Murli du jour du lundi 11 mars 2024

⁰11-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp aur bachchō̃ kī|key activity mē̃ jō antar hai usē pahchānō , bāp tum bachchō̃ kē sāth khēl saktā , khā nahī̃ saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, faites la différence entre l'activité du Père et celle des enfants. ²Le Père peut jouer avec les enfants, mais Il ne peut pas manger avec vous.

²Praśhna  : sat kā saṅg tārē , kusaṅg bōrē - iskā bhāvārtha kyā hai  ?

³Question: Quelle est la signification de: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler»?

³Uttar  : tum abhī sat kā saṅg kartē hō arthāt bāp sē buddhiyōg lagātē hō tō pār hō jātē hō .

⁴Réponse: Vous avez maintenant la compagnie de la Vérité, c'est-à-dire que vous connectez le yoga de votre intellect au Père et vous êtes capables de traverser.

⁴Phir dhīrē-dhīrē kusaṅg arthāt dēh kē|K saṅg mē̃ ātē hō tō utartē jātē hō kyōṅki saṅg kā raṅg lagtā hai isliē kahā jātā - sat kā saṅg tārē , kusaṅg bōrē .

⁵Ensuite, progressivement vous venez dans la conscience du corps. ⁶Par conséquent, vous descendez lorsque vous êtes colorés par la «compagnie». ⁷C'est pour cela qu'il est dit: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler».

⁵Tum dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl bāp kā saṅg karō arthāt bāp kō yād karō tō bāp samān pāvan ban jāyēṅgē .

⁸Oubliez votre corps et toutes les relations du corps – restez en compagnie du Père, c'est-à-dire souvenez-vous de Lui et vous deviendrez purs, comme Lui.

⁶Ōm śhānti .

⁹0m shanti.

⁷Ab bachchō̃ kī dō class hō gaī .

¹⁰Les enfants, il y a deux classes pour vous.

⁸Yah achchhā hai , ēk yād kī yātrā , jissē pāp kaṭtē jātē haĩ , ātmā pavitra bantī jātī hai aur dūsrā class hōtā hai gyān kā .

¹¹C'est bien. ¹²L'une est le «pèlerinage du souvenir» par lequel vos péchés sont détruits et grâce auquel vous, les âmes, devenez pures. ¹³Et la seconde est celle de la «connaissance».

⁹Gyān bhī sahaj hai . ¹⁰Kōī difficulty nahī̃ .

¹⁴La Connaissance est facile; elle ne présente aucune difficulté.

¹¹Tumhārē centre aur yahā̃ mē̃ fark rahtā hai .

¹⁵Il y a une différence entre vos centres et ici.

¹²Yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ aur bachchē haĩ .

¹⁶Ici, le Père et les enfants sont ensemble.

¹³Yah mēlā hai bāp aur bachchō̃ kā . ¹⁴Aur tumhārē centres mē̃ mēlā lagtā hai bachchō̃ kā āpas mē̃ , isliē bachchē sammukh ātē haĩ .

¹⁷C'est l'assemblée du Père et des enfants; tandis que, dans vos centres, c'est votre assemblée, les enfants. ¹⁸C'est pour cela que vous venez ici personnellement.

¹⁵Bhal yād kartē haĩ parantu tum sammukh dēkhtē hō - tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē bātchīt karū̃ … .

¹⁹Bien que vous vous souveniez de Lui, vous Le voyez ici, devant vous: «Je suis assis avec Toi, je Te parle».

¹⁶Bāp nē samjhāyā hai bāp aur bachchō̃ kī|key activity mē̃ fark hai .

²⁰Le Père a expliqué qu'il existe une grande différence entre l'activité du Père et celles des enfants.

¹⁷Khyāl karō , ismē̃ bābā kā part kyā hai aur rath kā part kyā hai  ?

²¹Pensez simplement au rôle de Baba, et à celui de Son véhicule.

¹⁸Kyā bāp rath dvārā khēl saktē haĩ  ?

²²Le Père peut-Il jouer par son intermédiaire?

¹⁹Hā̃ khēl saktē haĩ .

²³Oui, Il peut jouer à travers lui.

²⁰Jab kahtē haĩ tumhī̃ sē baiṭhū̃ , aisē hī tumhī̃ sē khāū̃ … kyōṅki khud tō vah khātē nahī̃ .

²⁴Vous dites: «je suis assis avec Toi» – de la même façon vous dites: «je mange avec Toi». ²⁵Cependant, Il ne mange pas.

²¹Bachchō̃ sāth khēlnā kūdnā vah tō bāp khud samajhtē haĩ , dōnō̃ khēltē haĩ .

²⁶Le Père comprend que «jouer avec les enfants» signifie que les deux (Shiv Baba et Brahma) jouent avec vous.

²²Kartē tō sab kuchh yahā̃ hī tumhārē sāth haĩ kyōṅki vah supreme teacher bhī hai .

²⁷Il fait tout ici, avec vous; parce qu'Il est aussi le Professeur Suprême.

²³Teacher kā tō kām hai bachchō̃ kō bahlānā .

²⁸Les enfants, c'est le devoir du Professeur de vous divertir.

²⁴Indoor game hōtī hai nā .

²⁹Ce sont des jeux d'intérieur.

²⁵Ājkal tō games bhī bahut nikal gaī haĩ bhinn-bhinn prakār kī|key .

³⁰De nos jours, il existe de nombreuses sortes de jeux.

²⁶Sabsē nāmīgrāmī hai chaupaṛ kā khēl , jiskā mahābhārat mē̃ varṇan hai .

³¹Dans le Mahabharat, on fait référence à un jeu très connu qui ressemble aux échecs.

²⁷Parantu vah juā kē|K rūp mē̃ hai .

³²Cependant, c'est une sorte de pari.

²⁸Juā vālō̃ kō pakaṛtē haĩ .

³³Ceux qui parient se font prendre au piège.

²⁹Yah sab bhakti mārg kī|key pustakō̃ sē bātē̃ nikālī haĩ .

³⁴Toutes ces choses ont été extraites des livres religieux du chemin de la dévotion.

³⁰Tum jāntē hō ki yah vrat nēm ādi sab bhaktimārg kī|key bātē̃ haĩ .

³⁵Vous savez faire des jeûnes et observer des disciplines etc.; ce sont des choses du chemin de la dévotion.

³¹Nirjal rakhtē , khānā bhī nahī̃ khātē tō pānī bhī nahī̃ pītē .

³⁶Certains restent sans nourriture et sans eau pendant plusieurs jours.

³²Agar bhakti mārg mē̃ prāpti hōtī bhī hai tō alpkāl kī|key .

³⁷Les acquisitions du chemin de la dévotion sont seulement temporaires.

³³Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō sab samjhāyā jātā hai .

³⁸Les enfants, ici, tout vous est expliqué.

³⁴Bhakti mārg mē̃ dhakkē bahut khātē haĩ .

³⁹Ils trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

³⁵Gyān mārg hai sukh kā mārg .

⁴⁰Le chemin de la Connaissance est le chemin du bonheur.

³⁶Tum jān gayē hō ham sukh kā varsā bāp sē lē rahē haĩ .

⁴¹Maintenant vous savez que vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.

³⁷Bhakti mārg mē̃ bhī yād karnā hōtā hai ēk kō .

⁴²Sur le chemin de la dévotion, vous devez aussi vous souvenir de l'Unique.

³⁸Ēk kī|key pūjā bhī avyabhichārī pūjā hai , vah bhī achchhī hai .

⁴³Cette adoration de l’Unique est inaltérée et cela aussi, c’est bien.

³⁹Bhakti bhī satō-rajō-tamō hōtī hai .

⁴⁴La dévotion passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁰Sabsē ūñch tē ūñch satōguṇī hai śhivbābā kī|key bhakti .

⁴⁵La plus élevée de toutes les dévotions est la dévotion satoguni de Shiv Baba.

⁴¹Śhivbābā hī ākar sab bachchō̃ kō sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

⁴⁶Shiv Baba Lui-même vient et Il vous emmène vers la terre du bonheur.

⁴²Jō sabsē jāstī bachchō̃ kī|key sēvā kartē , pāvan banātē unkō pukārtē bhī haĩ .

⁴⁷Ils appellent «l'Unique», qui sert le plus les enfants et qui vous rend purs.

⁴³Phir kahtē ṭhikkar bhittar mē̃ hai , yah glāni huī nā .

⁴⁸Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres et les cailloux! ⁴⁹C'est donc de la diffamation.

⁴⁴Tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp dvārā rājya bhāgya milā thā , phir milnā hai jarūr .

⁵⁰Les enfants, vous avez reçu votre fortune du royaume du Père Illimité, et vous la recevrez à nouveau.

⁴⁵Tum gyān kō alag , bhakti kō alag samajhtē hō .

⁵¹Vous considérez que la Connaissance est séparée de la dévotion.

⁴⁶Rām rājya aur rāvaṇ rājya kaisē chaltā hai - yah bhī tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō isliē parchē ādi bhī chhapātē rahtē haĩ kyōṅki manuṣhyō̃ kō sachchī samjhānī bhī chāhiē nā .

⁵²En fonction de vos efforts, vous savez, numberwise, comment le royaume de Rama et le royaume de Ravan continuent. ⁵³C'est pour cela que vous faites imprimer des dépliants etc., parce que les gens ont besoin d'avoir une réelle compréhension.

⁴⁷Tumhārā sab kuchh hai sach .

⁵⁴Tout ce qui vous appartient est vrai.

⁴⁸Bachchō̃ kō service karnī chāhiē . ⁴⁹Service tō bahut hai .

⁵⁵Les enfants, faites du service; il y en a beaucoup à faire.

⁵⁰Yah badge hī kitnā achchhā hai service kē liē .

⁵⁶Ce badge lui-même est tellement bien pour le service.

⁵¹Sabsē baṛā śhāstra hai yah badge .

⁵⁷L'écriture la plus élevée est ce badge.

⁵²Ab yah hai gyān kī|key bātē̃ , ismē̃ samjhānā paṛtā hai , yah yād kī yātrā alag hai . ⁵³Iskō kahā jātā hai ajapājāp .

⁵⁸Tout cela concerne la Connaissance. ⁵⁹Ici, vous devez expliquer que ce pèlerinage du souvenir est spécifique; il est appelé «le chant sans son».

⁵⁴Japnā kuchh nahī̃ hai .

⁶⁰Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit.

⁵⁵Andar mē̃ bhī śhiv-śhiv nahī̃ kahnā chāhiē . ⁵⁶Sirph bāp kō yād karnā hai .

⁶¹Vous n'avez pas à dire «Shiva, Shiva» intérieurement; vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁵⁷Yah tō jāntē hō śhivbābā bāp hai , ham ātmāyē̃ unkī santān haĩ .

⁶²Vous savez que Shiv Baba est «le Père», et que nous, nous sommes «Ses enfants».

⁵⁸Vahī sammukh ākar kahtē haĩ - maĩ patit-pāvan hū̃ , maĩ kalp-kalp ātā hū̃ pāvan banānē .

⁶³Il vient personnellement devant vous et dit: Je suis le Purificateur. ⁶⁴Je viens vous purifier à chaque cycle.

⁵⁹Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁵Renoncez à tous les êtres corporels – y compris votre propre corps – et considérez que vous êtes «l’âme».

⁶⁰Mujh apnē bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

⁶⁶Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs.

⁶¹Mērā part hī hai patitō̃ kō pāvan banānē kā .

⁶⁷Mon rôle est de purifier ce qui est impur.

⁶²Yah hai buddhi kā yōg athavā saṅg bāp kē sāth .

⁶⁸Ce yoga est celui de l'intellect; c'est-à-dire qu'il s'agit de rester dans la compagnie du Père.

⁶³Saṅg sē raṅg lagtā hai .

⁶⁹Votre compagnie vous colore.

⁶⁴Kahā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . bāp sē buddhiyōg lagānē sē tum pār hō jātē hō .

⁷⁰On dit: «La compagnie de la vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler». ⁷¹Vous pouvez traverser en connectant le yoga de votre intellect au Père.

⁶⁵Phir utarnē śhurū kar dētē hō .

⁷²Ensuite, vous commencez à descendre.

⁶⁶Unkē liē gāyā jātā hai sat kā saṅg tārē . . . . uskā arth|earth bhī bhakti mārg vālē nahī̃ jāntē .

⁷³On s’est souvenu de Lui en disant: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser». ⁷⁴Ceux du chemin de la dévotion n'en connaissent pas la signification.

⁶⁷Tum samajhtē hō hamārī ātmā patit hai , vah pāvan kē sāth buddhi kā yōg lagānē sē pāvan bantī hai .

⁷⁵Les âmes, vous comprenez que vous êtes impures, et que vous vous purifiez en étant en yoga avec l'Unique qui est toujours pur.

⁶⁸Ātmā kō paramātmā bāp kō yād karnā paṛtā hai .

⁷⁶L'âme doit se souvenir du Père, l'Âme Suprême.

⁶⁹Jab ātmā pure banē tab śharīr bhī pavitra banē , sachchā sōnā banē .

⁷⁷Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit un corps pur; elle devient de l'or véritable.

⁷⁰Yah hai yād kī yātrā .

⁷⁸C'est le pèlerinage du souvenir.

⁷¹Yōg agni sē vikarma bhasma hōtē haĩ , khād nikal jātī hai .

⁷⁹Vos péchés sont incinérés et l'alliage est éliminé par le feu du yoga.

⁷²Tum jāntē hō satyugī naī duniyā mē̃ ham pavitra sampūrṇ nirvikārī thē , 16 kalā sampūrṇ bhī thē . ⁷³Abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai , iskō kahā jātā hai rāhū kā grahaṇ .

⁸⁰Vous savez que vous étiez pures, sans aucun vice, dans le nouveau monde de l'âge d'or. ⁸¹Vous étiez également complètes avec 16 degrés célestes; mais maintenant il ne reste plus aucun degré. ⁸²C'est ce que l'on appelle les augures de Rahu.

⁷⁴Sārī duniyā , khās bhārat par rāhū kā grahaṇ lagā huā hai .

⁸³Les augures de Rahu s'étendent sur le monde entier et spécialement sur Bharat.

⁷⁵Tan bhī kālē haĩ , jō kuchh tum in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō sab kālē haĩ .

⁸⁴Ces corps sont laids et tout ce que vous voyez avec ces yeux est laid.

⁷⁶Yathā rājā rānī tathā prajā .

⁸⁵Le peuple est à l'image du roi et de la reine.

⁷⁷Śhyām sundar kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁶Personne ne comprend ce que veut dire Shyam-Sundar (laid et beau).

⁷⁸Kitnē nām manuṣhyō̃ kē|K rakh diyē haĩ .

⁸⁷Ils ont donné tant de noms!

⁷⁹Ab bāp nē ākar arth|earth samjhāyā hai .

⁸⁸Le Père vient pour en expliquer la signification.

⁸⁰Tum hī pahlē sundar phir śhyām bantē hō .

⁸⁹Au début, vous étiez beaux; ensuite vous êtes devenus laids.

⁸¹Gyān chitā par baiṭhnē sē tum sundar ban jātē hō phir bhī yah bannā hai - śhyām sē sundar , sundar sē śhyām .

⁹⁰Vous devenez beaux en montant sur le bûcher de la Connaissance. ⁹¹Néanmoins, vous devez changer de beaux en laids et de laids en beaux.

⁸²Unkā arth|earth bāp nē ātmāō̃ kō samjhāyā hai .

⁹²C’est à vous, les âmes, que Le Père l'a expliqué.

⁸³Ham ātmāyē̃ ēk bāp kō hī yād kartī haĩ .

⁹³Nous, les âmes, ne nous souvenons que du Père unique.

⁸⁴Buddhi mē̃ ā gayā hai ham bindī haĩ .

⁹⁴Vous comprenez que vous êtes des «points».

⁸⁵Iskō kahā jātā hai ātmā kī|key realisation .

⁹⁵C'est ce que l'on appelle la réalisation de l'âme.

⁸⁶Phir dēkhnē kē liē insight .

⁹⁶Ensuite, il faut de la perspicacité pour voir clairement.

⁸⁷Yah tō haĩ samajhnē kī|key bātē̃ .

⁹⁷Tout cela doit être compris.

⁸⁸Ātmā kō samajhnā hai .

⁹⁸Comprenez l'âme!

⁸⁹Maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai .

⁹⁹«Je suis une âme et ceci est mon corps.

⁹⁰Ham yahā̃ śharīr mē̃ ākar part bajātē haĩ .

¹⁰⁰Je suis venue ici et Je suis entrée dans un corps pour jouer mon rôle».

⁹¹Pahlē-pahlē ham ātē haĩ , drama kē|K plan anusār .

¹⁰¹Selon le plan du drama, nous venons ici en premier.

⁹²Ātmāyē̃ tō sab haĩ - kōī mē̃ part kitnā haĩ , kōī mē̃ kitnā .

¹⁰²Nous sommes tous des âmes. ¹⁰³Certaines ont un rôle plus long, et d'autres plus court.

⁹³Yah baṛā bhārī bēhad kā nāṭak hai .

¹⁰⁴C'est une très grande pièce de théâtre illimitée.

⁹⁴Ismē̃ number-vār kaisē ātē haĩ , kaisē part bajātē haĩ - yah tum jāntē hō .

¹⁰⁵Vous savez comment vous venez ici numberwise, et comment vous jouez vos rôles.

⁹⁵Pahlē-pahlē dēvī-dēvtā gharānā hai .

¹⁰⁶Le clan des déités vient en premier.

⁹⁶Yah knowledge bhī tumkō abhī hai is purūṣhōttam saṅgamyug par .

¹⁰⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹⁷Bād mē̃ phir yah kuchh bhī yād nahī̃ rahēgā .

¹⁰⁸A la fin, vous ne vous souviendrez plus de cela.

⁹⁸Bāp khud kahtē haĩ yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁰⁹Le Père Lui-même dit: Cette Connaissance disparaîtra.

⁹⁹Kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē huī .

¹¹⁰Personne ne sait comment le dharma des déités a été établi.

¹⁰⁰Chitra tō haĩ parantu vah kaisē sthāpan huā , kiskō bhī patā nahī̃ .

¹¹¹Des images le représentent ; mais personne ne sait comment il a été établi.

¹⁰¹Tum bachchō̃ kō patā hai phir tum aurō̃ kō āp samān banātē hō .

¹¹²Les enfants, vous le savez, et vous rendez ensuite les autres semblables à vous.

¹⁰²Bahut hō jāyēṅgē tō jarūr phir loud-speaker bhī rakhnā paṛēgā .

¹¹³Lorsque vous serez nombreux, vous devrez assurément utiliser un haut-parleur.

¹⁰³Kōī jarūr yukti nikalēgī .

¹¹⁴Une méthode sera certainement trouvée.

¹⁰⁴Bahut baṛē hall|hāl kī|key bhī darkār paṛēgī .

¹¹⁵Vous aurez également besoin d'un grand hall.

¹⁰⁵Jaisē kalp pahlē jō kuchh act kī thī vahī phir hōgī .

¹¹⁶Vous accomplirez à nouveau toutes les actions que vous avez accomplies au cycle précédent.

¹⁰⁶Yah samajh mē̃ ātā hai .

¹¹⁷Vous le comprenez.

¹⁰⁷Bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹¹⁸Les enfants, votre nombre augmentera.

¹⁰⁸Bābā nē samjhāyā thā śhādī kē liē jō hall|hāl ādi banātē haĩ unkō bhī samjhāō .

¹¹⁹Baba vous a dit d'expliquer à ceux qui construisent des halls pour les mariages.

¹⁰⁹Yahā̃ bhī śhādī kē liē dharmaśhālā ādi banā rahē haĩ nā .

¹²⁰Ici aussi ils construisent des Dharamshala afin d'organiser des cérémonies de mariage.

¹¹⁰Kōī apnē kul kē|K haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ , jō is kul kē|K nahī̃ hōṅgē vah vighna ḍālē̃gē .

¹²¹Ceux qui appartiennent à notre clan comprendront rapidement. ¹²²Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan créeront des obstacles.

¹¹¹Jō is kul kē|K hōṅgē vah mānē̃gē ki yah satya kahtē haĩ , jō is dharm kē|K nahī̃ hōṅgē vah laṛē̃gē , kahē̃gē yah tō rasm chalī ā rahī hai .

¹²³Ceux qui appartiennent à ce clan sauront que c'est la vérité. ¹²⁴Ceux qui n'appartiennent pas à cette religion lutteront. ¹²⁵Ils disent que cette coutume a toujours existé.

¹¹²Abhī apavitr pravr̥itti mārg hai , phir bāp āyē haĩ pāvan banānē .

¹²⁶C'est maintenant le chemin de la famille impure. ¹²⁷Le Père est revenu pour vous rendre purs.

¹¹³Tum pavitratā par jōr dētē hō isliē kitnē vighna paṛtē haĩ .

¹²⁸Vous mettez l'accent sur la pureté; c'est pour cela que les obstacles sont nombreux.

¹¹⁴Āgākhā̃ hai , unkā kitnā mān hai .

¹²⁹Ils donnent tant de respect à l'Aga Khan.

¹¹⁵Pope kā bhī mān hai .

¹³⁰Le Pape reçoit aussi du respect.

¹¹⁶Tum jāntē hō pope kyā ākar kartē haĩ .

¹³¹Vous savez ce que le Pape vient faire.

¹¹⁷Lākhō̃-krōṛō̃ śhādiyā̃ karātē haĩ , bahut śhādiyā̃ hōtī haĩ .

¹³²Il fait célébrer des centaines de mariages – tant de mariages ont lieu.

¹¹⁸Pope ākar hathiyālā bãdhavātē haĩ , ismē̃ vō lōg ijjat samajhtē haĩ . ¹¹⁹Mahātmāō̃ kō bhī śhādī par bulātē haĩ .

¹³³Le Pape vient attacher ce bracelet; ces gens considèrent que c’est un honneur de faire faire cela – ils appellent même de grandes âmes pour ce mariage.

¹²⁰Ājkal sagāī bhī karātē haĩ .

¹³⁴De nos jours, ils organisent même des cérémonies de fiançailles.

¹²¹Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹³⁵Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹²²Yah ordinance nikālnā māsī kā ghar nahī̃ hai , ismē̃ samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

¹³⁶Cette ordonnance qu’Il donne n'est pas comme aller chez sa tante. ¹³⁷De très bonnes tactiques sont nécessaires pour expliquer.

¹²³Āgē chalkar dhīrē-dhīrē samajhtē jāyēṅgē .

¹³⁸En progressant, vous commencerez peu à peu à comprendre.

¹²⁴Ādi sanātan hindū dharm vālē jō haĩ unkō samjhāō .

¹³⁹Expliquez à ceux qui appartiennent au dharma originel et éternel hindou.

¹²⁵Vah jhaṭ samajh saktē haĩ ki barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū .

¹⁴⁰Ils comprendront rapidement que c'était le dharma originel et éternel des déités – et non le dharma hindou.

¹²⁶Jaisē tum bāp dvārā jān gayē hō vaisē aur bhī samajh kar vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹⁴¹De même que vous recevez cette Connaissance du Père, les autres comprendront également, et l’expansion continuera.

¹²⁷Yah bhī pakkā niśhchay hai , yah kalam lagtā jāyēgā .

¹⁴²Vous avez aussi la foi ferme que les boutures seront plantées.

¹²⁸Tum bāp kī|key śhrīmat par yah dēvtā bantē hō .

¹⁴³Vous devenez des déités en suivant la shrimat du Père.

¹²⁹Yah haĩ naī duniyā mē̃ rahnē vālē .

¹⁴⁴Vous êtes les résidents du nouveau monde.

¹³⁰Pahlē tumkō yah thōṛēhī mālūm thā ki bāp saṅgamyug par ākar hamkō transfer karē̃gē .

¹⁴⁵Avant, vous ne saviez pas que le Père viendrait à l'âge de Confluence pour vous transférer.

¹³¹Jarā bhī patā nahī̃ thā .

¹⁴⁶Vous ne le saviez pas du tout.

¹³²Abhī tum samajhtē hō sachchā-sachchā purūṣhōttam saṅgamyug iskō kahā jātā hai .

¹⁴⁷Vous comprenez maintenant que c'est vraiment «l'âge de Confluence» le plus bénéfique.

¹³³Ham purūṣhōttam ban rahē haĩ .

¹⁴⁸Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁴Ab jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā banē̃gē .

¹⁴⁹Mais vous le deviendrez en fonction de vos efforts.

¹³⁵Har ēk kō apnē dil sē pūchhnā hai .

¹⁵⁰Chacun d'entre vous doit interroger son cœur.

¹³⁶School mē̃ jis subject mē̃ kachchē hōtē haĩ tō samajh jātē haĩ ham nā-pass hōṅgē .

¹⁵¹Vous comprenez que vous allez échouer dans la matière dans laquelle vous êtes faibles à l'école.

¹³⁷Yah bhī pāṭhśhālā hai , school hai .

¹⁵²C'est aussi une Pathshala, une école.

¹³⁸Gītā pāṭhśhālā tō maśhhūr hai .

¹⁵³La Gîta Pathshala est très connue.

¹³⁹Phir unkā nām thōṛā-thōṛā phirā diyā hai .

¹⁵⁴Ils ont légèrement changé son nom.

¹⁴⁰Tum likhtē hō ' sachchī gītā , jhūṭhī gītā ' tō bhī bigaṛtē haĩ .

¹⁵⁵Lorsque vous écrivez «vraie Gîta» ou «fausse Gîta», ils se fâchent.

¹⁴¹Jarūr khiṭkhiṭ hōgī , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁶Des conflits éclateront certainement. ¹⁵⁷N'ayez pas peur.

¹⁴²Ājkal tō yah fashion paṛ gayā hai , basō̃ ādi kō jalātē , āg lagātē rahtē haĩ .

¹⁵⁸De nos jours, c'est la mode de brûler des bus etc. ¹⁵⁹Ils mettent le feu à tout.

¹⁴³Jisnē jō sikhāyā , vahī sīkhē haĩ .

¹⁶⁰Ils croient tout ce qu'on leur dit.

¹⁴⁴Āgē sē bhī jāstī sab sīkh gayē haĩ .

¹⁶¹Aujourd'hui, les gens en savent beaucoup plus que ce qu'ils savaient auparavant.

¹⁴⁵Sab picketing ādi kartē rahtē haĩ .

¹⁶²Ils font des piquets de grève etc.

¹⁴⁶Government kō bhī her|har varṣh khōṭ ( ghāṭā ) paṛtī hai tō phir tax baṛhāyē jātē haĩ .

¹⁶³Le Gouvernement subit des pertes chaque année, et donc ils augmentent les impôts.

¹⁴⁷Ēk din bank ādi sabkē khānē khōl dēgī .

¹⁶⁴Un jour, les banques ouvriront les coffres de tout le monde.

¹⁴⁸Anāj ādi kē liē bhī jāñch kartē haĩ - kahā̃ jāstī tō nahī̃ rakhā hai .

¹⁶⁵Ils recherchent de la nourriture chez les gens afin de s'assurer qu'ils n'ont pas fait trop de stock.

¹⁴⁹In sab bātō̃ sē tum chhūṭē huē hō .

¹⁶⁶Vous êtes libérés de tout cela.

¹⁵⁰Tumhārē liē mukhya hai hī yād kī yātrā .

¹⁶⁷La chose principale pour vous est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ mērā in bātō̃ sē kōī vāstā nahī̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: «Je n'ai rien à voir avec tout cela.

¹⁵²Mērā tō sirph kām hai rāstā batānā . ¹⁵³Tō tumhārē duḥkh sab dūr hō jāyēṅgē .

¹⁶⁹Mon devoir est juste de vous montrer le chemin afin que toute votre peine disparaisse».

¹⁵⁴Is samay tumhārē karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai .

¹⁷⁰En ce moment, vos comptes karmiques sont en train d'être réglés.

¹⁵⁵Rahī-khuhī ( bachī huī ) bīmārī ādi sab bāhar nikalēgī .

¹⁷¹Toutes les maladies etc. qui restent, ressurgiront également.

¹⁵⁶Pichhāṛī kē|K rahē huē karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai .

¹⁷²Les comptes karmiques des actions accomplies à la fin doivent aussi être réglés.

¹⁵⁷Ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁷³N'ayez pas peur!

¹⁵⁸Bīmārī mē̃ bhī manuṣhyō̃ kō bhagvān kī|key yād dilāī jātī hai nā .

¹⁷⁴La maladie vous aide à vous rappeler de Dieu.

¹⁵⁹Tum hospital mē̃ bhī jākar knowledge dō ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁷⁵Vous pouvez aller donner cette Connaissance dans les hôpitaux. ¹⁷⁶Souvenez-vous du Père et vos péchés disparaîtront.

¹⁶⁰Sirph is janm kī|key bāt nahī̃ , bhaviṣhya 21 janm kē liē ham guarantee kartē haĩ , kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē . ¹⁶¹Ēk bāp kō yād karnē sē tumhārī āyu bhī baṛī hōgī .

¹⁷⁷Il ne s'agit pas seulement de cette vie-ci. ¹⁷⁸Je vous garantis que vous ne tomberez plus malades pendant vos 21 vies futures et aussi qu'en vous souvenant du Père unique votre durée de vie augmentera.

¹⁶²Bhāratvāsiyō̃ kī|key āyu baṛī thī , nirōgī thē .

¹⁷⁹Les habitants de Bharat avaient une longue vie. ¹⁸⁰Ils étaient libres de la maladie.

¹⁶³Ab bāp tum bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē .

¹⁸¹Le Père vous donne maintenant shrimat pour vous rendre élevés.

¹⁶⁴Purūṣhōttam akṣhar tō kabhī bhī bhūlō nahī̃ .

¹⁸²N'oubliez pas les mots: «le plus élevé» et «le plus bénéfique».

¹⁶⁵Kalp-kalp tum hī bantē hō .

¹⁸³C'est ce que vous devenez à chaque cycle.

¹⁶⁶Aisē aur kōī kah na sakē . ¹⁶⁷Tō aisī-aisī service bahut kar saktē hō .

¹⁸⁴Personne d'autre ne peut le dire; vous pouvez donc faire beaucoup de service de cette façon.

¹⁶⁸Doctors sē tō kōī bhī samay time lē saktē hō .

¹⁸⁵Vous pouvez prendre rendez-vous avec des médecins à n'importe quel moment.

¹⁶⁹Naukrī karnē vālē bhī bahut service kar saktē haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui ont un travail peuvent également faire beaucoup de service.

¹⁷⁰Marījō̃ kō bōlō - hamārā bhī baṛā doctor hai , avināśhī bēhad kā surgeon hai .

¹⁸⁷Dites aux patients: «Nous avons également un médecin. ¹⁸⁸Il est le Chirurgien Illimité impérissable.

¹⁷¹Ham unkē banē haĩ jissē ham 21 janm nirōgī bantē haĩ .

¹⁸⁹Nous appartenons maintenant à l'Unique grâce auquel nous nous libérons de la maladie pour 21vies».

¹⁷²Health minister kō samjhāō ki health kē liē itnā māthā kyō̃ mārtē hō .

¹⁹⁰Expliquez au ministre de la Santé: Les gens font tant d'efforts pour la santé.

¹⁷³Satyug mē̃ manuṣhya bahut kam|cum thē .

¹⁹¹Il y avait très peu d'habitants à l'âge d'or.

¹⁷⁴Śhānti , sukh , pavitratā sab thī .

¹⁹²Il y avait la paix, le bonheur et la pureté; il y avait tout.

¹⁷⁵Sārī duniyā mē̃ tum hī sabkā kalyāṇ karnē vālē hō .

¹⁹³Vous seuls apportez du bénéfice au monde entier.

¹⁷⁶Tum paṇḍē hō nā .

¹⁹⁴Vous êtes des guides.

¹⁷⁷Pāṇḍav sampradāy hō .

¹⁹⁵Vous êtes la communauté Pandav.

¹⁷⁸Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

¹⁹⁶Personne d'autre ne pourrait le comprendre.

¹⁷⁹Food minister kō samjhāō - pahlē-pahlē sabsē baṛā food minister tō śhivbābā hai .

¹⁹⁷Expliquez au Ministre de l'Alimentation: «Shiv Baba est Le plus Grand de tous les Ministres de l'Alimentation.

¹⁸⁰Itnā anāj dētē jō svarg mē̃ kabhī khōṭ nahī̃ hōgī .

¹⁹⁸Il donne tellement de nourriture que rien ne manquera au Paradis».

¹⁸¹Abhī tum hō saṅgamyug par .

¹⁹⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁸²Sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai isliē tumkō svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai .

²⁰⁰Le cycle entier est dans votre intellect; c'est pour cela que l'on dit de vous que «vous faites tourner le disque de la réalisation de soi».

¹⁸³Bākī bhārat insolvent ban gayā hai .

²⁰¹Pourtant, Bharat est devenue insolvable.

¹⁸⁴Akla vālē ākar akla sikhlātē rahtē haĩ , yah bhī tum bachchē jāntē hō .

²⁰²Les enfants, vous savez que Celui qui a la sagesse doit venir vous enseigner Sa sagesse.

¹⁸⁵Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) ēk bāp kō sāthī banākar tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ . . . . yah anubhav karnā hai .

²⁰⁷ 1. 1.Faites du Père Unique votre Compagnon et faites l'expérience: «je suis assis avec Toi, je n'écoute que Toi, je mange avec Toi».

¹⁹⁰Kusaṅg chhōṛ sat kē|K saṅg mē̃ rahnā hai .

²⁰⁸Renoncez à la mauvaise compagnie et restez en compagnie de la Vérité.

¹⁹¹2 ) karmō̃ kā hisāb-kitāb yād kī yātrā aur karmabhōg sē chuktū kar sampūrṇ pāvan bannā hai .

²⁰⁹ 2. 2.Réglez vos comptes karmiques et la souffrance du karma grâce au pèlerinage du souvenir et devenez complètement purs.

¹⁹²Saṅgamyug par svayã kō pūrā transfer karnā hai .

²¹⁰Transférez-vous complètement à l'âge de confluence.

¹⁹³Vardān  : dil sē «  mērā bābā ' ' kahkar sachchā saudā karnē vālē surrender vā marjīvā bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous vous dédier, mourir vivant et conclure un vrai marché en disant «Mon Baba» du fond de votre cœur.

¹⁹⁴Brahmākumār kumārī bannā mānā surrender hōnā .

²¹²Devenir un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie se dédier.

¹⁹⁵Jab dil sē kahtē hō «  mērā bābā ' ' tō bābā bhī kahtē bachchē sab kuchh tērā .

²¹³Quand vous dites «Mon Baba» du fond de votre cœur, Baba vous dit «Enfant, tout est à toi».

¹⁹⁶Chāhē pravr̥itti mē̃ hō , chāhē centre par hō lēkin jisnē dil sē kahā mērā bābā , tō bāp nē apnā banā liyā , yah dil kā saudā hai , mukh kā sthūl saudā nahī̃ .

²¹⁴Que vous viviez dans un foyer ou dans un centre, lorsque vous dites «Mon Baba», du fond de votre cœur, le Père vous fait Lui appartenir. ²¹⁵Il ne s’agit pas d’un marché verbal mais d’une affaire de cœur.

¹⁹⁷Surrender mānā śhrīmat kē|K anḍar rahnē vālē .

²¹⁶S'abandonner signifie rester dans la ligne de shrimat (à l’intérieur du cercle de protection).

¹⁹⁸Aisē surrender hōnē vālē hī marjīvā brāhmaṇ haĩ .

²¹⁷Seuls ceux qui se sont dédiés de cette manière sont des brahmanes qui sont morts vivants.

¹⁹⁹Slōgan  : agar mērā śhabda sē pyār hai tō anēk mērē kō ēk mērē bābā mē̃ samā dō .

²¹⁸Devise: Si vous aimez le mot «à moi», fusionnez tous ces «à moi» en un seul, «Mon Baba».

²⁰⁰Āj ham sabkī ati snēhī , bāpdādā kē|K nayanō̃ kī|key nūr , apnē dil mē̃ dilārām bāp kō basānē vālī , bāpdādā kā rath , ( chhōṭā nandī ) dādī Gulzār jī 11 march 2021 kō avyakt-vatanavāsī banī .

²¹⁹*** OM SHANTI *** Le 11 mars 2021 est le jour où Dadi Gulzarji (petit taureau, «chotta nandi»), notre très aimante Dadi, la lumière des yeux de BapDada, celle qui avait le Père Dilaram dans son cœur, le char de BapDada, est devenue une résidente de la région subtile.

²⁰¹Āj unkē puṇya smr̥iti divas par ham sab unkē anmōl vachan apnē jīvan mē̃ utār kar unkē snēh aur bāpdādā kī|key pālnā kā return karē̃ , yahī unkē prati sachchī śradhāñjali hai .

²²⁰Aujourd'hui, à l'occasion de cet anniversaire, nous allons inculquer dans nos vies ses précieuses paroles et donner le retour de son amour et du soutien de BapDada. ²²¹C'est le véritable hommage que nous lui rendons.

²⁰²Gulzār dādī jī dvārā uchchārit kuchh anmōl vachan

²²²Versions inestimables prononcées par Gulzar Dadiji,

²⁰³1 ) apnī sab jimmēvāriyā̃ bābā kō dēkar double light rahō tō khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

²²³1. Vous danserez constamment si vous remettez toutes vos responsabilités à Baba pour être légers et lumineux.

²⁰⁴2 ) man-buddhi kō ēk bāp mē̃ lagānā , ēkāgr karnā hī sachchī sādhnā hai .

²²⁴2. Stabilisez votre esprit et votre intellect sur le Père; le véritable effort spirituel est de les concentrer.

²⁰⁵3 ) paramātma pyār hī niḥsvārth pyār hai , iskē return mē̃ sirph samān banō .

²²⁵3. L’amour de Dieu est un amour altruiste. ²²⁶En retour, devenez tout simplement comme Lui.

²⁰⁶4 ) bābā kē sāth kā anubhav karnē kē liē man-buddhi kō clean aur clear rakhō .

²²⁷4. Pour faire l’expérience de la compagnie de Baba, gardez votre esprit et votre intellect propres et clairs.

²⁰⁷5 ) sarvśhaktivān bāp sāth hai tō sadā mauj mē̃ rahō , na mūñjhō , na ghabrāō , na kabhī dilśhikasta hō .

²²⁸5. Ne soyez pas confus, n’ayez pas peur et ne soyez pas découragés. ²²⁹Vous serez constamment dans le plaisir si le Père à l’Autorité Toute-Puissante est avec vous.

²⁰⁸6 ) antaḥvāhak śharīr dvārā sēvā karnē kē liē double light banō .

²³⁰6. Afin de servir avec le véhicule de votre corps intérieur (*), devenez légers et lumineux.

²⁰⁹7 ) bābā kō dil kā hall|hāl sunāō , nayanō̃ mē̃ basāō tō kisī mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbēgī .

²³¹7. Vos yeux ne seront attirés par personne que Baba si vous Lui dites ce qui se trouve dans votre cœur et que vous l’installez dans vos yeux.

²¹⁰8 ) antim samay mē̃ mansā sēvā karnē kē liē sarvśhaktiyō̃ kā stock jamā karō .

²³²8. Afin de servir avec votre esprit dans les derniers moments, accumulez un stock de tous les pouvoirs.

²³³(*) "véhicule du corps intérieur" = concept que Baba explique dans le murli du 11/02/71 : Le service avec le véhicule du corps intérieur.

²³⁴Extraits : ²³⁵Quelle est la signification de ce qu’on appelle le véhicule du corps intérieur ? (...) ²³⁶Quel est le sens de cette expression : "Vous vous déplaciez avec le véhicule du corps subtil » ? (…) ²³⁷Levéritable sens de " véhicule du corps intérieur" est que votre état karmateet final est comme un véhicule. ²³⁸Avec un véhicule, vous pouvez vous rendre dans un lieu très éloigné. ²³⁹De la même façon, l'état karmateet vous permet de voyager très loin en une seconde. ²⁴⁰C'est la raison pour laquelle on utilise cette expression : le véhicule du corps intérieur.En fait, c'est la louange de l'état final. ²⁴¹A ce moment-là, vous êtes au-delà de la conscience de la forme physique, et c'est pourquoi on l’appelle aussi le corps subtil," (...)Si vous donnez au corps subtil l'ordre d'aller quelque part, il vous y emmènera en une seconde. ²⁴²Est-ce votre expérience ?