Murli du jour du lundi 11 mars 2024

⁰11-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aur bachchon ki activity mein jo antar hai use pahchaano, baap tum bachchon ke saath khel sakta, kha nahin sakta''

¹Essence: Doux enfants, faites la différence entre l'activité du Père et celle des enfants. ²Le Père peut jouer avec les enfants, mais Il ne peut pas manger avec vous.

²prashn:- sat ka sang taare, kusang bore - iska bhaavaartha kya hai?

³Question: Quelle est la signification de: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler»?

³uttar:- tum abhi sat ka sang karte ho arthaat baap se buddhiyog lagaate ho to paar ho jaate ho।

⁴Réponse: Vous avez maintenant la compagnie de la Vérité, c'est-à-dire que vous connectez le yoga de votre intellect au Père et vous êtes capables de traverser.

⁴phir dheere-dheere kusang arthaat deh ke sang mein aate ho to utarte jaate ho kyonki sang ka rang lagta hai isliye kaha jaata - sat ka sang taare, kusang bore।

⁵Ensuite, progressivement vous venez dans la conscience du corps. ⁶Par conséquent, vous descendez lorsque vous êtes colorés par la «compagnie». ⁷C'est pour cela qu'il est dit: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler».

⁵tum deh sahit deh ke sab sambandhon ko bhool baap ka sang karo arthaat baap ko yaad karo to baap samaan paavan ban jaayenge।

⁸Oubliez votre corps et toutes les relations du corps – restez en compagnie du Père, c'est-à-dire souvenez-vous de Lui et vous deviendrez purs, comme Lui.

⁶om shanti।

⁹0m shanti.

⁷ab bachchon ki do class ho gai।

¹⁰Les enfants, il y a deux classes pour vous.

⁸yeh achha hai, ek yaad ki yaatra, jisse paap katte jaate hain, aatma pavitra banti jaati hai aur doosra class hota hai gyaan ka।

¹¹C'est bien. ¹²L'une est le «pèlerinage du souvenir» par lequel vos péchés sont détruits et grâce auquel vous, les âmes, devenez pures. ¹³Et la seconde est celle de la «connaissance».

⁹gyaan bhi sahaj hai। ¹⁰koi difficulty nahin।

¹⁴La Connaissance est facile; elle ne présente aucune difficulté.

¹¹tumhaare centre aur yahaan mein farka rehta hai।

¹⁵Il y a une différence entre vos centres et ici.

¹²yahaan to baap baithe hain aur bachche hain।

¹⁶Ici, le Père et les enfants sont ensemble.

¹³yeh mela hai baap aur bachchon ka। ¹⁴aur tumhaare centres mein mela lagta hai bachchon ka aapas mein, isliye bachche sammukh aate hain।

¹⁷C'est l'assemblée du Père et des enfants; tandis que, dans vos centres, c'est votre assemblée, les enfants. ¹⁸C'est pour cela que vous venez ici personnellement.

¹⁵bhal yaad karte hain parantu tum sammukh dekhte ho - tumheen se baithoon, tumheen se baatcheet karoon…।

¹⁹Bien que vous vous souveniez de Lui, vous Le voyez ici, devant vous: «Je suis assis avec Toi, je Te parle».

¹⁶baap ne samjhaaya hai baap aur bachchon ki activity mein farka hai।

²⁰Le Père a expliqué qu'il existe une grande différence entre l'activité du Père et celles des enfants.

¹⁷khyaal karo, ismen baba ka part kya hai aur rath ka part kya hai?

²¹Pensez simplement au rôle de Baba, et à celui de Son véhicule.

¹⁸kya baap rath dvaara khel sakte hain?

²²Le Père peut-Il jouer par son intermédiaire?

¹⁹haan khel sakte hain।

²³Oui, Il peut jouer à travers lui.

²⁰jab kehte hain tumheen se baithoon, aise hi tumheen se khaaoon… kyonki khud to woh khaate nahin।

²⁴Vous dites: «je suis assis avec Toi» – de la même façon vous dites: «je mange avec Toi». ²⁵Cependant, Il ne mange pas.

²¹bachchon saath khelna koodna woh to baap khud samajhte hain, donon khelte hain।

²⁶Le Père comprend que «jouer avec les enfants» signifie que les deux (Shiv Baba et Brahma) jouent avec vous.

²²karte to sab kuchh yahaan hi tumhaare saath hain kyonki woh supreme teacher bhi hai।

²⁷Il fait tout ici, avec vous; parce qu'Il est aussi le Professeur Suprême.

²³teacher ka to kaam hai bachchon ko bahlaana।

²⁸Les enfants, c'est le devoir du Professeur de vous divertir.

²⁴indoor game hoti hai na।

²⁹Ce sont des jeux d'intérieur.

²⁵aajkal to games bhi bahut nikal gai hain bhinna-bhinna prakaar ki।

³⁰De nos jours, il existe de nombreuses sortes de jeux.

²⁶sabse naameegraami hai chaupad ka khel, jiska mahaabhaarat mein varnan hai।

³¹Dans le Mahabharat, on fait référence à un jeu très connu qui ressemble aux échecs.

²⁷parantu woh jua ke roop mein hai।

³²Cependant, c'est une sorte de pari.

²⁸jua vaalon ko pakadte hain।

³³Ceux qui parient se font prendre au piège.

²⁹yeh sab bhakti maarga ki pustakon se baaten nikaali hain।

³⁴Toutes ces choses ont été extraites des livres religieux du chemin de la dévotion.

³⁰tum jaante ho ki yeh vrat nem aadi sab bhaktimaarga ki baaten hain।

³⁵Vous savez faire des jeûnes et observer des disciplines etc.; ce sont des choses du chemin de la dévotion.

³¹nirjal rakhte, khaana bhi nahin khaate to paani bhi nahin peete।

³⁶Certains restent sans nourriture et sans eau pendant plusieurs jours.

³²agar bhakti maarga mein praapti hoti bhi hai to alpakaal ki।

³⁷Les acquisitions du chemin de la dévotion sont seulement temporaires.

³³yahaan to tum bachchon ko sab samjhaaya jaata hai।

³⁸Les enfants, ici, tout vous est expliqué.

³⁴bhakti maarga mein dhakke bahut khaate hain।

³⁹Ils trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

³⁵gyaan maarga hai sukh ka maarga।

⁴⁰Le chemin de la Connaissance est le chemin du bonheur.

³⁶tum jaan gaye ho ham sukh ka varsa baap se le rahe hain।

⁴¹Maintenant vous savez que vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.

³⁷bhakti maarga mein bhi yaad karna hota hai ek ko।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, vous devez aussi vous souvenir de l'Unique.

³⁸ek ki pooja bhi avyabhichaari pooja hai, woh bhi achhi hai।

⁴³Cette adoration de l’Unique est inaltérée et cela aussi, c’est bien.

³⁹bhakti bhi sato-rajo-tamo hoti hai।

⁴⁴La dévotion passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁰sabse oonch te oonch satoguni hai shivbaaba ki bhakti।

⁴⁵La plus élevée de toutes les dévotions est la dévotion satoguni de Shiv Baba.

⁴¹shivbaaba hi aakar sab bachchon ko sukhdhaam mein le jaate hain।

⁴⁶Shiv Baba Lui-même vient et Il vous emmène vers la terre du bonheur.

⁴²jo sabse jaasti bachchon ki seva karte, paavan banaate unko pukaarte bhi hain।

⁴⁷Ils appellent «l'Unique», qui sert le plus les enfants et qui vous rend purs.

⁴³phir kehte thikkar bhittar mein hai, yeh glaani hui na।

⁴⁸Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres et les cailloux! ⁴⁹C'est donc de la diffamation.

⁴⁴tum bachchon ko behad ke baap dvaara raajya bhaagya mila tha, phir milna hai zaroor।

⁵⁰Les enfants, vous avez reçu votre fortune du royaume du Père Illimité, et vous la recevrez à nouveau.

⁴⁵tum gyaan ko alag, bhakti ko alag samajhte ho।

⁵¹Vous considérez que la Connaissance est séparée de la dévotion.

⁴⁶raam raajya aur raavan raajya kaise chalta hai - yeh bhi tum nambarvaar purooshaartha anusaar jaante ho isliye parche aadi bhi chhapaate rehte hain kyonki manushyon ko sachchi samjhaani bhi chaahiye na।

⁵²En fonction de vos efforts, vous savez, numberwise, comment le royaume de Rama et le royaume de Ravan continuent. ⁵³C'est pour cela que vous faites imprimer des dépliants etc., parce que les gens ont besoin d'avoir une réelle compréhension.

⁴⁷tumhaara sab kuchh hai sach।

⁵⁴Tout ce qui vous appartient est vrai.

⁴⁸bachchon ko service karni chaahiye। ⁴⁹service to bahut hai।

⁵⁵Les enfants, faites du service; il y en a beaucoup à faire.

⁵⁰yeh badge hi kitna achha hai service ke liye।

⁵⁶Ce badge lui-même est tellement bien pour le service.

⁵¹sabse bada shaastra hai yeh badge।

⁵⁷L'écriture la plus élevée est ce badge.

⁵²ab yeh hai gyaan ki baaten, ismen samjhaana padta hai, yeh yaad ki yaatra alag hai। ⁵³isko kaha jaata hai ajpaajaap।

⁵⁸Tout cela concerne la Connaissance. ⁵⁹Ici, vous devez expliquer que ce pèlerinage du souvenir est spécifique; il est appelé «le chant sans son».

⁵⁴japna kuchh nahin hai।

⁶⁰Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit.

⁵⁵andar mein bhi shiv-shiv nahin kehna chaahiye। ⁵⁶sirf baap ko yaad karna hai।

⁶¹Vous n'avez pas à dire «Shiva, Shiva» intérieurement; vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁵⁷yeh to jaante ho shivbaaba baap hai, ham aatmaayen unki santaan hain।

⁶²Vous savez que Shiv Baba est «le Père», et que nous, nous sommes «Ses enfants».

⁵⁸vahi sammukh aakar kehte hain - main patit-paavan hoon, main kalpa-kalpa aata hoon paavan banaane।

⁶³Il vient personnellement devant vous et dit: Je suis le Purificateur. ⁶⁴Je viens vous purifier à chaque cycle.

⁵⁹deh sahit deh ke sab sambandh chhod apne ko aatma samjho।

⁶⁵Renoncez à tous les êtres corporels – y compris votre propre corps – et considérez que vous êtes «l’âme».

⁶⁰mujh apne baap ko yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

⁶⁶Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs.

⁶¹mera part hi hai patiton ko paavan banaane ka।

⁶⁷Mon rôle est de purifier ce qui est impur.

⁶²yeh hai buddhi ka yog athva sang baap ke saath।

⁶⁸Ce yoga est celui de l'intellect; c'est-à-dire qu'il s'agit de rester dans la compagnie du Père.

⁶³sang se rang lagta hai।

⁶⁹Votre compagnie vous colore.

⁶⁴kaha jaata hai sang taare kusang bore.... baap se buddhiyog lagaane se tum paar ho jaate ho।

⁷⁰On dit: «La compagnie de la vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler». ⁷¹Vous pouvez traverser en connectant le yoga de votre intellect au Père.

⁶⁵phir utarne shuru kar dete ho।

⁷²Ensuite, vous commencez à descendre.

⁶⁶unke liye gaaya jaata hai sat ka sang taare.... uska arth bhi bhakti maarga vaale nahin jaante।

⁷³On s’est souvenu de Lui en disant: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser». ⁷⁴Ceux du chemin de la dévotion n'en connaissent pas la signification.

⁶⁷tum samajhte ho hamaari aatma patit hai, woh paavan ke saath buddhi ka yog lagaane se paavan banti hai।

⁷⁵Les âmes, vous comprenez que vous êtes impures, et que vous vous purifiez en étant en yoga avec l'Unique qui est toujours pur.

⁶⁸aatma ko paramatma baap ko yaad karna padta hai।

⁷⁶L'âme doit se souvenir du Père, l'Âme Suprême.

⁶⁹jab aatma pure bane tab shareer bhi pavitra bane, sachcha sona bane।

⁷⁷Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit un corps pur; elle devient de l'or véritable.

⁷⁰yeh hai yaad ki yaatra।

⁷⁸C'est le pèlerinage du souvenir.

⁷¹yog agni se vikarma bhasma hote hain, khaad nikal jaati hai।

⁷⁹Vos péchés sont incinérés et l'alliage est éliminé par le feu du yoga.

⁷²tum jaante ho satayugi nai duniya mein ham pavitra sampoorn nirvikaari the, 16 kala sampoorn bhi the। ⁷³abhi koi kala nahin rahi hai, isko kaha jaata hai raahu ka grahan।

⁸⁰Vous savez que vous étiez pures, sans aucun vice, dans le nouveau monde de l'âge d'or. ⁸¹Vous étiez également complètes avec 16 degrés célestes; mais maintenant il ne reste plus aucun degré. ⁸²C'est ce que l'on appelle les augures de Rahu.

⁷⁴saari duniya, khaas bhaarat par raahu ka grahan laga hua hai।

⁸³Les augures de Rahu s'étendent sur le monde entier et spécialement sur Bharat.

⁷⁵tan bhi kaale hain, jo kuchh tum in aankhon se dekhte ho sab kaale hain।

⁸⁴Ces corps sont laids et tout ce que vous voyez avec ces yeux est laid.

⁷⁶yatha raaja raani tatha praja।

⁸⁵Le peuple est à l'image du roi et de la reine.

⁷⁷shyaam sundar ka arth bhi koi nahin jaante hain।

⁸⁶Personne ne comprend ce que veut dire Shyam-Sundar (laid et beau).

⁷⁸kitne naam manushyon ke rakh diye hain।

⁸⁷Ils ont donné tant de noms!

⁷⁹ab baap ne aakar arth samjhaaya hai।

⁸⁸Le Père vient pour en expliquer la signification.

⁸⁰tum hi pahle sundar phir shyaam bante ho।

⁸⁹Au début, vous étiez beaux; ensuite vous êtes devenus laids.

⁸¹gyaan chita par baithne se tum sundar ban jaate ho phir bhi yeh banna hai - shyaam se sundar, sundar se shyaam।

⁹⁰Vous devenez beaux en montant sur le bûcher de la Connaissance. ⁹¹Néanmoins, vous devez changer de beaux en laids et de laids en beaux.

⁸²unka arth baap ne aatmaon ko samjhaaya hai।

⁹²C’est à vous, les âmes, que Le Père l'a expliqué.

⁸³ham aatmaayen ek baap ko hi yaad karti hain।

⁹³Nous, les âmes, ne nous souvenons que du Père unique.

⁸⁴buddhi mein aa gaya hai ham bindi hain।

⁹⁴Vous comprenez que vous êtes des «points».

⁸⁵isko kaha jaata hai aatma ki realisation।

⁹⁵C'est ce que l'on appelle la réalisation de l'âme.

⁸⁶phir dekhne ke liye insight।

⁹⁶Ensuite, il faut de la perspicacité pour voir clairement.

⁸⁷yeh to hain samajhne ki baaten।

⁹⁷Tout cela doit être compris.

⁸⁸aatma ko samajhna hai।

⁹⁸Comprenez l'âme!

⁸⁹main aatma hoon, yeh mera shareer hai।

⁹⁹«Je suis une âme et ceci est mon corps.

⁹⁰ham yahaan shareer mein aakar part bajaate hain।

¹⁰⁰Je suis venue ici et Je suis entrée dans un corps pour jouer mon rôle».

⁹¹pahle-pahle ham aate hain, drama ke plan anusaar।

¹⁰¹Selon le plan du drama, nous venons ici en premier.

⁹²aatmaayen to sab hain - koi mein part kitna hain, koi mein kitna।

¹⁰²Nous sommes tous des âmes. ¹⁰³Certaines ont un rôle plus long, et d'autres plus court.

⁹³yeh bada bhaari behad ka naatak hai।

¹⁰⁴C'est une très grande pièce de théâtre illimitée.

⁹⁴ismen nambarvaar kaise aate hain, kaise part bajaate hain - yeh tum jaante ho।

¹⁰⁵Vous savez comment vous venez ici numberwise, et comment vous jouez vos rôles.

⁹⁵pahle-pahle devi-devta gharaana hai।

¹⁰⁶Le clan des déités vient en premier.

⁹⁶yeh knowledge bhi tumko abhi hai is purooshottam sangamayug par।

¹⁰⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹⁷baad mein phir yeh kuchh bhi yaad nahin rahega।

¹⁰⁸A la fin, vous ne vous souviendrez plus de cela.

⁹⁸baap khud kehte hain yeh gyaan praayah lop ho jaata hai।

¹⁰⁹Le Père Lui-même dit: Cette Connaissance disparaîtra.

⁹⁹kisko bhi yeh pata nahin hai ki devi-devta dharma ki sthaapna kaise hui।

¹¹⁰Personne ne sait comment le dharma des déités a été établi.

¹⁰⁰chitra to hain parantu woh kaise sthaapan hua, kisko bhi pata nahin।

¹¹¹Des images le représentent ; mais personne ne sait comment il a été établi.

¹⁰¹tum bachchon ko pata hai phir tum auron ko aap samaan banaate ho।

¹¹²Les enfants, vous le savez, et vous rendez ensuite les autres semblables à vous.

¹⁰²bahut ho jaayenge to zaroor phir laaud-speaker bhi rakhna padega।

¹¹³Lorsque vous serez nombreux, vous devrez assurément utiliser un haut-parleur.

¹⁰³koi zaroor yukti niklegi।

¹¹⁴Une méthode sera certainement trouvée.

¹⁰⁴bahut bade haal ki bhi darkaar padegi।

¹¹⁵Vous aurez également besoin d'un grand hall.

¹⁰⁵jaise kalpa pahle jo kuchh act ki thi vahi phir hogi।

¹¹⁶Vous accomplirez à nouveau toutes les actions que vous avez accomplies au cycle précédent.

¹⁰⁶yeh samajh mein aata hai।

¹¹⁷Vous le comprenez.

¹⁰⁷bachche vriddhi ko paate rahenge।

¹¹⁸Les enfants, votre nombre augmentera.

¹⁰⁸baba ne samjhaaya tha shaadi ke liye jo haal aadi banaate hain unko bhi samjhaao।

¹¹⁹Baba vous a dit d'expliquer à ceux qui construisent des halls pour les mariages.

¹⁰⁹yahaan bhi shaadi ke liye dharmashaala aadi bana rahe hain na।

¹²⁰Ici aussi ils construisent des Dharamshala afin d'organiser des cérémonies de mariage.

¹¹⁰koi apne kul ke hain to jhat samajh jaate hain, jo is kul ke nahin honge woh vighna daalenge।

¹²¹Ceux qui appartiennent à notre clan comprendront rapidement. ¹²²Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan créeront des obstacles.

¹¹¹jo is kul ke honge woh maanenge ki yeh satya kehte hain, jo is dharma ke nahin honge woh ladenge, kahenge yeh to rasma chali aa rahi hai।

¹²³Ceux qui appartiennent à ce clan sauront que c'est la vérité. ¹²⁴Ceux qui n'appartiennent pas à cette religion lutteront. ¹²⁵Ils disent que cette coutume a toujours existé.

¹¹²abhi apvitra pravritti maarga hai, phir baap aaye hain paavan banaane।

¹²⁶C'est maintenant le chemin de la famille impure. ¹²⁷Le Père est revenu pour vous rendre purs.

¹¹³tum pavitrata par jor dete ho isliye kitne vighna padte hain।

¹²⁸Vous mettez l'accent sur la pureté; c'est pour cela que les obstacles sont nombreux.

¹¹⁴aagaakhaan hai, unka kitna maan hai।

¹²⁹Ils donnent tant de respect à l'Aga Khan.

¹¹⁵pope ka bhi maan hai।

¹³⁰Le Pape reçoit aussi du respect.

¹¹⁶tum jaante ho pope kya aakar karte hain।

¹³¹Vous savez ce que le Pape vient faire.

¹¹⁷laakhon-karodon shaadiyaan karaate hain, bahut shaadiyaan hoti hain।

¹³²Il fait célébrer des centaines de mariages – tant de mariages ont lieu.

¹¹⁸pope aakar hathiyaala bandhavaate hain, ismen vo log ijjat samajhte hain। ¹¹⁹mahaatmaaon ko bhi shaadi par bulaate hain।

¹³³Le Pape vient attacher ce bracelet; ces gens considèrent que c’est un honneur de faire faire cela – ils appellent même de grandes âmes pour ce mariage.

¹²⁰aajkal sagaai bhi karaate hain।

¹³⁴De nos jours, ils organisent même des cérémonies de fiançailles.

¹²¹baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

¹³⁵Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹²²yeh ordinance nikaalna maasi ka ghar nahin hai, ismen samjhaane ki badi yukti chaahiye।

¹³⁶Cette ordonnance qu’Il donne n'est pas comme aller chez sa tante. ¹³⁷De très bonnes tactiques sont nécessaires pour expliquer.

¹²³aage chalkar dheere-dheere samajhte jaayenge।

¹³⁸En progressant, vous commencerez peu à peu à comprendre.

¹²⁴aadi sanaatan hindu dharma vaale jo hain unko samjhaao।

¹³⁹Expliquez à ceux qui appartiennent au dharma originel et éternel hindou.

¹²⁵woh jhat samajh sakte hain ki barobar aadi sanaatan devi-devta dharma tha, na ki hindu।

¹⁴⁰Ils comprendront rapidement que c'était le dharma originel et éternel des déités – et non le dharma hindou.

¹²⁶jaise tum baap dvaara jaan gaye ho vaise aur bhi samajh kar vriddhi ko paate rahenge।

¹⁴¹De même que vous recevez cette Connaissance du Père, les autres comprendront également, et l’expansion continuera.

¹²⁷yeh bhi pakka nishchay hai, yeh kalam lagta jaayega।

¹⁴²Vous avez aussi la foi ferme que les boutures seront plantées.

¹²⁸tum baap ki shreemat par yeh devta bante ho।

¹⁴³Vous devenez des déités en suivant la shrimat du Père.

¹²⁹yeh hain nai duniya mein rahne vaale।

¹⁴⁴Vous êtes les résidents du nouveau monde.

¹³⁰pahle tumko yeh thode hi maaloom tha ki baap sangamayug par aakar hamko transfer karenge।

¹⁴⁵Avant, vous ne saviez pas que le Père viendrait à l'âge de Confluence pour vous transférer.

¹³¹jara bhi pata nahin tha।

¹⁴⁶Vous ne le saviez pas du tout.

¹³²abhi tum samajhte ho sachcha-sachcha purooshottam sangamayug isko kaha jaata hai।

¹⁴⁷Vous comprenez maintenant que c'est vraiment «l'âge de Confluence» le plus bénéfique.

¹³³ham purooshottam ban rahe hain।

¹⁴⁸Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁴ab jitna purooshaartha karenge utna banenge।

¹⁴⁹Mais vous le deviendrez en fonction de vos efforts.

¹³⁵har ek ko apne dil se poochhna hai।

¹⁵⁰Chacun d'entre vous doit interroger son cœur.

¹³⁶school mein jis subject mein kachche hote hain to samajh jaate hain ham naapaas honge।

¹⁵¹Vous comprenez que vous allez échouer dans la matière dans laquelle vous êtes faibles à l'école.

¹³⁷yeh bhi paathshaala hai, school hai।

¹⁵²C'est aussi une Pathshala, une école.

¹³⁸geeta paathshaala to mashhoor hai।

¹⁵³La Gîta Pathshala est très connue.

¹³⁹phir unka naam thoda-thoda phira diya hai।

¹⁵⁴Ils ont légèrement changé son nom.

¹⁴⁰tum likhte ho ‘sachchi geeta, jhoothi geeta' to bhi bigadte hain।

¹⁵⁵Lorsque vous écrivez «vraie Gîta» ou «fausse Gîta», ils se fâchent.

¹⁴¹zaroor khitkhit hogi, ismen darne ki baat nahin।

¹⁵⁶Des conflits éclateront certainement. ¹⁵⁷N'ayez pas peur.

¹⁴²aajkal to yeh fashion pad gaya hai, bason aadi ko jalaate, aag lagaate rehte hain।

¹⁵⁸De nos jours, c'est la mode de brûler des bus etc. ¹⁵⁹Ils mettent le feu à tout.

¹⁴³jisne jo sikhaaya, vahi seekhe hain।

¹⁶⁰Ils croient tout ce qu'on leur dit.

¹⁴⁴aage se bhi jaasti sab seekh gaye hain।

¹⁶¹Aujourd'hui, les gens en savent beaucoup plus que ce qu'ils savaient auparavant.

¹⁴⁵sab picketing aadi karte rehte hain।

¹⁶²Ils font des piquets de grève etc.

¹⁴⁶government ko bhi har varsha khot (ghaata) padti hai to phir tax badhaaye jaate hain।

¹⁶³Le Gouvernement subit des pertes chaque année, et donc ils augmentent les impôts.

¹⁴⁷ek din bank aadi sabke khaane khol degi।

¹⁶⁴Un jour, les banques ouvriront les coffres de tout le monde.

¹⁴⁸anaaj aadi ke liye bhi jaanch karte hain - kahaan jaasti to nahin rakha hai।

¹⁶⁵Ils recherchent de la nourriture chez les gens afin de s'assurer qu'ils n'ont pas fait trop de stock.

¹⁴⁹in sab baaton se tum chhoote hue ho।

¹⁶⁶Vous êtes libérés de tout cela.

¹⁵⁰tumhaare liye mukhya hai hi yaad ki yaatra।

¹⁶⁷La chose principale pour vous est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵¹baap kehte hain mera in baaton se koi vaasta nahin।

¹⁶⁸Le Père dit: «Je n'ai rien à voir avec tout cela.

¹⁵²mera to sirf kaam hai raasta bataana। ¹⁵³to tumhaare duhkh sab door ho jaayenge।

¹⁶⁹Mon devoir est juste de vous montrer le chemin afin que toute votre peine disparaisse».

¹⁵⁴is samay tumhaare karmon ka hisaab-kitaab chuktu hota hai।

¹⁷⁰En ce moment, vos comptes karmiques sont en train d'être réglés.

¹⁵⁵rahi-khuhi (bachi hui) beemaari aadi sab baahar niklegi।

¹⁷¹Toutes les maladies etc. qui restent, ressurgiront également.

¹⁵⁶pichhaadi ke rahe hue karmon ka hisaab-kitaab chuktu hona hai।

¹⁷²Les comptes karmiques des actions accomplies à la fin doivent aussi être réglés.

¹⁵⁷darna nahin hai।

¹⁷³N'ayez pas peur!

¹⁵⁸beemaari mein bhi manushyon ko bhagwan ki yaad dilaai jaati hai na।

¹⁷⁴La maladie vous aide à vous rappeler de Dieu.

¹⁵⁹tum hospital mein bhi jaakar knowledge do ki baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge।

¹⁷⁵Vous pouvez aller donner cette Connaissance dans les hôpitaux. ¹⁷⁶Souvenez-vous du Père et vos péchés disparaîtront.

¹⁶⁰sirf is janma ki baat nahin, bhavishya 21 janma ke liye ham guarantee karte hain, kabhi beemaar nahin honge। ¹⁶¹ek baap ko yaad karne se tumhaari aayu bhi badi hogi।

¹⁷⁷Il ne s'agit pas seulement de cette vie-ci. ¹⁷⁸Je vous garantis que vous ne tomberez plus malades pendant vos 21 vies futures et aussi qu'en vous souvenant du Père unique votre durée de vie augmentera.

¹⁶²bhaaratvaasiyon ki aayu badi thi, nirogi the।

¹⁷⁹Les habitants de Bharat avaient une longue vie. ¹⁸⁰Ils étaient libres de la maladie.

¹⁶³ab baap tum bachchon ko shreemat dete hain shreshtha banne ke liye।

¹⁸¹Le Père vous donne maintenant shrimat pour vous rendre élevés.

¹⁶⁴purooshottam akshar to kabhi bhi bhoolo nahin।

¹⁸²N'oubliez pas les mots: «le plus élevé» et «le plus bénéfique».

¹⁶⁵kalpa-kalpa tum hi bante ho।

¹⁸³C'est ce que vous devenez à chaque cycle.

¹⁶⁶aise aur koi kah na sake। ¹⁶⁷to aisi-aisi service bahut kar sakte ho।

¹⁸⁴Personne d'autre ne peut le dire; vous pouvez donc faire beaucoup de service de cette façon.

¹⁶⁸doctors se to koi bhi samay time le sakte ho।

¹⁸⁵Vous pouvez prendre rendez-vous avec des médecins à n'importe quel moment.

¹⁶⁹naukri karne vaale bhi bahut service kar sakte hain।

¹⁸⁶Ceux qui ont un travail peuvent également faire beaucoup de service.

¹⁷⁰mareejon ko bolo - hamaara bhi bada doctor hai, avinaashi behad ka surgeon hai।

¹⁸⁷Dites aux patients: «Nous avons également un médecin. ¹⁸⁸Il est le Chirurgien Illimité impérissable.

¹⁷¹ham unke bane hain jisse ham 21 janma nirogi bante hain।

¹⁸⁹Nous appartenons maintenant à l'Unique grâce auquel nous nous libérons de la maladie pour 21vies».

¹⁷²health minister ko samjhaao ki health ke liye itna maatha kyon maarte ho।

¹⁹⁰Expliquez au ministre de la Santé: Les gens font tant d'efforts pour la santé.

¹⁷³satayug mein manushya bahut kam the।

¹⁹¹Il y avait très peu d'habitants à l'âge d'or.

¹⁷⁴shanti, sukh, pavitrata sab thi।

¹⁹²Il y avait la paix, le bonheur et la pureté; il y avait tout.

¹⁷⁵saari duniya mein tum hi sabka kalyaan karne vaale ho।

¹⁹³Vous seuls apportez du bénéfice au monde entier.

¹⁷⁶tum pande ho na।

¹⁹⁴Vous êtes des guides.

¹⁷⁷paandav sampradaay ho।

¹⁹⁵Vous êtes la communauté Pandav.

¹⁷⁸yeh kiski buddhi mein nahin hoga।

¹⁹⁶Personne d'autre ne pourrait le comprendre.

¹⁷⁹food minister ko samjhaao - pahle-pahle sabse bada food minister to shivbaaba hai।

¹⁹⁷Expliquez au Ministre de l'Alimentation: «Shiv Baba est Le plus Grand de tous les Ministres de l'Alimentation.

¹⁸⁰itna anaaj dete jo svarga mein kabhi khot nahin hogi।

¹⁹⁸Il donne tellement de nourriture que rien ne manquera au Paradis».

¹⁸¹abhi tum ho sangamayug par।

¹⁹⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁸²saara chakra tumhaari buddhi mein hai isliye tumko svadarshan chakradhaari kaha jaata hai।

²⁰⁰Le cycle entier est dans votre intellect; c'est pour cela que l'on dit de vous que «vous faites tourner le disque de la réalisation de soi».

¹⁸³baaki bhaarat insolvent ban gaya hai।

²⁰¹Pourtant, Bharat est devenue insolvable.

¹⁸⁴akla vaale aakar akla sikhlaate rehte hain, yeh bhi tum bachche jaante ho।

²⁰²Les enfants, vous savez que Celui qui a la sagesse doit venir vous enseigner Sa sagesse.

¹⁸⁵achha!

²⁰³Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) ek baap ko saathi banaakar tumheen se baithoon, tumheen se sunoon, tumheen se khaaoon.... yeh anubhav karna hai।

²⁰⁷ 1. 1.Faites du Père Unique votre Compagnon et faites l'expérience: «je suis assis avec Toi, je n'écoute que Toi, je mange avec Toi».

¹⁹⁰kusang chhod sat ke sang mein rehna hai।

²⁰⁸Renoncez à la mauvaise compagnie et restez en compagnie de la Vérité.

¹⁹¹2) karmon ka hisaab-kitaab yaad ki yaatra aur karmabhog se chuktu kar sampoorn paavan banna hai।

²⁰⁹ 2. 2.Réglez vos comptes karmiques et la souffrance du karma grâce au pèlerinage du souvenir et devenez complètement purs.

¹⁹²sangamayug par svayan ko poora transfer karna hai।

²¹⁰Transférez-vous complètement à l'âge de confluence.

¹⁹³vardaan:- dil se “mera baba'' kahkar sachcha sauda karne vaale surrender va marjeeva bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous vous dédier, mourir vivant et conclure un vrai marché en disant «Mon Baba» du fond de votre cœur.

¹⁹⁴brahmaakumaar kumaari banna maana surrender hona।

²¹²Devenir un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie se dédier.

¹⁹⁵jab dil se kehte ho “mera baba'' to baba bhi kehte bachche sab kuchh tera।

²¹³Quand vous dites «Mon Baba» du fond de votre cœur, Baba vous dit «Enfant, tout est à toi».

¹⁹⁶chaahe pravritti mein ho, chaahe centre par ho lekin jisne dil se kaha mera baba, to baap ne apna bana liya, yeh dil ka sauda hai, mukh ka sthool sauda nahin।

²¹⁴Que vous viviez dans un foyer ou dans un centre, lorsque vous dites «Mon Baba», du fond de votre cœur, le Père vous fait Lui appartenir. ²¹⁵Il ne s’agit pas d’un marché verbal mais d’une affaire de cœur.

¹⁹⁷surrender maana shreemat ke andar rahne vaale।

²¹⁶S'abandonner signifie rester dans la ligne de shrimat (à l’intérieur du cercle de protection).

¹⁹⁸aise surrender hone vaale hi marjeeva brahman hain।

²¹⁷Seuls ceux qui se sont dédiés de cette manière sont des brahmanes qui sont morts vivants.

¹⁹⁹slogan:- agar mera shabd se pyaar hai to anek mere ko ek mere baba mein sama do।

²¹⁸Devise: Si vous aimez le mot «à moi», fusionnez tous ces «à moi» en un seul, «Mon Baba».

²⁰⁰aaj ham sabki ati snehi, baapdaada ke naynon ki noor, apne dil mein dilaaraam baap ko basaane vaali, baapdaada ka rath, (chhota nandi) daadi gulzaar ji 11 march 2021 ko avyakt-vatanvaasi bani।

²¹⁹*** OM SHANTI *** Le 11 mars 2021 est le jour où Dadi Gulzarji (petit taureau, «chotta nandi»), notre très aimante Dadi, la lumière des yeux de BapDada, celle qui avait le Père Dilaram dans son cœur, le char de BapDada, est devenue une résidente de la région subtile.

²⁰¹aaj unke punya smriti divas par ham sab unke anmol vachan apne jeevan mein utaar kar unke sneh aur baapdaada ki paalna ka return karen, yahi unke prati sachchi shradhaanjali hai।

²²⁰Aujourd'hui, à l'occasion de cet anniversaire, nous allons inculquer dans nos vies ses précieuses paroles et donner le retour de son amour et du soutien de BapDada. ²²¹C'est le véritable hommage que nous lui rendons.

²⁰²guljaar daadi ji dvaara uchchaarit kuchh anmol vachan

²²²Versions inestimables prononcées par Gulzar Dadiji,

²⁰³1) apni sab jimmevaariyaan baba ko dekar double light raho to khushi mein naachte rahenge।

²²³1. Vous danserez constamment si vous remettez toutes vos responsabilités à Baba pour être légers et lumineux.

²⁰⁴2) man-buddhi ko ek baap mein lagaana, ekaagra karna hi sachchi saadhna hai।

²²⁴2. Stabilisez votre esprit et votre intellect sur le Père; le véritable effort spirituel est de les concentrer.

²⁰⁵3) parmaatma pyaar hi nihsvaartha pyaar hai, iske return mein sirf samaan bano।

²²⁵3. L’amour de Dieu est un amour altruiste. ²²⁶En retour, devenez tout simplement comme Lui.

²⁰⁶4) baba ke saath ka anubhav karne ke liye man-buddhi ko clean aur clear rakho।

²²⁷4. Pour faire l’expérience de la compagnie de Baba, gardez votre esprit et votre intellect propres et clairs.

²⁰⁷5) sarvashaktivaan baap saath hai to sada mauj mein raho, na moonjho, na ghabraao, na kabhi dilshikasta ho।

²²⁸5. Ne soyez pas confus, n’ayez pas peur et ne soyez pas découragés. ²²⁹Vous serez constamment dans le plaisir si le Père à l’Autorité Toute-Puissante est avec vous.

²⁰⁸6) antahvaahak shareer dvaara seva karne ke liye double light bano।

²³⁰6. Afin de servir avec le véhicule de votre corps intérieur (*), devenez légers et lumineux.

²⁰⁹7) baba ko dil ka haal sunaao, naynon mein basaao to kisi mein aankh nahin doobegi।

²³¹7. Vos yeux ne seront attirés par personne que Baba si vous Lui dites ce qui se trouve dans votre cœur et que vous l’installez dans vos yeux.

²¹⁰8) antim samay mein mansa seva karne ke liye sarvashaktiyon ka stock jama karo।

²³²8. Afin de servir avec votre esprit dans les derniers moments, accumulez un stock de tous les pouvoirs.

²³³(*) "véhicule du corps intérieur" = concept que Baba explique dans le murli du 11/02/71 : Le service avec le véhicule du corps intérieur.

²³⁴Extraits : ²³⁵Quelle est la signification de ce qu’on appelle le véhicule du corps intérieur ? (...) ²³⁶Quel est le sens de cette expression : "Vous vous déplaciez avec le véhicule du corps subtil » ? (…) ²³⁷Levéritable sens de " véhicule du corps intérieur" est que votre état karmateet final est comme un véhicule. ²³⁸Avec un véhicule, vous pouvez vous rendre dans un lieu très éloigné. ²³⁹De la même façon, l'état karmateet vous permet de voyager très loin en une seconde. ²⁴⁰C'est la raison pour laquelle on utilise cette expression : le véhicule du corps intérieur.En fait, c'est la louange de l'état final. ²⁴¹A ce moment-là, vous êtes au-delà de la conscience de la forme physique, et c'est pourquoi on l’appelle aussi le corps subtil," (...)Si vous donnez au corps subtil l'ordre d'aller quelque part, il vous y emmènera en une seconde. ²⁴²Est-ce votre expérience ?