Murli du jour du dimanche 10 mars 2024

⁰10-03-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 13-2-99 madhuban

⁰ 10/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/02/99

¹ «  śhiv avataraṇ aur economy kē|K avatār ' '

¹En plus de l'incarnation de Shiva, c’est le jour pour que les enfants deviennent

²Āj trimūrti śhiv bāp apnē ati pyārē-pyārē , mīṭhē-mīṭhē śālīgrām bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . ³Āj kē|K din śhiv aur śāligrāmō̃ kā viśhēṣh divas hai .

²les incarnations de l'économie en ce qui concerne votre précieux trésor des pensées. ³Aujourd'hui, Trimurti Shiv Baba est venu rencontrer Ses enfants saligrams extrêmement aimants et doux.

⁴Tō bāp kō bachchō̃ sē milkar khuśhī hō rahī hai ki bachchō̃ kā birth day bāp manānē āyē haĩ aur bachchē kahtē haĩ ki ham bāp kā birth day manānē āyē haĩ . ⁵Bāp kō bhī khuśhī hai , bachchō̃ kō bhī khuśhī hai .

⁴Aujourd'hui est le jour spécial de Shiva et des saligrams. ⁵Baba est heureux parce qu'Il est venu rencontrer Ses enfants et célébrer leur anniversaire, et vous, les enfants vous êtes également heureux.

⁶Kyō̃  ?

⁶Pourquoi ?

⁷Kyōṅki yah birth day sārē kalp mē̃ nyārā aur pyārā hai .

⁷Parce que cet anniversaire est le plus unique et le plus beau du cycle entier.

⁸Sārē kalp mē̃ aisā birth day kiskā bhī manāyā nahī̃ jātā hai .

⁸Tout au long du cycle, personne d'autre ne peut célébrer un tel anniversaire.

⁹Bāp aur bachchō̃ kā sāth mē̃ ēk hī samay par birth day hō - yah aur kisī bhī samay vā kisī kā bhī hōtā hī nahī̃ hai .

⁹Les enfants et leur père ne peuvent naître ensemble à aucune autre époque. ¹⁰Cela ne se produit à aucun autre moment, et pour personne d'autre.

¹⁰Tō pahlē bāpdādā bachchō̃ kō padam-padam-padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹¹Donc, tout d'abord, BapDada offre des millions et des millions de fois Ses félicitations à tous les enfants.

¹¹Bachchō̃ kī|key mubārak tō amr̥itvēlē sē bahut-bahut dil sē , dil kī|key mubārak bāpdādā kē pās pahũch hī gaī hai .

¹²Des vœux emplis d'amour venant du cœur de tous les enfants sont parvenus à BapDada dès l'amrit vela.

¹²Bāpdādā itnē sab bachchō̃ kō , śāligrāmō̃ kō dēkh yahī khuśhī kē|K gīt dil mē̃ gātē haĩ ki vāh sikīladhē bachchē vāh  !

¹³En voyant tant d'enfants saligrams, BapDada chante de tout Son cœur la chanson : «Ouah, les enfants saligrams ! ¹⁴Ouah ! ¹⁵Ouah, vous les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ! ¹⁶Ouah !

¹³Vāh lāḍlē bachchē vāh  !

¹⁷Ouah les enfants bien-aimés !

¹⁴Vāh alaukik janm , alaukik birth day manānē vālē vāh  !

¹⁸Ouah ! ¹⁹Ouah, vous, les enfants, qui célébrez votre anniversaire alokik !»

¹⁵Tō bāpdādā her|har bachchē kē liē vāh-vāh kā gīt gā rahē haĩ kyōṅki itnī sārī viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ sē kitnē thōṛē sē āp bachchē aisē padamā-padam bhāgyavān banē hō aur āgē bhī bhāgyavān rahē̃gē .

²⁰BapDada chante la chanson «Ouah ! ²¹Ouah !» à chacun d'entre vous, les enfants, parce que de toutes les âmes du monde entier, vous êtes les quelques-unes qui sont devenues des millions et des millions de fois fortunées et qui le resteront dans le futur. ²²Vous resterez fortunées de façon immortelle pendant un demi-cycle.

¹⁶Amar bhāgyavān ādhākalp rahē̃gē .

²³Cette bénédiction n'est pas que pour cette vie-ci.

¹⁷Ēk janm kā vardān nahī̃ hai , anēk janm amar vardānī ban gayē .

²⁴Vous avez reçu cette bénédiction immortelle pour de nombreuses vies.

¹⁸Aisē bachchō̃ kō apnā svamān kitnā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

²⁵Les enfants, dans quelle mesure restez-vous conscients du respect que vous vous devez à vous-mêmes ?

¹⁹Is alaukik birth day vā alaukik janm kā akhuṭ varsā bāp janmatē hī bachchō̃ kō dētē haĩ .

²⁶Les enfants, au moment de votre naissance dans cette vie alokik, le Père vous donne votre héritage illimité pour votre naissance alokik.

²⁰Janmatē hī smr̥iti kā śhrēṣhṭh tilak her|har bachchē kō bāp nē dē diyā hai .

²⁷Au moment où vous êtes nés, les enfants, le Père a donné à chacun son tilak élevé de conscience.

²¹Tilak lagā huā hai nā  ?

²⁸Vous l'avez encore sur vous, n'est-ce pas ?

²²Brāhmaṇ jīvan hai tō tilak bhī avināśhī hai .

²⁹Puisque c'est votre vie Brahmine, ce tilak est impérissable.

²³Brāhmaṇō̃ kē|K mastak mē̃ tilak , yah śhrēṣhṭh bhāgya kī|key niśhānī hai .

³⁰Le tilak sur votre front, à vous, les Brahmines, est le signe de votre fortune élevée.

²⁴Tō āp sabhī aur chārō̃ ōr kē|K bachchē dūr baiṭhē bhī bahut umaṅg-utsāh sē yah nyārā aur pyārā birth day manā rahē haĩ .

³¹Vous tous, les enfants ici ainsi que tous les enfants qui sont au loin, célébrez cet anniversaire très beau et unique avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme.

²⁵Manā rahē haĩ nā  ?

³²Vous êtes en train de le célébrer, n'est-ce pas ?

²⁶Sabhī khuśh hō rahē haĩ ki bāp hamārā birth day manā rahē haĩ aur ham bāp kā manā rahē haĩ .

³³Vous êtes tous heureux que le Père célèbre votre anniversaire et le Père est heureux que vous célébriez le Sien.

²⁷Kitnī khuśhī hai  !

³⁴Vous êtes tous tellement heureux !

²⁸Khuśhī kō māp saktē haĩ  ?

³⁵Pouvez-vous mesurer votre bonheur ?

²⁹Māp hai  ?

³⁶Est-il quantifiable ?

³⁰Is duniyā mē̃ , is alaukik khuśhī kā kōī māp karnē kā sādhan nikalā hī nahī̃ hai . ³¹Agar āpkō kahē̃ ki sāgar jitnī khuśhī hai  ?

³⁷Rien n'a été inventé dans ce monde pour mesurer votre bonheur alokik. ³⁸Si quelqu'un vous demandait si votre bonheur est aussi vaste que l'océan, que diriez-vous ?

³²Tō kyā kahē̃gē  ?

³⁹Que l'océan n'est rien comparé à votre bonheur.

³³Ki sāgar tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁴⁰Achcha, votre bonheur est-il aussi grand que le ciel ?

³⁴Achchhā ākāśh jitnī hai  ?

⁴¹Votre maison et votre région subtile sont bien au-delà du ciel.

³⁵Tō ākāśh sē bhī ūñchē āpkā ghar hai , āpkā sūkṣhmavatan hai isliē kōī māp-taul nikalā nahī̃ hai , na nikal saktā hai .

⁴²Par conséquent, il n’existe aucun instrument pour mesurer votre bonheur, et il n'y en aura pas. ⁴³Vous ressentez tellement de bonheur ! ⁴⁴Donc, applaudissez d'une main !

³⁶Itnī khuśhī hai tō ēk hāth kī|key tālī bajāō .

⁴⁵(Tout le monde a fait un signe de la main).

³⁷ ( sabhī nē tālī bajāī ) khuśhī hai - ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā , mubārak hō .

⁴⁶Vous avez tous levé la main pour dire que vous aviez ce bonheur; alors, félicitations !

³⁸Abhī dūsrā praśhna hai , ( samajh gayē haĩ tō hans rahē haĩ ) bāpdādā her|har bachchē kō sadā khilā huā rūhānī gulāb dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁷Maintenant passons à la deuxième question ! ⁴⁸Vous avez tous compris et cela vous amuse. ⁴⁹BapDada veut voir chaque enfant comme une rose spirituelle totalement épanouie, pas à moitié en fleur.

³⁹Ādhā khilā huā nahī̃ , sadā aur full .

⁵⁰Elle doit être constamment et pleinement épanouie.

⁴⁰Khilā huā fool|phūl kitnā pyārā lagtā hai .

⁵¹Une fleur totalement épanouie est tellement belle.

⁴¹Dēkhnē mē̃ hī majā ātā hai .

⁵²C'est un plaisir rien que de la regarder.

⁴²Aur thōṛā bhī murjhā jātā hai tō kyā kartē hō  ?

⁵³Mais si elle est ne serait-ce que légèrement fanée, que faites-vous ?

⁴³Kinārē kar lētē hō .

⁵⁴Vous la mettez de côté.

⁴⁴Bāpdādā kinārē nahī̃ kartē lēkin vah svayã hī kinārē hō jātā hai .

⁵⁵BapDada ne vous met pas de côté, mais c'est vous qui vous écartez.

⁴⁵Āj tō manānē kā din hai nā  !

⁵⁶Aujourd'hui est un jour de célébration, n'est-ce pas ?

⁴⁶Murlī tō sadā suntē hī hō .

⁵⁷Vous écoutez toujours le murli de toute façon.

⁴⁷Āj tō khūb khuśhī mē̃ man sē nāchō aur gāō .

⁵⁸Aujourd'hui, vous pouvez danser et chanter dans votre esprit avec beaucoup de bonheur.

⁴⁸Man sē nāchō , pāṅw sē nahī̃ .

⁵⁹Dansez dans votre esprit, pas avec vos pieds !

⁴⁹Pāṅw sē nāchnā śhurū karē̃gē tō ghamsān hō jāyēgā .

⁶⁰Si vous commencez à danser physiquement, il y aura beaucoup de chaos.

⁵⁰Lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchē nāch bhī rahē haĩ aur mīṭhē-mīṭhē bāp kī|key mahimā aur apnē alaukik mahimā kē|K gīt bhī bahut gā rahē haĩ .

⁶¹BapDada peut voir quand vous dansez, les enfants, et quand vous chantez beaucoup de chansons de louanges pour le Père le plus doux et pour votre vie alokik.

⁵¹Bābā kō āpkē man kā āvāj pahũch rahā hai .

⁶²Le message de votre esprit parvient à BapDada.

⁵²Sab dēśhō̃ sē āvāj ā rahā hai .

⁶³Le message provient de tous les pays.

⁵³Bāp kā āvāj sun bhī rahē haĩ aur bāp bhī unhō̃ kā āvāj sun rahā hai .

⁶⁴Vous êtes en train d'écouter le message du Père et le Père est en train d'écouter le vôtre.

⁵⁴Bāp bhī kahtē haĩ hē viśhva kē|K bahut-bahut snēhī bachchē khūb nāchō , khūb gāō aur kām hī kyā hai  !

⁶⁵Le Père dit aussi : «Eh, les enfants les plus adorables du monde, chantez et dansez autant que vous le voulez ! ⁶⁶Qu'avez-vous d'autre à faire?

⁵⁵Brāhmaṇō̃ kā kām kyā hai  ?

⁶⁷Que doivent faire les Brahmines ?

⁵⁶Yōg lagānā bhī kyā hai  ?

⁶⁸Qu'est-ce qu'avoir du yoga ?

⁵⁷Mēhnat hai kyā  ?

⁶⁹Est-ce du labeur ?»

⁵⁸Yōg kā arth|earth hī hai ātmā aur paramātmā kā milan .

⁷⁰Avoir du yoga signifie qu'une âme rencontre l'Ame Suprême, Dieu.

⁵⁹Tō milan mē̃ kyā hōtā hai  ?

⁷¹Que se passe-t-il quand cette rencontre a lieu ?

⁶⁰Khuśhī mē̃ nāchtē haĩ .

⁷²Vous dansez de bonheur.

⁶¹Bāp kī|key mahimā kē|K mīṭhē-mīṭhē gīt dil automatic gātī hai .

⁷³Votre cœur commence automatiquement à chanter de douces chansons de louange au Père.

⁶²Brāhmaṇō̃ kā kām hī yah hai , gātē rahō aur nāchtē rahō .

⁷⁴C'est le travail que vous faites, vous, les Brahmines ; vous continuez simplement à chanter et à danser.

⁶³Yah muśhkil hai  ?

⁷⁵Est-ce difficile ?

⁶⁴Nāchnā gānā muśhkil hai  ?

⁷⁶Est-ce difficile de chanter et de danser?

⁶⁵Nahī̃ hai nā .

⁷⁷Non, n'est-ce pas?

⁶⁶Jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō .

⁷⁸Ceux qui trouvent cela difficile, levez la main!

⁶⁷Ājkal tō nāchnē gānē kī|key season hai , tō āpkō bhī kyā karnā hai  ?

⁷⁹Maintenant c'est la saison pour chanter et danser et donc qu'avez-vous à faire?

⁶⁸Nāchō , gāō .

⁸⁰Chanter et danser!

⁶⁹Sahaj hai nā  ?

⁸¹C'est facile, non?

⁷⁰Sahaj hai tō kāndh tō hilāō .

⁸²Si c'est facile, au moins acquiescez en signe d'agrément.

⁷¹Muśhkil tō nahī̃ hai nā  ?

⁸³Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?

⁷²Jān-būjh kar sahaj sē haṭkar muśhkil mē̃ chalē jātē hō .

⁸⁴Pourquoi vous éloignez-vous délibérément de quelque chose de facile pour le changer et en faire quelque chose de difficile ?

⁷³Muśhkil hai nahī̃ , bahut sahaj hai kyōṅki bāp jāntē haĩ ki ādhākalp muśhkil kī|key jīvan vyatīt kī hai isliē is samay sahaj hai .

⁸⁵Ce n'est pas difficile, c'est très facile. ⁸⁶Le Père sait que pendant un demi-cycle, vous avez eu des vies très difficiles. ⁸⁷Par conséquent celle-ci maintenant est très facile !

⁷⁴Muśhkil vālā kōī hai  ?

⁸⁸Y a-t-il quelqu'un ici qui trouve cela difficile ?

⁷⁵Kabhī-kabhī muśhkil lagtā hai  ?

⁸⁹Trouvez-vous cela difficile parfois ?

⁷⁶Jaisē kōī chaltē-chaltē rāstā bhūlkar aur rāstē mē̃ chalā jāē tō muśhkil lagēgā nā .

⁹⁰Quand les gens s’égarent et aboutissent sur la mauvaise route, ils trouvent cela difficile.

⁷⁷Gyān kā mārg muśhkil nahī̃ hai . ⁷⁸Brāhmaṇ jīvan muśhkil nahī̃ hai . ⁷⁹Brāhmaṇ kē bajāē kṣhatriya ban jātē hō tō kṣhatriya kā kām hī hōtā hai laṛnā , jhagaṛnā … vah tō muśhkil hī hōgā nā  !

⁹¹Ce chemin de la connaissance et cette vie brahmine ne sont pas difficiles, mais c’est quand vous devenez des guerriers au lieu d’être des brahmines que cela devient difficile car le travail des guerriers est de faire face à l'ennemi et de combattre.

⁸⁰Yuddha karnā tō muśhkil hōtā hai , mauj manānā sahaj hōtā hai .

⁹²C'est difficile de se battre et c'est facile de célébrer avec plaisir.

⁸¹Double foreigners mauj manānē vālē hō nā  !

⁹³Les doubles-étrangers sont ceux qui font des célébrations dans le bonheur.

⁸²Ēk hāth kī|key tālī bajāō .

⁹⁴Applaudissez d'une seule main !

⁸³Mauj mē̃ hō  ? ⁸⁴Vahā̃ jākar mūñjh tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

⁹⁵Vous vous amusez maintenant, mais ne tombez pas dans la confusion une fois rentrés.

⁸⁵Dēkhō , āj kē|K śhiv jayantī kā mahatva dō bātō̃ kā hai .

⁹⁶Le Shiv Jayanti d'aujourd'hui symbolise deux aspects importants.

⁸⁶Ēk is divas par vrat rakhtē haĩ .

⁹⁷Premièrement, les gens observent un jeûne ou font une promesse en ce jour.

⁸⁷Double foreigners kō tō manānā hī nahī̃ paṛā . ⁸⁸Bhārat mē̃ hī manātē haĩ tō is divas kā mahatva hai - vrat rakhnā aur dūsrā hai jāgraṇ karnā .

⁹⁸Les doubles-étrangers n'ont pas à célébrer de cette façon, mais les gens de Bharat célèbrent de cette façon et ainsi, étant donné l'importance de ce jour, ils font un jeûne. ⁹⁹Le deuxième aspect, c'est qu'ils restent éveillés tout au long de la nuit.

⁸⁹Tō āp sabnē vrat bhī lē liyā hai nā  ?

¹⁰⁰Vous faites tous un jeûne, n'est-ce pas ?

⁹⁰Pakkā vrat liyā hai  ?

¹⁰¹Avez-vous rendu ferme la promesse que vous avez faite?

⁹¹Yā kabhī kachchā , kabhī pakkā  ?

¹⁰²Ou bien est-elle parfois ferme et d'autres fois faible ?

⁹²Kachchī chīz achchhī lagtī hai  ?

¹⁰³Aimez-vous un fruit qui n'est pas mûr ?

⁹³Pakā huā sab achchhā lagtā hai nā  !

¹⁰⁴Vous n'aimez que les fruits mûrs, n'est-ce pas ?

⁹⁴Tō vrat kyā liyā hai  ?

¹⁰⁵Donc quelle promesse avez-vous faite ?

⁹⁵Bāpdādā nē sabsē pahlā vrat kaun sā diyā  ?

¹⁰⁶Quelle est la première promesse que Baba vous a fait faire?

⁹⁶Jab smr̥iti kā tilak lagā tō pahlā-pahlā vrat kaun sā liyā  ?

¹⁰⁷Quelle a été votre première promesse quand vous avez reçu le tilak de la conscience ?

⁹⁷Yād hai nā  ?

¹⁰⁸Vous en souvenez-vous ?

⁹⁸Sampūrṇ pavitra bhav .

¹⁰⁹La promesse de pureté totale.

⁹⁹Bāp nē kahā aur bachchō̃ nē dhāraṇ kiyā .

¹¹⁰Dès que le Père en a parlé, les enfants, vous l'avez adoptée.

¹⁰⁰Tō pavitratā kā vrat sirph brahmcharya kā vrat nahī̃ lēkin brahmā samān her|har saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā - iskō kahā jātā hai brahmchārī aur brahmā-cārī .

¹¹¹La promesse de pureté n'est pas un simple vœu de célibat (brahmchari), mais c'est rester pur dans chaque pensée, chaque parole et chaque acte, comme Brahma. ¹¹²C'est ce qu'on appelle brahmchari (le célibat) et Brahmachari (celui qui suit Brahma).

¹⁰¹Her|har bōl mē̃ pavitratā kā vibration samāyā huā hō .

¹¹³Des vibrations de pureté devraient émaner de chaque parole que vous prononcez.

¹⁰²Her|har saṅkalp mē̃ pavitratā kā mahatva hō .

¹¹⁴Chacune de vos pensées devrait être emplie de la réalisation de l'importance de la pureté.

¹⁰³Her|har karma mē̃ , karma aur yōg arthāt karmayōgī kā anubhav hō - iskō kahā jātā hai brahmāchārī .

¹¹⁵Vous devriez faire l'expérience d'être des karma yogis, c'est-à-dire que vous devriez rester en yoga dans chacun de vos actes.

¹⁰⁴Brahmā bāp kō dēkhā her|har bōl mahāvākya , sādhāraṇ vākya nahī̃ kyōṅki āpkā janm hī sādhāraṇ nahī̃ , alaukik hai .

¹¹⁶C'est ce que l'on entend par être Brahmachari. ¹¹⁷Vous avez vu comment chaque parole prononcée par le père Brahma était élevée ; il n'a jamais prononcé de paroles ordinaires.

¹⁰⁵Alaukiktā kā arth|earth hī hai pavitratā .

¹¹⁸Votre vie non plus n'est pas ordinaire ; elle est alokik (spirituelle).

¹⁰⁶Tō rōz rāt kō apnā teacher bankar check karō aur apnē kō percentage kē|K pramāṇ apnē āpkō hī marks dō .

¹¹⁹Être alokik signifie avoir la pureté complète. ¹²⁰Par conséquent, devenez des professeurs pour vous-mêmes, vérifiez chaque soir votre niveau et notez-vous, en pourcentage.

¹⁰⁷Bannā 100 percent hai .

¹²¹Vous devez arriver à 100 %.

¹⁰⁸Lēkin her|har rōz apnē āpkō dēkhō , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā .

¹²²Observez-vous chaque jour ; ne regardez pas les autres.

¹⁰⁹Bāpdādā nē dēkhā hai ki apnē bajāē dūsrō̃ kō dēkhnē lag jātē haĩ , vah sahaj hōtā hai .

¹²³BapDada a vu qu'au lieu de vous regarder vous-mêmes, vous commencez à regarder les autres. ¹²⁴C'est facile à faire !

¹¹⁰Tō apnē kō dēkhō ki āj kē|K din saṅkalp , bōl aur karma mē̃ kitnī percent rahī  ?

¹²⁵Donc examinez-vous et voyez quel pourcentage de pureté vous avez dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹¹¹Āp lōgō̃ nē is varṣh chārō̃ ōr kyā sandēśh diyā hai  ?

¹²⁶Quel message avez-vous donné à chacun cette année ?

¹¹²Parivartan sabhī function mē̃ sunāyā hai .

¹²⁷Dans tous les programmes que vous avez organisés, vous avez parlé de transformation.

¹¹³Jahā̃ tahā̃ bhāṣhaṇ kiyā hai tō parivartan kē|K topic par bahut achchhē-achchhē bhāṣhaṇ kiyē haĩ .

¹²⁸Où que vous ayez donné des conférences, vous avez bien parlé de transformation.

¹¹⁴Tō is varṣh chārō̃ ōr sēvā mē̃ aurō̃ kō bhī parivartan kā lakṣhya bahut achchhē dhūmdhām sē diyā hai , bāpdādā khuśh hai .

¹²⁹Sur le champ du service cette année, vous avez donné aux autres le but de la transformation, n'est-ce pas ? ¹³⁰Vous avez donné ce message à tout le monde avec beaucoup de splendeur.

¹¹⁵Tō āp apnē liē bhī yah check karō ki her|har rōz , her|har din kyā percentage mē̃ parivartan huā  ?

¹³¹BapDada est content. ¹³²Par conséquent, vous devriez vérifier en vous chaque jour pour voir quel degré de transformation s'est opéré en vous.

¹¹⁶Parivartan chaṛhtī kalā kā hō , girtī kalā kā nahī̃ .

¹³³Vous devriez vous transformer pour aller dans votre niveau d'élévation, et non votre niveau descendant.

¹¹⁷Bāpdādā bhī har ēk bachchē kā chart dēkhtā hai .

¹³⁴BapDada regarde le bilan de chaque enfant.

¹¹⁸Āp sōchē̃gē sabhī bachchō̃ kā dēkhtē haĩ yā kōī viśhēṣh kā dēkhtē haĩ  !

¹³⁵Peut-être vous demandez-vous si Baba regarde le bilan de chacun ou seulement celui de quelques enfants spéciaux.

¹¹⁹Bāpdādā sabhī bachchō̃ kā chart kabhī-kabhī dēkhtē haĩ , rōz nahī̃ dēkhtē lēkin kabhī-kabhī dēkhtē haĩ - chāhē vah last hai , chāhē fast hai .

¹³⁶Non ! ¹³⁷Qu'il s'agisse de l'enfant qui arrive en dernier ou de l'enfant qui avance vite, BapDada regarde votre bilan, à vous tous, les enfants; de temps en temps, pas tout le temps.

¹²⁰Sabhī hans rahē haĩ tō bāpdādā hī sunā dēvē ki kyā chart hai  ?

¹³⁸Vous riez et donc BapDada devrait-il vous dire ce qu'Il a vu ?

¹²¹Āj kā din manānē kā hai nā , isliē nahī̃ sunātē haĩ .

¹³⁹Aujourd'hui c'est un jour de célébration, donc Baba ne vous en parlera pas.

¹²²Lēkin āgē kē liē iśhārā dē rahē haĩ ki āj kē|K din kā jō mahatva hai vrat lēnā arthāt dr̥iṛh saṅkalp lēnā .

¹⁴⁰Cependant, Baba vous signale que, dans le futur, vous devriez vous souvenir à quel point ce jour et ce moment sont importants.

¹²³Vrat kō kabhī sachchē bhakta tōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁴¹C'est le jour et le moment pour maintenir votre jeûne, c'est-à-dire pour avoir une pensée déterminée.

¹²⁴Tō bāpdādā bachchō̃ kō phir sē āgē kē liē iśhārā dē rahē haĩ ki abhī bhī pahlā foundation saṅkalp śhakti kabhī-kabhī waste|west jyādā aur negative waste|west sē thōṛā kam|cum hai .

¹⁴²Les vrais dévots ne rompent jamais leur promesse. ¹⁴³BapDada vous signale une fois encore, les enfants, que même maintenant, le pouvoir des pensées – votre première fondation – est parfois beaucoup trop gaspillé.

¹²⁵Is saṅkalp śhakti kā upyōg jitnā sva prati vā viśhva kē prati karnā hai utnā aur baṛhāō kyōṅki saṅkalp kē|K ādhār par bōl aur karma hōtā hai tō saṅkalp śhakti kā parivartan karō .

¹⁴⁴Les pensées négatives sont un peu moins nombreuses que les pensées perdues. ¹⁴⁵Augmentez le pouvoir de vos pensées pour vous-mêmes et pour le monde autant que vous le voulez, parce que vos pensées sont la base de vos paroles et de vos actes.

¹²⁶Jō waste|west aur negative jātā hai , usē parivartan kar viśhva kalyāṇ kē prati kārya mē̃ lagāō .

¹⁴⁶Donc transformez le pouvoir de vos pensées. ¹⁴⁷BapDada considère le trésor des pensées comme étant le trésor le plus précieux.

¹²⁷Bāpdādā saṅkalp kē|K khajānē kō sarv śhrēṣhṭh māntē haĩ isliē is saṅkalp kē|K khajānē prati economy kē|K avatār banō .

¹⁴⁸Donc, devenez des incarnations de l'économie en ce qui concerne votre trésor des pensées. ¹⁴⁹Ce jour est connu comme étant le «Jour de l'Incarnation».

¹²⁸Āj kē|K din kō avataraṇ kā din kahā jātā hai tō bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ prati yahī śhubh āśhā hai ki āj kē|K din śhiv avataraṇ kē sāth āp sabhī economy kē|K avatār banō .

¹⁵⁰Donc le désir pur de BapDada pour tous les enfants est que, de même qu'aujourd'hui c'est le jour de l'Incarnation de Shiva, ce devrait également devenir le jour où vous tous devenez des incarnations de l'économie.

¹²⁹Saṅkalp mē̃ economy kī|key arthāt waste|west sē bachāyā , tō aur sabhī khajānē automatic bach jāyēṅgē .

¹⁵¹Quand vous serez économes de vos pensées, c'est-à-dire quand vous éviterez de gaspiller vos pensées, vous serez automatiquement économes de tous vos autres trésors.

¹³⁰Tō 99 mē̃ kyā hōgā  ?

¹⁵²Que va-t-il arriver en 1999 ?

¹³¹99 chālū hō gayā .

¹⁵³1999 a déjà commencé !

¹³²Pahlē sōch rahē thē , 99 mē̃ kyā hōgā  ? ¹³³Kuchh huā kyā  ?

¹⁵⁴Auparavant, vous vous demandiez ce qui arriverait en 1999. Quelque chose est-il arrivé ?

¹³⁴February tō ā gaī .

¹⁵⁵C'est déjà le mois de février.

¹³⁵Agar hōgā bhī tō āpkō kyā hai  ?

¹⁵⁶Même si quelque chose devait arriver, que vous importe ?

¹³⁶Āpkō kōī nuksān hai  ?

¹⁵⁷Y aurait-il une quelconque perte pour vous ?

¹³⁷Bhay hai  ?

¹⁵⁸Avez-vous peur ?

¹³⁸Kyā hōgā , uskā bhay hōtā hai  ?

¹⁵⁹Avez-vous peur de ne pas savoir ce qui va se passer ?

¹³⁹Āpkē liē achchhā hī hōgā .

¹⁶⁰Tout ira bien ! ¹⁶¹Tout ira bien pour vous.

¹⁴⁰Duniyā kē liē kuchh bhī hō jāē āpkō nirbhay aur harṣhitmukh hō khēl dēkhnā hai .

¹⁶²Peu importe ce qui se passe dans le monde, vous devez simplement rester impavides, gais et souriants et regarder le drama.

¹⁴¹Khēl mē̃ khūn bhī dikhātē haĩ tō pyār bhī dikhātē haĩ .

¹⁶³Dans une pièce de théâtre, en même temps que l'amour, ils montrent aussi du sang.

¹⁴²Laṛāī bhī dikhātē haĩ tō achchhī bātē̃ bhī dikhātē haĩ .

¹⁶⁴Avec les bonnes choses, ils montrent aussi des bagarres.

¹⁴³Phir khēl mē̃ bhay hōtā hai kyā  ?

¹⁶⁵Donc avez-vous peur dans ce drama de ce qui va arriver ou de ce qui s'est passé ?

¹⁴⁴Kyā hōgā , kyā huā , kyā huā  ?

¹⁶⁶Vous demandez-vous ce qui arrivera ?

¹⁴⁵Yah sōchtē haĩ kyā  ? ¹⁴⁶Majē sē baiṭhkar dēkhtē haĩ .

¹⁶⁷Vous continuez simplement à vous asseoir et à vous réjouir en observant le drama.

¹⁴⁷Tō yah bhī bēhad kā khēl hai .

¹⁶⁸C'est aussi une pièce illimitée.

¹⁴⁸Agar jarā bhī bhay vā ghabrāhaṭ hōgī - kyā hō gayā , kyā hō gayā … aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē , kyō̃ hō gayā tō aisī sthiti vālē kō effect āyēgā .

¹⁶⁹Si vous avez la moindre peur de ce qui pourrait arriver ou si vous pensez que cela n'aurait pas dû se passer ainsi, si vous avez un tel niveau, vous serez affectés par ce qui arrivera.

¹⁴⁹Achchhē mē̃ achchhī sthiti aur gaṛbaṛ kī|key sthiti mē̃ khud bhī gaṛbaṛ mē̃ ā jāyēṅgē , halchal mē̃ ā jāyēṅgē isliē 99 hō yā 2 hajār hō , āpkō kyā hai  ?

¹⁷⁰Quand on vous montre que quelque chose de bien va arriver, vous avez un bon niveau et quand quelque chose s'avère aller de travers dans la pièce, vous en êtes affectés et vous faites l'expérience de turbulences intérieurement.

¹⁵⁰Hōnē dō khēl .

¹⁷¹Ainsi, que vous importe que ce soit 1999 ou 2000 ?

¹⁵¹Majē sē dēkhō .

¹⁷²Que les jeux continuent, regardez-les simplement et réjouissez-vous.

¹⁵²Ghabrānā nahī̃ .

¹⁷³N'ayez pas peur !

¹⁵³Hāy yah kyā hō gayā  !

¹⁷⁴Ne soyez pas perturbés en vous demandant pourquoi quelque chose est arrivé.

¹⁵⁴Saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ āyē .

¹⁷⁵Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée là-dessus.

¹⁵⁵Sab pūchhtē haĩ 99 mē̃ kyā hōgā  ? ¹⁵⁶Kuchh hōgā , nahī̃ hōgā .

¹⁷⁶Tout le monde demande ce qui va se passer en 1999, ou si quelque chose va arriver ou non.

¹⁵⁷Bāp-dādā kahtē haĩ āp lōgō̃ nē hī prakr̥iti kō sēvā dī hai ki khūb saphāī karō , uskō lambā-lambā jhāḍū diyā hai , saphā karō .

¹⁷⁷BapDada dit : «Vous avez donné aux éléments de la nature la tâche de tout nettoyer.» ¹⁷⁸Vous avez donné à la nature de grands balais pour qu'elle puisse tout nettoyer.

¹⁵⁸Tō ghabrātē kyō̃ hō  ?

¹⁷⁹Par conséquent, pourquoi avez-vous peur ?

¹⁵⁹Āpkē order sē vah saphāī karāyēgī tō āp kyō̃ halchal mē̃ ātē hō  ?

¹⁸⁰La nature nettoiera tout selon vos ordres, alors pourquoi avez-vous peur ?

¹⁶⁰Āpnē hī tō order diyā hai .

¹⁸¹C'est vous qui avez émis cet ordre.

¹⁶¹Tō achal-aḍōl ban man aur buddhi kō bilkul śhaktiśhālī banāē achal-aḍōl sthiti mē̃ sthit hō jāō .

¹⁸²Alors, devenez inébranlables et imperturbables et rendez votre esprit et votre intellect totalement puissants. ¹⁸³Stabilisez-vous dans le niveau inébranlable et imperturbable.

¹⁶²Prakr̥iti kā khēl dēkhtē chalō .

¹⁸⁴Continuez à observer les jeux de la nature.

¹⁶³Ghabrānā nahī̃ .

¹⁸⁵N'ayez pas peur !

¹⁶⁴Āp alaukik hō , sādhāraṇ nahī̃ hō .

¹⁸⁶Vous êtes alokik et non ordinaires.

¹⁶⁵Sādhāraṇ lōg halchal mē̃ āyēṅgē , ghabrāyēṅgē .

¹⁸⁷Ce sont les gens ordinaires qui fluctuent et qui ont peur.

¹⁶⁶Alaukik , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ khēl dēkhtē apnē viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ busy rahē̃gē .

¹⁸⁸Vous, les âmes uniques, les maîtres de tous les pouvoirs, vous devriez simplement regarder le drama et rester occupés à votre tâche de bénéfice du monde.

¹⁶⁷Agar man aur buddhi kō free rakhā tō ghabrāyēṅgē .

¹⁸⁹Si vous ne gardez pas votre esprit et votre intellect occupés, vous aurez assurément peur.

¹⁶⁸Man aur buddhi sē light house hō , light phailāyēṅgē , is kārya mē̃ busy rahē̃gē tō busy ātmā kō bhay nahī̃ hōgā , sākṣhīpan hōgā  ; aur kōī bhī halchal hō apnē buddhi kō sadā hī clear rakhnā , kyō̃ kyā mē̃ buddhi kō busy vā bharā huā nahī̃ rakhnā , khālī rakhnā .

¹⁹⁰Si vous faites de votre esprit et votre intellect un phare et que vous restez occupés dans la tâche de propager cette lumière, alors vous, les âmes occupées, n'aurez jamais le temps d'avoir peur. ¹⁹¹En restant des observateurs détachés, s'il y a le moindre bouleversement, votre intellect sera constamment maintenu clair. ¹⁹²Ne gardez pas votre intellect occupé ou plein de questions comme : «Quoi ?» ou «Pourquoi?» ¹⁹³Gardez-le clair !

¹⁶⁹Ēk bāp aur maĩ . . . tab samay anusār chāhē patra , telephone , T . we|V . vā āpkē jō bhī sādhan nikalē haĩ , vah nahī̃ bhī pahũchē tō bāpdādā kā direction clear catch hōgā .

¹⁹⁴Rien que «le Père et moi». ¹⁹⁵Ainsi, en accord avec le temps, même si la poste, le téléphone, la télévision ou n'importe quel autre moyen de communication ne fonctionne pas, vous serez en mesure de saisir clairement les instructions de BapDada.

¹⁷⁰Yah science kē|K sādhan kabhī bhī ādhār nahī̃ banānā .

¹⁹⁶Ne faites pas des instruments de la science vos supports.

¹⁷¹Use karō lēkin sādhanō̃ kē|K ādhār par apnī jīvan kō nahī̃ banāō .

¹⁹⁷Utilisez ces instruments, mais ne faites pas reposer votre vie dessus.

¹⁷²Kabhī-kabhī science kē|K sādhan hōtē huē bhī use nahī̃ kar sakē̃gē isliē silence kā sādhan - jahā̃ bhī hōṅgē , jaisī bhī paristhiti hōgī bahut spaṣhṭ aur bahut jaldī kām mē̃ āyēgā .

¹⁹⁸Parfois, même si vous avez à disposition différentes facilités procurées par la science, vous êtes incapables de les utiliser. ¹⁹⁹C'est pourquoi où que vous soyez, quelle que soit la situation adverse dans laquelle vous vous trouvez, votre moyen de communication clair et rapide sera votre pouvoir du silence.

¹⁷³Lēkin apnē buddhi kī|key line clear rakhnā .

²⁰⁰Cependant, vous devez garder la ligne de votre intellect claire.

¹⁷⁴Samjhā .

²⁰¹Comprenez-vous ?

¹⁷⁵Āp hī tō āhvān kar rahē haĩ ki jaldī-jaldī golden age ā jāvē .

²⁰²Vous êtes en train d'invoquer l'âge d'or pour qu'il vienne vite, n'est-ce pas ? ²⁰³Il doit y avoir cette propreté à l'âge d'or.

¹⁷⁶Tō golden age mē̃ yah saphāī chāhiē nā .

²⁰⁴Donc la nature nettoiera tout très bien pour vous.

¹⁷⁷Tō prakr̥iti achchhī saphāī karēgī .

²⁰⁵Aujourd'hui, c'est le jour pour avoir une pensée déterminée.

¹⁷⁸Tō āj kē|K din saṅkalp nahī̃ lēkin dr̥iṛh saṅkalp kyā liyā  ?

²⁰⁶Pas simplement une pensée, mais une pensée emplie de détermination.

¹⁷⁹Economy kā avatār bannā hī hai .

²⁰⁷Quelle détermination avez-vous eue aujourd'hui ?

¹⁸⁰Chāhē saṅkalp mē̃ , chāhē bōl mē̃ , chāhē sādhāraṇ karma kī|key economy .

²⁰⁸Celle que vous devez devenir des incarnations de l'économie. ²⁰⁹Être économe de vos pensées, paroles et actes ordinaires.

¹⁸¹Aur dūsrī bāt - sadā buddhi kō clear rakhnā .

²¹⁰Deuxièmement, gardez votre intellect constamment clair.

¹⁸²Jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ bāp-dādā kahtē haĩ - sachchī dil par sāhēb rāzī .

²¹¹C'est ce à quoi BapDada se réfère quand Il dit que le Seigneur est content avec un cœur honnête.

¹⁸³Sachchī dil , sāph dil .

²¹²Un cœur honnête et propre !

¹⁸⁴Vartamān samay mē̃ sachchāī aur saphāī kī|key āvaśhyaktā hai .

²¹³En ce moment, il y a un grand besoin d'honnêteté et de propreté.

¹⁸⁵Dil mē̃ bhī sachchāī , parivār mē̃ bhī sachchāī aur bāp sē bhī sachchāī .

²¹⁴L'honnêteté dans votre cœur, l'honnêteté avec la famille et l'honnêteté avec le Père.

¹⁸⁶Samjhā .

²¹⁵Comprenez-vous ?

¹⁸⁷Āj kē|K din kahnā nahī̃ thā lēkin kah diyā .

²¹⁶Baba ne voulait rien dire aujourd'hui, mais Il l'a dit quand même!

¹⁸⁸Bāpdādā kā pyār hai nā tō jarā bhī kamjōrī bāpdādā dēkh nahī̃ saktē .

²¹⁷BapDada a un très grand amour pour vous, donc Il ne peut pas supporter de voir ne serait-ce qu'une petite faiblesse en vous.

¹⁸⁹Bāpdādā sadā her|har bachchē kō apnē jaisā sampūrṇ dēkhnē chāhtē haĩ .

²¹⁸BapDada veut constamment voir chaque enfant aussi parfait que Lui. ²¹⁹Il y a des bouleversements partout.

¹⁹⁰Chārō̃ ōr halchal hai , prakr̥iti kē|K sabhī tatva khūb halchal machā rahē haĩ , ēk taraph bhī halchal sē mukt nahī̃ haĩ , vyaktiyō̃ kī|key bhī halchal hai , prakr̥iti kī|key bhī halchal hai , aisē samay par jab is sr̥iṣhṭi par chārō̃ ōr halchal hai tō āp kyā karē̃gē  ?

²²⁰Tous les éléments de la nature sont en train de créer beaucoup de bouleversements partout. ²²¹Pas un seul lieu n'est à l'abri des bouleversements. ²²²Les gens connaissent des bouleversements, et donc la nature aussi. ²²³Quand il y aura des bouleversements partout dans ce monde, que ferez-vous ?

¹⁹¹Safety kā sādhan kaun sā hai  ?

²²⁴Quels seront vos moyens pour vous mettre à l'abri à un tel moment ?

¹⁹²Second mē̃ apnē kō vidēhī , aśharīrī vā ātma-abhimānī banā lō tō halchal mē̃ achal rah saktē hō .

²²⁵Etes-vous capables de vous extraire des bouleversements en une seconde et de vous rendre videhi (incorporels), ashariri (sans corps), conscients de l'âme et inébranlables ?

¹⁹³Ismē̃ time tō nahī̃ lagēgā  ?

²²⁶Ou bien vous faudra-t-il un certain temps pour le devenir ?

¹⁹⁴Kyā hōgā  ?

²²⁷Que va-t-il se passer ?

¹⁹⁵Abhī trial karō - ēk second mē̃ man-buddhi kō jahā̃ chāhō vahā̃ sthit kar saktē hō  ?

²²⁸Essayez maintenant ! ²²⁹Etes-vous capables de stabiliser votre esprit et votre intellect quand et où vous le voulez en une seconde ? ²³⁰(Baba a conduit alors un moment de silence).

¹⁹⁶ ( drill ) iskō kahā jātā hai - sādhnā .

²³¹C'est ce qu'on appelle sadhana (l'effort spirituel).

¹⁹⁷Achchhā .

²³²Achcha.

¹⁹⁸Dēśh-vidēśh kē|K chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn ātmāō̃ kō , sadā svayã kō brahmāchārī sthiti mē̃ sthit karnē vālē snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy kō kārya mē̃ lagānē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē nirbhay ātmāō̃ kō , sadā mauj manānē vālē , bāp kē|K samīp rahnē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur namastē .

²³³A tous les enfants de ce pays et de l'étranger, qui sont absorbés dans l'amour du Père ; à tous les enfants aimants et coopératifs qui se stabilisent dans le niveau Brahmachari ; aux enfants courageux qui appartiennent constamment à l'Unique et qui restent économes dans chaque tâche qu'ils accomplissent ; aux âmes impavides qui restent inébranlables durant tout bouleversement ; à ceux qui célèbrent constamment dans le plaisir ; aux enfants qui restent proches du Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹⁹Bachchō̃ kē|K sab card milē .

²³⁴Baba a reçu toutes les cartes envoyées par les enfants.

²⁰⁰Bāpdādā dēkh rahē haĩ , sabhī nē janm din kē|K card aur foreign vālō̃ nē pyār kē|K divas kē|K card bhējē haĩ , tō pyār kā sāgar bāp sabhī bachchō̃ kō śhivrātri kē|K sāth-sāth pyār kē|K lavlīn divas kī|key bhī mubārak dē rahē haĩ .

²³⁵BapDada a vu toutes les cartes d'anniversaire que vous avez envoyées et aussi les cartes pour la St Valentin que certains d'entre vous Lui ont adressées. ²³⁶En même temps que des vœux pour Shiv Ratri, le Père, l'Océan d'Amour, vous offre également Ses vœux pour la St Valentin.

²⁰¹Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³⁷Félicitations! ²³⁸Félicitations! ²³⁹Félicitations!

²⁰²Chārō̃ ōr kē|K dēśh , śhahar , gānv , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , sabsē pahlē chhōṭē-chhōṭē gānv vālē bachchō̃ kō yād-pyār aur mubārak .

²⁴⁰A tous les enfants de tous les pays, toutes les villes et villages et surtout, à tous les enfants des petits villages, amour, souvenir et félicitations.

²⁰³Sāth mē̃ āp sabkō bhī mubārak .

²⁴¹Félicitations à vous tous également !

²⁰⁴Kitnī mubārak dē̃ .

²⁴²Combien de félicitations Baba peut-Il donner ?

²⁰⁵Jitnā āp dhāraṇ kar saktē hō ussē bhī jyādā mubārak .

²⁴³Baba vous donne plus de félicitations que vous ne pouvez en accepter.

²⁰⁶Vardān  : snēh aur navīntā kī|key authority sē samarpit karānē vālī mahān ātmā bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes et inspirer les autres à s’abandonner avec l’autorité de votre amour et de la nouveauté.

²⁰⁷Jō bhī samparka mē̃ āyē haĩ unhē̃ aisā sambandh mē̃ lāō jō sambandh mē̃ ātē-ātē samarpaṇ buddhi hō jāē̃ aur kahē̃ ki jō bāp nē kahā hai vahī satya hai , iskō kahtē haĩ samarpaṇ buddhi .

²⁴⁵ Invitez toutes les âmes qui viennent en contact avec vous dans une relation telle que, tout en forgeant cette relation, elles développent un intellect dédié et disent: «Tout ce que le Père a dit est la vérité». ²⁴⁶C’est ce qu’on appelle avoir un intellect dédié.

²⁰⁸Phir unkē praśhna samāpt hō jāyēṅgē .

²⁴⁷C’en sera alors fini de leurs questions.

²⁰⁹Sirph yah nahī̃ kahē̃ ki inhō̃ kā gyān achchhā hai . ²¹⁰Lēkin yah nayā gyān hai jō naī duniyā lāyēgā - yah āvāj hō tab kumbhakaraṇ jāgēṅgē .

²⁴⁸Qu’elles ne disent pas seulement que votre connaissance est bonne, mais qu’elle est nouvelle et qu’elle fera venir le nouveau monde. ²⁴⁹C’est seulement lorsqu’elles diront cela que le Kumbhakarna se réveillera.

²¹¹Tō navīntā kī|key mahāntā dvārā snēh aur authority kē|K balance sē aisā samarpit karāō tab kahē̃gē mike taiyār huē .

²⁵⁰Ainsi, avec la grandeur de la nouveauté et votre équilibre entre amour et autorité, permettez-leur de s’abandonner de cette façon car alors seulement pourra-t-on dire que les micros auront été préparés.

²¹²Slōgan  : ēk paramātmā kē|K pyārē banō tō viśhva kē|K pyārē ban jāyēṅgē .

²⁵¹Devise: Soyez emplis d’amour envers Dieu, l’Unique, et vous serez aimés par le monde.

²⁵²*** Om Shanti ***