Murli du jour du mercredi 13 mars 2024

⁰13-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sārī duniyā mē̃ tuhārē jaisā padmāpadma bhāgyaśhālī student kōī nahī̃ , tumhē̃ svayã gyān sāgar bāp teacher bankar paṛhātē haĩ ' ' ²Praśhna  : kaun-sā śhauk sadā banā rahē tō mōh kī|key ragē̃ ṭūṭ jāyēṅgī  ?

¹Essence: Doux enfants, dans le monde entier, il n'y a pas d'autres étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés. ²Le Père, l'Océan de Connaissance en personne, vient ici en tant que Professeur afin de vous enseigner. ³Question: À quoi devriez-vous vous intéresser constamment afin que cassent les fils de votre attachement?

³Uttar  : service karnē kā śhauk banā rahē tō mōh kī|key ragē̃ ṭūṭ jāyēṅgī .

⁴Réponse: Si vous êtes intéressés par le service, les fils de votre attachement peuvent se rompre. ⁵Faites en sorte que votre intellect se souvienne constamment que tout ce que vous voyez est périssable. ⁶Ne le voyez pas même en le voyant. ⁷La shrimat du Père est: Ne voyez aucun mal.

⁴Sadā buddhi mē̃ yād rahē ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ yah sab vināśhī hai .

⁸N'écoutez aucun mal! ⁹Om shanti. ¹⁰Dieu Shiva vous parle à vous, les doux saligrams, les enfants spirituels.

⁵Isē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai . ⁶Bāp kī|key śhrīmat hai - hear no evil , see no evil … . ⁷Ōm śhānti .

¹¹Les enfants, vous comprenez que vous faisiez partie de l'éternelle, originelle et pure civilisation des déités de l'âge d'or.

⁸Śhiv bhagvānuvāch mīṭhē sāligrāmō̃ yā rūhānī bachchō̃ prati .

¹²Vous devriez vous rappeler que vous apparteniez à cette civilisation.

⁹Yah tō bachchē samajhtē haĩ ham satyugī ādi sanātan pavitra dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , tō yah yād rakhnā hai .

¹³Beaucoup y croient, mais au lieu de l'appeler la civilisation originelle et éternelle des déités, ils l'ont appelée la religion hindoue.

¹⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō tō bahut māntē haĩ parantu dēvtā dharm kē badlē hindū nām rakh diyā hai .

¹⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez ces êtres originels et éternels, et qu'en vous réincarnant, vous êtes devenus ce que vous êtes actuellement.

¹¹Tum jāntē hō ham ādi sanātan kaun thē  ?

¹⁵Dieu vient ici pour vous l'expliquer personnellement.

¹²Phir punarjanma lētē-lētē yah banē haĩ .

¹⁶Dieu n'est pas un être humain corporel.

¹³Yah bhagvān baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷Tous les autres ont un corps.

¹⁴Bhagvān kōī dēhdhārī manuṣhya nahī̃ hai .

¹⁸Shiv Baba est connu pour être l'Incorporel.

¹⁵Aur sabkō apnī apnī dēh hai , śhivbābā kō kahā jātā hai vidēhī .

¹⁹Il n'a pas de corps à Lui. ²⁰Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

¹⁶Unkō apnī dēh nahī̃ hai aur sabkō apnī dēh hai , tō apnē kō bhī aisā vidēhī samajhnā kitnā mīṭhā lagtā hai .

²¹C'est très doux de faire l'expérience d'être sans corps. ²²Qu'étiez-vous auparavant et qu'êtes-vous en train de devenir?

¹⁷Ham kyā thē , ab kyā ban rahē haĩ .

²³Vous savez maintenant comment ce drama est créé.

¹⁸Yah drama kaisā banā huā hai - yah bhī tum abhī samajhtē hō .

²⁴La civilisation des déités était le chemin de la famille pure; ce n'est plus le cas aujourd'hui.

¹⁹Yah dēvī-dēvtā dharm hī pavitra gr̥ihasth āśhram thā . ²⁰Abhī āśhram nahī̃ hai .

²⁵Vous savez que vous êtes en train de fonder la civilisation originelle et éternelle des déités.

²¹Tum jāntē hō abhī ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ²²Hindū nām tō abhī rakhā hai .

²⁶Le mot "Hindou" n'est apparu que récemment. ²⁷La religion originelle et éternelle hindoue n'existe pas.

²³Ādi sanātan hindū dharm tō hai nahī̃ . ²⁴Bābā nē bahut bār kahā hai - ādi sanātan dharm vālō̃ kō samjhāō .

²⁸Baba vous a très souvent demandé d'expliquer tout cela à ceux qui font partie de la civilisation originelle et éternelle des déités.

²⁵Bōlō , ismē̃ likhō ādi sanātan dēvī-dēvtā pavitra dharm kē|K hō yā hindū dharm kē|K hō  ?

²⁹Demandez-leur d'écrire à quelle religion ils appartiennent: à la civilisation originelle et éternelle des déités, ou bien à la religion hindoue?

²⁶Tō unkō 84 janmō̃ kā mālūm paṛē .

³⁰Ensuite ils comprendront tout ce qui concerne les 84 vies.

²⁷Yah knowledge tō bahut sahaj hai .

³¹Cette connaissance est très simple.

²⁸Sirph lākhō̃ varṣh kahnē sē manuṣhya mūnjh paṛtē haĩ .

³²En entendant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, les gens sont tombés dans la confusion.

²⁹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

³³Cela aussi est fixé dans le drama.

³⁰Satōpradhān sē tamōpradhān bannē kā bhī drama mē̃ part hai .

³⁴Changer de satopradhan en tamopradhan est également un rôle fixé dans le drama.

³¹Dēvtā dharm vālē hī 84 janm lētē-lētē kitnē chhī-chhī ban paṛē haĩ .

³⁵Après 84 vies, ceux qui faisaient partie de cette civilisation sont devenus tellement sales!

³²Pahlē bhārat kitnā ūñch thā .

³⁶Au commencement Bhârat était si élevée!

³³Bhārat kī|key hī mahimā karnī chāhiē .

³⁷Vous devriez chanter les louanges de Bhârat.

³⁴Ab phir tamōpradhān sē satōpradhān , purānī duniyā sē naī duniyā jarūr bannī hai .

³⁸À présent, ils doivent vraiment changer de tamopradhan en satopradhan et de vieux en neufs.

³⁵Āgē chal-kar tumhārī bāt kō samajhē̃gē jarūr .

³⁹Au fil de vos progrès, les gens commenceront à comprendre ce que vous leur dites.

³⁶Bōlō , ghōr nīnd sē jāgō . ³⁷Bāp aur varsē kō yād karō .

⁴⁰Dites-leur: "Réveillez-vous de votre profond sommeil et souvenez-vous du Père et de l'héritage."

³⁸Tum bachchō̃ kō sārā din khuśhī rahnī chāhiē .

⁴¹Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur durant toute la journée!

³⁹Sārī duniyā mē̃ , sārē bhārat mē̃ tumhārē jaisē padmāpadma bhāgyaśhālī student kōī nahī̃ .

⁴²Dans le monde entier, et à Bhârat en particulier, il n'y a pas d'étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés.

⁴⁰Samajhtē hō jō ham thē vahī phir banē̃gē .

⁴³Vous comprenez que vous êtes en train de devenir ce que vous étiez à l'origine.

⁴¹Chhāṇṭ karkē phir vahī nikalē̃gē , ismē̃ tum mūnjhō mat .

⁴⁴Ce sont les mêmes âmes sélectionnées qui apparaîtront. ⁴⁵Cela ne doit pas vous troubler.

⁴²Pradarśhanī mē̃ thōṛā bhī sunkar jātē haĩ tō vah bhī prajā bantī jātī hai kyōṅki avināśhī gyān dhan kā tō vināśh nahī̃ hōtā hai .

⁴⁶Quiconque entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance lors d'une exposition deviendra un sujet. ⁴⁷C'est parce que les richesses impérissables de la connaissance ne peuvent jamais être détruites.

⁴³Din-pratidin tumhārī sansthā jōr bhartī jāyēgī , phir ḍhērō̃ kē|K ḍhēr tumhārē pās|pass āyēṅgē .

⁴⁸Jour après jour, cette organisation deviendra de plus en plus puissante. ⁴⁹Ensuite, d'innombrables gens viendront vers vous.

⁴⁴Dhīrē-dhīrē dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁵⁰Une religion se construit toujours petit à petit.

⁴⁵Jab kōī baṛā ādmī bāhar sē ātā hai tō unkā mũh dēkhnē kē liē kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ .

⁵¹Lorsqu'une personne importante vient de l'étranger, une foule de gens viennent voir son visage.

⁴⁶Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ .

⁵²Ici c'est différent.

⁴⁷Tum jāntē hō is duniyā mē̃ jō bhī chījē̃ haĩ , sab vināśhī haĩ .

⁵³Vous savez que tout ce qui existe dans ce monde est périssable.

⁴⁸Unhē̃ nahī̃ dēkhnā hai .

⁵⁴Vous ne devez pas le voir.

⁴⁹See no evil . . . yah kichṛā tō bhasma hōnē vālā hai .

⁵⁵Ne voyez aucun mal… ⁵⁶Toute cette saleté va être brûlée.

⁵⁰Jō bhī kuchh dēkhtē haĩ manuṣhya ādi , samajhtē haĩ yah tō sab kaliyugī haĩ .

⁵⁷Vous réalisez que tout ce que vous voyez, y compris les êtres humains, fait partie de l'âge de fer.

⁵¹Tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ .

⁵⁸Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

⁵²Saṅgamyug kō kōī jāntē nahī̃ .

⁵⁹Personne d'autre que vous ne connaît cet âge de confluence.

⁵³Itnā sirph yād karō - yah saṅgamyug hai , ab ghar jānā hai .

⁶⁰Rappelez-vous simplement que c'est actuellement l'âge de confluence et que vous devez rentrer à la Maison.

⁵⁴Pavitra bhī jarūr bannā hai .

⁶¹Vous devez aussi devenir purs.

⁵⁵Ab bāp kahtē haĩ yah kām vikār ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai , iskō jītō .

⁶²Le Père dit: Le vice de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ⁶³Alors conquérez-le.

⁵⁶Viṣh kē liē dēkhō kitnā taṅg kartē haĩ .

⁶⁴Certaines sont tellement harcelées à cause du poison!

⁵⁷Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , uskō jītnā hai .

⁶⁵Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi.

⁵⁸Ab is samay kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ duniyā mē̃ .

⁶⁶Vous devez la conquérir. ⁶⁷Il y a tant d'êtres humains dans le monde!

⁵⁹Tum ēk-ēk kō kahā̃ tak samjhāyēṅgē .

⁶⁸Pendant encore combien de temps devrez-vous expliquer à chacun individuellement?

⁶⁰Ēk kō samjhātē hō tō dūsrā kahtā hai jādū hai , phir paṛhāī chhōṛ dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ ādi sanātan dharm vālō̃ kō samjhāō .

⁶⁹Si vous expliquez à une personne, une autre dira que c'est de la magie. ⁷⁰Puis elle cessera d'étudier. ⁷¹C'est pourquoi le Père dit: Expliquez à ceux qui appartiennent à la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁶¹Ādi sanātan hai hī dēvtā dharm .

⁷²Le dharma originel et éternel est celui des déités.

⁶²Tum samjhātē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā  ? ⁶³Manuṣhya sē dēvtā kaisē banē  ? ⁶⁴Jarūr antim janm hōgā . ⁶⁵84 janm pūrē kar phir yah banē .

⁷³Expliquez-leur comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur statut et comment ils ont changé d'êtres humains ordinaires en déités; c'est certainement lors de leur 84ème et dernière vie.

⁶⁶Jinkō service kā śhauk hai vah tō ismē̃ lagē rahtē haĩ . ⁶⁷Aur sab taraph sē mōh ādi ṭūṭ jātā hai .

⁷⁴Ceux qui sont intéressés par le service continueront de s'y impliquer, et tous leurs attachements seront éliminés.

⁶⁸Ham in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ inkō bhūlnā hai .

⁷⁵Vous devriez oublier tout ce que voient vos yeux.

⁶⁹Jaisē ki dēkhtē hī nahī̃ haĩ .

⁷⁶Ce devrait être comme si vous ne voyiez pas.

⁷⁰See no evil . . . . . .

⁷⁷Ne voyez aucun mal!

⁷¹Manuṣhya tō bandarō̃ kā chitra banā dētē haĩ . ⁷²Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁷⁸Ce dicton a été représenté par l'image des trois singes, mais personne n'y comprend rien.

⁷³Bachchiyā̃ kitnī mēhnat kartī haĩ .

⁷⁹Certains enfants font beaucoup d'efforts.

⁷⁴Bābā unhē̃ āphrīn dētē haĩ , jō samjhākar lāyak banātī haĩ .

⁸⁰Baba les remercie d'expliquer aux autres et de les rendre dignes.

⁷⁵Prize bhī unhō̃ kō hī miltī hai , jō kām karkē dikhātē haĩ .

⁸¹Ceux qui sont capables de montrer le résultat de ce qu'ils font reçoivent un prix.

⁷⁶Tum jāntē hō bābā hamkō kitnī prize dēgē .

⁸²Vous savez combien de prix Baba va vous donner.

⁷⁷Pahlā number hai sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize . ⁷⁸Second number hai chandravanśhī kī|key prize .

⁸³Le premier prix est le royaume de la dynastie du soleil, et le deuxième, celui de la dynastie de la lune.

⁷⁹Number-vār tō hōtē hī haĩ .

⁸⁴Tout est numberwise.

⁸⁰Bhakti mārg kē|K śhāstra bhī kitnē baiṭh banātē haĩ .

⁸⁵Tant d'écritures ont été rédigées sur le chemin de la dévotion.

⁸¹Ab bāp samjhātē haĩ in śhāstra paṛhnē , yagya-tap karnē sē mērē sē kōī miltā nahī̃ hai .

⁸⁶Le Père explique: Personne ne peut Me rencontrer en étudiant ces écritures, en créant des feux sacrificiels ou en faisant pénitence.

⁸²Din-pratidin kitnē pāp ātmā bantē jātē haĩ .

⁸⁷Jour après jour, les âmes deviennent de plus en plus pécheresses.

⁸³Puṇya ātmā kōī ban na sakē .

⁸⁸Personne ne peut devenir une âme pure et charitable.

⁸⁴Bāp hī ākar puṇya ātmā banātē haĩ .

⁸⁹Seul le Père vient faire de vous des âmes charitables.

⁸⁵Ēk hai had kā dān-puṇya , dūsrā hai bēhad kā .

⁹⁰Il y a une charité limitée et une charité illimitée.

⁸⁶Bhakti mārg mē̃ indirect īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ parantu īśhvar kiskō kahā jātā hai yah jāntē hī nahī̃ .

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons et pratiquent la charité indirectement au nom de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.

⁸⁷Abhī tum jāntē hō .

⁹²Maintenant vous Le savez.

⁸⁸Tum kahtē hō ki śhivbābā hī hamkō kyā sē kyā banātē haĩ  ! ⁸⁹Bhagvān tō ēk hī hai .

⁹³Vous dites que Shiv Baba vous a totalement transformés. ⁹⁴Dieu est unique et pourtant ils disent qu'Il est omniprésent!

⁹⁰Unkō phir sarvavyāpī kah diyā hai .

⁹⁵Vous devriez donc expliquer à ces gens tout ce qu'ils ont fait.

⁹¹Tō unkō samjhānā chāhiē ki yah tum lōgō̃ nē kyā kiyā hai .

⁹⁶Ils viennent à vous et vous écoutent pendant un moment.

⁹²Tumhārē pās|pass ātē bhī haĩ , thōṛā sunkar bāhar gayē , khalās .

⁹⁷Puis ils sortent d'ici et laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

⁹³Yahā̃ kī|key yahā̃ rahī . ⁹⁴Sab bhūl jātā hai .

⁹⁸Tout ce qu'ils ont entendu ici reste ici; ils oublient tout.

⁹⁵Tumkō kahtē haĩ gyān bahut achchhā hai , ham phir āyēṅgē .

⁹⁹Ils vous disent que cette connaissance est très bien et qu'ils reviendront.

⁹⁶Parantu mōh kī|key ragē̃ ṭūṭtī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁰Mais ils sont incapables de briser les fils de leurs attachements.

⁹⁷Mōh jīt rājā kī|key kathā kitnī achchhī hai .

¹⁰¹L'histoire du Roi Mohjeet (le roi qui avait conquis l'attachement) est très bien.

⁹⁸Mōhjīt rājā first class yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹⁰²Ce roi de première classe, Mohjeet, est en fait Lakshmi et Narayan.

⁹⁹Parantu manuṣhya samajhtē hī nahī̃ . ¹⁰⁰Wonder hai .

¹⁰³C'est tout de même extraordinaire que les gens ne comprennent rien.

¹⁰¹Rāvaṇ rājya mē̃ sīṛhī utartē ēkdam nīchē gir jātē haĩ .

¹⁰⁴Tout en descendant l'escalier dans le royaume de Ravan, ils finissent par tomber.

¹⁰²Bachchō̃ kā khēl hōtā hai nā . ¹⁰³Ūpar jākar phir nīchē girtē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants jouent au jeu qui consiste à monter et descendre.

¹⁰⁴Tumhārā bhī khēl bahut sahaj hai .

¹⁰⁶Votre jeu est également très simple.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ achchhī rīti dhārṇā karō .

¹⁰⁷Le Père dit: Imprégnez-vous de cette connaissance.

¹⁰⁶Kōī chhī-chhī kām nahī̃ karō .

¹⁰⁸N'accomplissez aucune action sale.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ maĩ bījrūp sat chit ānand svarūp hū̃ . ¹⁰⁸Gyān kā sāgar hū̃ .

¹⁰⁹Je suis la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité et l'Océan de connaissance.

¹⁰⁹Ab gyān kā sāgar ūpar baiṭhā rahēgā kyā  ?

¹¹⁰L'Océan de connaissance pourrait-Il rester assis là-haut?

¹¹⁰Jarūr kabhī ākar gyān diyā hōgā .

¹¹¹Il doit de toute façon venir donner la connaissance à un moment donné.

¹¹¹Gyān kyā chīj hai , yah bhī kiskō mālūm nahī̃ hai .

¹¹²Personne ne sait ce qu'est cette connaissance.

¹¹²Ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhānē ātā hū̃ tō regular paṛhnā chāhiē .

¹¹³Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner. ¹¹⁴Vous devriez donc étudier régulièrement.

¹¹³Ēk din bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī chāhiē .

¹¹⁵Vous ne devriez jamais manquer cette étude.

¹¹⁴Kōī na kōī point jarūr achchhī milēgī .

¹¹⁶Chaque jour vous trouverez au moins un bon point de connaissance.

¹¹⁵Murlī nahī̃ paḍhēṅgē tō jarūr points miss hō jāyēṅgī .

¹¹⁷Si vous n'étudiez pas le murli, certains points vous échapperont.

¹¹⁶Athāh points haĩ .

¹¹⁸Il y a d'innombrables points de connaissance.

¹¹⁷Yah bhī tumkō samjhānā hai ki tum bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

¹¹⁹Vous devez expliquer au peuple de Bhârat qu'il appartenait au dharma originel et éternel des déités.

¹¹⁸Abhī kitnē ḍhēr dharm haĩ .

¹²⁰Il existe tant de religions de nos jours.

¹¹⁹Phir history must repeat .

¹²¹L'histoire doit se répéter.

¹²⁰Yah chaṛhnē aur utarnē kī|key sīṛhī hai . ¹²¹Jaisē jinn kō hukm diyā - sīṛhī utarō aur chaṛhō .

¹²²Tout comme on avait donné l'ordre au génie de monter et descendre l'échelle, vous devez vous aussi monter et descendre.

¹²²Tum sab jinn hō nā .

¹²³Vous êtes tous des génies, n'est-ce pas?

¹²³84 kī|key sīṛhī chaṛhtē hō phir utartē hō . ¹²⁴Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

¹²⁴Tout d'abord vous montez l'escalier, et ensuite vous le descendez pendant 84 vies.

¹²⁵Har ēk kō kitnā part bajānā hōtā hai .

¹²⁵Il existe d'innombrables êtres humains et chacun doit jouer son rôle.

¹²⁶Bachchō̃ kō tō baṛā wonder lagnā chāhiē .

¹²⁶Les enfants, vous devriez être émerveillés!

¹²⁷Tumkō bēhad kē|K nāṭak kī|key pūrī pahchān milī hai .

¹²⁷Cette pièce de théâtre illimitée vous a maintenant été pleinement expliquée.

¹²⁸Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō abhī tum hī jāntē hō . ¹²⁹Kōī bhī manuṣhya nahī̃ jān saktē haĩ .

¹²⁸Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du drama; aucun autre être humain ne peut le connaître.

¹³⁰Satyug mē̃ kiskē mukh dvārā kōī bhī kuvachan nahī̃ nikaltē haĩ .

¹²⁹À l'âge d'or, personne n'utilise un mauvais langage.

¹³¹Yahā̃ tō ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ .

¹³⁰Ici, ils ne cessent de s'insulter.

¹³²Yah hai viṣhay vaitaraṇī nadī , raurav nark .

¹³¹C'est le fleuve de poison, les profondeurs de l'enfer.

¹³³Sabhī manuṣhya raurav nark mē̃ paṛē haĩ .

¹³²Tout le monde est dans les ténèbres.

¹³⁴Yahā̃ tō hai yathā rājā rānī tathā prajā .

¹³³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

¹³⁵Tumhārī vijay hōnī hai ant mē̃ , jab samajhē̃gē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kisnē kī|key  ?

¹³⁴Vous remporterez la victoire à la fin, lorsque tout le monde aura compris qui a établi le dharma originel et éternel des déités.

¹³⁶Yahī pahlē number kī|key mukhya bāt hai , jō kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁵C'est la chose la plus importante, mais tout le monde l'ignore.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō hū̃ hī garīb nivāz .

¹³⁶Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹³⁸Yah pichhāṛī kō samajhē̃gē , jab too late hō jātē haĩ .

¹³⁷Ils le comprendront à la fin. ¹³⁸Mais alors il sera trop tard.

¹³⁹Ab tumkō tīsrā nētra milā hai .

¹³⁹Chacun d'entre vous a reçu le 3ème œil.

¹⁴⁰Sweet ghar aur sweet rājāī buddhi mē̃ yād hai .

¹⁴⁰Gardez votre douce Maison, ainsi que votre doux royaume dans votre intellect.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ ab śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jānā hai .

¹⁴¹Le Père dit: Vous devez maintenant aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁴²Tumnē jō part bajāyā ab buddhi mē̃ tō ātā hai nā .

¹⁴²Quel que soit le rôle que vous avez joué, désormais vous le comprenez.

¹⁴³Aur sab marē paṛē haĩ , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K .

¹⁴³En dehors de vous, les Brahmines, tout le monde est presque mort.

¹⁴⁴Brāhmaṇ hī khaṛē hō jāyēṅgē .

¹⁴⁴Les Brahmines, vous devez devenir alertes.

¹⁴⁵Brāhmaṇ hī sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁴⁵Vous seuls, les Brahmines, devenez des déités.

¹⁴⁶Yah ēk dharm sthāpan hō rahā hai .

¹⁴⁶Ce dharma unique est en train d'être établi.

¹⁴⁷Aur dharm kaisē sthāpan hōtē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ hai .

¹⁴⁷Vous savez également comment les autres religions sont établies.

¹⁴⁸Samjhānē vālā ēk bāp hai .

¹⁴⁸Seul le Père vous explique tout cela.

¹⁴⁹Aisē bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā chāhiē .

¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez encore et encore vous souvenir d'un tel Père.

¹⁵⁰Dhandhā ādi bhal karō sirph pavitra banō .

¹⁵⁰Vous pouvez aller à votre travail etc. mais simplement, restez purs.

¹⁵¹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm pavitra thā .

¹⁵¹La civilisation originelle et éternelle des déités était pure.

¹⁵²Ab phir pavitra bannā hai .

¹⁵²À présent, redevenez purs.

¹⁵³Chaltē-phirtē mujh bāp kō yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵³Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁴Tākat tab āyēgī jab satōpradhān banē̃gē .

¹⁵⁴Vous recevrez de la force lorsque vous serez purs.

¹⁵⁵Sivāē yād kī yātrā tum ūñch tē ūñch pad kabhī bhī pā nahī̃ saktē hō .

¹⁵⁵Vous ne pouvez pas prétendre au statut le plus élevé sans le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁶Jab satōpradhān tak pahũchēṅgē tab hī pāp kaṭē̃gē .

¹⁵⁶C'est seulement lorsque vos comptes karmiques auront été réglés que vous atteindrez votre niveau satopradhan.

¹⁵⁷Yah hai yōg agni - yah akṣhar gītā kē|K haĩ .

¹⁵⁷C'est le feu du yoga. ¹⁵⁸Ces mots figurent dans la Gîta.

¹⁵⁸Yōg-yōg kah māthā mārtē haĩ .

¹⁵⁹Les sannyasis se cassent beaucoup la tête à propos du yoga.

¹⁵⁹Vilāyat sē bhī phãsākar lē ātē haĩ - yōg sikhānē kē liē .

¹⁶⁰Ils tentent de faire venir à eux les gens de l'étranger afin de leur enseigner le yoga.

¹⁶⁰Ab jab tumhārī bāt kōī samajhē .

¹⁶¹Ils devraient au moins essayer de comprendre ce que vous dites.

¹⁶¹Paramātmā supreme soul tō ēk hī hai .

¹⁶²Dieu, l'Âme Suprême, est Unique.

¹⁶²Vahī ākar sabkō supreme banātē haĩ .

¹⁶³Il vient rendre tout le monde suprême*.

¹⁶³Ēk din akhbār vālē aisī-aisī bātē̃ ḍālē̃gē .

¹⁶⁴Un jour, les journaux imprimeront tout cela.

¹⁶⁴Yah tō barōbar hai . ¹⁶⁵Rājyōg sivāē ēk parampitā paramātmā kē|K aur kōī sikhlā na sakē .

¹⁶⁵Ils diront: C'est vrai; personne hormis le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁶Aisī bātē̃ baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ ḍālnī chāhiē .

¹⁶⁶Vous devriez faire imprimer de tels points en grosses lettres.

¹⁶⁷Achchhā  !

¹⁶⁷Achcha.

¹⁶⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁷¹1 ) sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize lēnē kē liē bāpdādā kī|key āphrīn lēnī hai .

¹⁷¹ 1. Afin de recevoir le prix du royaume de la dynastie du soleil, faites en sorte de recevoir les bénédictions de BapDada.

¹⁷²Service karkē dikhānā hai .

¹⁷²Montrez les résultats du service que vous faites.

¹⁷³Mōh kī|key ragē̃ tōṛ dēnī haĩ .

¹⁷³Cassez tous les fils de vos attachements.

¹⁷⁴2 ) gyān sāgar vidēhī bāp svayã paṛhānē ātē haĩ isliē rōz paṛhnā hai .

¹⁷⁴ 2. Le Père, l'Océan de Connaissance, Celui qui est sans corps, vient en personne vous enseigner la connaissance.

¹⁷⁵Ēk din bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī hai .

¹⁷⁵Par conséquent, vous devez étudier tous les jours.

¹⁷⁶Bāp samān vidēhī bannē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁷⁶Vous ne devez jamais manquer cette étude, même pour un seul jour.

¹⁷⁷Vardān  : apnē practical jīvan kē|K proof dvārā silence kī|key śhakti kā āvāj phailānē vālē viśhēṣh sēvādhārī bhav

¹⁷⁷Faites l'effort de devenir aussi incorporels que le Père. ¹⁷⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spéciaux qui propagent le son du pouvoir du silence et le prouvent concrètement dans leur vie.

¹⁷⁸Har ēk kō silence kī|key śhakti kā anubhav karānā - yah viśhēṣh sēvā hai .

¹⁷⁹ Donner à chacun l'expérience du pouvoir du silence revient à faire un service spécial.

¹⁷⁹Jaisē science kī|key power nāmīgrāmī hai aisē silence power nāmīgrāmī hō jāē .

¹⁸⁰Au même titre que le pouvoir de la science est très célèbre, faites en sorte que le pouvoir du silence le devienne tout autant.

¹⁸⁰Sabkē mukh sē āvāj nikalē ki silence power science sē bhī ūñchī hai .

¹⁸¹Que tous proclament haut et fort que le pouvoir du silence est plus grand que celui de la science.

¹⁸¹Vah din bhī ānā hai .

¹⁸²Ce jour finira par arriver.

¹⁸²Silence kē|K power kī|key pratyakṣhatā arthāt bāp kī|key pratyakṣhatā .

¹⁸³Révéler le pouvoir du silence revient à révéler le Père.

¹⁸³Silence power kā practical proof hai āp sabkī jīvan .

¹⁸⁴Vos vies à tous sont la preuve concrète du pouvoir du silence.

¹⁸⁴Har ēk chaltē-phirtē peace|pīs kē|K model dikhāī dē̃ tō science vālō̃ kī|key najar bhī silence vālō̃ par jāyēgī .

¹⁸⁵Faites en sorte que chacune et chacun de vous soit vu comme un modèle de paix dans ses activités quotidiennes.

¹⁸⁵Aisī sēvā karō tab kahē̃gē viśhēṣh sēvādhārī .

¹⁸⁶Ainsi, les yeux des scientifiques se poseront sur vous qui possédez le silence.

¹⁸⁶Slōgan  : sēvā aur sthiti kā balance rakhō tō sarv kī|key blessing miltī rahē̃gī .

¹⁸⁷Lorsque vous ferez un tel service, on pourra alors dire que vous êtes des serviteurs spéciaux.

¹⁸⁷Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ¹⁸⁸Gīt  : nayanhīn kō rāh dikhāō prabhu . . . ¹⁸⁹Ab yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ nayanhīn kō rāh batāō , tō gōyā rāh dikhānē vālā ēk hī paramātmā ṭhahrā|ṭhaharā , tabhī tō paramātmā kō bulātē haĩ aur jis samay kahtē haĩ prabhu rāh batāō tō jarūr manuṣhyō̃ kō rāh dikhānē kē|K liyē khud paramātmā kō nirākār rūp sē sākār rūp mē̃ avaśhya ānā paṛēgā , tabhī tō sthūl mē̃ rāh batāyēgā , ānē bigar rāh tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁸Devise: : Si vous maintenez l'équilibre entre le service et votre niveau, vous ne cesserez de recevoir les bénédictions de tous. ¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji

¹⁹⁰Ab manuṣhya jō mūñjhē huē haĩ , un mūñjhē huē kō rāh chāhiē isliē paramātmā kō kahtē haĩ nayanhīn kō rāh batāō prabhu . . . iskō hī phir khivaiyā bhī kahā jātā hai , jō us pār athavā in 5 tatvō̃ kī|key jō banī huī sr̥iṣhṭi hai issē pār kar us pār arthāt 5 tatvō̃ sē pār jō chhaṭṭhā tatva akhaṇḍ jyōti mahatatva hai usmē̃ lē chalēgā .

¹⁹⁰Chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu" ¹⁹¹Quand les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles", cela signifie qu'il n'y a qu'un seul Dieu qui peut montrer le chemin, et c'est pourquoi les gens L'appellent. ¹⁹²Lorsqu'ils demandent à Dieu de leur montrer le chemin, ils Lui demandent de montrer le chemin aux êtres humains. ¹⁹³Mais Dieu, qui est incorporel, doit de toute façon venir dans une forme corporelle, car c'est le seul moyen qu'Il a de montrer le chemin de façon concrète.

¹⁹¹Tō paramātmā bhī jab us pār sē is pār āvē tabhī tō lē chalēgā .

¹⁹⁴Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici.

¹⁹²Tō paramātmā kō bhī apnē dhām sē ānā paṛtā hai , tabhī tō paramātmā kō khivaiyā kahtē haĩ .

¹⁹⁵Les gens qui sont perdus ont besoin qu'on leur montre le chemin, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles."

¹⁹³Vahī ham boat kō ( ātmā rūpī nānv kō ) pār lē chaltā hai . ¹⁹⁴Ab jō paramātmā kē sāth yōg rakhtā hai unkō sāth lē jāyēgā .

¹⁹⁶On L'appelle également le Batelier car Il nous fait traverser vers l'autre rive, c'est-à-dire qu'Il nous emmène de l'autre côté, au-delà du monde fait des cinq éléments.

¹⁹⁵Bākī jō bach jāyēṅgē vē|way dharmarāj kī|key sajāyē̃ khākar bād mē̃ mukt hōtē haĩ .

¹⁹⁷Il nous emmène au-delà des cinq éléments, vers le sixième élément qui est le grand élément de lumière constante.

¹⁹⁶Jab sabhī manuṣhya ati duḥkhī hōtē haĩ tō paramātmā kō yād kartē haĩ , paramātmā is kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē lē chal phūlō̃ kī|key chhā̃v mē̃ , issē siddha hai ki jarūr vō bhī kōī duniyā hai .

¹⁹⁸C'est seulement quand Dieu vient jusqu'ici qu'Il peut nous emmener là-bas. ¹⁹⁹Dieu doit donc venir de Son monde, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. ²⁰⁰Il est Celui qui fait traverser le bateau des âmes. ²⁰¹Mais Il n'emmènera que ceux qui ont du yoga avec Lui.

¹⁹⁷Ab yah tō sabhī manuṣhya jāntē haĩ ki ab kā jō saṅsār hai vō kāṇṭō̃ sē bharā huā hai .

²⁰²Ceux qui restent en arrière feront l'expérience de la punition** de Dharamraj et seront libérés plus tard.

¹⁹⁸Jis kāraṇ manuṣhya duḥkh aur aśhānti kō prāpt kar rahē haĩ aur yād phir phūlō̃ kī|key duniyā kō kartē haĩ .

²⁰³Quand les gens sont profondément malheureux, ils se souviennent de Dieu et Lui disent: "Mon Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines jusqu'à l'ombre des fleurs."

¹⁹⁹Tō jarūr vō bhī kōī duniyā hōgī jis duniyā kē|K saṅskār ātmā mē̃ bharē huē haĩ .

²⁰⁴Cela prouve qu'il s'agit vraiment d'un autre monde. ²⁰⁵Tous les êtres humains savent que le monde d'aujourd'hui est un monde d'épines où ne règnent que la peine et l'agitation.

²⁰⁰Ab yah tō ham jāntē haĩ ki duḥkh aśhānti yah sab karmbandhan kā hisāb kitāb hai .

²⁰⁶Alors ils se souviennent du monde des fleurs. ²⁰⁷Ce monde, où les âmes étaient emplies de tous ces sanskars, doit vraiment avoir existé.

²⁰¹Rājā sē lēkar raṅk tak har ēk manuṣhya mātra is hisāb mē̃ pūrē jakaṛē huē haĩ isliē paramātmā tō khud kahtā hai ab kā saṅsār kaliyug hai , tō vō sārā karmbandhan kā banā huā hai aur āgē kā saṅsār satyug thā jiskō phūlō̃ kī|key duniyā kahtē haĩ .

²⁰⁸Nous savons tous que la peine et l'agitation résultent des comptes karmiques de nos liens karmiques. ²⁰⁹Qu'ils soient rois ou mendiants, tous les êtres humains sont complètement prisonniers de ces liens, et c'est pourquoi Dieu dit que le monde actuel est l'âge de fer. ²¹⁰Ce monde est saturé de liens karmiques, alors que le monde de l'âge d'or était le monde des fleurs.

²⁰²Ab vō hai karmbandhan sē rahit jīvanmukt dēvī dēvtāō̃ kā rājya , jō ab nahī̃ hai .

²¹¹Dans ce royaume, les déités étaient libres de tout lien karmique; elles étaient libérées dans la vie. ²¹²Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

²⁰³Ab yah jō ham jīvanmukt kahtē haĩ , tō iskā matlab yah nahī̃ ki ham kōī dēh sē mukt thē , unhō̃ kō kōī dēh kā bhān nahī̃ thā , magar vō dēh mē̃ hōtē huē bhī duḥkh kō prāpt nahī̃ kartē thē , gōyā vahā̃ kōī bhī karmbandhan kā māmlā nahī̃ hai .

²¹³Quand nous disons "libérées dans la vie", cela ne veut pas dire que nous étions libérées de nos corps. ²¹⁴Tout en étant dans leur corps, les déités n'avaient aucune conscience du corps et ne ressentaient jamais de peine. ²¹⁵Il n'y avait aucune conséquence liée aux comptes karmiques. ²¹⁶De la naissance à la mort, elles n'éprouvaient que du bonheur.

²⁰⁴Vō jīvan lētē , jīvan chhōṛtē ādi madhya ant sukh kō prāpt kartē thē .

²¹⁷"Libéré dans la vie" veut dire que l'on est karmateet de son vivant. ²¹⁸Aujourd'hui le monde entier est complètement enlisé dans les cinq vices.

²⁰⁵Tō jīvanmukti kā matlab hai jīvan hōtē karmātīt , ab yah sārī duniyā 5 vikārō̃ mē̃ pūrī jakaṛī huī hai , mānō 5 vikārō̃ kā pūrā pūrā vās hai , parantu manuṣhya mē̃ itnī tākat nahī̃ hai jō in 5 bhūtō̃ kō jīt sakē , tab hī paramātmā khud ākar hamē̃ 5 bhūtō̃ sē chhuṛātē haĩ aur bhaviṣhya prālabdh dēvī dēvtā pad prāpt karātē haĩ . ²⁰⁶Achchhā - ōm śhānti .

²¹⁹Les cinq esprits démoniaques sont partout et les êtres humains n'ont pas le pouvoir d'en venir à bout. ²²⁰C'est pourquoi Dieu vient ici pour nous en libérer et nous permettre de recevoir notre récompense future du statut de déité. ²²¹* "Suprême" signifie étymologiquement "le plus au-dessus, le plus haut; qui est situé au-delà." ²²²** Le sens originel de "punition" est "compensation", du mot grec "poiné" qui signifiait "réparation, paiement en retour, rançon destinée à racheter un meurtre."