Murli du jour du vendredi 15 mars 2024

⁰15-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān sāgar bāp tumhē̃ ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar-bhar kar dētē haĩ , jitnā chāhē apnī jhōlī bharō , sab phikarātō̃ sē fārig hō jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan de Connaissance, vous offre des plateaux entiers de joyaux de connaissance. ²Avec ces joyaux vous pouvez remplir vos tabliers autant que vous le voulez et vous libérer de tous vos soucis.

²Praśhna  : gyān mārg kī|key kaun-sī bāt bhakti mārg mē̃ bhī pasand kartē haĩ  ?

³Question: Quel est l'aspect du chemin de la connaissance que les gens du chemin de la dévotion adorent?

³Uttar  : svachchhatā .

⁴Réponse: La propreté. ⁵Les enfants, vous devenez propres sur le chemin de la connaissance.

⁴Gyān mārg mē̃ tum bachchē svachchha bantē hō .

⁶Le Père est venu nettoyer vos vêtements sales.

⁵Bāp tumhārē mailē kapṛō̃ kō svachchha banānē āyē haĩ , ātmā jab svachchha arthāt pāvan ban jātī hai tab ghar mē̃ jānē kē|K , uṛnē kē|K paṅkh lag jātē haĩ .

⁷Les âmes, ce n'est qu'une fois devenues propres, c'est-à-dire pures, que vous pourrez déployer vos ailes et rentrer à la Maison.

⁶Bhakti mē̃ bhī svachchhatā kō bahut pasand kartē haĩ .

⁸Ceux du chemin de la dévotion aiment aussi beaucoup la propreté.

⁷Svachchha bannē kē liē gaṅgā mē̃ jākar snān kartē , lēkin pānī sē ātmā svachchha nahī̃ ban saktī .

⁹Ils vont se baigner dans le Gange afin de se nettoyer. ¹⁰Mais l'âme ne peut pas devenir propre avec de l'eau.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē bachchē , tumhē̃ yād kī yātrā kō bhūlnā nahī̃ hai .

¹²Très doux enfants, n'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁰Subah kō jaisē yah practice kartē hō , usmē̃ vāṇī nahī̃ chaltī hai kyōṅki vah hai nirvāṇdhām mē̃ jānē kī|key yukti .

¹³Lorsque vous avez cette pratique, tôt le matin, vous ne parlez pas et c'est ce qui vous permet d'aller dans le monde du nirvana.

¹¹Pāvan bannē kē|K sivāē tum bachchē jā nahī̃ saktē , uṛ nahī̃ saktē .

¹⁴Les enfants, sans devenir purs, vous ne pouvez pas rentrer à la Maison; vous ne pouvez pas voler.

¹²Yah bhī samajhtē hō satyug jab hōtā hai tō kitnī ḍhēr ātmāyē̃ uṛkar jātī haĩ .

¹⁵Vous savez qu'au moment où l'âge d'or sera sur le point de commencer, d'innombrables âmes s'envoleront pour rentrer à la Maison.

¹³Abhī tō kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ . ¹⁴Vahā̃ satyug mē̃ jākar kuchh lākh bachē̃gē .

¹⁶Actuellement, il y a des millions d'âmes; à l'âge d'or, il n'y en aura que quelques centaines de milliers.

¹⁵Bākī sab uṛ jātē haĩ .

¹⁷Toutes les autres seront restées à la Maison.

¹⁶Jarūr kōī tō ākar paṅkh dētē haĩ nā .

¹⁸Il doit certainement y avoir quelqu'un qui donne des ailes aux âmes.

¹⁷Is yād kī yātrā sē hī ātmā pavitra hō jātī hai . ¹⁸Inkē sivāē aur kōī upāya hai nahī̃ pāvan hōnē kā .

¹⁹Les âmes, vous devenez pures en restant sur ce pèlerinage du souvenir; il n'existe aucune autre méthode pour y parvenir.

¹⁹Patit-pāvan bhī ēk bāp kō hī kahtē haĩ phir kōī īśhvar kahtē , paramātmā kahtē vā bhagvān kahtē haĩ .

²⁰Seul le Père est le Purificateur. ²¹Même si les gens l'appellent Ishwar, Âme Suprême ou bien Dieu, Il est unique.

²⁰Hai tō ēk . ²¹Anēk nahī̃ haĩ .

²²Ce ne sont pas des êtres différents.

²²Bāp sabkā ēk hai .

²³Le Père est le même pour tous.

²³Laukik bāp sabkā apnā-apnā hōtā hai . ²⁴Bākī pārlaukik tō sabkā ēk hī hai .

²⁴Chacun a un père physique, mais le Père qui est au-delà est le même pour tous.

²⁵Vah ēk jab ātē haĩ tō sabkō sukh dēkar jātē haĩ .

²⁵Quand Il vient, Il donne du bonheur à tout le monde, puis Il rentre à la Maison.

²⁶Phir sukh mē̃ unkō yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

²⁶Quand vous vivez dans le monde du bonheur, vous n'avez plus besoin de vous souvenir de Lui.

²⁷Vah bhī past hō gayā nā .

²⁷Tout cela devient ensuite le passé.

²⁸Ab bāp baiṭh past , present , future kā rāz samjhātē haĩ .

²⁸Le Père est en train de vous expliquer les secrets du passé, du présent et du futur.

²⁹Jhāṛ kā past , present , future bahut easy hai .

²⁹C'est facile de comprendre le passé, le présent et le futur d'un arbre.

³⁰Tum jāntē hō ki kaisē bīj sē jhāṛ hōtā hai . ³¹Phir vr̥iddhi kō pātē-pātē ākhrīn ant ā jātā hai .

³⁰Vous savez comment un arbre naît d'une graine, puis comment il pousse jusqu'à ce qu'il meure.

³²Uskō kahā jātā hai ādi , madhya , ant .

³¹C'est ce que l'on appelle le début, le milieu et la fin.

³³Yah hai variety dharmō̃ kā jhāṛ , variety feature kā jhāṛ .

³²Voici l'arbre des différentes religions, l'arbre des différents traits physiques.

³⁴Sabkē feature apnē-apnē haĩ .

³³Les traits de chacun sont différents.

³⁵Phūlō̃ mē̃ tum dēkhē̃gē jaisā-jaisā jhāṛ vaisē-vaisē unkē phūl nikaltē haĩ .

³⁴Vous pouvez voir comment les fleurs sont différentes en fonction de leur espèce.

³⁶Un sab phūlō̃ kē|K features ēk rahē̃gē . ³⁷Parantu is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ mē̃ variety hai .

³⁵Les fleurs d'une même espèce peuvent se ressembler, mais il y a de nombreuses sortes de traits physiques dans l'arbre du monde humain.

³⁸Usmē̃ har ēk jhāṛ kī|key śhōbhā apnī-apnī hōtī hai .

³⁶Au cœur de cet arbre, chacun a sa propre beauté.

³⁹Is jhāṛ mē̃ anēk prakār kī|key śhōbhā hai .

³⁷Il y a toutes sortes de beautés dans cet arbre.

⁴⁰Jaisē bāp samjhātē haĩ - śhyām sundar , yah dēvī-dēvatāō̃ kē liē hai .

³⁸Le Père vous a expliqué ce que signifiait Shyam Sundar (le laid et le beau).

⁴¹Jab vah satōpradhān sē tamōpradhān bantē haĩ tō vahī sundar sē śhyām bantē haĩ .

³⁹On dit cela des déités qui changent de satopradhan en tamopradhan. ⁴⁰Vous changez maintenant de laids en beaux.

⁴²Aisē śhyām-sundar aur kōī dharm mē̃ nahī̃ bantē haĩ .

⁴¹Les autres religions ne changent pas ainsi de laids en beaux.

⁴³Unhō̃ kē|K features bhī dēkhō .

⁴²Regardez simplement leurs traits.

⁴⁴Jāpāniyō̃ kē|K features , Europeans kē|K features , chīniyō̃ kē|K features dēkhō .

⁴³Regardez les traits physiques des Japonais, des Européens et des Chinois.

⁴⁵India vālō̃ kē|K features badalī|badlī hōtē jātē haĩ .

⁴⁴Seuls les habitants de l'Inde changent de traits.

⁴⁶Unhō̃ kē liē hī śhyām-sundar kā gāyan hai , aur kōī dharm kē liē nahī̃ .

⁴⁵La louange de changer de laid en beau s'applique aux habitants de Bhârat et à aucune autre religion.

⁴⁷Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai .

⁴⁶Cet arbre est celui du monde humain.

⁴⁸Variety dharm haĩ . ⁴⁹Vah sab number-vār kaisē ātē haĩ , yah knowledge tum bachchō̃ kō abhī miltī hai .

⁴⁷C'est l'arbre des différentes religions qui montre comment elles viennent de là-haut, numberwise. ⁴⁸Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.

⁵⁰Aur kōī yah bāt samjhā na sakē .

⁴⁹Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.

⁵¹Yah kalp hai 5 hazār varṣh kā .

⁵⁰Le cycle dure 5000 ans.

⁵²Iskō vr̥ikṣha kahō yā duniyā kahō , ādhā mē̃ hai bhakti , jiskō rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

⁵¹Vous pouvez l'appeler un arbre ou un monde. ⁵²Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion, le royaume de Ravan.

⁵³5 vikārō̃ kā rājya chaltā hai , kām chitā par chaṛhkar patit sānvarē ban jātē haĩ .

⁵³C'est le royaume des cinq vices dans lequel les gens deviennent laids et impurs en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁵⁴Rāvaṇ sampradāy vālō̃ kī|key chalan aur daivī sampradāy vālō̃ kī|key chalan mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁵⁴Il y a une grande différence entre le mode de vie de la communauté de Ravan, la communauté démoniaque, et celui des déités.

⁵⁵Manuṣhya unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ , apnē kō nīñch pāpī kahtē haĩ .

⁵⁵Les gens chantent leur louange en se considérant comme des pécheurs dégradés.

⁵⁶Anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ .

⁵⁶Il y a toutes sortes d'êtres humains.

⁵⁷Bhakti tō tumnē bahut kī hai .

⁵⁷Vous avez beaucoup pratiqué la dévotion.

⁵⁸Punarjanma lētē-lētē bhakti kartē āyē hō .

⁵⁸Vous vous êtes réincarnés et n'avez cessé de pratiquer l'adoration et la dévotion.

⁵⁹Pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti .

⁵⁹Au début, votre adoration est pure; elle ne s'adresse qu'à l'Unique.

⁶⁰Ēk kī|key bhakti pahlē-pahlē śhurū kartē haĩ phir vyabhichārī hō jātī hai .

⁶⁰Puis elle commence à s'altérer. ⁶¹De nos jours la dévotion est totalement altérée.

⁶¹Ant mē̃ phir bilkul hī vyabhichārī ban jātē haĩ , tab bāp ākar avyabhichārī gyān dētē haĩ .

⁶²C'est pourquoi le Père vient vous donner cette connaissance inaltérée grâce à laquelle vous obtenez le salut.

⁶²Jis gyān sē sadgati hōtī hai , iskā jab tak patā nahī̃ hai tō bhakti kē|K hī ghamaṇḍ mē̃ rahtē haĩ .

⁶³Tant que les dévots n'auront pas compris cela, ils seront fiers de leur dévotion. ⁶⁴Ils ne savent pas que Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

⁶³Yah patā nahī̃ hai ki gyān kā sāgar ēk hī paramātmā hai .

⁶⁵Les dévots apprennent les Vedas et les écritures, et les récitent.

⁶⁴Bhakti mē̃ kitnē vēd śhāstra yād kar jabānī bhī sunātē haĩ .

⁶⁶Tout cela représente l'expansion du chemin de la dévotion.

⁶⁵Yah sab hai bhakti kā vistār .

⁶⁷Il y a une certaine beauté dans la dévotion.

⁶⁶Bhakti kī|key śhōbhā hai .

⁶⁸Mais le Père dit: cette beauté est comme un mirage.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ yah mr̥igatr̥iṣhṇā samān śhōbhā hai .

⁶⁹C'est comme de l'eau et du sable qui brillent comme de l'argent.

⁶⁸Vō rēt pānī jaisī dūr sē aisī chamaktī hai jaisē chāndī . ⁶⁹Hiraṇ kō pyās lagtī hai tō vah us rēt mē̃ bhāgtē-bhāgtē phans jātā hai .

⁷⁰On raconte l'histoire d'un cerf qui avait soif et qui courut pensant trouver de l'eau, mais ce n'était qu'un mirage et il fut pris dans des sables mouvants.

⁷⁰Bhakti bhī aisē hai , usmē̃ sab phans paṛē haĩ , ussē nikālnē mē̃ bachchō̃ kō mēhnat lagtī hai .

⁷¹C'est la même chose pour le chemin de la dévotion. ⁷²Tous sont pris au piège. ⁷³Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour les en sortir.

⁷¹Vighna bhī ismē̃ paṛtē haĩ kyōṅki bāp pavitra banātē haĩ .

⁷⁴Ils vous font obstacle parce que le Père vous rend purs.

⁷²Drōpadī nē bhī pukārā .

⁷⁵Draupadi a appelé Dieu pour qu'Il la protège.

⁷³Sārī duniyā mē̃ drōpadiyā̃ aur duryōdhan haĩ .

⁷⁶Dans ce monde, tous sont soit des Draupadi, soit des Duryodhans.

⁷⁴Aur phir aisē bhī kahē̃gē ki tum sab pārvatiyā̃ hō jō amarkathā sun rahī hō .

⁷⁷On peut aussi vous appeler des Parvati parce que vous écoutez l'histoire de l'immortalité.

⁷⁵Bāp tumkō amarlōk kē liē amar kathā sunā rahē haĩ .

⁷⁸Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous envoie ensuite dans le monde de l'immortalité.

⁷⁶Yah hai mr̥ityulōk .

⁷⁹Ici, c'est le monde de la mort.

⁷⁷Yahā̃ akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

⁸⁰C'est ici qu'il y a des morts prématurées.

⁷⁸Baiṭhē-baiṭhē heartfail hō jātē haĩ . ⁷⁹Tum hospital mē̃ jākar samjhā saktē hō .

⁸¹Certaines personnes ont même une crise cardiaque en étant tranquillement assis quelque part.

⁸⁰Yahā̃ tumhārī āyu kitnī kam|cum hai , bīmār hō paṛtē hō .

⁸²Vous pouvez aller expliquer dans les hôpitaux: "Ici, vous tombez malades et votre durée de vie est très courte.

⁸¹Vahā̃ bīmārī hōgī nahī̃ .

⁸³Là-bas, il n'y aura aucune maladie."

⁸²Bhagvānuvāch - apnē kō ātmā samjhō , mujh bāp kō yād karō .

⁸⁴Dieu parle: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸³Aurō̃ sē mamatva miṭā dō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁵Mettez fin à l'attachement que vous avez pour tous les autres et vos péchés seront détruits.

⁸⁴Phir kabhī bīmār hōṅgē nahī̃ .

⁸⁶Vous ne tomberez plus jamais malades.

⁸⁵Kāl khāyēgā nahī̃ .

⁸⁷La mort ne viendra plus à vous.

⁸⁶Āyu bhī baṛī hōgī .

⁸⁸Votre durée de vie sera longue.

⁸⁷In dēvtāō̃ kī|key āyu baṛī thī nā .

⁸⁹La durée de vie des déités était très longue.

⁸⁸Phir baṛī āyu vālē kahā̃ gayē  ?

⁹⁰Où sont allés ceux qui vivaient si longtemps?

⁸⁹Punarjanma lētē-lētē āyu kam hō jātī hai .

⁹¹En se réincarnant, leur espérance de vie a diminué.

⁹⁰Yah duḥkh-sukh kā khēl hai , iskō kōī jāntē nahī̃ .

⁹²Personne ne comprend cette pièce de théâtre qui tourne autour du bonheur et de la peine.

⁹¹Mēlē-malākhaṛē ādi kitnē hōtē haĩ .

⁹³Ils organisent tant de rassemblements.

⁹²Kumbha kē|K mēlē mē̃ kitnē lōg snān karnē kē liē jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ parantu phāydā kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁴Des milliers de gens se réunissent et se baignent lors de la Khumbamela.

⁹³Rōz tum snān kartē hō , pānī tō sab jagah sāgar sē hī ātā hai .

⁹⁵Même s'ils se baignent chaque jour, ils n'en retirent aucun bénéfice. ⁹⁶L'eau vient de l'océan.

⁹⁴Sabsē achchhā pānī tō kuē̃ kā hōtā hai .

⁹⁷La meilleure eau est celle que l'on tire d'un puits.

⁹⁵Nadiyō̃ mē̃ tō kichṛā paṛtā rahtā hai .

⁹⁸De nos jours, les rivières sont pleines de détritus.

⁹⁶Kuē̃ kā pānī tō natural śhuddha hōtā hai . ⁹⁷Tō unsē snān karnā bahut achchhā hōtā hai .

⁹⁹Mais l'eau d'un puits est naturellement propre et il est préférable de se baigner dans cette eau-là.

⁹⁸Pahlē yah rivāz thā , ab nadiyō̃ kā rivāj paṛā hai .

¹⁰⁰Avant, c'était la coutume, mais maintenant ils préfèrent se baigner dans les fleuves.

⁹⁹Bhakti mārg mē̃ bhī svachchhatā kō pasand kartē haĩ .

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, ils aiment aussi beaucoup la propreté.

¹⁰⁰Ab paramātmā kō pukārtē haĩ ki ākar hamkō svachchha banāō .

¹⁰²Ils demandent à l'Âme Suprême de venir les nettoyer.

¹⁰¹Gurunānak nē bhī paramātmā kī|key mahimā gāī hai ki mūt palītī kapaṛ dhōyē … bāp ākar mūt palītī kapṛō̃ kō svachchha banātē haĩ .

¹⁰³Gourou Nanak priait souvent l'Âme suprême en disant: "Viens laver les vêtements sales." ¹⁰⁴Le Père vient nettoyer les vêtements impurs, les vêtements sales.

¹⁰²Yahā̃ bāp ātmā kō svachchha banātē haĩ .

¹⁰⁵Il vient laver les âmes.

¹⁰³Vō lōg ātmā kō nirlēp samajhtē haĩ .

¹⁰⁶Ces gens pensent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ - yah hai hī rāvaṇ rājya .

¹⁰⁷Le Père dit: ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵Sr̥iṣhṭi kī|key utartī kalā hai .

¹⁰⁸Le monde entier est dans son niveau de dégradation.

¹⁰⁶Gāyan bhī hai chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹⁰⁹On dit que lorsque votre niveau s'élève, celui du monde entier s'élève également.

¹⁰⁷Sarv kī|key sadgati hō jātī hai .

¹¹⁰Tous reçoivent le salut.

¹⁰⁸Hē bābā , āpkē dvārā sabkā bhalā hō jātā hai . ¹⁰⁹Satyug mē̃ sabkā bhalā hōtā hai .

¹¹¹"Ô Baba, grâce à Toi tout le monde reçoit tellement de bénéfice!"

¹¹⁰Vahā̃ sab śhānti mē̃ haĩ , ēk hī rājya hai .

¹¹²À l'âge d'or tout le monde vit dans le bonheur.

¹¹¹Us samay aur sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹¹³La paix règne sur le royaume.

¹¹²Ab yah lōg māthā mārtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti hō .

¹¹⁴Pendant ce temps-là toutes les autres âmes sont dans la maison de la paix.

¹¹³Unsē pūchhō - āgē kabhī viśhva mē̃ śhānti thī , jō ab phir māṅg rahē hō  ?

¹¹⁵De nos jours les gens ont tant de mal à créer la paix dans le monde.

¹¹⁴Vō phir kah dētē haĩ abhī kaliyug mē̃ 40 hazār varṣh aur paṛē haĩ .

¹¹⁶Quand vous leur demandez si la paix a déjà existé, ils vous répondent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹¹⁵Manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹¹⁷Ils sont vraiment dans les ténèbres!

¹¹⁶Kahā̃ 5 hazār varṣh kā sārā kalp , kahā̃ ēk kaliyug kē|K hī 40 hazār varṣh bachē huē batātē haĩ  !

¹¹⁸Le cycle dure 5000 ans, et pourtant ils prétendent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹¹⁷Anēk matē haĩ .

¹¹⁹Il y a tant d'avis différents.

¹¹⁸Bāp ākar sach batātē haĩ ki janm bhī 84 hī haĩ .

¹²⁰Le Père vient vous dire la vérité. ¹²¹Il ne peut y avoir que 84vies.

¹¹⁹Lākhō̃ varṣh hō̃ phir tō manuṣhya jānvar ādi bhī ban saktē haĩ , parantu kāydā hī nahī̃ hai .

¹²²Si le cycle durait des centaines de milliers d'années, les hommes se réincarneraient en animaux, etc. ¹²³Mais ce n'est pas la loi.

¹²⁰84 janm manuṣhya kā hī lētē haĩ .

¹²⁴Les 84incarnations ont toutes lieu dans des corps humains.

¹²¹Uskā hisāb-kitāb bhī bāp batlātē haĩ .

¹²⁵Baba vous donne le nombre exact.

¹²²Yah knowledge tum bachchō̃ kō dhāraṇ karnī hai .

¹²⁶Les enfants, vous devez vous imprégner de cette connaissance.

¹²³R̥iṣhi-muni tō nētī-nētī karkē gayē haĩ arthāt ham nahī̃ jāntē haĩ tō nāstik ṭhaharē .

¹²⁷Les rishis et les munis disent "Neti, Neti", c'est-à-dire "Nous ne Le connaissons pas." ¹²⁸Ils sont donc athées.

¹²⁴Jarūr kōī āstik hōṅgē .

¹²⁹Il doit bien y en avoir certains qui soient théistes.

¹²⁵Āstik haĩ dēvtāyē̃ , nāstik haĩ rāvaṇ rājya mē̃ .

¹³⁰Les déités sont théistes. ¹³¹Dans le royaume de Ravan, tout le monde est athée.

¹²⁶Gyān sē tum āstik bantē hō phir 21 janmō̃ kā varsā mil jātā hai .

¹³²En étudiant cette connaissance, vous devenez théistes et recevez un héritage pour 21vies.

¹²⁷Phir gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī hai .

¹³³Là-bas, vous n'aurez plus besoin de cette connaissance.

¹²⁸Ab puruṣhōttam saṅgamyug hai jabki ham uttam tē uttam puruṣh svarg kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹³⁴En ce moment c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence au cours duquel vous devenez les humains les plus élevés, les maîtres du paradis.

¹²⁹Ismē̃ jitnā jō paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹³⁵Au paradis votre statut dépendra de la façon dont vous aurez étudié ici.

¹³⁰Paṛhēṅgē-likhēṅgē hōṅgē viśhva kē|K mālik , nahī̃ tō kam|cum pad .

¹³⁶Ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du monde. ¹³⁷Sinon, leur statut sera moins élevé.

¹³¹Parantu vah rājāī hai sukh kī|key .

¹³⁸De toute façon ce sera le royaume du bonheur.

¹³²Yahā̃ hai duḥkh kī|key .

¹³⁹Ici, c'est le royaume de la peine.

¹³³Āstik banē haĩ tō sukh kī|key rājāī kartē haĩ .

¹⁴⁰Ceux qui sont en train de devenir théistes règnent sur le royaume du bonheur.

¹³⁴Phir rāvaṇ ānē sē nāstik bantē haĩ , tō duḥkh hōtā hai .

¹⁴¹Puis Ravan arrive, et ils deviennent alors à nouveau athées et commencent à faire l'expérience de la peine.

¹³⁵Bhārat jab solvent thā tō athāh dhan thā , sōmnāth kā mandir kitnā bhārī banāyā huā hai .

¹⁴²Quand Bhârat était solvable, ses richesses étaient illimitées. ¹⁴³Un temple tellement immense a été construit pour Somnath.

¹³⁶Mandir banānē kē liē itnē paisē thē tō khud kē pās kitnē paisē hōṅgē  !

¹⁴⁴S'ils ont dépensé autant d'argent pour construire ce temple, c'est qu'ils devaient être très riches!

¹³⁷Yah itnē paisē kahā̃ sē milē  ?

¹⁴⁵Mais d'où venaient ces richesses?

¹³⁸Śhāstrō̃ mē̃ likhā hai - sāgar nē thāliyā̃ bhar-bhar kar dī .

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont affirmé que c'était l'océan qui avait apporté des plateaux entiers de joyaux.

¹³⁹Ab gyān sāgar tumkō ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē haĩ .

¹⁴⁷L'Océan de Connaissance vous donne en ce moment des plateaux de joyaux de connaissance.

¹⁴⁰Ab tumhārī jhōlī bhar rahī hai .

¹⁴⁸Vos tabliers se remplissent.

¹⁴¹Vō śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ bhar dō jhōlī , bāp kō jāntē nahī̃ .

¹⁴⁹Les dévots vont voir Shankar pour lui demander de remplir leurs tabliers. ¹⁵⁰Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁴²Ab tum jāntē hō - bāp hamārī jhōlī bhar rahē haĩ .

¹⁵¹Vous savez qu'Il est en train de remplir vos tabliers.

¹⁴³Jitnā jiskō chāhiē sō bharē .

¹⁵²Vous pouvez prendre autant que vous le voulez.

¹⁴⁴Jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē utnā scholarship milēgī .

¹⁵³Plus vous étudiez, plus vous obtenez une bourse élevée.

¹⁴⁵Chāhē tō ūñch tē ūñch double sirtāj banō , chāhē garīb prajā vā dās-dāsī .

¹⁵⁴Si vous le voulez, vous pouvez devenir les êtres humains les plus élevés, ceux qui ont une double couronne.

¹⁴⁶Bahut haĩ jō fārkatī bhī dē dētē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁵Mais si vous préférez, vous pouvez aussi être des sujets pauvres, des domestiques ou encore des serviteurs.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ mujhē kōī phikra nahī̃ .

¹⁵⁶Nombreux sont ceux qui divorcent de Baba.

¹⁴⁸Maĩ tō phikra sē fārig hū̃ .

¹⁵⁷C'est également inscrit dans le drama.

¹⁴⁹Tumkō bhī banā rahā hū̃ .

¹⁵⁸Le Père dit: Je n'ai aucun souci.

¹⁵⁰Phikra sē fārig svāmī kīndā satgurū . . . . svāmī jō sabkā bāp hai , unkō mālik bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁹Je suis libéré de tous les soucis et Je vous rends comme Moi. ¹⁶⁰On dit que ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître, le Satgourou, n'ont aucun souci.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā teacher bhī hū̃ .

¹⁶¹Le Père, qui est le Seigneur de tous, est également appelé le Maître.

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ tum anēk teachers sē anēk vidyāyē̃ paṛhtē hō . ¹⁵³Bāp jō tumkō paṛhātē haĩ yah sabsē nyārī knowledge hai .

¹⁶²Il dit: Je suis votre Professeur illimité. ¹⁶³Sur le chemin de la dévotion vous avez eu de nombreux professeurs et vous avez étudié dans de nombreux domaines.

¹⁵⁴Vah hai gyān kā sāgar , jānī jānanhār nahī̃ kahnā .

¹⁶⁴La connaissance que le Père vous enseigne est unique.

¹⁵⁵Aisē bahut kahtē haĩ - āp tō hamārē andar kō jāntē hō .

¹⁶⁵Il est l'Océan de Connaissance, mais on ne devrait pas L'appeler Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ kuchh nahī̃ jāntā hū̃ .

¹⁶⁶Beaucoup pensent qu'Il sait tout ce qui se passe en eux.

¹⁵⁷Maĩ tō tum bachchō̃ kō paṛhānē kē liē ātā hū̃ , tum ātmā apnē is takht par virājmān hō .

¹⁶⁷Le Père dit: Je ne sais rien. ¹⁶⁸Je viens uniquement pour vous enseigner, les enfants. ¹⁶⁹Les âmes, vous êtes assises sur votre trône.

¹⁵⁸Maĩ bhī is takht par baiṭhā hū̃ .

¹⁷⁰Moi aussi, Je suis assis sur ce trône.

¹⁵⁹Ātmā kitnī chhōṭī bindī hai - yah kōī jāntā hī nahī̃ .

¹⁷¹L'âme est un point tellement minuscule. ¹⁷²Personne ne le sait.

¹⁶⁰Tab bāp kahtē haĩ - pahlē ātmā kō samjhō phir bāp kō samajhē̃gē .

¹⁷³C'est la raison pour laquelle le Père dit: tout d'abord comprenez l'âme, et ensuite vous comprendrez le Père.

¹⁶¹Bāp pahlē-pahlē ātmā kā gyān samjhātē haĩ .

¹⁷⁴Il explique d'abord ce qu'est l'âme, et ensuite Il se présente.

¹⁶²Phir bāp kā parichay dētē haĩ . ¹⁶³Bhakti mē̃ sāligrām banāē pūjā kar phir ḵẖalās kar dētē haĩ .

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des saligrams, les adorent, et ensuite les détruisent.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ yah sab hai guṛiyō̃ kī pūjā .

¹⁷⁶Le Père dit: tout cela, c'est de l'adoration de poupées.

¹⁶⁵Jō in sab bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē haĩ vah aurō̃ kā bhī kalyāṇ kartē haĩ .

¹⁷⁷Ceux qui comprennent clairement ces points apporteront du bénéfice aux autres.

¹⁶⁶Bāp bhī kalyāṇkārī hai tō bachchō̃ kō bhī bannā hai .

¹⁷⁸Le Père est le Bienfaiteur, et c'est ce que vous devez devenir, les enfants.

¹⁶⁷Kōī tō aurō̃ kō daldal sē nikāltē-nikāltē khud phans martē haĩ .

¹⁷⁹Certains ont essayé de sortir les autres du marécage, mais eux-mêmes y ont été piégés; ils sont devenus impurs.

¹⁶⁸Apavitr ban paṛtē haĩ .

¹⁸⁰Tout ce qu'ils avaient gagné a été réduit à néant.

¹⁶⁹Kī|key kamāī chaṭ kar dētē haĩ , isliē bāp kahtē haĩ khabardār rahnā .

¹⁸¹C'est pourquoi le Père dit: soyez très prudents.

¹⁷⁰Kām chitā par baiṭhnē sē hī tum kālē ban paṛē hō .

¹⁸²Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷¹Tum kahē̃gē ham hī gōrē thē , ham hī kālē banē .

¹⁸³Vous dites: "Nous étions beaux, et nous sommes devenus laids.

¹⁷²Ham hī dēvtā thē , ham hī nīchē utarē .

¹⁸⁴Nous étions des déités, et nous avons chuté."

¹⁷³Nahī̃ tō 84 janm kaun lētē haĩ .

¹⁸⁵Qui s'incarne 84 fois? ¹⁸⁶Le Père vous explique ce compte.

¹⁷⁴Yah hisāb bāp samjhātē haĩ . ¹⁷⁵Bachchō̃ kō bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour sauver ceux qui se sont noyés pendant ½ cycle dans l'océan de poison.

¹⁷⁶Ādhākalp sē jō viṣhay sāgar mē̃ paṛē haĩ unsē nikālnā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁸⁸Ce n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁸⁹Même si quelqu'un prend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, cela n'est jamais détruit.

¹⁷⁷Agar kōī thōṛā bhī gyān lētē haĩ tō unkā vināśh nahī̃ hōtā hai .

¹⁹⁰C'est l'histoire pour devenir le vrai Narayan. ¹⁹¹Des sujets sont aussi créés.

¹⁷⁸Yah kathā hai hī satya nārāyaṇ bannē kī|key , phir prajā bhī bantī hai .

¹⁹²Ceux qui sont partis après avoir pris un peu de connaissance reviendront pour en savoir plus.

¹⁷⁹Thōṛā samajhkar chalē jātē haĩ , hō saktā hai phir ākar samajhē̃ .

¹⁹³Avec le temps, les gens ressentiront de plus en plus de désintérêt.

¹⁸⁰Āgē chalkar manuṣhyō̃ mē̃ vairāgya bhī hōgā .

¹⁹⁴Les gens éprouvent du désintérêt lorsqu'ils vont au crématorium.

¹⁸¹Jaisē śhmaśhān mē̃ vairāgya ātā hai , bāhar nikalē tō khalās .

¹⁹⁵Mais dès qu'ils en ressortent, leur désintérêt disparaît.

¹⁸²Tum bhī jab samjhātē hō , achchhā-achchhā kartē haĩ , bāhar gayē khalās .

¹⁹⁶Quand vous leur expliquez, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent, tout est fini.

¹⁸³Kahtē haĩ yah kām utārkar āyēṅgē .

¹⁹⁷Ils disent qu'ils reviendront lorsqu'ils auront fini leur travail.

¹⁸⁴Bāhar jānē sē māyā māthā mūṛ lētī hai .

¹⁹⁸Mais dès qu'ils partent, Maya détourne leur visage.

¹⁸⁵Kōṭō mē̃ kōī nikaltā hai .

¹⁹⁹Seule une poignée sur des millions sort du lot.

¹⁸⁶Rājāī pad pānā - ismē̃ mēhnat lagtī hai .

²⁰⁰Prétendre à un statut royal demande des efforts.

¹⁸⁷Har ēk dil sē pūchhē - bēhad kē|K bāp kō ham kitnā yād kartē haĩ  ?

²⁰¹Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père illimité?"

¹⁸⁸Kahtē haĩ bāp kī yād bhūl jātī hai .

²⁰²Vous dites que vous oubliez de vous souvenir de Baba.

¹⁸⁹Arē , agyān kāl mē̃ kabhī aisē kahtē haĩ ki hamkō bāp bhūl jātā hai .

²⁰³Oh! ²⁰⁴Sur le chemin de l'ignorance, aviez-vous pour habitude d'oublier votre père?

¹⁹⁰Bābā kahtē haĩ bhal kitnē bhī tūphān āyē̃ tumkō hilnā nahī̃ hai .

²⁰⁵Baba dit: Quelles que soient les tempêtes, ne tremblez pas.

¹⁹¹Tūphān āyēgā , sirph karmēndriyō̃ sē karma nahī̃ karnā .

²⁰⁶Elles viendront, mais vous ne devez rien faire de mal par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁹²Kahtē haĩ - bābā , māyā nē jādū lagā diyā .

²⁰⁷Certains disent: "Baba, Maya nous a jeté un sort."

¹⁹³Bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , yād karō tō kaṭ nikal jāyēgī .

²⁰⁸Baba dit: Mes très doux enfants, restez dans le souvenir et votre rouille disparaitra.

¹⁹⁴Ātmā par kaṭ ( junk ) chaṛhtī hai , vah nikalēgī yād sē .

²⁰⁹La rouille accumulée sur l'âme ne peut partir que grâce au souvenir.

¹⁹⁵Bāp bhī bindī hai .

²¹⁰Baba est un bindi, un point.

¹⁹⁶Sivāē bāp kī yād kē|K aur kōī upāya nahī̃ kaṭ utārnē kā .

²¹¹Il n'y a aucune autre méthode que le souvenir du Père pour éliminer votre rouille.

¹⁹⁷Achchhā  !

²¹²Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) kalyāṇkārī bāp kē|K ham bachchē haĩ isliē apnā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁶ 1. Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur. ²¹⁷Par conséquent, apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'aux autres.

²⁰²Kōī aisā karma na hō jō kī|key kamāī khatm hō jāē ismē̃ khabardār rahnā hai .

²¹⁸Soyez prudents et ne commettez pas d'actions qui pourraient vous faire tout perdre.

²⁰³2 ) paṛhāī achchhī tarah sē paṛhkar gyān ratnō̃ sē apnī jhōlī bharpūr karnī hai .

²¹⁹ 2. Étudiez bien et remplissez vos tabliers avec les joyaux de la connaissance.

²⁰⁴Scholarship lēnē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁰Faites des efforts pour obtenir une bourse.

²⁰⁵Bāp samān phikra sē fārig , niśhchinta rahnā hai .

²²¹Soyez libérés des soucis, comme le Père.

²⁰⁶Vardān  : mahsūstā śhakti dvārā purānē svabhāv , saṅskār sē nyārā bannē vālē māyājīt bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous vous détacher de votre vieille nature et de vos vieux sanskars grâce au pouvoir de la réalisation, et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²⁰⁷Is purānī dēh kē|K svabhāv aur saṅskār bahut kaṛē haĩ jō māyājīt bannē mē̃ baṛā vighna rūp bantē haĩ .

²²³ La nature et les sanskars de votre vieux corps sont très forts, et ils génèrent de gros obstacles dans le fait que vous parveniez à conquérir Maya.

²⁰⁸Svabhāv-sanskār rūpī sāmp khatm bhī hō jātā hai lēkin lakīr rah jātī hai jō samay ānē par bār-bār dhōkhā dē dētī hai .

²²⁴Même lorsque le serpent de votre vieille nature et de vos vieux sanskars est détruit, il reste sa lignée, et à un moment donné, cela vous trompe.

²⁰⁹Kaī bār māyā kē|K itnā vaśhībhūt hō jātē jō wrong kō wrong bhī nahī̃ samajhtē .

²²⁵Parfois vous êtes si influencés par Maya que vous ne réalisez même pas que quelque chose de faux est faux; vous êtes influencés par quelque chose d'extérieur.

²¹⁰Parvaśh hō jātē haĩ isliē check karō aur mahsūstā śhakti dvārā purānē chhipē huē svabhāv saṅskār sē nyārē banō tab māyājīt banē̃gē .

²²⁶C'est pourquoi vous devez vérifier en vous et utiliser le pouvoir de réalisation afin de vous détacher de toute forme de vieux sanskars ou de vieille nature cachés, et vous serez alors des conquérants de Maya.

²¹¹Slōgan  : mērēpan kē|K anēk riśhtō̃ kō samāpt karnā hī phariśhtā bannā hai .

²²⁷Devise: : Mettre fin aux nombreuses relations "à moi", c'est devenir un ange.

²²⁸*** OM SHANTI ***