Murli du jour du samedi 9 mars 2024

⁰09-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab vāpis jānā hai isliē purānī dēh aur purānī duniyā sē uparām banō , apnī battery charge karnē kē liē yōg kī|key bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous allez maintenant rentrer à la Maison. ²Par conséquent détachez-vous de votre vieux corps et du vieux monde. ³Afin de charger votre batterie, asseyez-vous dans la fournaise du yoga.

²Praśhna  : yōg mē̃ bāp kī|key pūrī current kin bachchō̃ kō miltī hai  ?

⁴Question: Quels enfants reçoivent un courant total de la part du Père grâce au yoga?

³Uttar  : jinkī buddhi bāhar mē̃ nahī̃ bhaṭaktī .

⁵Réponse: Ceux dont l'intellect ne vagabonde pas à l'extérieur. ⁶Ceux qui se considèrent comme des âmes et se souviennent de Lui reçoivent le courant du Père.

⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , unhē̃ bāp kī|key current miltī hai .

⁷Baba donne à de tels enfants sakaash (un courant de lumière et de pouvoir).

⁵Bābā bachchō̃ kō sakāśh dētē haĩ . ⁶Bachchō̃ kā kām hai bāp kī|key current kō catch karnā kyōṅki us current sē hī ātmā rūpī battery charge hōgī , tākat āyēgī , vikarma vināśh hōṅgē .

⁸Les enfants, votre devoir est de prendre le courant que le Père vous donne parce que c'est seulement grâce à ce courant que la batterie de l'âme pourra se charger. ⁹Vous recevrez alors de la force et vos péchés seront détruits.

⁷Isē hī yōg kī|key agni kahā jātā hai , iskā abhyās karnā hai .

¹⁰C'est ce que l'on appelle le feu du yoga. ¹¹Pratiquez-le!

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bhagvānuvāch . ¹⁰Ab bachchō̃ kō ghar bhī yād paṛtā hai .

¹³Dieu parle: les enfants, maintenant, souvenez-vous également de la Maison.

¹¹Bāp tō ghar kī|key aur rājdhānī kī|key bāt hī sunāyēṅgē aur bachchē bhī in bātō̃ kō samajhtē haĩ ki ham ātmāō̃ kā ghar kaun-sā hai  ? ¹²Ātmā kyā hai  ?

¹⁴Seul le Père vous parle de la maison et du royaume. ¹⁵Les enfants, vous comprenez où se trouve la maison des âmes et ce qu'est l'âme.

¹³Yah bhī achchhī rīti samajh gayē haĩ ki bābā hamkō ākarkē paṛhātē haĩ .

¹⁶Vous avez aussi clairement compris que le Père est venu vous enseigner.

¹⁴Bāp kahā̃ sē ātē haĩ  ?

¹⁷D'où vient-Il?

¹⁵Paramdhām sē .

¹⁸De la demeure suprême.

¹⁶Aisē nahī̃ kahē̃gē pāvan duniyā banānē kōī pāvan duniyā sē ātē haĩ .

¹⁹On ne dira pas qu'Il vient du monde pur pour créer le monde pur; non.

¹⁷Nahī̃ , bāp kahtē haĩ maĩ satyugī pāvan duniyā sē nahī̃ āyā hū̃ , maĩ tō ghar sē āyā hū̃ , jis ghar sē tum bachchē āyē hō part bajānē .

²⁰Le Père dit: Je ne suis pas venu du monde pur de l'âge d'or. ²¹Je suis venu de la maison, celle d'où vous, les enfants, êtes descendus pour jouer vos rôles.

¹⁸Maĩ bhī drama plan anusār her|har 5 hajār varṣh kē bād ghar sē ātā hū̃ .

²²Je viens également de la maison tous les 5000 ans, en accord avec le plan du drama.

¹⁹Maĩ rahtā hī ghar mē̃ , paramdhām mē̃ hū̃ .

²³Je réside dans la maison, la demeure suprême.

²⁰Bāp samjhātē bhī aisē sahaj haĩ jaisē bāp śhahar sē āyē hō̃ .

²⁴Le Père explique d'une façon très simple, comme s'Il venait juste d'une ville voisine.

²¹Kahtē haĩ jaisē tum āyē hō part bajānē , ham bhī vahā̃ sē āyē haĩ part bajānē , drama plan anusār .

²⁵Il dit: tout comme vous êtes descendus pour jouer vos rôles, en accord avec le plan du drama, Je suis également venu ici pour jouer le Mien.

²²Maĩ knowledgeful hū̃ .

²⁶Je suis empli de connaissance.

²³Sab bātō̃ kō maĩ jāntā hū̃ - drama plan anusār .

²⁷En accord avec le plan du drama, Je connais toutes ces choses.

²⁴Kalp-kalp maĩ yahī bāt tumkō sunātā hū̃ . ²⁵Jab tum kām chitā par chaṛhkar kālē , bhasma hō jātē hō .

²⁸Cycle après cycle, après que vous soyez devenus complètement laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, Je vous dis ces mêmes choses.

²⁶Āg mē̃ manuṣhya kālē hō jātē haĩ nā . ²⁷Tum bhī sānvarē hō gayē hō .

²⁹Le feu rend les gens complètement laids, et vous êtes également devenus laids.

²⁸Satōpradhān vālī tākat sārī nikal gaī hai .

³⁰Le pouvoir que vous aviez quand vous étiez satopradhan a complètement disparu.

²⁹Ātmā kī|key battery aisī na hō jō ēkdam discharge hō jāyē aur motor khaṛī hō jāē .

³¹La batterie de l'âme ne devrait pas se décharger au point que le moteur s'arrête complètement.

³⁰Is samay sabhī kē|K discharge hōnē kā samay ā gayā hai , tab bāp kahtē haĩ drama anusār maĩ ātā hū̃ jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ unhō̃ kī|key battery charge hōtī hai .

³²Le temps est maintenant venu où la batterie de tout le monde est déchargée. ³³Par conséquent, le Père dit: Je suis maintenant venu en accord avec le drama pour recharger la batterie de ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

³¹Tumhārī battery abhī charge hōnī hai jarūr .

³⁴Vos batteries seront vraiment rechargées.

³²Aisē bhī nahī̃ sirph subah kō yahā̃ ākar baiṭhnē sē battery charge hō sakēgī .

³⁵Mais elles ne se rechargeront pas simplement en venant ici le matin. ³⁶Non.

³³Nahī̃ , battery charge tō uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bhī hō saktī hai - yād mē̃ rahnē sē .

³⁷Elles doivent l'être lorsque vous restez dans le souvenir tout en marchant ou en agissant.

³⁴Tum pahlē pavitra ātmā satōpradhān thī . ³⁵Sachchā sōnā , sachchā zewar thī .

³⁸Les âmes, auparavant vous étiez pures et satopradhan, vous étiez de l'or vrai, de vraies décorations.

³⁶Abhī tamōpradhān hō gayē haĩ .

³⁹Aujourd'hui vous êtes tamopradhan.

³⁷Ab phir ātmā satōpradhān bantī hai tō śharīr bhī pure milēgā .

⁴⁰Vous devez maintenant redevenir satopradhan, puis vous recevrez un corps pur.

³⁸Yah baṛī sahaj pure hōnē liē bhaṭṭhī hai , iskō yōg kī|key bhaṭṭhī bhī kah saktē haĩ .

⁴¹C'est une fournaise très simple dans laquelle on devient pur. ⁴²On peut l'appeler aussi la fournaise du yoga.

³⁹Sōnē kō bhī bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ .

⁴³On met l'or dans une fournaise.

⁴⁰Yah hai sōnē kō śhuddha banānē kī|key bhaṭṭhī , bāp kō yād karnē kī|key bhaṭṭhī .

⁴⁴C'est la fournaise pour purifier l'or (les âmes), la fournaise pour se souvenir du Père.

⁴¹Pure tō jarūr bannā hai .

⁴⁵Soyez vraiment purs.

⁴²Yād nahī̃ karē̃gē tō itnā pure nahī̃ hōṅgē .

⁴⁶Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pourrez pas devenir suffisamment purs.

⁴³Phir hisāb-kitāb chuktū karnā hī hai kyōṅki kayāmat kā samay hai . ⁴⁴Sabkō ghar jānā hai .

⁴⁷Soldez également vos comptes karmiques parce que c'est maintenant le moment du règlement; tout le monde doit rentrer à la maison.

⁴⁵Buddhi mē̃ ghar kī|key yād baiṭhī huī hai .

⁴⁸Le souvenir de la maison est dans votre intellect.

⁴⁶Aur kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

⁴⁹Il n'est dans l'intellect de personne d'autre.

⁴⁷Vah brahm kō īśhvar kah dētē haĩ , uskō ghar nahī̃ samajhtē .

⁵⁰Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu, ils ne considèrent pas que c'est la maison.

⁴⁸Tum is bēhad drama kē|K actor hō , drama kō tō tum achchhī rīti jān gayē hō .

⁵¹Vous êtes des acteurs dans ce drama illimité, et vous le connaissez désormais très clairement.

⁴⁹Bāp nē samjhāyā hai abhī 84 kā chakra pūrā hōtā hai , ab ghar jānā hai .

⁵²Le Père a expliqué que le cycle des 84vies est en train de s'achever.

⁵⁰Ātmā ab patit hai , isliē ghar jānē kē liē pukārtī hai - bābā ākar pāvan banāō .

⁵³C'est parce que les âmes sont devenues impures qu'elles appellent Baba pour qu'Il vienne les purifier et les ramener à la Maison.

⁵¹Nahī̃ tō ham jā nahī̃ saktē haĩ .

⁵⁴Sinon vous ne pourriez pas y retourner.

⁵²Bāp hī baiṭh yah bātē̃ bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁵⁵Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.

⁵³Yah bhī bachchē samajh gayē haĩ , tab unkō pitā-pitā kahtē haĩ .

⁵⁶Les enfants, vous l'avez compris et c'est pourquoi vous L'appelez le Père.

⁵⁴Teacher bhī kahtē haĩ .

⁵⁷Vous faites également référence à Lui en tant que Professeur.

⁵⁵Manuṣhya tō śhrīkr̥iṣhṇa kō teacher samajhtē haĩ .

⁵⁸Les gens considèrent Krishna comme un professeur.

⁵⁶Tum bachchē samajhtē hō śhrīkr̥iṣhṇa tō khud paṛhtā thā , satyug mē̃ .

⁵⁹Les enfants, vous comprenez que Shri Krishna lui-même étudiait à l'âge d'or.

⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kabhī kiskā teacher banā nahī̃ hai . ⁵⁸Aisē bhī nahī̃ - paṛhkar phir teacher banā .

⁶⁰Il n'est devenu le professeur de personne et n'a pas non plus étudié pour le devenir ensuite; non!

⁵⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bachpan sē lēkar baṛēpan tak kī|key kahānī tum bachchē hī jāntē hō .

⁶¹Les enfants, vous connaissez l'histoire de Krishna depuis son enfance jusqu'à l'âge adulte.

⁶⁰Manuṣhya tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhkar kah dētē haĩ jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

⁶²Les gens considèrent que Krishna est Dieu et ils disent: "Où que je regarde, je ne vois que Krishna."

⁶¹Rām kē|K bhakta kahē̃gē jidhar dēkhō rām hī rām hai .

⁶³Les dévots de Rama disent: "Où que je regarde, je ne vois que Rama."

⁶²Dhāgā ( sūt ) hī mūnjh gayā hai .

⁶⁴Le fil entier de la dévotion est complètement emmêlé.

⁶³Tum ab jāntē hō bhārat kā prāchīn yōg aur gyān maśhhūr hai .

⁶⁵Vous savez maintenant que l'ancien yoga et la connaissance de Bharat sont célèbres.

⁶⁴Manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē .

⁶⁶Les gens ne savent rien.

⁶⁵Gyān sāgar ēk bāp hai vah tum bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . ⁶⁶Tō tumkō bhī master gyān sāgar kahē̃gē .

⁶⁷Seul le Père, l'Océan de Connaissance vous donne cette connaissance, les enfants, et donc, on vous appelle également des maîtres océans de connaissance.

⁶⁷Parantu number-vār purūṣhārth anusār .

⁶⁸Mais c'est numberwise, en fonction de vos efforts.

⁶⁸Sāgar kahē̃ yā nadī kahē̃  ?

⁶⁹Devriez-vous être appelés "océans" ou "fleuves"?

⁶⁹Tum hō gyān gaṅgāyē̃ , ismē̃ bhī manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

⁷⁰Vous êtes les Ganges de la connaissance. ⁷¹Cela perturbe les gens.

⁷⁰Master gyān sāgar kahnā bilkul ṭhīk hai .

⁷²Il est tout à fait précis de dire: "maîtres océans de connaissance".

⁷¹Bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , male-female kī|key bāt nahī̃ .

⁷³Le Père vous enseigne, les enfants. ⁷⁴Ce n'est pas une question d'homme ou de femme.

⁷²Varsā bhī tum sab ātmāyē̃ lētī hō isliē bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁷⁵Les âmes, vous réclamez votre héritage complet et c'est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁷³Jaisē maĩ param ātmā gyān sāgar vaisē tum bhī gyān sāgar hō .

⁷⁶De même que Moi, l'Âme Suprême, Je suis l'Océan de Connaissance, vous êtes aussi des océans de connaissance.

⁷⁴Mujhē parampitā paramātmā kahā jātā hai , mērī duty sabsē ūñchī hai .

⁷⁷Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁷⁸Mon devoir est très élevé.

⁷⁵Rājā-rānī kī|key duty bhī sabsē ūñchī hōtī hai nā .

⁷⁹Un roi et une reine ont également un devoir très élevé.

⁷⁶Tumhārī bhī ūñchī rakhī gaī hai .

⁸⁰On vous a aussi donné un devoir élevé.

⁷⁷Yahā̃ tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ , paramātmā paṛhātē haĩ isliē dēhī-abhimānī bhav .

⁸¹Ici, les âmes, vous comprenez que vous êtes en train d'étudier. ⁸²L'Âme Suprême vous enseigne. ⁸³Par conséquent, puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁷⁸Sab brothers hō jātē haĩ .

⁸⁴Vous êtes tous frères.

⁷⁹Bāp kitnī mēhnat kartē haĩ .

⁸⁵Le Père fait tant d'efforts!

⁸⁰Abhī tum ātmāyē̃ gyān lē rahī hō .

⁸⁶Les âmes, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

⁸¹Phir vahā̃ jāyēṅgī tō prālabdh chaltī hai .

⁸⁷Quand vous partirez là-bas, votre récompense se perpétuera.

⁸²Vahā̃ sabkā brotherly prēm rahtā hai .

⁸⁸Là-bas, tout le monde a un amour fraternel.

⁸³Brotherly prēm bahut achchhā chāhiē .

⁸⁹Il doit y avoir un très fort amour fraternel ici.

⁸⁴Kiskō regard dēnā , kiskō na dēnā … aisā nahī̃ .

⁹⁰Ne pensez pas que vous ayez à donner du respect à certains et pas à d'autres.

⁸⁵Vō lōg kahtē haĩ - hindū-musalmān bhāī-bhāī parantu ēk-dō kō vah regard nahī̃ dētē haĩ .

⁹¹Bien que ces gens disent que les hindous et les musulmans sont frères, ils n'ont aucun respect les uns pour les autres.

⁸⁶Bahan-bhāī nahī̃ , bhāī-bhāī kahnā ṭhīk hai .

⁹²Il est plus précis de dire que vous êtes tous frères, et non frères et sœurs.

⁸⁷Brotherhood .

⁹³C'est une fraternité.

⁸⁸Ātmā yahā̃ part bajānē āī hai .

⁹⁴Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.

⁸⁹Vahā̃ bhī bhāī-bhāī hōkar rahtī hai .

⁹⁵Là-bas également, vous résidez en tant que frères.

⁹⁰Ghar mē̃ jarūr sab bhāī-bhāī hōkar rahē̃gē .

⁹⁶Vous résidez assurément tous en tant que frères dans cette maison.

⁹¹Bahan-bhāī , yah chōlā tō yahā̃ chhōṛnā paṛtā hai .

⁹⁷Renoncez à ces costumes et à la conscience de frères et sœurs ici.

⁹²Bhāī-bhāī kā gyān bāp hī dētē haĩ .

⁹⁸Seul le Père explique ce qu'est la fraternité.

⁹³Ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai .

⁹⁹L'âme réside au centre du front.

⁹⁴Tumkō bhī nazar yahā̃ ḍālnī hai .

¹⁰⁰C'est là que vous devez focaliser votre vision.

⁹⁵Ham ātmā śharīr rūpī takht par baiṭhē haĩ .

¹⁰¹Moi l'âme, je suis assise ici, sur ce trône qu'est le corps.

⁹⁶Yah ātmā kā siṃhāsan vā akāl takht hai .

¹⁰²C'est le trône de l'âme, le trône immortel.

⁹⁷Ātmā kō kabhī kāl khātā nahī̃ .

¹⁰³La mort ne vient jamais à l'âme.

⁹⁸Sabkā takht yah hai - bhrakuṭī kē bīch .

¹⁰⁴Le trône de chacun est au centre du front.

⁹⁹Is par vah akāl ātmā baiṭhī hai .

¹⁰⁵L'âme immortelle est assise sur ce trône.

¹⁰⁰Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁶C'est un aspect très profond à comprendre.

¹⁰¹Bachchē mē̃ bhī ātmā jātī hai tō bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhtī hai .

¹⁰⁷Quand l'âme entre dans le corps d'un bébé, elle se place au centre du front. ¹⁰⁸Puis ce petit trône grandit.

¹⁰²Vō chhōṭā takht phir baṛā hōtā jātā hai .

¹⁰⁹Ici, les âmes doivent faire l'expérience de la souffrance dans le ventre maternel.

¹⁰³Yahā̃ garbh mē̃ ātmā kō bhōgnā bhōgnī paṛtī hai tab paśhchātāp kartē haĩ - ham kabhī pāp ātmā nahī̃ banē̃gē .

¹¹⁰Ensuite, elles se repentent et promettent qu'elles ne commettront plus jamais de péchés, mais en fait, les âmes sont pécheresses pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁴Ādhākalp pāp ātmā bantē haĩ .

¹¹¹Les âmes, vous êtes en train de vous purifier grâce au Père.

¹⁰⁵Ab bāp dvārā pāvan ātmā bantē haĩ .

¹¹²Vous Lui donnez tout, votre esprit, votre corps et vos biens.

¹⁰⁶Tum tan-man-dhan sab kuchh bāp kō dētē hō , itnā dān kōī jāntē nahī̃ .

¹¹³Personne d'autre ne sait comment faire un aussi grand don.

¹⁰⁷Dān lēnē aur dēnē vālā bhī bhārat mē̃ hī ātā hai .

¹¹⁴Celui qui reçoit des dons et fait des dons vient à Bharat.

¹⁰⁸Yah sab mahīn bātē̃ haĩ samajhnē kī|key .

¹¹⁵Ce sont des sujets subtils que vous devez comprendre.

¹⁰⁹Bhārat kitnā avināśhī khaṇḍ banā hai aur sab khaṇḍ khatm hōnē vālē haĩ .

¹¹⁶Bharat est une terre éternelle. ¹¹⁷Toutes les autres terres vont être détruites. ¹¹⁸C'est prédestiné dans le drama.

¹¹⁰Yah banā-banāyā drama hai .

¹¹⁹Vous seuls le comprenez.

¹¹¹Yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹²⁰Personne d'autre au monde ne le sait.

¹¹²Duniyā nahī̃ jāntī , inkō knowledge kahnā achchhā hai .

¹²¹C'est bien de considérer que ces notions sont la connaissance.

¹¹³Knowledge is source of income , insē income bahut hōtī hai .

¹²²La connaissance est votre source de revenu. ¹²³Elle vous permet de gagner un grand revenu.

¹¹⁴Bāp kō yād karō , yah bhī knowledge dētē haĩ phir sr̥iṣhṭi chakra kī|key bhī knowledge dētē haĩ .

¹²⁴Le Père vous explique comment vous souvenir de Lui, et aussi ce qu'est le cycle du monde.

¹¹⁵Ismē̃ mēhnat hai .

¹²⁵C'est cela qui demande des efforts.

¹¹⁶Ham ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai isliē is purānī duniyā aur purānē śharīr sē uparām rahnā hai .

¹²⁶Les âmes, vous allez maintenant rentrer à la Maison, et c'est pourquoi vous devez vous détacher de ce vieux monde et de ce vieux corps.

¹¹⁷Dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō sab khalās hō jānā hai .

¹²⁷Tout ce que vous voyez, y compris votre corps, va être détruit.

¹¹⁸Abhī ham transfer hōtē haĩ .

¹²⁸Vous allez maintenant être transférés.

¹¹⁹Yah tō bāp hī batā sakē̃gē .

¹²⁹Seul le Père peut vous dire ces choses.

¹²⁰Yah bahut baṛā imtahān hai , jō bāp hī paṛhātē haĩ .

¹³⁰C'est un très grand examen que Lui seul vous enseigne.

¹²¹Ismē̃ kitāb ādi kī|key darkār nahī̃ .

¹³¹Il ne nécessite aucun livre etc.

¹²²Bāp kō yād karnā hai .

¹³²Souvenez-vous simplement du Père.

¹²³Bāp 84 kā chakra samjhā dētē haĩ .

¹³³Il explique le cycle des 84 vies.

¹²⁴Drama kī|key duration kō tō kōī jāntē nahī̃ .

¹³⁴Personne d'autre ne connaît la durée de ce drama.

¹²⁵Ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹³⁵Ils sont tous dans une immense obscurité.

¹²⁶Tum abhī jagē hō , manuṣhya tō jagtē nahī̃ haĩ .

¹³⁶Maintenant, vous êtes réveillés. ¹³⁷Les gens ne se réveillent même pas.

¹²⁷Kitnī tum mēhnat kartē hō , viśhvās nahī̃ kartē ki bhagvān ākar inhō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹³⁸Vous essayez très fortement de les réveiller, mais ils ne croient pas que Dieu est venu vous enseigner.

¹²⁸Jarūr kōī mē̃ tō āyēṅgē nā .

¹³⁹Il doit certainement entrer en quelqu'un.

¹²⁹Ab bāp ātmāō̃ kō rāy dētē haĩ - aisē-aisē karō jō manuṣhya samajh jāyē̃ .

¹⁴⁰Maintenant les âmes, le Père vous conseille sur ce qu'il faut faire pour que les âmes puissent comprendre.

¹³⁰Tumhārē liē tō sahaj hai , number-vār tō haĩ hī .

¹⁴¹C'est très facile pour vous, mais vous êtes tous numberwise.

¹³¹School mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁴²Dans une école, les étudiants sont assis numberwise.

¹³²Paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁴³Ils le sont également dans leur façon d'étudier.

¹³³Is paṛhāī sē baṛī rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴⁴Un immense royaume est en train d'être créé grâce à cette étude.

¹³⁴Purūṣhārth aisā karnā hai jō ham rājā banē .

¹⁴⁵Faites tellement d'efforts que vous deveniez des souverains.

¹³⁵Is samay jō tum purūṣhārth karē̃gē vah kalp-kalpāntar kartē rahē̃gē .

¹⁴⁶Cycle après cycle, vous continuerez à faire les mêmes efforts qu'en ce moment.

¹³⁶Iskō īśhvarīy lottery kahā jātā hai .

¹⁴⁷C'est ce que l'on appelle la loterie Divine.

¹³⁷Kiskō thōṛī , kiskō baṛī lottery hōtī hai .

¹⁴⁸Dans ce vieux monde, certains gagnent de petits lots, et d'autres en gagnent de gros.

¹³⁸Rājāī kī|key bhī lottery hai .

¹⁴⁹Cette loterie est pour un royaume.

¹³⁹Ātmā jaisā karma kartī hai , aisī lottery miltī hai .

¹⁵⁰Les âmes, la loterie que vous gagnez ici dépend de vos actes.

¹⁴⁰Kōī garīb bantē haĩ , kōī sāhūkār bantē haĩ .

¹⁵¹Certains deviennent pauvres et d'autres riches.

¹⁴¹Is samay tum bachchō̃ kō sārī lottery bāp sē miltī hai .

¹⁵²Les enfants, c'est en ce moment que vous gagnez la loterie entière du Père.

¹⁴²Is samay kē|K purūṣhārth par bahut madār hai .

¹⁵³Tout dépend des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁴³Number one purūṣhārth hai yād kā .

¹⁵⁴L'effort numéro un que vous faites porte sur le souvenir.

¹⁴⁴Tō pahlē yōgbal sē svachchha tō banē̃ .

¹⁵⁵Commencez par devenir propres grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁵Tum jāntē hō jitnā ham bāp kō yād karē̃gē utnī knowledge kī|key dhārṇā hōgī aur bahutō̃ kō samjhākar apnī prajā banāyēṅgē .

¹⁵⁶Vous comprenez que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous assimilerez la connaissance et pourrez également expliquer à beaucoup d'autres afin de créer de nombreux sujets.

¹⁴⁶Bhal kōī bhī dharm vālā hō , jab āpas mē̃ miltē hō tō bāp kā parichay dō .

¹⁵⁷Peu importe à quelle religion les gens appartiennent, dès que vous les rencontrez, présentez-leur le Père.

¹⁴⁷Āgē chal vah dēkhē̃gē ki vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁵⁸Au fil de vos progrès, vous comprendrez que la destruction est imminente.

¹⁴⁸Vināśh kē|K samay manuṣhyō̃ kō vairāgya ātā hai .

¹⁵⁹Les gens développeront du désintérêt à ce moment-là.

¹⁴⁹Hamkō sirph kahnā hai - tum ātmā hō .

¹⁶⁰Dites simplement: "Tu es une âme.

¹⁵⁰Hē god father  ! ¹⁵¹Kisnē kahā  ?

¹⁶¹Qui dit: "Dieu le Père?

¹⁵²Ātmā nē .

¹⁶²C'est l'âme."

¹⁵³Ab bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki maĩ tumhārā guide bankar tumkō lē jāūṅgā , muktidhām mē̃ .

¹⁶³Maintenant le Père dit aux âmes: Je suis devenu votre Guide pour vous ramener dans la terre de la libération.

¹⁵⁴Bākī ātmā kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā tō mōkṣh kā bhī question nahī̃ .

¹⁶⁴Mais il n'est pas question d'obtenir la libération éternelle (moksh), car les âmes ne peuvent jamais être détruites.

¹⁵⁵Har ēk kō apnā-apnā part bajānā hai .

¹⁶⁵Chacun doit jouer son propre rôle.

¹⁵⁶Ātmāyē̃ sab haĩ immortal , kabhī bhī vināśh nahī̃ hōṅgī .

¹⁶⁶Toutes les âmes sont immortelles et elles ne peuvent jamais être détruites.

¹⁵⁷Bākī vahā̃ jānē kē liē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ¹⁵⁸Ghar chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁷Cependant, afin de rentrer à la Maison, souvenez-vous du Père de sorte que vos péchés puissent être détruits.

¹⁵⁹Ākhrīn baṛē-baṛē sannyāsī bhī samajhē̃gē , vāpis tō sabkō jānā hai .

¹⁶⁸C'est seulement alors que vous pourrez rentrer à la maison.

¹⁶⁰Tumhārā paigām sabkī buddhiyō̃ mē̃ ṭhakā karēgā , tab tō gāyan hai - ahō prabhū … tumharī gat mat , tō jarūr kiskō mat dēgē yā apnē pās|pass rakhē̃gē  ?

¹⁶⁹A la fin, les sannyasis les plus célèbres comprendront aussi que tout le monde doit rentrer à la maison. ¹⁷⁰Votre message sera estampillé dans l'intellect de tous, d'où la louange: "Ô Dieu! ¹⁷¹Tes voies sont merveilleux."

¹⁶¹Unkī mat sē sadgati kaisē hōtī hai , sō jarūr batāyēgā nā .

¹⁷²Par conséquent, Il doit avoir donné des directives à quelqu'un, ou les garderait-Il pour Lui?

¹⁶²Phir vah kahtē haĩ tumharī gati-mat tum jānō , ham nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷³Le salut est reçu grâce à Ses directives, et donc Il vous les donne sûrement et pourtant ils disent: "Toi seul connais Tes voies.

¹⁶³Yah bhī kōī bāt hai  !

¹⁷⁴Nous ne les connaissons pas!

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ is śhrīmat sē tumhārī gati hō jātī hai .

¹⁷⁵Ce n'est pas rien!" ¹⁷⁶Le Père dit: vous recevez le salut en suivant shrimat.

¹⁶⁵Abhī tum jāntē hō bābā jō jāntē haĩ vah hamkō sikhlātē haĩ .

¹⁷⁷Vous comprenez maintenant que Baba vous enseigne tout ce qu'Il sait.

¹⁶⁶Tum kahē̃gē ham bābā kō jāntē haĩ . ¹⁶⁷Vō gātē haĩ tumharī gati-mat tum jānō .

¹⁷⁸Vous dites que vous reconnaissez Baba, alors que les autres se souviennent simplement de Lui en disant: "Toi seul connais Tes voies."

¹⁶⁸Parantu tum aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷⁹Ce n'est pas ce que vous dites.

¹⁶⁹Buddhi mē̃ sārā gyān baiṭh jāyē , ismē̃ bhī time lagtā hai .

¹⁸⁰Toute cette connaissance entrera dans votre intellect, mais cela prend du temps.

¹⁷⁰Sampūrṇ tō abhī kōī banā nahī̃ hai .

¹⁸¹Pour l'instant, personne n'est devenu complet.

¹⁷¹Sampūrṇ ban jāyē tō yahā̃ sē chalē jāyē̃ .

¹⁸²Quand vous le serez effectivement, vous ne resterez pas ici.

¹⁷²Jānā tō hai nahī̃ .

¹⁸³Personne ne peut encore rentrer.

¹⁷³Ab sab purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁸⁴Tout le monde est encore en train de faire des efforts.

¹⁷⁴Bābā kō bhal pahlē jōr sē vairāgya āyā , dēkhā double sirtāj bantā hū̃ - yah bhī drama anusār bābā nē dikhāyā .

¹⁸⁵Au début, quand Baba a eu beaucoup de désintérêt pour le vieux monde, il a réalisé qu'il allait devenir celui qui porte une double couronne.

¹⁷⁵Maĩ tō jhaṭ khuśh hō gayā . ¹⁷⁶Khuśhī kē|K mārē sab kuchh chhōṛ diyā .

¹⁸⁶Baba m'a montré cela en accord avec le drama et j'ai tout de suite été heureux.

¹⁷⁷Vināśh bhī dēkhā tō chaturbhuj bhī dēkhā .

¹⁸⁷À cause de ce bonheur, j'ai renoncé à tout.

¹⁷⁸Samjhā abhī rājāī miltī hai . ¹⁷⁹Thōṛē rōz mē̃ vināśh hō jāyēgā .

¹⁸⁸De même que j'ai eu une vision de Vishnou aux 4 bras, j'ai également eu une vision de la destruction.

¹⁸⁰Aisā naśhā chaṛh gayā . ¹⁸¹Abhī tō samajhtē haĩ yah tō ṭhīk hai , rājdhānī banē̃gī .

¹⁸⁹J'ai réalisé que j'allais recevoir le royaume et que la destruction aurait lieu dans peu de temps.

¹⁸²Yah bahutō̃ kō rājāī milnī hai .

¹⁹⁰L'ivresse est montée très haut.

¹⁸³Ēk ham jākar kyā karē̃gē .

¹⁹¹J'ai compris que c'était juste.

¹⁸⁴Yah gyān abhī miltā hai .

¹⁹²Le royaume sera créé et beaucoup en feront partie.

¹⁸⁵Pahlē khuśhī kā pārā chaṛh gayā .

¹⁹³Que ferais-je si je partais tout seul?

¹⁸⁶Purūṣhārth tō sabkō karnā hai .

¹⁹⁴Vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁸⁷Tum purūṣhārth kē liē baiṭhē hō .

¹⁹⁵Au début, les degrés de bonheur sont montés très haut.

¹⁸⁸Subah kō yād mē̃ baiṭhtē hō .

¹⁹⁶Aujourd'hui, tout le monde doit faire des efforts.

¹⁸⁹Yah baiṭhnā bhī achchhā hai .

¹⁹⁷Vous êtes ici pour faire des efforts.

¹⁹⁰Jāntē hō bābā āyā hai .

¹⁹⁸Asseyez-vous dans le souvenir tôt le matin.

¹⁹¹Bāp āyā yā dādā āyā , yah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē .

¹⁹⁹C'est très bien de s'asseoir dans le souvenir. ²⁰⁰Vous comprenez que Baba est venu.

¹⁹²Ēk-ēk bachchē kō dēkhtē rahē̃gē .

²⁰¹Baba est-Il venu, ou Dada est-il venu?

¹⁹³Ēk-ēk kō baiṭh sakāśh dētē haĩ .

²⁰²Seule la mélasse et le sac qui la contient en connaissent la douceur.

¹⁹⁴Yōg kī|key agni hai nā .

²⁰³Baba continue à regarder chaque enfant.

¹⁹⁵Yōg agni sē unkē vikarma bhasma hō jāē̃ .

²⁰⁴Il est ici et donne un courant de pouvoir (sakaash) à chacun.

¹⁹⁶Jaisē ki baiṭhkar light dētē haĩ .

²⁰⁵C'est le feu du yoga.

¹⁹⁷Ēk-ēk ātmā kō searchlight dētē haĩ .

²⁰⁶C'est dans ce feu que vos péchés peuvent être brûlés.

¹⁹⁸Jaisē bāp kahtē haĩ maĩ har ēk ātmā kō baiṭh current dētā hū̃ tō tākat bhartī jāē .

²⁰⁷C'est comme si Baba était ici pour donner la lumière à tout le monde. ²⁰⁸Il donne un courant de lumière à chaque âme.

¹⁹⁹Agar kiskī buddhi bāhar mē̃ hōgī tō phir current kō catch nahī̃ kar sakē̃gē .

²⁰⁹Le Père dit: les âmes, Je suis ici pour vous donner du courant et pour vous emplir de force.

²⁰⁰Buddhi kahā̃ na kahā̃ bhaṭaktī rahēgī . ²⁰¹Unkō milēgā phir kyā  ?

²¹⁰Si votre intellect vagabonde à l'extérieur, vous ne pourrez pas saisir ce courant.

²⁰²Kahtē haĩ miṭharā ghur ta ghurāy , tum pyār karē̃gē tō pyār pāyēṅgē .

²¹¹Les âmes, si votre intellect continue à errer d'un endroit à l'autre, que recevrez-vous?

²⁰³Buddhi bāhar bhaṭaktī rahēgī tō battery charge nahī̃ hōgī .

²¹²Si vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour.

²⁰⁴Bāp battery charge karnē ātā hai , unkā pharja hai service karnā .

²¹³Si votre intellect erre à l'extérieur, votre batterie ne pourra pas se recharger.

²⁰⁵Bachchē service svīkār kartē haĩ vā nahī̃ yah tō unkī ātmā jānē .

²¹⁴Le Père vient recharger votre batterie. ²¹⁵Son devoir est de faire du service.

²⁰⁶Kis khyālāt mē̃ baiṭhē haĩ , yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

²¹⁶Les enfants, vous seuls savez si vous acceptez ce service ou non.

²⁰⁷Maĩ bhī param ātmā hū̃ . ²⁰⁸Mujh battery kē sāth yōg lagātē hō .

²¹⁷Le Père vous dit quelles pensées vous devriez avoir tout en étant assis ici.

²⁰⁹Maĩ bhī sakāśh dūṅgā .

²¹⁸Je suis l'Âme Suprême.

²¹⁰Bahut pyār sē ēk-ēk kō sakāśh dētā hū̃ .

²¹⁹Vous avez du yoga avec Moi, la Batterie, afin que Je puisse vous donner un courant de lumière et de pouvoir.

²¹¹Tum tō baiṭhē̃gē bāp kō yād karnē .

²²⁰Je donne sakaash à chacun de vous avec amour.

²¹²Bābā kahtē haĩ maĩ ēk-ēk ātmā kō sakāśh dētā hū̃ .

²²¹Vous vous asseyez ici pour vous souvenir du Père. ²²²Baba dit: les âmes, Je vous donne sakaash.

²¹³Sāmnē baiṭh light dētā hū̃ .

²²³Je M'assieds devant vous pour vous donner la lumière.

²¹⁴Tum tō aisē nahī̃ karē̃gē .

²²⁴Vous ne faites pas cela.

²¹⁵Jō pakaṛnē vālē hōṅgē vah pakaṛē̃gē aur unkī battery charge hōgī .

²²⁵Ceux d'entre vous qui sauront capter cette lumière le feront et votre batterie se chargera.

²¹⁶Bābā din-pratidin yuktiyā̃ tō batātē rahtē haĩ .

²²⁶Jour après jour, Baba continue à vous donner des méthodes.

²¹⁷Bākī samjhā , na samjhā - yah tō number-vār student par madār hai .

²²⁷Mais tout dépend de votre compréhension. ²²⁸Cela dépend aussi, numberwise, des étudiants.

²¹⁸Tumhē̃ bahut tarāvaṭī māl mil rahā hai . ²¹⁹Kōī hazam bhī karē nā .

²²⁹On vous donne une nourriture très riche, mais vous devez être capables de la digérer.

²²⁰Baṛī lottery hai .

²³⁰C'est une immense loterie.

²²¹Janma-janmāntar , kalp-kalpāntar kī|key lottery hai .

²³¹C'est la loterie que vous gagnez vie après vie et cycle après cycle.

²²²Is par pūrā attention dēnā hai .

²³²Faites-y pleinement attention.

²²³Bābā sē ham current lē rahē haĩ .

²³³Vous recevez un courant de Baba.

²²⁴Bāp bhī bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhā hai , bājū mē̃ .

²³⁴Le Père est assis ici au centre de ce front, à côté de celui-ci.

²²⁵Tumkō bhī apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karnā hai , na ki brahmā kō .

²³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba, non de Brahma.

²²⁶Ham unsē yōg lagākar baiṭhē haĩ , inkō dēkhtē bhī ham unkō dēkhtē haĩ .

²³⁶Vous êtes ici pour avoir du yoga avec Celui-là. ²³⁷Même en regardant celui-ci, regardez Celui-là.

²²⁷Ātmā kī|key hī bāt hai nā .

²³⁸Il s'agit de l'âme.

²²⁸Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²³²1 ) ātmā kō svachchha banānē kē liē savērē-savērē bāp sē search light lēnī hai , buddhiyōg bāhar sē nikāl ēk bāp mē̃ lagānā hai . ²³³Bāp kī|key current kō catch karnā hai .

²⁴³ 1. Les âmes, prenez le courant de lumière du Père tôt le matin pour vous nettoyer. ²⁴⁴Retirez le yoga de votre intellect de l'extérieur, connectez-le au Père unique et captez Son courant.

²³⁴2 ) āpas mē̃ bhāī-bhāī kē|K sachchē lav|love sē rahnā hai .

²⁴⁵ 2. Maintenez un véritable amour fraternel et donnez du respect à tout le monde.

²³⁵Sabkō regard dēnā hai .

²⁴⁶L'âme, le frère, est présent sur le trône immortel.

²³⁶Ātmā bhāī akāl takht par virājmān hai , isliē bhrakuṭī mē̃ hī dēkhkar bāt karnī hai .

²⁴⁷Par conséquent, parlez à chacun en regardant le centre du front.

²³⁷Vardān  : apnē samparka dvārā anēk ātmāō̃ kī|key chintāō̃ kō miṭānē vālē sarv kē|K priya bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin aux soucis de toutes les âmes grâce à vos connections avec elles et être aimés de tous.

²³⁸Vartamān samay vyaktiyō̃ mē̃ svārtha bhāv hōnē kē|K kāraṇ aur vaibhavō̃ dvārā alpkāl kī|key prāpti hōnē kē|K kāraṇ ātmāyē̃ kōī na kōī chintā mē̃ parēśhān haĩ .

²⁴⁹ A présent, parce que les gens ont des motivations égoïstes et des acquisitions à court-terme provenant de conforts matériels, les âmes souffrent de différents types de soucis.

²³⁹Āp śhubhchintak ātmāō̃ kē|K thōṛē samay kā samparka bhī un ātmāō̃ kī|key chintāō̃ kō miṭānē kā ādhār ban jātā hai .

²⁵⁰Le peu de connections qu'elles ont avec vous, les âmes qui avez des pensées pures et positives, suffisent à devenir la fondation mettant un terme à leurs soucis.

²⁴⁰Āj viśhva kō āp jaisī śhubhchintak ātmāō̃ kī|key āvaśhyaktā hai isliē āp viśhva kō atipriy hō .

²⁵¹Aujourd'hui, le monde a besoin d'âmes comme vous, qui avez des pensées pures et positives pour les autres, et c'est la raison pour laquelle le monde vous aime profondément.

²⁴¹Slōgan  : āp hīrē tulya ātmāō̃ kē|K bōl bhī ratna samān mūlyavān hō̃ .

²⁵²Devise: Les paroles de vous les âmes qui êtes aussi précieuses que des diamants sont également précieuses.

²⁵³*** OM SHANTI ***