Murli du jour du vendredi 15 mars 2024

⁰15-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप तुम्हें रत्नों की थालियां भर-भर कर देते हैं, जितना चाहे अपनी झोली भरो, सब फिकरातों से फ़ारिग हो जाओ''

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan de Connaissance, vous offre des plateaux entiers de joyaux de connaissance. ²Avec ces joyaux vous pouvez remplir vos tabliers autant que vous le voulez et vous libérer de tous vos soucis.

²प्रश्न:- ज्ञान मार्ग की कौन-सी बात भक्ति मार्ग में भी पसन्द करते हैं?

³Question: Quel est l'aspect du chemin de la connaissance que les gens du chemin de la dévotion adorent?

³उत्तर:- स्वच्छता।

⁴Réponse: La propreté. ⁵Les enfants, vous devenez propres sur le chemin de la connaissance.

⁴ज्ञान मार्ग में तुम बच्चे स्वच्छ बनते हो।

⁶Le Père est venu nettoyer vos vêtements sales.

⁵बाप तुम्हारे मैले कपड़ों को स्वच्छ बनाने आये हैं, आत्मा जब स्वच्छ अर्थात् पावन बन जाती है तब घर में जाने के, उड़ने के पंख लग जाते हैं।

⁷Les âmes, ce n'est qu'une fois devenues propres, c'est-à-dire pures, que vous pourrez déployer vos ailes et rentrer à la Maison.

⁶भक्ति में भी स्वच्छता को बहुत पसन्द करते हैं।

⁸Ceux du chemin de la dévotion aiment aussi beaucoup la propreté.

⁷स्वच्छ बनने के लिए गंगा में जाकर स्नान करते, लेकिन पानी से आत्मा स्वच्छ नहीं बन सकती।

⁹Ils vont se baigner dans le Gange afin de se nettoyer. ¹⁰Mais l'âme ne peut pas devenir propre avec de l'eau.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चे, तुम्हें याद की यात्रा को भूलना नहीं है।

¹²Très doux enfants, n'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁰सुबह को जैसे यह प्रैक्टिस करते हो, उसमें वाणी नहीं चलती है क्योंकि वह है निर्वाणधाम में जाने की युक्ति।

¹³Lorsque vous avez cette pratique, tôt le matin, vous ne parlez pas et c'est ce qui vous permet d'aller dans le monde du nirvana.

¹¹पावन बनने के सिवाए तुम बच्चे जा नहीं सकते, उड़ नहीं सकते।

¹⁴Les enfants, sans devenir purs, vous ne pouvez pas rentrer à la Maison; vous ne pouvez pas voler.

¹²यह भी समझते हो सतयुग जब होता है तो कितनी ढेर आत्मायें उड़कर जाती हैं।

¹⁵Vous savez qu'au moment où l'âge d'or sera sur le point de commencer, d'innombrables âmes s'envoleront pour rentrer à la Maison.

¹³अभी तो कितनी करोड़ आत्मायें हैं। ¹⁴वहाँ सतयुग में जाकर कुछ लाख बचेंगे।

¹⁶Actuellement, il y a des millions d'âmes; à l'âge d'or, il n'y en aura que quelques centaines de milliers.

¹⁵बाकी सब उड़ जाते हैं।

¹⁷Toutes les autres seront restées à la Maison.

¹⁶जरूर कोई तो आकर पंख देते हैं ना।

¹⁸Il doit certainement y avoir quelqu'un qui donne des ailes aux âmes.

¹⁷इस याद की यात्रा से ही आत्मा पवित्र हो जाती है। ¹⁸इनके सिवाए और कोई उपाय है नहीं पावन होने का।

¹⁹Les âmes, vous devenez pures en restant sur ce pèlerinage du souvenir; il n'existe aucune autre méthode pour y parvenir.

¹⁹पतित-पावन भी एक बाप को ही कहते हैं फिर कोई ईश्वर कहते, परमात्मा कहते वा भगवान् कहते हैं।

²⁰Seul le Père est le Purificateur. ²¹Même si les gens l'appellent Ishwar, Âme Suprême ou bien Dieu, Il est unique.

²⁰है तो एक। ²¹अनेक नहीं हैं।

²²Ce ne sont pas des êtres différents.

²²बाप सबका एक है।

²³Le Père est le même pour tous.

²³लौकिक बाप सबका अपना-अपना होता है। ²⁴बाकी पारलौकिक तो सबका एक ही है।

²⁴Chacun a un père physique, mais le Père qui est au-delà est le même pour tous.

²⁵वह एक जब आते हैं तो सबको सुख देकर जाते हैं।

²⁵Quand Il vient, Il donne du bonheur à tout le monde, puis Il rentre à la Maison.

²⁶फिर सुख में उनको याद करने की दरकार नहीं।

²⁶Quand vous vivez dans le monde du bonheur, vous n'avez plus besoin de vous souvenir de Lui.

²⁷वह भी पास्ट हो गया ना।

²⁷Tout cela devient ensuite le passé.

²⁸अब बाप बैठ पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का राज़ समझाते हैं।

²⁸Le Père est en train de vous expliquer les secrets du passé, du présent et du futur.

²⁹झाड़ का पास्ट, प्रेजन्ट, फयुचर बहुत इज़ी है।

²⁹C'est facile de comprendre le passé, le présent et le futur d'un arbre.

³⁰तुम जानते हो कि कैसे बीज से झाड़ होता है। ³¹फिर वृद्धि को पाते-पाते आखरीन अन्त आ जाता है।

³⁰Vous savez comment un arbre naît d'une graine, puis comment il pousse jusqu'à ce qu'il meure.

³²उसको कहा जाता है आदि, मध्य, अन्त।

³¹C'est ce que l'on appelle le début, le milieu et la fin.

³³यह है वैराइटी धर्मों का झाड़, वैराइटी फीचर का झाड़।

³²Voici l'arbre des différentes religions, l'arbre des différents traits physiques.

³⁴सबके फीचर अपने-अपने हैं।

³³Les traits de chacun sont différents.

³⁵फूलों में तुम देखेंगे जैसा-जैसा झाड़ वैसे-वैसे उनके फूल निकलते हैं।

³⁴Vous pouvez voir comment les fleurs sont différentes en fonction de leur espèce.

³⁶उन सब फूलों के फीचर्स एक रहेंगे। ³⁷परन्तु इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ में वैराइटी है।

³⁵Les fleurs d'une même espèce peuvent se ressembler, mais il y a de nombreuses sortes de traits physiques dans l'arbre du monde humain.

³⁸उसमें हर एक झाड़ की शोभा अपनी-अपनी होती है।

³⁶Au cœur de cet arbre, chacun a sa propre beauté.

³⁹इस झाड़ में अनेक प्रकार की शोभा है।

³⁷Il y a toutes sortes de beautés dans cet arbre.

⁴⁰जैसे बाप समझाते हैं - श्याम सुन्दर, यह देवी-देवताओं के लिए है।

³⁸Le Père vous a expliqué ce que signifiait Shyam Sundar (le laid et le beau).

⁴¹जब वह सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं तो वही सुन्दर से श्याम बनते हैं।

³⁹On dit cela des déités qui changent de satopradhan en tamopradhan. ⁴⁰Vous changez maintenant de laids en beaux.

⁴²ऐसे श्याम-सुन्दर और कोई धर्म में नहीं बनते हैं।

⁴¹Les autres religions ne changent pas ainsi de laids en beaux.

⁴³उन्हों के फीचर्स भी देखो।

⁴²Regardez simplement leurs traits.

⁴⁴जापानियों के फीचर्स, युरोपियन्स के फीचर्स, चीनियों के फीचर्स देखो।

⁴³Regardez les traits physiques des Japonais, des Européens et des Chinois.

⁴⁵इन्डिया वालों के फीचर्स बदली होते जाते हैं।

⁴⁴Seuls les habitants de l'Inde changent de traits.

⁴⁶उन्हों के लिए ही श्याम-सुन्दर का गायन है, और कोई धर्म के लिए नहीं।

⁴⁵La louange de changer de laid en beau s'applique aux habitants de Bhârat et à aucune autre religion.

⁴⁷यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है।

⁴⁶Cet arbre est celui du monde humain.

⁴⁸वैराइटी धर्म हैं। ⁴⁹वह सब नम्बरवार कैसे आते हैं, यह नॉलेज तुम बच्चों को अभी मिलती है।

⁴⁷C'est l'arbre des différentes religions qui montre comment elles viennent de là-haut, numberwise.

⁵⁰और कोई यह बात समझा न सके।

⁴⁸Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.

⁵¹यह कल्प है 5 हज़ार वर्ष का।

⁴⁹Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.

⁵²इसको वृक्ष कहो या दुनिया कहो, आधा में है भक्ति, जिसको रावण राज्य कहा जाता है।

⁵⁰Le cycle dure 5000 ans. ⁵¹Vous pouvez l'appeler un arbre ou un monde. ⁵²Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion, le royaume de Ravan.

⁵³5 विकारों का राज्य चलता है, काम चिता पर चढ़कर पतित सांवरे बन जाते हैं।

⁵³C'est le royaume des cinq vices dans lequel les gens deviennent laids et impurs en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁵⁴रावण सम्प्रदाय वालों की चलन और दैवी सम्प्रदाय वालों की चलन में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁴Il y a une grande différence entre le mode de vie de la communauté de Ravan, la communauté démoniaque, et celui des déités.

⁵⁵मनुष्य उन्हों की महिमा गाते हैं, अपने को नींच पापी कहते हैं।

⁵⁵Les gens chantent leur louange en se considérant comme des pécheurs dégradés.

⁵⁶अनेक प्रकार के मनुष्य हैं।

⁵⁶Il y a toutes sortes d'êtres humains.

⁵⁷भक्ति तो तुमने बहुत की है।

⁵⁷Vous avez beaucoup pratiqué la dévotion.

⁵⁸पुनर्जन्म लेते-लेते भक्ति करते आये हो। ⁵⁹पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति।

⁵⁸Vous vous êtes réincarnés et n'avez cessé de pratiquer l'adoration et la dévotion.

⁶⁰एक की भक्ति पहले-पहले शुरू करते हैं फिर व्यभिचारी हो जाती है।

⁵⁹Au début, votre adoration est pure; elle ne s'adresse qu'à l'Unique. ⁶⁰Puis elle commence à s'altérer.

⁶¹अन्त में फिर बिल्कुल ही व्यभिचारी बन जाते हैं, तब बाप आकर अव्यभिचारी ज्ञान देते हैं।

⁶¹De nos jours la dévotion est totalement altérée. ⁶²C'est pourquoi le Père vient vous donner cette connaissance inaltérée grâce à laquelle vous obtenez le salut.

⁶²जिस ज्ञान से सद्गति होती है, इसका जब तक पता नहीं है तो भक्ति के ही घमण्ड में रहते हैं।

⁶³Tant que les dévots n'auront pas compris cela, ils seront fiers de leur dévotion. ⁶⁴Ils ne savent pas que Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

⁶³यह पता नहीं है कि ज्ञान का सागर एक ही परमात्मा है।

⁶⁵Les dévots apprennent les Vedas et les écritures, et les récitent.

⁶⁴भक्ति में कितने वेद शास्त्र याद कर जबानी भी सुनाते हैं।

⁶⁶Tout cela représente l'expansion du chemin de la dévotion. ⁶⁷Il y a une certaine beauté dans la dévotion.

⁶⁵यह सब है भक्ति का विस्तार। ⁶⁶भक्ति की शोभा है।

⁶⁸Mais le Père dit: cette beauté est comme un mirage.

⁶⁷बाप कहते हैं यह मृगतृष्णा समान शोभा है।

⁶⁹C'est comme de l'eau et du sable qui brillent comme de l'argent.

⁶⁸वो रेत पानी जैसी दूर से ऐसी चमकती है जैसे चांदी। ⁶⁹हिरण को प्यास लगती है तो वह उस रेत में भागते-भागते फंस जाता है।

⁷⁰On raconte l'histoire d'un cerf qui avait soif et qui courut pensant trouver de l'eau, mais ce n'était qu'un mirage et il fut pris dans des sables mouvants.

⁷⁰भक्ति भी ऐसे है, उसमें सब फँस पड़े हैं, उससे निकालने में बच्चों को मेहनत लगती है।

⁷¹C'est la même chose pour le chemin de la dévotion. ⁷²Tous sont pris au piège. ⁷³Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour les en sortir.

⁷¹विघ्न भी इसमें पड़ते हैं क्योंकि बाप पवित्र बनाते हैं।

⁷⁴Ils vous font obstacle parce que le Père vous rend purs.

⁷²द्रोपदी ने भी पुकारा।

⁷⁵Draupadi a appelé Dieu pour qu'Il la protège.

⁷³सारी दुनिया में द्रोपदियां और दुर्योधन हैं।

⁷⁶Dans ce monde, tous sont soit des Draupadi, soit des Duryodhans.

⁷⁴और फिर ऐसे भी कहेंगे कि तुम सब पार्वतियां हो जो अमरकथा सुन रही हो।

⁷⁷On peut aussi vous appeler des Parvati parce que vous écoutez l'histoire de l'immortalité.

⁷⁵बाप तुमको अमरलोक के लिए अमर कथा सुना रहे हैं।

⁷⁸Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous envoie ensuite dans le monde de l'immortalité.

⁷⁶यह है मृत्युलोक।

⁷⁹Ici, c'est le monde de la mort.

⁷⁷यहाँ अकाले मृत्यु होती रहती है।

⁸⁰C'est ici qu'il y a des morts prématurées.

⁷⁸बैठे-बैठे हार्टफेल हो जाते हैं। ⁷⁹तुम हॉस्पिटल में जाकर समझा सकते हो।

⁸¹Certaines personnes ont même une crise cardiaque en étant tranquillement assis quelque part.

⁸⁰यहाँ तुम्हारी आयु कितनी कम है, बीमार हो पड़ते हो।

⁸²Vous pouvez aller expliquer dans les hôpitaux: "Ici, vous tombez malades et votre durée de vie est très courte.

⁸¹वहाँ बीमारी होगी नहीं।

⁸³Là-bas, il n'y aura aucune maladie."

⁸²भगवानुवाच - अपने को आत्मा समझो, मुझ बाप को याद करो।

⁸⁴Dieu parle: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸³औरों से ममत्व मिटा दो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁵Mettez fin à l'attachement que vous avez pour tous les autres et vos péchés seront détruits.

⁸⁴फिर कभी बीमार होंगे नहीं।

⁸⁶Vous ne tomberez plus jamais malades.

⁸⁵काल खायेगा नहीं।

⁸⁷La mort ne viendra plus à vous.

⁸⁶आयु भी बड़ी होगी।

⁸⁸Votre durée de vie sera longue.

⁸⁷इन देवताओं की आयु बड़ी थी ना।

⁸⁹La durée de vie des déités était très longue.

⁸⁸फिर बड़ी आयु वाले कहाँ गये?

⁹⁰Où sont allés ceux qui vivaient si longtemps?

⁸⁹पुनर्जन्म लेते-लेते आयु कम हो जाती है।

⁹¹En se réincarnant, leur espérance de vie a diminué.

⁹⁰यह दुःख-सुख का खेल है, इसको कोई जानते नहीं। ⁹¹मेले-मलाखड़े आदि कितने होते हैं।

⁹²Personne ne comprend cette pièce de théâtre qui tourne autour du bonheur et de la peine.

⁹²कुम्भ के मेले में कितने लोग स्नान करने के लिए जाकर इकट्ठे होते हैं परन्तु फायदा कुछ भी नहीं।

⁹³Ils organisent tant de rassemblements. ⁹⁴Des milliers de gens se réunissent et se baignent lors de la Khumbamela.

⁹³रोज़ तुम स्नान करते हो, पानी तो सब जगह सागर से ही आता है।

⁹⁵Même s'ils se baignent chaque jour, ils n'en retirent aucun bénéfice. ⁹⁶L'eau vient de l'océan.

⁹⁴सबसे अच्छा पानी तो कुएं का होता है।

⁹⁷La meilleure eau est celle que l'on tire d'un puits.

⁹⁵नदियों में तो किचड़ा पड़ता रहता है।

⁹⁸De nos jours, les rivières sont pleines de détritus.

⁹⁶कुएं का पानी तो नेचुरल शुद्ध होता है। ⁹⁷तो उनसे स्नान करना बहुत अच्छा होता है।

⁹⁹Mais l'eau d'un puits est naturellement propre et il est préférable de se baigner dans cette eau-là.

⁹⁸पहले यह रिवाज़ था, अब नदियों का रिवाज पड़ा है।

¹⁰⁰Avant, c'était la coutume, mais maintenant ils préfèrent se baigner dans les fleuves.

⁹⁹भक्ति मार्ग में भी स्वच्छता को पसन्द करते हैं।

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, ils aiment aussi beaucoup la propreté.

¹⁰⁰अब परमात्मा को पुकारते हैं कि आकर हमको स्वच्छ बनाओ।

¹⁰²Ils demandent à l'Âme Suprême de venir les nettoyer.

¹⁰¹गुरुनानक ने भी परमात्मा की महिमा गाई है कि मूत पलीती कपड़ धोये… बाप आकर मूत पलीती कपड़ों को स्वच्छ बनाते हैं।

¹⁰³Gourou Nanak priait souvent l'Âme suprême en disant: "Viens laver les vêtements sales." ¹⁰⁴Le Père vient nettoyer les vêtements impurs, les vêtements sales. ¹⁰⁵Il vient laver les âmes.

¹⁰²यहाँ बाप आत्मा को स्वच्छ बनाते हैं।

¹⁰⁶Ces gens pensent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.

¹⁰³वो लोग आत्मा को निर्लेप समझते हैं।

¹⁰⁷Le Père dit: ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - यह है ही रावण राज्य।

¹⁰⁸Le monde entier est dans son niveau de dégradation.

¹⁰⁵सृष्टि की उतरती कला है। ¹⁰⁶गायन भी है चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

¹⁰⁹On dit que lorsque votre niveau s'élève, celui du monde entier s'élève également.

¹⁰⁷सर्व की सद्गति हो जाती है।

¹¹⁰Tous reçoivent le salut.

¹⁰⁸हे बाबा, आपके द्वारा सबका भला हो जाता है। ¹⁰⁹सतयुग में सबका भला होता है।

¹¹¹"Ô Baba, grâce à Toi tout le monde reçoit tellement de bénéfice!"

¹¹⁰वहाँ सब शान्ति में हैं, एक ही राज्य है।

¹¹²À l'âge d'or tout le monde vit dans le bonheur.

¹¹¹उस समय और सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹¹³La paix règne sur le royaume.

¹¹²अब यह लोग माथा मारते हैं कि विश्व में शान्ति हो।

¹¹⁴Pendant ce temps-là toutes les autres âmes sont dans la maison de la paix.

¹¹³उनसे पूछो - आगे कभी विश्व में शान्ति थी, जो अब फिर मांग रहे हो?

¹¹⁵De nos jours les gens ont tant de mal à créer la paix dans le monde.

¹¹⁴वो फिर कह देते हैं अभी कलियुग में 40 हज़ार वर्ष और पड़े हैं। ¹¹⁵मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं।

¹¹⁶Quand vous leur demandez si la paix a déjà existé, ils vous répondent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹¹⁶कहाँ 5 हज़ार वर्ष का सारा कल्प, कहाँ एक कलियुग के ही 40 हज़ार वर्ष बचे हुए बताते हैं!

¹¹⁷Ils sont vraiment dans les ténèbres! ¹¹⁸Le cycle dure 5000 ans, et pourtant ils prétendent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹¹⁷अनेक मते हैं।

¹¹⁹Il y a tant d'avis différents.

¹¹⁸बाप आकर सच बताते हैं कि जन्म भी 84 ही हैं।

¹²⁰Le Père vient vous dire la vérité. ¹²¹Il ne peut y avoir que 84vies.

¹¹⁹लाखों वर्ष हों फिर तो मनुष्य जानवर आदि भी बन सकते हैं, परन्तु कायदा ही नहीं है।

¹²²Si le cycle durait des centaines de milliers d'années, les hommes se réincarneraient en animaux, etc. ¹²³Mais ce n'est pas la loi.

¹²⁰84 जन्म मनुष्य का ही लेते हैं।

¹²⁴Les 84incarnations ont toutes lieu dans des corps humains.

¹²¹उसका हिसाब-किताब भी बाप बतलाते हैं।

¹²⁵Baba vous donne le nombre exact.

¹²²यह नॉलेज तुम बच्चों को धारण करनी है।

¹²⁶Les enfants, vous devez vous imprégner de cette connaissance.

¹²³ऋषि-मुनि तो नेती-नेती करके गये हैं अर्थात् हम नहीं जानते हैं तो नास्तिक ठहरे।

¹²⁷Les rishis et les munis disent "Neti, Neti", c'est-à-dire "Nous ne Le connaissons pas." ¹²⁸Ils sont donc athées.

¹²⁴जरूर कोई आस्तिक होंगे।

¹²⁹Il doit bien y en avoir certains qui soient théistes.

¹²⁵आस्तिक हैं देवतायें, नास्तिक हैं रावण राज्य में।

¹³⁰Les déités sont théistes. ¹³¹Dans le royaume de Ravan, tout le monde est athée.

¹²⁶ज्ञान से तुम आस्तिक बनते हो फिर 21 जन्मों का वर्सा मिल जाता है।

¹³²En étudiant cette connaissance, vous devenez théistes et recevez un héritage pour 21vies.

¹²⁷फिर ज्ञान की दरकार नहीं रहती है।

¹³³Là-bas, vous n'aurez plus besoin de cette connaissance.

¹²⁸अब पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि हम उत्तम ते उत्तम पुरुष स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹³⁴En ce moment c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence au cours duquel vous devenez les humains les plus élevés, les maîtres du paradis.

¹²⁹इसमें जितना जो पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁵Au paradis votre statut dépendra de la façon dont vous aurez étudié ici.

¹³⁰पढ़ेंगे-लिखेंगे होंगे विश्व के मालिक, नहीं तो कम पद।

¹³⁶Ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du monde. ¹³⁷Sinon, leur statut sera moins élevé.

¹³¹परन्तु वह राजाई है सुख की।

¹³⁸De toute façon ce sera le royaume du bonheur.

¹³²यहाँ है दुःख की।

¹³⁹Ici, c'est le royaume de la peine.

¹³³आस्तिक बने हैं तो सुख की राजाई करते हैं।

¹⁴⁰Ceux qui sont en train de devenir théistes règnent sur le royaume du bonheur.

¹³⁴फिर रावण आने से नास्तिक बनते हैं, तो दुःख होता है।

¹⁴¹Puis Ravan arrive, et ils deviennent alors à nouveau athées et commencent à faire l'expérience de la peine.

¹³⁵भारत जब सालवेन्ट था तो अथाह धन था, सोमनाथ का मन्दिर कितना भारी बनाया हुआ है।

¹⁴²Quand Bhârat était solvable, ses richesses étaient illimitées. ¹⁴³Un temple tellement immense a été construit pour Somnath.

¹³⁶मन्दिर बनाने के लिए इतने पैसे थे तो खुद के पास कितने पैसे होंगे!

¹⁴⁴S'ils ont dépensé autant d'argent pour construire ce temple, c'est qu'ils devaient être très riches!

¹³⁷यह इतने पैसे कहाँ से मिले?

¹⁴⁵Mais d'où venaient ces richesses?

¹³⁸शास्त्रों में लिखा है - सागर ने थालियां भर-भर कर दी।

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont affirmé que c'était l'océan qui avait apporté des plateaux entiers de joyaux.

¹³⁹अब ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियां भरकर देते हैं।

¹⁴⁷L'Océan de Connaissance vous donne en ce moment des plateaux de joyaux de connaissance.

¹⁴⁰अब तुम्हारी झोली भर रही है।

¹⁴⁸Vos tabliers se remplissent.

¹⁴¹वो शंकर के आगे जाकर कहते हैं भर दो झोली, बाप को जानते नहीं।

¹⁴⁹Les dévots vont voir Shankar pour lui demander de remplir leurs tabliers. ¹⁵⁰Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁴²अब तुम जानते हो - बाप हमारी झोली भर रहे हैं।

¹⁵¹Vous savez qu'Il est en train de remplir vos tabliers.

¹⁴³जितना जिसको चाहिए सो भरे।

¹⁵²Vous pouvez prendre autant que vous le voulez.

¹⁴⁴जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतना स्कॉलरशिप मिलेगी।

¹⁵³Plus vous étudiez, plus vous obtenez une bourse élevée.

¹⁴⁵चाहे तो ऊंच ते ऊंच डबल सिरताज बनो, चाहे गरीब प्रजा वा दास-दासी।

¹⁵⁴Si vous le voulez, vous pouvez devenir les êtres humains les plus élevés, ceux qui ont une double couronne.

¹⁴⁶बहुत हैं जो फ़ारकती भी दे देते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁵Mais si vous préférez, vous pouvez aussi être des sujets pauvres, des domestiques ou encore des serviteurs.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मुझे कोई फिक्र नहीं।

¹⁵⁶Nombreux sont ceux qui divorcent de Baba.

¹⁴⁸मैं तो फिक्र से फ़ारिग हूँ।

¹⁵⁷C'est également inscrit dans le drama.

¹⁴⁹तुमको भी बना रहा हूँ।

¹⁵⁸Le Père dit: Je n'ai aucun souci.

¹⁵⁰फिक्र से फ़ारिग स्वामी कींदा सतगुरू.... स्वामी जो सबका बाप है, उनको मालिक भी कहते हैं।

¹⁵⁹Je suis libéré de tous les soucis et Je vous rends comme Moi. ¹⁶⁰On dit que ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître, le Satgourou, n'ont aucun souci.

¹⁵¹बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बेहद का टीचर भी हूँ।

¹⁶¹Le Père, qui est le Seigneur de tous, est également appelé le Maître.

¹⁵²भक्ति मार्ग में तुम अनेक टीचर्स से अनेक विद्यायें पढ़ते हो। ¹⁵³बाप जो तुमको पढ़ाते हैं यह सबसे न्यारी नॉलेज है।

¹⁶²Il dit: Je suis votre Professeur illimité. ¹⁶³Sur le chemin de la dévotion vous avez eu de nombreux professeurs et vous avez étudié dans de nombreux domaines.

¹⁵⁴वह है ज्ञान का सागर, जानी जाननहार नहीं कहना।

¹⁶⁴La connaissance que le Père vous enseigne est unique.

¹⁵⁵ऐसे बहुत कहते हैं - आप तो हमारे अन्दर को जानते हो।

¹⁶⁵Il est l'Océan de Connaissance, mais on ne devrait pas L'appeler Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).

¹⁵⁶बाप कहते हैं - मैं कुछ नहीं जानता हूँ।

¹⁶⁶Beaucoup pensent qu'Il sait tout ce qui se passe en eux.

¹⁵⁷मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने के लिए आता हूँ, तुम आत्मा अपने इस तख्त पर विराजमान हो।

¹⁶⁷Le Père dit: Je ne sais rien. ¹⁶⁸Je viens uniquement pour vous enseigner, les enfants. ¹⁶⁹Les âmes, vous êtes assises sur votre trône.

¹⁵⁸मैं भी इस तख्त पर बैठा हूँ।

¹⁷⁰Moi aussi, Je suis assis sur ce trône.

¹⁵⁹आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है - यह कोई जानता ही नहीं।

¹⁷¹L'âme est un point tellement minuscule. ¹⁷²Personne ne le sait.

¹⁶⁰तब बाप कहते हैं - पहले आत्मा को समझो फिर बाप को समझेंगे।

¹⁷³C'est la raison pour laquelle le Père dit: tout d'abord comprenez l'âme, et ensuite vous comprendrez le Père.

¹⁶¹बाप पहले-पहले आत्मा का ज्ञान समझाते हैं।

¹⁷⁴Il explique d'abord ce qu'est l'âme, et ensuite Il se présente.

¹⁶²फिर बाप का परिचय देते हैं। ¹⁶³भक्ति में सालिग्राम बनाए पूजा कर फिर ख़लास कर देते हैं।

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des saligrams, les adorent, et ensuite les détruisent.

¹⁶⁴बाप कहते हैं यह सब है गुड़ियों की पूजा।

¹⁷⁶Le Père dit: tout cela, c'est de l'adoration de poupées.

¹⁶⁵जो इन सब बातों को अच्छी रीति समझते हैं वह औरों का भी कल्याण करते हैं।

¹⁷⁷Ceux qui comprennent clairement ces points apporteront du bénéfice aux autres.

¹⁶⁶बाप भी कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनना है।

¹⁷⁸Le Père est le Bienfaiteur, et c'est ce que vous devez devenir, les enfants.

¹⁶⁷कोई तो औरों को दलदल से निकालते-निकालते खुद फँस मरते हैं। ¹⁶⁸अपवित्र बन पड़ते हैं।

¹⁷⁹Certains ont essayé de sortir les autres du marécage, mais eux-mêmes y ont été piégés; ils sont devenus impurs.

¹⁶⁹की कमाई चट कर देते हैं, इसलिए बाप कहते हैं खबरदार रहना।

¹⁸⁰Tout ce qu'ils avaient gagné a été réduit à néant. ¹⁸¹C'est pourquoi le Père dit: soyez très prudents.

¹⁷⁰काम चिता पर बैठने से ही तुम काले बन पड़े हो।

¹⁸²Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷¹तुम कहेंगे हम ही गोरे थे, हम ही काले बने।

¹⁸³Vous dites: "Nous étions beaux, et nous sommes devenus laids.

¹⁷²हम ही देवता थे, हम ही नीचे उतरे।

¹⁸⁴Nous étions des déités, et nous avons chuté."

¹⁷³नहीं तो 84 जन्म कौन लेते हैं।

¹⁸⁵Qui s'incarne 84 fois? ¹⁸⁶Le Père vous explique ce compte.

¹⁷⁴यह हिसाब बाप समझाते हैं। ¹⁷⁵बच्चों को बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁷Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour sauver ceux qui se sont noyés pendant ½ cycle dans l'océan de poison.

¹⁷⁶आधाकल्प से जो विषय सागर में पड़े हैं उनसे निकालना मासी का घर नहीं है।

¹⁸⁸Ce n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁸⁹Même si quelqu'un prend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, cela n'est jamais détruit.

¹⁷⁷अगर कोई थोड़ा भी ज्ञान लेते हैं तो उनका विनाश नहीं होता है।

¹⁹⁰C'est l'histoire pour devenir le vrai Narayan. ¹⁹¹Des sujets sont aussi créés.

¹⁷⁸यह कथा है ही सत्य नारायण बनने की, फिर प्रजा भी बनती है।

¹⁹²Ceux qui sont partis après avoir pris un peu de connaissance reviendront pour en savoir plus.

¹⁷⁹थोड़ा समझकर चले जाते हैं, हो सकता है फिर आकर समझें।

¹⁹³Avec le temps, les gens ressentiront de plus en plus de désintérêt.

¹⁸⁰आगे चलकर मनुष्यों में वैराग्य भी होगा।

¹⁹⁴Les gens éprouvent du désintérêt lorsqu'ils vont au crématorium.

¹⁸¹जैसे शमशान में वैराग्य आता है, बाहर निकले तो खलास।

¹⁹⁵Mais dès qu'ils en ressortent, leur désintérêt disparaît.

¹⁸²तुम भी जब समझाते हो, अच्छा-अच्छा करते हैं, बाहर गये खलास।

¹⁹⁶Quand vous leur expliquez, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent, tout est fini.

¹⁸³कहते हैं यह काम उतारकर आयेंगे।

¹⁹⁷Ils disent qu'ils reviendront lorsqu'ils auront fini leur travail.

¹⁸⁴बाहर जाने से माया माथा मूड़ लेती है।

¹⁹⁸Mais dès qu'ils partent, Maya détourne leur visage.

¹⁸⁵कोटो में कोई निकलता है।

¹⁹⁹Seule une poignée sur des millions sort du lot.

¹⁸⁶राजाई पद पाना - इसमें मेहनत लगती है।

²⁰⁰Prétendre à un statut royal demande des efforts.

¹⁸⁷हर एक दिल से पूछे - बेहद के बाप को हम कितना याद करते हैं?

²⁰¹Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père illimité?"

¹⁸⁸कहते हैं बाप की याद भूल जाती है।

²⁰²Vous dites que vous oubliez de vous souvenir de Baba.

¹⁸⁹अरे, अज्ञान काल में कभी ऐसे कहते हैं कि हमको बाप भूल जाता है।

²⁰³Oh! ²⁰⁴Sur le chemin de l'ignorance, aviez-vous pour habitude d'oublier votre père?

¹⁹⁰बाबा कहते हैं भल कितने भी तूफान आयें तुमको हिलना नहीं है।

²⁰⁵Baba dit: Quelles que soient les tempêtes, ne tremblez pas.

¹⁹¹तूफान आयेगा, सिर्फ कर्मेन्द्रियों से कर्म नहीं करना।

²⁰⁶Elles viendront, mais vous ne devez rien faire de mal par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁹²कहते हैं - बाबा, माया ने जादू लगा दिया।

²⁰⁷Certains disent: "Baba, Maya nous a jeté un sort."

¹⁹³बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, याद करो तो कट निकल जायेगी।

²⁰⁸Baba dit: Mes très doux enfants, restez dans le souvenir et votre rouille disparaitra.

¹⁹⁴आत्मा पर कट (जंक) चढ़ती है, वह निकलेगी याद से।

²⁰⁹La rouille accumulée sur l'âme ne peut partir que grâce au souvenir.

¹⁹⁵बाप भी बिन्दी है।

²¹⁰Baba est un bindi, un point.

¹⁹⁶सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं कट उतारने का।

²¹¹Il n'y a aucune autre méthode que le souvenir du Père pour éliminer votre rouille.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰¹1) कल्याणकारी बाप के हम बच्चे हैं इसलिए अपना और सर्व का कल्याण करना है।

²¹⁶ 1. Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur. ²¹⁷Par conséquent, apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'aux autres.

²⁰²कोई ऐसा कर्म न हो जो की कमाई खत्म हो जाए इसमें खबरदार रहना है।

²¹⁸Soyez prudents et ne commettez pas d'actions qui pourraient vous faire tout perdre.

²⁰³2) पढ़ाई अच्छी तरह से पढ़कर ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरपूर करनी है।

²¹⁹ 2. Étudiez bien et remplissez vos tabliers avec les joyaux de la connaissance.

²⁰⁴स्कॉलरशिप लेने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁰Faites des efforts pour obtenir une bourse.

²⁰⁵बाप समान फिक्र से फ़ारिग, निश्चिन्त रहना है।

²²¹Soyez libérés des soucis, comme le Père.

²⁰⁶वरदान:- महसूसता शक्ति द्वारा पुराने स्वभाव, संस्कार से न्यारा बनने वाले मायाजीत भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous vous détacher de votre vieille nature et de vos vieux sanskars grâce au pouvoir de la réalisation, et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²⁰⁷इस पुरानी देह के स्वभाव और संस्कार बहुत कड़े हैं जो मायाजीत बनने में बड़ा विघ्न रूप बनते हैं।

²²³ La nature et les sanskars de votre vieux corps sont très forts, et ils génèrent de gros obstacles dans le fait que vous parveniez à conquérir Maya.

²⁰⁸स्वभाव-संस्कार रूपी सांप खत्म भी हो जाता है लेकिन लकीर रह जाती है जो समय आने पर बार-बार धोखा दे देती है। ²⁰⁹कई बार माया के इतना वशीभूत हो जाते जो रांग को रांग भी नहीं समझते।

²²⁴Même lorsque le serpent de votre vieille nature et de vos vieux sanskars est détruit, il reste sa lignée, et à un moment donné, cela vous trompe. ²²⁵Parfois vous êtes si influencés par Maya que vous ne réalisez même pas que quelque chose de faux est faux; vous êtes influencés par quelque chose d'extérieur.

²¹⁰परवश हो जाते हैं इसलिए चेक करो और महसूसता शक्ति द्वारा पुराने छिपे हुए स्वभाव संस्कार से न्यारे बनो तब मायाजीत बनेंगे।

²²⁶C'est pourquoi vous devez vérifier en vous et utiliser le pouvoir de réalisation afin de vous détacher de toute forme de vieux sanskars ou de vieille nature cachés, et vous serez alors des conquérants de Maya.

²¹¹स्लोगन:- मेरेपन के अनेक रिश्तों को समाप्त करना ही फरिश्ता बनना है।

²²⁷Devise: : Mettre fin aux nombreuses relations "à moi", c'est devenir un ange.

²²⁸*** OM SHANTI ***