Murli du jour du mardi 12 mars 2024

⁰12-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dead silence mē̃ jānē kā abhyās karō , buddhi bāp kī|key taraph rahē tō bāp bhī tumhē̃ aśharīrī bannē kē liē sakāśh dēgē ' '

¹Essence: Doux enfants, entraînez-vous à aller dans un silence de mort. ²Faites que l'intellect reste avec le Père ;Il vous donnera sakaash (un courant de pouvoir) pour vous permettre de devenir sans corps (bodiless).

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō jab gyān kā tīsrā nētra miltā hai tō kaun-sā sākṣhātkār hō jātā hai  ?

³Question: Les enfants, quand vous recevez le troisième œil de la connaissance, quelle vision recevez-vous ?

³Uttar  : satyug ādi sē lēkar kaliyug ant tak ham kaisē-kaisē part bajātē haĩ - yah sārā sākṣhātkār hō jātā hai .

⁴Réponse: Vous avez une vision du genre de rôles que vous avez joués du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer. ⁵Vous connaissez le monde entier du début à la fin. ⁶Connaître signifie avoir une vision.

⁴Tum sārē viśhva kō ādi sē ant tak jān jātē hō . ⁵Jānnē kō hī sākṣhātkār kahā jātā hai . ⁶Abhī tum samajhtē hō ki ham daivīguṇō̃ vālē dēvtā thē . ⁷Āsurī guṇ vālē banē .

⁷Maintenant, vous comprenez que vous étiez des déités avec des vertus divines, que vous êtes ensuite devenus ceux qui possédaient des qualités démoniaques, et que vous devenez à nouveau des déités avec des vertus divines.

⁸Ab phir daivī guṇō̃ vālē dēvtā ban rahē haĩ . ⁹Abhī ham naī duniyā , nayē ghar mē̃ jāyēṅgē .

⁸Vous devez aller à présent dans le nouveau monde, votre nouvelle maison.

¹⁰Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹¹Bachchē baiṭhē haĩ yād kī yātrā mē̃ .

¹⁰Les enfants, vous qui êtes assis ici, êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹²Bēhad kā bāp tō yātrā mē̃ nahī̃ baiṭhē haĩ , vah tō bachchō̃ kō sakāśh kī|key madad dē rahē haĩ arthāt is śharīr kō bhulā rahē haĩ .

¹¹Le Père Illimité n'est pas sur le pèlerinage du souvenir, Il est Celui qui vous donne, les enfants, un courant (sakaash) pour vous aider, c'est-à-dire qu'Il vous permet d'oublier ce corps.

¹³Bāp kī|key madad miltī hai ki bachchō̃ kō śharīr bhūl jāē .

¹²Les enfants, vous recevez cette aide du Père afin d'oublier votre corps.

¹⁴Sakāśh dētē haĩ ātmāō̃ kō kyōṅki bāp dēkhtē hī ātmāō̃ kī|key taraph haĩ .

¹³Les âmes, Il vous donne un courant de pouvoir (sakaash) parce qu'Il ne voit que l'âme.

¹⁵Tum har ēk kī|key buddhi bāp kī|key taraph jātī hai . ¹⁶Bāp kī|key buddhi vā dr̥iṣhṭi phir bachchō̃ taraph jātī hai . ¹⁷Fark hai nā .

¹⁴L'intellect de chacun d'entre vous est maintenant tourné vers le Père, et l'intellect du Père et Son drishti sont également tournés vers les enfants.

¹⁸ ( dead silence ) yah abhyās kartē hō dead silence kā .

¹⁵Il existe une différence (il y eut un silence de mort pendant quelques minutes).

¹⁹Śharīr kō chhōṛ alag hōnā chāhtē hō .

¹⁶Vous faites l'exercice du silence de mort.

²⁰Ātmā samajhtī hai ki jitnā yād kartē rahē̃gē utnā is śharīr sē nikal jāyēṅgē .

¹⁷Vous voulez quitter le corps et être séparé. ¹⁸L'âme réalise que plus elle a de souvenir, plus il lui sera facile de quitter ce corps.

²¹Jaisē sarp kā misāl dētē haĩ , jō misāl dētē haĩ usmē̃ jarūr kuchh khūbī hōtī hai .

¹⁹On prend l'exemple du serpent. ²⁰Il doit exister quelque chose de spécial dans les exemples qui sont choisis.

²²Tum jāntē hō ham śharīr chhōṛ kar vāpis chalē jāyēṅgē aur phir āyēṅgē .

²¹Vous comprenez que vous allez quitter vos corps pour rentrer à la maison et qu'ensuite, vous redescendrez ici.

²³Yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

²²Personne d'autre que vous ne sait tout cela.

²⁴Yah drama kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

²³Personne d'autre ne comprend ce drama.

²⁵Kōī bhī aisī guarantee nahī̃ dētē ki is yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁴Personne d'autre ne peut vous garantir que vos péchés seront détruits par le souvenir.

²⁶Aisī bāt kōī bhī sunātē nahī̃ haĩ .

²⁵Personne d'autre ne vous parle de ces choses.

²⁷Tum bachchē jāntē hō hamārī ab vāpasī journey hai .

²⁶Les enfants, maintenant vous comprenez que c'est votre voyage de retour.

²⁸Ātmā kā buddhiyōg us taraph hai .

²⁷Le yoga de l'intellect de l'âme est tourné dans cette direction.

²⁹Ab nāṭak pūrā huā , ab ghar jānā hai .

²⁸Le drama est maintenant sur le point de se terminer.

³⁰Bāp kō hī yād karnā hai .

²⁹C'est le moment de rentrer à la maison.

³¹Vahī patit-pāvan hai .

³⁰Vous devez vous souvenir du Père.

³²Gaṅgā kē|K pānī kō tō liberator aur guide nahī̃ kahē̃gē .

³¹Il est le Purificateur. ³²L'eau du Gange ne peut être le Libérateur ou le Guide.

³³Ēk bāp hī liberator aur guide hō saktā hai .

³³Seul le Père unique peut être le Libérateur et le Guide.

³⁴Yah bhī baṛī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

³⁴Vous devez très bien comprendre ces aspects, puis les expliquer aux autres.

³⁵Vah tō hai hī bhakti . ³⁶Unsē kōī kalyāṇ nahī̃ hō saktā .

³⁵Il s'agit là du chemin de la dévotion ; personne n'en retire de bénéfice.

³⁷Bachchē jāntē haĩ pānī tō snān kē liē hai . ³⁸Pānī kabhī pāvan nahī̃ banā saktā .

³⁶Les enfants, vous comprenez que l'eau sert seulement à se baigner et qu'elle ne peut vous purifier.

³⁹Aisē bhī nahī̃ bhāvnā kā bhāṛā mil saktā hai .

³⁷Ils ne reçoivent même pas un retour de leur dévotion.

⁴⁰Bhakti mārg mē̃ unkā mahatva rakh diyā hai .

³⁸Sur le chemin de la dévotion, ils y accordent une grande importance.

⁴¹In sab bātō̃ kō kahā jātā hai andhaśhraddhā .

³⁹Cela s'appelle la foi aveugle !

⁴²Aisī śhraddhā rakhtē-rakhtē manuṣhyō̃ kō title mil jātē haĩ - andhē kī|key aulād andhē .

⁴⁰En continuant à avoir une telle foi aveugle, les êtres humains reçoivent comme titre "Les enfants aveugles de l'aveugle".

⁴³Bhagvānuvāch hai nā .

⁴¹Mais il s'agit ici des paroles de Dieu.

⁴⁴Andhē aur sajjē kaun haĩ - yah bhī tum jāntē hō .

⁴²Vous savez lesquels possèdent la vue et qui sont les aveugles.

⁴⁵Abhī sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō bāp dvārā jānā hai .

⁴³Vous connaissez à présent le début, le milieu, et la fin du drama de ce monde grâce au Père.

⁴⁶Tum bāp kō jān gayē hō isliē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant aur duration kō bhī jān gayē hō .

⁴⁴Maintenant que vous avez reconnu le Père, vous êtes en mesure de comprendre le début, le milieu et la fin du monde ainsi que sa durée.

⁴⁷Ēk-ēk bāt par vichār sāgar manthan kar apnā āpēhī phaĩslā karnā hōtā hai .

⁴⁵Barattez chaque aspect de l'océan de connaissance, puis décidez pour vous-même.

⁴⁸Bhakti aur gyān kā contrast hai .

⁴⁶Il existe une différence entre le chemin de la connaissance et celui de la dévotion.

⁴⁹Gyān bilkul hī nyārī chīz hai .

⁴⁷Cette connaissance est unique.

⁵⁰Yah knowledge nāmīgrāmī hai .

⁴⁸Cette connaissance est célèbre.

⁵¹Rājyōg kī|key paṛhāī hai nā .

⁴⁹Il s'agit de l'étude du Raja Yoga.

⁵²Bachchō̃ kō yah bhī mālūm paṛā hai - dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī thē .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez que les déités étaient complètement sans vice.

⁵³Rachtā bāp hī baiṭh apnā parichay bhī dētē haĩ .

⁵¹Le Père, le Créateur vient ici Se présenter.

⁵⁴Vah hai param ātmā .

⁵²Il est l'Âme Suprême.

⁵⁵Param ātmā kō hī paramātmā kahtē haĩ .

⁵³L'Âme Suprême est appelée Dieu.

⁵⁶Aṅgrējī mē̃ supreme soul kahā jātā hai . ⁵⁷Soul arthāt ātmā .

⁵⁴En anglais, Il est appelé l'Âme Suprême, et âme signifie atma.

⁵⁸Bāp kī|key ātmā kōī baṛī nahī̃ hōtī hai .

⁵⁵L'âme du Père n'est pas plus grande qu’une autre âme, non.

⁵⁹Bāp kī|key ātmā bhī aisē hī hai jaisē tum bachchō̃ kī hai .

⁵⁶Les enfants, l'âme du Père est la même que la vôtre.

⁶⁰Aisē nahī̃ , bachchē chhōṭē , bāp baṛā hai .

⁵⁷Les enfants ne sont pas plus petits, et le Père n'est pas plus grand.

⁶¹Nahī̃ .

⁵⁸Non.

⁶²Vah supreme knowledgeful bāp bahut pyār sē bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ .

⁵⁹Les enfants, ce Père Suprême Empli de Connaissance vous explique avec beaucoup d'amour.

⁶³Part bajānē vālī ātmā hai .

⁶⁰Chaque âme doit jouer son rôle.

⁶⁴Jarūr śharīr dhāraṇ kar part bajāyēgī .

⁶¹Elle doit assurément prendre un corps pour jouer son rôle.

⁶⁵Ātmā kē|K rahnē kā sthān śhāntidhām hai .

⁶²La demeure des âmes est la terre de la paix.

⁶⁶Bachchē jāntē haĩ ātmāyē̃ brahm mahatatva mē̃ rahtī haĩ .

⁶³Les enfants, vous comprenez que, vous les âmes, résidez dans le grand élément de lumière.

⁶⁷Jaisē hindustān mē̃ rahnē vālē apnē kō hindū kah dētē haĩ , vaisē hī brahmāṇḍ mē̃ rahnē vālē phir brahm kō īśhvar samajh baiṭhē haĩ .

⁶⁴Tout comme ceux qui habitent dans la terre de l'Hindoustan s'appellent des Hindous, les âmes qui viennent de la terre de l'élément brahm pensent que l'élément brahm est Dieu.

⁶⁸Drama mē̃ girnē kā upāya bhī nūndhā huā hai .

⁶⁵Les raisons de la chute sont inscrites dans le drama.

⁶⁹Vāpis tō jā hī nahī̃ saktē , bhal kōī kitnī bhī mēhnat karē .

⁶⁶Peu importe les efforts que l'on fait, personne ne peut rentrer à la maison.

⁷⁰Nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sabhī actors ākar ikaṭṭhē hōtē haĩ . ⁷¹Creator , mukhya actor bhī khaṛē hō jātē haĩ .

⁶⁷Lorsqu'une pièce est terminée, tous les acteurs se réunissent sur la scène : son créateur et les acteurs principaux, tous sont réunis.

⁷²Bachchē jāntē haĩ ab yah nāṭak pūrā hōtā hai .

⁶⁸Les enfants, vous comprenez que ce drama est maintenant sur le point de se terminer.

⁷³Yah bātē̃ kōī bhī sādhū-santa ādi jān nahī̃ saktē .

⁶⁹Aucun sage ou homme saint ne sait cela.

⁷⁴Ātmā kī|key yah knowledge kōī kō nahī̃ hai .

⁷⁰Personne n'a cette connaissance de l'âme.

⁷⁵Paramātmā bāp yahā̃ ēk bār ātē haĩ .

⁷¹L'Âme Suprême, le Père, ne vient ici qu'une seule fois.

⁷⁶Aur sabkō tō yahā̃ part bajānā hī hai .

⁷²Chacun doit jouer son rôle ici.

⁷⁷Vr̥iddhi hōtī rahtī hai nā .

⁷³L'expansion continue.

⁷⁸Ātmāyē̃ sab kahā̃ sē āī|eye|I  ?

⁷⁴D'où viennent toutes les âmes ?

⁷⁹Agar kōī vāpis jātā hō phir tō vah rasm paṛ jāē . ⁸⁰Ēk āyē , dūsrā jāyē . ⁸¹Phir usmē̃ punarjanma kahā nahī̃ jāyē .

⁷⁵Si les âmes pouvaient rentrer à la maison, le système suivant devrait exister : Si l'un arrivait et qu'un autre partait, cela ne s'appellerait pas la renaissance.

⁸²Punarjanma tō śhurū sē hī chalā ātā hai .

⁷⁶En fait, la renaissance existe depuis le début.

⁸³Pahlē number mē̃ haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ .

⁷⁷Les premiers sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁴Bāp nē samjhāyā hai punarjanma lētē-lētē pichhāṛī mē̃ jab ā jātē haĩ tō phir pahlē number mē̃ jānā paṛtā hai .

⁷⁸Le Père a expliqué qu'ils reprennent naissance puis, lorsqu'ils atteignent la fin, ils partent et redeviennent les premiers.

⁸⁵Ismē̃ sanśhay kī|key bāt tō hō nahī̃ saktī .

⁷⁹Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

⁸⁶Ātmāō̃ kā bāp khud ākar samjhātē haĩ .

⁸⁰C'est le Père des âmes, Lui-même, qui vient vous expliquer.

⁸⁷Kyā samjhātē haĩ  ?

⁸¹Qu’explique-t-Il ?

⁸⁸Apnā bhī parichay dētē haĩ .

⁸²Il Se présente.

⁸⁹Āgē patā thā kyā ki param ātmā kyā chīz hai .

⁸³Saviez-vous qui était l'Âme Suprême auparavant ?

⁹⁰Sirph śhiv kē|K mandir mē̃ jātē thē .

⁸⁴Vous ne faisiez qu'aller dans les temples de Shiva.

⁹¹Yahā̃ tō ḍhēr kē|K ḍhēr mandir haĩ .

⁸⁵Il existe d'innombrables temples ici.

⁹²Satyug mē̃ mandir , pūjā ādi hōtī hī nahī̃ .

⁸⁶À l'âge d'or, il n'y a ni temples, ni adoration etc.

⁹³Vahā̃ tum pūjya dēvī-dēvtā bantē hō .

⁸⁷Là-bas, vous devenez les déités dignes d'adoration.

⁹⁴Phir ādhākalp kē bād pujārī bantē hō tō unkō phir dēvī-dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁸Puis, après un demi-cycle, vous devenez des adorateurs et on ne peut plus vous appeler des déités.

⁹⁵Phir bāp ākar pūjya banātē haĩ .

⁸⁹Ensuite, le Père vient vous rendre à nouveau dignes d'adoration.

⁹⁶Aur kōī dēśh mē̃ yah gāyan nahī̃ hai .

⁹⁰Cette louange n'est chantée sur aucune autre terre.

⁹⁷Rām rājya , rāvaṇ rājya - abhī tum samajh gayē hō .

⁹¹Vous comprenez maintenant ce qu'est le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁹⁸Rām rājya kā duration kitnā hai - siddh karnā chāhiē .

⁹²Vous devez prouver aux gens la durée du royaume de Rama.

⁹⁹Yah nāṭak hai , inkō samajhnā hai .

⁹³C'est une pièce que vous devez comprendre.

¹⁰⁰Ūñch tē ūñch bāp hai , vah bhī knowledgeful hai .

⁹⁴Le Père est le plus Élevé de tous et Il est aussi empli de connaissance.

¹⁰¹Ham unkē dvārā ūñch tē ūñch bantē haĩ . ¹⁰²Ūñch tē ūñch pad miltā hai .

⁹⁵Grâce à Lui, nous devenons les plus élevés de tous ; nous atteignons un statut qui est aussi le plus élevé.

¹⁰³Bāp hamkō paṛhātē haĩ , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

⁹⁶Maintenant, le Père nous enseigne, donc nous devons nous imprégner de cette connaissance ainsi que des vertus divines.

¹⁰⁴Bachchē varṇan kartē haĩ āp aisē haĩ , ham aisē haĩ .

⁹⁷Les enfants, vous avez répété comment étaient les déités et ce que vous êtes maintenant.

¹⁰⁵Is samay tum jāntē hō - hamkō in jaisā sampūrṇ nirvikārī bannā hai .

⁹⁸Vous comprenez à présent que vous devez devenir totalement sans vice, comme les déités.

¹⁰⁶Bāp kō yād karnē kē|K sivāē aur kōī upāya nahī̃ hai .

⁹⁹Il n'existe aucune autre méthode pour y parvenir, excepté vous souvenir du Père.

¹⁰⁷Agar kōī jāntā hō tō batāyē .

¹⁰⁰Si qui que ce soit d'autre sait comment faire, dites-le-nous !

¹⁰⁸Aisē thōṛēhī kahē̃gē ki brahm vā tatva nirvikārī hai .

¹⁰¹Vous ne pouvez pas dire que l'élément brahm est sans vice.

¹⁰⁹Nahī̃ , ātmā hī nirvikārī bantī hai .

¹⁰²Non ; c'est l'âme qui devient sans vice.

¹¹⁰Brahm vā tatva kō ātmā nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁰³L'élément brahm ne peut pas non plus être l'âme.

¹¹¹Vah tō rahnē kā sthān hai .

¹⁰⁴Il s'agit simplement de l'endroit où vous vivez.

¹¹²Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ātmā mē̃ hī buddhi hai . ¹¹³Vah jab tamōpradhān ban jātī hai tō bēsamajh ban jātī hai .

¹⁰⁵Les enfants, on vous a expliqué que l'intellect se trouve dans l'âme et que lorsque l'âme devient tamopradhan, l'intellect devient insensé.

¹¹⁴Samajhdār aur bēsamajh haĩ nā .

¹⁰⁶Par conséquent, il y a ceux qui sont sensés et ceux qui sont insensés.

¹¹⁵Tumhārī buddhi kitnī svachchha bantī aur phir mlēchchh hō jātī hai .

¹⁰⁷Votre intellect devient complètement propre, puis il se salit.

¹¹⁶Tumhē̃ purity aur impurity kē|K contrast kā mālūm paṛā hai .

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez le contraste entre la pureté et l'impureté.

¹¹⁷Impure ātmā vāpis jā nahī̃ saktī .

¹⁰⁹Les âmes impures ne peuvent pas retourner à la maison.

¹¹⁸Ab apavitr sē pavitra kaisē banē̃ - uskē liē raṛī mārtē rahtē haĩ .

¹¹⁰Comment l'âme peut-elle devenir pure ? ¹¹¹C'est pour cette raison qu'ils ont appelé.

¹¹⁹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹¹²Cela aussi est fixé dans le drama.

¹²⁰Abhī tum jāntē hō - yah hai saṅgamyug .

¹¹³Vous comprenez que c'est l'âge de confluence maintenant.

¹²¹Bāp ēk hī bār ātē haĩ lē jānē .

¹¹⁴Le Père ne vient qu'une fois pour vous ramener à la maison.

¹²²Sab tō naī duniyā mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹¹⁵Tout le monde n'ira pas dans le nouveau monde.

¹²³Jinkā part nahī̃ vah śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ isliē chitrō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai .

¹¹⁶Ceux qui n'y ont aucun rôle, resteront dans la terre de la paix. ¹¹⁷C'est pourquoi ceci a aussi été représenté dans les images.

¹²⁴Bākī aur jō bhī chitra ādi haĩ vah haĩ bhakti mārg kē|K .

¹¹⁸Toutes les images, etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

¹²⁵Yah hai gyān mārg kē|K , jissē samjhāyā jātā hai - sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹¹⁹Ces images, qui expliquent comment tourne le cycle du monde, appartiennent au chemin de la connaissance.

¹²⁶Ham kaisē nīchē utartē haĩ . ¹²⁷14 kalā sē 12 kalā hōtī haĩ . ¹²⁸Abhī phir kōī kalā nahī̃ rahī hai .

¹²⁰Vous comprenez comment vous êtes descendus de 16 degrés célestes à 14, puis de 14 à 12, et comment maintenant, tous les degrés ont disparu.

¹²⁹Number-vār tō haĩ nā .

¹²¹Tous sont numberwise.

¹³⁰Actor bhī number-vār hōtē haĩ .

¹²²Les acteurs sont également numberwise.

¹³¹Kōī kā pagār 1 hajār , 1500 , kōī kā 100 kitnā phark hō gayā .

¹²³Certains reçoivent un salaire de 1000, d'autres 1500 ou 500, 100 ou encore 150, donc il existe une grande différence.

¹³²Paṛhāī mē̃ bhī kitnā rāt-din kā fark hai .

¹²⁴Il existe aussi une différence dans l'étude, comme entre le jour et la nuit.

¹³³Us school mē̃ tō kōī nā-pass hōtā hai tō phir sē paṛhnā paṛtā hai . ¹³⁴Yahā̃ tō phir paṛhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹²⁵Dans ces écoles, s'ils échouent, ils peuvent étudier à nouveau, mais ici il n'est pas question d'étudier à nouveau.

¹³⁵Pad kam hō paṛtā hai .

¹²⁶Votre statut est réduit.

¹³⁶Phir kabhī paṛhāī hōgī hī nahī̃ .

¹²⁷Vous ne serez plus alors capables d'étudier cette connaissance.

¹³⁷Ēk bār hī paṛhāī hōtī hai .

¹²⁸Cette étude n'est possible qu'une seule fois.

¹³⁸Bāp bhī ēk bār ātē haĩ .

¹²⁹Le Père aussi ne vient qu'une fois.

¹³⁹Bachchē bhī jāntē haĩ pahlē-pahlē ēk hī rājdhānī thī .

¹³⁰Les enfants, vous comprenez qu'au début, il n'y avait qu'un royaume.

¹⁴⁰Yah tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō mānē̃gē .

¹³¹Expliquez ces choses aux autres et ils les accepteront.

¹⁴¹Kriściyan lōg science mē̃ bhī bahut tīkhē haĩ aur sab unhō̃ sē hī sīkhē haĩ .

¹³²Les Chrétiens sont aussi très intelligents dans le domaine de la science. ¹³³Tous les autres ont appris ces choses venant d'eux.

¹⁴²Unhō̃ kī|key na tō itnī pārasbuddhi , na pattharbuddhi hōtī hai .

¹³⁴Leurs intellects ne deviennent ni divins ni de pierre.

¹⁴³Is samay unhō̃ kī|key buddhi kamāl kar rahī hai .

¹³⁵En ce moment, leurs intellects accomplissent des merveilles.

¹⁴⁴Science kā prachār sārā in kriściyan sē nikalā hai .

¹³⁶La science s'est considérablement développée avec les Chrétiens.

¹⁴⁵Vō bhī sukh kē liē hī hai .

¹³⁷La science a aussi pour but le bonheur.

¹⁴⁶Tum jāntē hō is purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

¹³⁸Vous comprenez que le vieux monde doit être détruit.

¹⁴⁷Phir tum śhāntidhām-sukhadhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³⁹Ensuite, nous irons dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁴⁸Nahī̃ tō itnī sab manuṣhya ātmāyē̃ vāpis ghar kaisē jāyē̃  ?

¹⁴⁰Sinon, comment toutes les âmes humaines pourraient-elles rentrer à la maison ?

¹⁴⁹Science sē vināśh hō jāyēgā .

¹⁴¹La destruction aura lieu par la science.

¹⁵⁰Sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛkar ghar chalī jāyēṅgī .

¹⁴²Toutes les âmes abandonneront leurs corps et rentreront à la maison.

¹⁵¹Is vināśh mē̃ mukti andar merge hai .

¹⁴³La libération est latente dans cette destruction.

¹⁵²Ādhākalp mukti kē liē hī mēhnat kartē āyē haĩ nā .

¹⁴⁴Pendant un demi-cycle, tout le monde a fait des efforts pour la libération.

¹⁵³Tō science aur calamities , jiskō kudratī āpdāyē̃ kahtē haĩ , yah bhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁵Cela va maintenant se produire par la science et les calamités naturelles.

¹⁵⁴Samajhnā chāhiē yah laṛāī nimitt bantī hai muktidhām mē̃ lē jānē kē liē .

¹⁴⁶On devrait comprendre que cette guerre est l'outil pour que vous retourniez, vous les âmes, dans la terre de la libération.

¹⁵⁵Itnē sabkō muktidhām mē̃ jānā hai .

¹⁴⁷Tant de gens retourneront dans la terre de la libération.

¹⁵⁶Tumnē bhal kitnī bhī mēhnat kī|key , gurū kiyē , haṭhyōg sīkhē . ¹⁵⁷Kōī bhī muktidhām jā na sakē .

¹⁴⁸Peu importe combien vous avez fait d'efforts en pratiquant le hatha yoga et en adoptant des gourous, personne n'a été en mesure de retourner dans la terre de la libération.

¹⁵⁸Itnē science kē|K gōlē ādi taiyār huē haĩ , samajhnā chāhiē vināśh jarūr hōgā .

¹⁴⁹La science a préparé tant de bombes, etc. que l'on peut comprendre que la destruction aura lieu.

¹⁵⁹Naī duniyā mē̃ tō jarūr bahut thōṛē hōṅgē . ¹⁶⁰Bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁰Très peu de personnes vivront dans le nouveau monde ; tous les autres retourneront dans la terre de la libération.

¹⁶¹Jīvanmukti mē̃ tō paṛhāī kī tākat sē ātē haĩ .

¹⁵¹Vous irez dans la terre de la libération dans la vie par le pouvoir de votre étude.

¹⁶²Tum aḍōl , aṭal , akhaṇḍ rājya kartē hō .

¹⁵²Vous gouvernez un royaume qui est stable, inébranlable et solide.

¹⁶³Yahā̃ tō dēkhō sab khaṇḍō̃ kē|K ṭukṛē-ṭukṛē haĩ .

¹⁵³Regardez toutes les terres ici ; elles ont toutes été divisées !

¹⁶⁴Bābā tumkō aṭal , akhaṇḍ sārē viśhva kī|key rājdhānī kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père fait de vous les maîtres du royaume du monde, le royaume stable et inébranlable.

¹⁶⁵Bēhad kē|K bāp kā varsā hai bēhad kī|key bādśhāhī .

¹⁵⁵L'héritage du Père illimité est la souveraineté illimitée.

¹⁶⁶Yah varsā kab aur kisnē diyā  ?

¹⁵⁶Qui vous a donné cet héritage et quand ?

¹⁶⁷Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁵⁷Ceci n'entre dans l'intellect de personne.

¹⁶⁸Sirph tum hī jāntē hō .

¹⁵⁸Vous seuls comprenez.

¹⁶⁹Gyān kā tīsrā nētra ātmā kō milā hai .

¹⁵⁹Les âmes, vous avez le troisième œil de la connaissance.

¹⁷⁰Ātmā gyān svarūp bantī hai .

¹⁶⁰Les âmes deviennent la personnification de la connaissance.

¹⁷¹Sō bhī gyān sāgar bāp sē hī bannā paṛē .

¹⁶¹Vous pouvez le devenir seulement grâce au Père, l'Océan de Connaissance.

¹⁷²Bāp hī ākar rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dē rahē haĩ .

¹⁶²Le Père vient vous donner la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷³Hai bhī ēk second kī|key bāt . ¹⁷⁴Second mē̃ jīvanmukti .

¹⁶³En fait, cela ne prend qu'une seconde : la libération dans la vie en une seconde.

¹⁷⁵Bākī sabkō mukti miltī hai .

¹⁶⁴Tous les autres reçoivent la libération.

¹⁷⁶Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁶⁵Le drama est fixé de cette manière.

¹⁷⁷Rāvaṇ kē|K bandhan sē sab mukt hō jātē haĩ .

¹⁶⁶Tout le monde est libéré des liens de Ravan.

¹⁷⁸Vō lōg viśhva mē̃ śhānti kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁶⁷Ces personnes font tant d'efforts pour instaurer la paix dans le monde.

¹⁷⁹Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki viśhva mē̃ aur brahmāṇḍ mē̃ śhānti kab hōtī hai .

¹⁶⁸Vous seuls les enfants, comprenez quand il y a la paix dans le monde et dans le Brahmand.

¹⁸⁰Brahmāṇḍ mē̃ śhānti kahā jātā hai phir viśhva mē̃ śhānti aur sukh dōnō̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁹On dit qu'il y a la paix de l'élément de lumière, et il y aura également la paix et le bonheur ici, dans ce monde.

¹⁸¹Viśhva alag hai aur brahmāṇḍ alag hai .

¹⁷⁰Ce monde est distinct de l'élément de lumière.

¹⁸²Chānd-sitārō̃ sē parē hai brahmāṇḍ .

¹⁷¹L'élément de lumière est au-delà de la lune et des étoiles.

¹⁸³Vahā̃ yah kuchh nahī̃ hōtā .

¹⁷²Il n'existe rien de ce monde là-bas.

¹⁸⁴Unkō kahā hī jātā hai silence world .

¹⁷³On l'appelle le monde du silence.

¹⁸⁵Śharīr chhōṛkar silence mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁴Vous abandonnez vos corps pour aller dans ce monde du silence.

¹⁸⁶Tum bachchō̃ kō vah bhī yād hai . ¹⁸⁷Tum is samay vahā̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō .

¹⁷⁵Les enfants, vous vous en souvenez et c'est pourquoi vous vous préparez maintenant à retourner là-bas.

¹⁸⁸Aur kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁷⁶Personne d'autre ne sait cela.

¹⁸⁹Tumkō taiyārī karāī jātī hai .

¹⁷⁷Maintenant, vous êtes inspirés à vous y préparer.

¹⁹⁰Bākī yah laṛāī tō kalyāṇkārī hai , sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai .

¹⁷⁸La guerre à venir sera bénéfique ; les comptes de tous seront réglés.

¹⁹¹Sab pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁷⁹Tous deviendront purs.

¹⁹²Yōg agni hai nā . ¹⁹³Agni sē her|har chīj pavitra hōtī hai .

¹⁸⁰Le yoga est un feu ; tout devient pur par le feu.

¹⁹⁴Jaisē bāp drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , vaisē tum actors kō bhī drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai .

¹⁸¹Tout comme le Père connaît le début, le milieu et la fin du drama, vous les acteurs connaissez aussi le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁹⁵Jānnē kō hī sākṣhātkār kahā jātā hai .

¹⁸²Comprendre signifie avoir une vision (aperçu).

¹⁹⁶Abhī tumhārā gyān kā tīsrā nētra khulā hai .

¹⁸³Votre troisième œil de la connaissance s'est maintenant ouvert.

¹⁹⁷Barōbar ham sārē viśhva kō satyug ādi sē kaliyug ant tak pūrā jān chukē haĩ .

¹⁸⁴Vous connaissez à présent tout ce qui concerne le monde, du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer.

¹⁹⁸Dūsrā kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹⁸⁵Aucun autre être humain ne sait cela.

¹⁹⁹Tum samajhtē hō ham jō daivī guṇō̃ vālē thē vahī phir āsurī guṇō̃ vālē bantē haĩ .

¹⁸⁶Vous comprenez que vous êtes ceux qui possédaient des vertus divines et que vous êtes également ceux qui avaient des traits démoniaques.

²⁰⁰Phir bāp ākar daivīguṇō̃ vālā banātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père revient une nouvelle fois pour faire de vous ceux qui ont des vertus divines.

²⁰¹Bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁸⁸Le Père vient purifier l'impur.

²⁰²Duniyā mē̃ aur kōī kō yah patā nahī̃ hai ki yah dēvī-dēvtā gharānē vālē hī pūrē 84 janma lētē haĩ . ²⁰³Pāvan bhī tō patit bhī bantē haĩ .

¹⁸⁹Personne d'autre dans le monde ne sait que ceux qui appartiennent au clan des déités sont ceux qui prennent la totalité des 84 vies ; elles deviennent pures, mais aussi impures.

²⁰⁴Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁹⁰Ceci n'est dans l'intellect de personne d'autre.

²⁰⁵Abhī tum samajhtē hō yah tō jaṛ chitra haĩ .

¹⁹¹Vous comprenez que toutes ces images sont non-vivantes.

²⁰⁶Accurate photo tō unhō̃ kā nikal na sakē .

¹⁹²Personne ne peut en faire d'image précise.

²⁰⁷Vah tō natural gōrē haĩ .

¹⁹³Elles étaient naturellement belles.

²⁰⁸Pure prakr̥iti sē śharīr bhī pure bantē haĩ .

¹⁹⁴Un corps pur est créé à partir d'éléments purs.

²⁰⁹Yahā̃ tō impure haĩ .

¹⁹⁵Ici, ils sont impurs.

²¹⁰Yah raṅg-biraṅgī duniyā satyug mē̃ nahī̃ hōgī .

¹⁹⁶Aucune des personnes de ce monde, avec leur variété de couleurs, n'existera à l'âge d'or.

²¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō kahā jātā hai śhyām sundar .

¹⁹⁷On appelle Krishna le laid et le beau.

²¹²Sat-yug mē̃ haĩ sundar , kaliyug mē̃ haĩ śhyām .

¹⁹⁸À l'âge d'or, il est beau et à l'âge de fer, il est laid.

²¹³Satyug sē kaliyug mē̃ kaisē ātē haĩ - tumkō number one sē lēkar mālūm paṛā hai .

¹⁹⁹Comment va-t-il de l'âge d'or à l'âge de fer ? ²⁰⁰Vous comprenez tout à partir de l'âme numéro un.

²¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō garbh sē nikalā aur nām milā .

²⁰¹Dès que le bébé sort du ventre maternel on l'appelle Krishna.

²¹⁵Nām tō jarūr chāhiē nā .

²⁰²Il faut assurément un nom.

²¹⁶Tō tum kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā sundar thī phir śhyām banī isliē śhyām aur sundar kahā jātā hai .

²⁰³Vous diriez que l'âme de Krishna est belle et puis devient laide. ²⁰⁴C'est pourquoi il est appelé "le laid et le beau".

²¹⁷Unkī janm-patrī mil gaī tō sārē chakra kī|key mil gaī .

²⁰⁵Une fois que vous avez son horoscope, vous pouvez comprendre l'astrologie du cycle entier.

²¹⁸Kitnā rahasya bharā huā hai , jiskō tum hī samajhtē hō aur kōī nahī̃ jāntē .

²⁰⁶Il est empli de tant de secrets que vous seuls connaissez. ²⁰⁷Personne d'autre ne connaît ces secrets.

²¹⁹Tumkō ab naī duniyā , nayē ghar mē̃ jānā hai .

²⁰⁸Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde et la nouvelle demeure.

²²⁰Jō achchhī rīti paṛhāī paṛhtē haĩ vahī naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

²⁰⁹Ceux qui étudient bien iront dans le nouveau monde.

²²¹Bābā hai bēhad kī|key sārī duniyā kā mālik , sabhī ātmāō̃ kā bāp .

²¹⁰Le Père est le Maître du monde illimité en entier. ²¹¹Il est le Père de toutes les âmes.

²²²Bāp kō mālik kahā jātā hai , yah paṛhāī hai .

²¹²Le Père s'appelle le Maître. ²¹³C'est une étude.

²²³Ismē̃ kōī sanśhay vā praśhna nahī̃ uṭh saktā .

²¹⁴Il ne peut y avoir ni doutes ni questions dans cette étude.

²²⁴Ismē̃ śhāstravād karnē kī|key darkār nahī̃ .

²¹⁵Vous n'avez pas besoin de discuter des écritures ici.

²²⁵Ēk teacher sabsē ūñchā , vah baiṭh paṛhātē haĩ .

²¹⁶Ce Professeur est le plus élevé et Il vient ici pour vous enseigner.

²²⁶Vahī satya hai .

²¹⁷Lui seul est la Vérité.

²²⁷Satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā śhikṣhā kē|K rūp mē̃ sunātē haĩ .

²¹⁸Il vous raconte, sous forme d'enseignements, l'histoire sur la manière de devenir le vrai Narayan.

²²⁸Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²³²1 ) apnē sab hisāb-kitāb chuktū kar silence world mē̃ jānē kī|key taiyārī karnī hai .

²²³ 1. Réglez tous vos comptes karmiques et préparez-vous à retourner dans le monde du silence.

²³³Yād kē|K bal sē ātmā kō sampūrṇ pāvan banānā hai .

²²⁴Rendez l'âme complètement pure avec le pouvoir du souvenir.

²³⁴2 ) gyān sāgar kē|K gyān kō svarūp mē̃ lānā hai .

²²⁵ 2. Mettez en pratique la connaissance de l'Océan de Connaissance.

²³⁵Vichār sāgar manthan kar apnā phaĩslā āpēhī karnā hai .

²²⁶Barattez l'océan de connaissance et prenez des décisions pour vous-mêmes.

²³⁶Jīvan-mukti mē̃ śhrēṣhṭh pad prāpt karnē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²²⁷Afin de prétendre à un statut élevé dans la vie de libération, imprégnez-vous des vertus divines.

²³⁷Vardān  : bāp kē sāth rahtē-rahtē unkē samān bannē vālē sarv ākarṣhaṇō̃ kē|K prabhāv sē mukt bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être libérés de l'influence de toute attraction en vivant avec le Père et en devenant comme Lui.

²³⁸Jahā̃ bāp kī yād hai arthāt bāp kā sāth hai vahā̃ body-conscious kī|key utpatti hō nahī̃ saktī .

²²⁹ Là où l'on se souvient du Père, c'est-à-dire là où l'on est en Sa compagnie, la conscience du corps ne peut pas apparaître.

²³⁹Bāp kē sāth vā pās|pass rahnē vālē duniyā kē|K vikārī vibration athavā ākarṣhaṇ kē|K prabhāv sē dūr hō jātē haĩ .

²³⁰Ceux qui restent avec ou près du Père s'éloignent de toutes les vibrations vicieuses du monde, c'est-à-dire de l'influence de toute attraction.

²⁴⁰Aisē sāth rahnē vālē sāth rahtē-rahtē bāp samān ban jātē haĩ .

²³¹Ceux qui restent avec le Père deviennent égaux au Père en étant avec Lui.

²⁴¹Jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai aisē bachchō̃ kī|key sthiti bhī ūñchī ban jātī hai . ²⁴²Nīchē kī|key kōī bhī bātē̃ un par apnā prabhāv ḍāl nahī̃ saktī .

²³²Tout comme le Père est le plus Élevé, le niveau des enfants devient aussi le plus élevé et rien de ce qui est en dessous ne peut les influencer dans n'importe quelle situation.

²⁴³Slōgan  : man aur buddhi control mē̃ hō tō aśharīrī bannā sahaj hō jāyēgā .

²³³Devise: : Lorsque votre esprit et votre intellect seront sous votre contrôle, il vous sera facile de devenir sans corps.

²³⁴*** OM SHANTI ***