē chhūṭē  ?

¹⁹⁷Comment les éliminer?

²¹⁵Yah tō bāp hai nā .

¹⁹⁸L'Unique est le Père.

²¹⁶Bāp tumhārē sē purānā lēkar nayā dētē haĩ , iskō kahā jātā hai br̥ihaspati kī daśhā .

¹⁹⁹Il vous prend tout ce qui est vieux et vous donne ce qui est neuf en retour. ²⁰⁰Ce sont les augures de Jupiter.

²¹⁷Muktidhām mē̃ jānē vālō̃ kē liē br̥ihaspati kī daśhā nahī̃ kahē̃gē .

²⁰¹On ne dira pas que les augures de Jupiter sont sur ceux qui vont dans la terre de la libération.

²¹⁸Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²²²1 ) sadā khuśhī mē̃ dance karnē kē liē sachchē bāp sē sadā sachchā rahnā hai .

²⁰⁶ 1. Afin de danser constamment dans le bonheur, restez toujours vrais envers le vrai Père.

²²³Kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

²⁰⁷Ne cachez rien.

²²⁴2 ) bāp jō avināśhī ratna dētē haĩ , vah sabkō bāṇṭnē haĩ .

²⁰⁸ 2. Distribuez à tous les joyaux impérissables donnés par le Père.

²²⁵Sāth-sāth śhivbābā kō apnā vāris banākar sab kuchh saphal karnā hai .

²⁰⁹De plus, faites de Shiv Baba votre Héritier et utilisez tout de manière profitable.

²²⁶Ismē̃ manhūs nahī̃ bannā hai .

²¹⁰Ne soyez pas avare en cela.

²²⁷Vardān  : bindū aur būnd kē|K mahatva kō samajh apnī śhrēṣhṭh sthiti banānē vālē siddhi svarūp bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous comprendre l'importance du point et de la goutte, et rendre votre niveau élevé en tant qu'incarnations du succès.

²²⁸Śhiv paramātmā kī|key pūjā mē̃ ēk bindū kī|key viśhēṣhtā hai , dūsrī būnd-būnd kī|key viśhēṣhtā hai .

²¹² On accorde beaucoup d'importance au point lors de l'adoration de l'Âme suprême, Shiva. ²¹³Un autre aspect important, c'est l'idée de "chaque goutte".

²²⁹Dōnō̃ kā apnā mahatva hai .

²¹⁴Chaque aspect a sa propre importance.

²³⁰Ātmā , paramātmā aur prakr̥iti kā yah khēl arthāt drama tīnō̃ kā gyān practical life mē̃ bindū hī anubhav hōtā hai aur būnd hai śhuddha saṅkalpō̃ kī|key smr̥iti , jissē milan kī|key siddhi kā anubhav hōtā hai .

²¹⁵Les trois, dans le jeu entre les âmes, l'Âme suprême et la matière, c'est-à-dire le drama, sont perçus comme un point dans la vie concrète. ²¹⁶La goutte, c'est la conscience des pensées pures grâce auxquelles vous faites l'expérience du succès dans la rencontre.

²³¹Rūhrihān mē̃ prāptiyō̃ kī|key śhītal būndē bāp par ḍāltē hō , isī sē hī śhrēṣhṭh sthiti ban jātī hai , isī kā yādgār bhakti mē̃ bhī chalā ātā hai .

²¹⁷Dans vos conversations de cœur à cœur, vous offrez de douces gouttes d'acquisitions au Père et grâce à cela, votre niveau devient élevé. ²¹⁸Le mémorial de cela perdure sur le chemin de la connaissance.

²³²Slōgan  : jyādā bōlnē sē dimāg kī|key energy kam hō jātī hai isliē short aur sweet bōlō .

²¹⁹Devise: : En parlant trop, vous affaiblissez l'énergie de votre cerveau; par conséquent, faites en sorte de parler peu et avec douceur.

²²⁰*** OM SHANTI ***