Murli du jour du vendredi 15 mars 2024

⁰15-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan saagar baap tumhein ratnon ki thaaliyaan bhar-bhar kar dete hain, jitna chaahe apni jholi bharo, sab phikraaton se faarig ho jaao''

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan de Connaissance, vous offre des plateaux entiers de joyaux de connaissance. ²Avec ces joyaux vous pouvez remplir vos tabliers autant que vous le voulez et vous libérer de tous vos soucis.

²prashn:- gyaan maarga ki kaun-si baat bhakti maarga mein bhi pasanda karte hain?

³Question: Quel est l'aspect du chemin de la connaissance que les gens du chemin de la dévotion adorent?

³uttar:- svachchhata।

⁴Réponse: La propreté. ⁵Les enfants, vous devenez propres sur le chemin de la connaissance.

⁴gyaan maarga mein tum bachche svachchha bante ho।

⁶Le Père est venu nettoyer vos vêtements sales.

⁵baap tumhaare maile kapdon ko svachchha banaane aaye hain, aatma jab svachchha arthaat paavan ban jaati hai tab ghar mein jaane ke, udne ke pankh lag jaate hain।

⁷Les âmes, ce n'est qu'une fois devenues propres, c'est-à-dire pures, que vous pourrez déployer vos ailes et rentrer à la Maison.

⁶bhakti mein bhi svachchhata ko bahut pasanda karte hain।

⁸Ceux du chemin de la dévotion aiment aussi beaucoup la propreté.

⁷svachchha banne ke liye ganga mein jaakar snaan karte, lekin paani se aatma svachchha nahin ban sakti।

⁹Ils vont se baigner dans le Gange afin de se nettoyer. ¹⁰Mais l'âme ne peut pas devenir propre avec de l'eau.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹meethe-meethe bachche, tumhein yaad ki yaatra ko bhoolna nahin hai।

¹²Très doux enfants, n'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁰subah ko jaise yeh practice karte ho, usmein vaani nahin chalti hai kyonki woh hai nirvaandhaam mein jaane ki yukti।

¹³Lorsque vous avez cette pratique, tôt le matin, vous ne parlez pas et c'est ce qui vous permet d'aller dans le monde du nirvana.

¹¹paavan banne ke sivaae tum bachche ja nahin sakte, ud nahin sakte।

¹⁴Les enfants, sans devenir purs, vous ne pouvez pas rentrer à la Maison; vous ne pouvez pas voler.

¹²yeh bhi samajhte ho satayug jab hota hai to kitni dher aatmaayen udkar jaati hain।

¹⁵Vous savez qu'au moment où l'âge d'or sera sur le point de commencer, d'innombrables âmes s'envoleront pour rentrer à la Maison.

¹³abhi to kitni karod aatmaayen hain। ¹⁴vahaan satayug mein jaakar kuchh laakh bachenge।

¹⁶Actuellement, il y a des millions d'âmes; à l'âge d'or, il n'y en aura que quelques centaines de milliers.

¹⁵baaki sab ud jaate hain।

¹⁷Toutes les autres seront restées à la Maison.

¹⁶zaroor koi to aakar pankh dete hain na।

¹⁸Il doit certainement y avoir quelqu'un qui donne des ailes aux âmes.

¹⁷is yaad ki yaatra se hi aatma pavitra ho jaati hai। ¹⁸inke sivaae aur koi upaay hai nahin paavan hone ka।

¹⁹Les âmes, vous devenez pures en restant sur ce pèlerinage du souvenir; il n'existe aucune autre méthode pour y parvenir.

¹⁹patit-paavan bhi ek baap ko hi kehte hain phir koi eeshvar kehte, paramatma kehte va bhagwan kehte hain।

²⁰Seul le Père est le Purificateur. ²¹Même si les gens l'appellent Ishwar, Âme Suprême ou bien Dieu, Il est unique.

²⁰hai to ek। ²¹anek nahin hain।

²²Ce ne sont pas des êtres différents.

²²baap sabka ek hai।

²³Le Père est le même pour tous.

²³laukik baap sabka apna-apna hota hai। ²⁴baaki paarlaukik to sabka ek hi hai।

²⁴Chacun a un père physique, mais le Père qui est au-delà est le même pour tous.

²⁵woh ek jab aate hain to sabko sukh dekar jaate hain।

²⁵Quand Il vient, Il donne du bonheur à tout le monde, puis Il rentre à la Maison.

²⁶phir sukh mein unko yaad karne ki darkaar nahin।

²⁶Quand vous vivez dans le monde du bonheur, vous n'avez plus besoin de vous souvenir de Lui.

²⁷woh bhi past ho gaya na।

²⁷Tout cela devient ensuite le passé.

²⁸ab baap baith past, present, future ka raaz samjhaate hain।

²⁸Le Père est en train de vous expliquer les secrets du passé, du présent et du futur.

²⁹jhaad ka past, present, future bahut easy hai।

²⁹C'est facile de comprendre le passé, le présent et le futur d'un arbre.

³⁰tum jaante ho ki kaise beej se jhaad hota hai। ³¹phir vriddhi ko paate-paate aakhreen ant aa jaata hai।

³⁰Vous savez comment un arbre naît d'une graine, puis comment il pousse jusqu'à ce qu'il meure.

³²usko kaha jaata hai aadi, madhya, ant।

³¹C'est ce que l'on appelle le début, le milieu et la fin.

³³yeh hai variety dharmon ka jhaad, variety feature ka jhaad।

³²Voici l'arbre des différentes religions, l'arbre des différents traits physiques.

³⁴sabke feature apne-apne hain।

³³Les traits de chacun sont différents.

³⁵phoolon mein tum dekhenge jaisa-jaisa jhaad vaise-vaise unke phool nikalte hain।

³⁴Vous pouvez voir comment les fleurs sont différentes en fonction de leur espèce.

³⁶un sab phoolon ke features ek rahenge। ³⁷parantu is manushya srishti roopi jhaad mein variety hai।

³⁵Les fleurs d'une même espèce peuvent se ressembler, mais il y a de nombreuses sortes de traits physiques dans l'arbre du monde humain.

³⁸usmein har ek jhaad ki shobha apni-apni hoti hai।

³⁶Au cœur de cet arbre, chacun a sa propre beauté.

³⁹is jhaad mein anek prakaar ki shobha hai।

³⁷Il y a toutes sortes de beautés dans cet arbre.

⁴⁰jaise baap samjhaate hain - shyaam sundar, yeh devi-devtaaon ke liye hai।

³⁸Le Père vous a expliqué ce que signifiait Shyam Sundar (le laid et le beau).

⁴¹jab woh satopradhaan se tamopradhaan bante hain to vahi sundar se shyaam bante hain।

³⁹On dit cela des déités qui changent de satopradhan en tamopradhan. ⁴⁰Vous changez maintenant de laids en beaux.

⁴²aise shyaam-sundar aur koi dharma mein nahin bante hain।

⁴¹Les autres religions ne changent pas ainsi de laids en beaux.

⁴³unhon ke features bhi dekho।

⁴²Regardez simplement leurs traits.

⁴⁴jaapaaniyon ke features, Europeans ke features, cheeniyon ke features dekho।

⁴³Regardez les traits physiques des Japonais, des Européens et des Chinois.

⁴⁵India vaalon ke features badli hote jaate hain।

⁴⁴Seuls les habitants de l'Inde changent de traits.

⁴⁶unhon ke liye hi shyaam-sundar ka gaayan hai, aur koi dharma ke liye nahin।

⁴⁵La louange de changer de laid en beau s'applique aux habitants de Bhârat et à aucune autre religion.

⁴⁷yeh manushya srishti ka jhaad hai।

⁴⁶Cet arbre est celui du monde humain.

⁴⁸variety dharma hain। ⁴⁹woh sab nambarvaar kaise aate hain, yeh knowledge tum bachchon ko abhi milti hai।

⁴⁷C'est l'arbre des différentes religions qui montre comment elles viennent de là-haut, numberwise.

⁵⁰aur koi yeh baat samjha na sake।

⁴⁸Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.

⁵¹yeh kalpa hai 5 hazaar varsha ka।

⁴⁹Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.

⁵²isko vriksha kaho ya duniya kaho, aadha mein hai bhakti, jisko raavan raajya kaha jaata hai।

⁵⁰Le cycle dure 5000 ans. ⁵¹Vous pouvez l'appeler un arbre ou un monde. ⁵²Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion, le royaume de Ravan.

⁵³5 vikaaron ka raajya chalta hai, kaam chita par chadhkar patit saanvare ban jaate hain।

⁵³C'est le royaume des cinq vices dans lequel les gens deviennent laids et impurs en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁵⁴raavan sampradaay vaalon ki chalan aur daivi sampradaay vaalon ki chalan mein raat-din ka farka hai।

⁵⁴Il y a une grande différence entre le mode de vie de la communauté de Ravan, la communauté démoniaque, et celui des déités.

⁵⁵manushya unhon ki mahima gaate hain, apne ko neench paapi kehte hain।

⁵⁵Les gens chantent leur louange en se considérant comme des pécheurs dégradés.

⁵⁶anek prakaar ke manushya hain।

⁵⁶Il y a toutes sortes d'êtres humains.

⁵⁷bhakti to tumne bahut ki hai।

⁵⁷Vous avez beaucoup pratiqué la dévotion.

⁵⁸punarjanma lete-lete bhakti karte aaye ho। ⁵⁹pahle hoti hai avyabhichaari bhakti।

⁵⁸Vous vous êtes réincarnés et n'avez cessé de pratiquer l'adoration et la dévotion.

⁶⁰ek ki bhakti pahle-pahle shuru karte hain phir vyabhichaari ho jaati hai।

⁵⁹Au début, votre adoration est pure; elle ne s'adresse qu'à l'Unique. ⁶⁰Puis elle commence à s'altérer.

⁶¹ant mein phir bilkul hi vyabhichaari ban jaate hain, tab baap aakar avyabhichaari gyaan dete hain।

⁶¹De nos jours la dévotion est totalement altérée. ⁶²C'est pourquoi le Père vient vous donner cette connaissance inaltérée grâce à laquelle vous obtenez le salut.

⁶²jis gyaan se sadgati hoti hai, iska jab tak pata nahin hai to bhakti ke hi ghamanda mein rehte hain।

⁶³Tant que les dévots n'auront pas compris cela, ils seront fiers de leur dévotion. ⁶⁴Ils ne savent pas que Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

⁶³yeh pata nahin hai ki gyaan ka saagar ek hi paramatma hai।

⁶⁵Les dévots apprennent les Vedas et les écritures, et les récitent.

⁶⁴bhakti mein kitne ved shaastra yaad kar jabaani bhi sunaate hain।

⁶⁶Tout cela représente l'expansion du chemin de la dévotion. ⁶⁷Il y a une certaine beauté dans la dévotion.

⁶⁵yeh sab hai bhakti ka vistaar। ⁶⁶bhakti ki shobha hai।

⁶⁸Mais le Père dit: cette beauté est comme un mirage.

⁶⁷baap kehte hain yeh mrigtrishna samaan shobha hai।

⁶⁹C'est comme de l'eau et du sable qui brillent comme de l'argent.

⁶⁸vo ret paani jaisi door se aisi chamakti hai jaise chaandi। ⁶⁹hiran ko pyaas lagti hai to woh us ret mein bhaagte-bhaagte phans jaata hai।

⁷⁰On raconte l'histoire d'un cerf qui avait soif et qui courut pensant trouver de l'eau, mais ce n'était qu'un mirage et il fut pris dans des sables mouvants.

⁷⁰bhakti bhi aise hai, usmein sab phans pade hain, usse nikaalne mein bachchon ko mehnat lagti hai।

⁷¹C'est la même chose pour le chemin de la dévotion. ⁷²Tous sont pris au piège. ⁷³Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour les en sortir.

⁷¹vighna bhi ismen padte hain kyonki baap pavitra banaate hain।

⁷⁴Ils vous font obstacle parce que le Père vous rend purs.

⁷²dropdi ne bhi pukaara।

⁷⁵Draupadi a appelé Dieu pour qu'Il la protège.

⁷³saari duniya mein dropdiyaan aur duryodhan hain।

⁷⁶Dans ce monde, tous sont soit des Draupadi, soit des Duryodhans.

⁷⁴aur phir aise bhi kahenge ki tum sab paarvatiyaan ho jo amraktha sun rahi ho।

⁷⁷On peut aussi vous appeler des Parvati parce que vous écoutez l'histoire de l'immortalité.

⁷⁵baap tumko amarlok ke liye amar katha suna rahe hain।

⁷⁸Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous envoie ensuite dans le monde de l'immortalité.

⁷⁶yeh hai mrityulok।

⁷⁹Ici, c'est le monde de la mort.

⁷⁷yahaan akaale mrityu hoti rehti hai।

⁸⁰C'est ici qu'il y a des morts prématurées.

⁷⁸baithe-baithe heartfail ho jaate hain। ⁷⁹tum hospital mein jaakar samjha sakte ho।

⁸¹Certaines personnes ont même une crise cardiaque en étant tranquillement assis quelque part.

⁸⁰yahaan tumhaari aayu kitni kam hai, beemaar ho padte ho।

⁸²Vous pouvez aller expliquer dans les hôpitaux: "Ici, vous tombez malades et votre durée de vie est très courte.

⁸¹vahaan beemaari hogi nahin।

⁸³Là-bas, il n'y aura aucune maladie."

⁸²bhagvaanuvaach - apne ko aatma samjho, mujh baap ko yaad karo।

⁸⁴Dieu parle: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸³auron se mamatva mita do to tumhaare vikarma vinaash honge।

⁸⁵Mettez fin à l'attachement que vous avez pour tous les autres et vos péchés seront détruits.

⁸⁴phir kabhi beemaar honge nahin।

⁸⁶Vous ne tomberez plus jamais malades.

⁸⁵kaal khaayega nahin।

⁸⁷La mort ne viendra plus à vous.

⁸⁶aayu bhi badi hogi।

⁸⁸Votre durée de vie sera longue.

⁸⁷in devtaaon ki aayu badi thi na।

⁸⁹La durée de vie des déités était très longue.

⁸⁸phir badi aayu vaale kahaan gaye?

⁹⁰Où sont allés ceux qui vivaient si longtemps?

⁸⁹punarjanma lete-lete aayu kam ho jaati hai।

⁹¹En se réincarnant, leur espérance de vie a diminué.

⁹⁰yeh duhkh-sukh ka khel hai, isko koi jaante nahin। ⁹¹mele-malaakhde aadi kitne hote hain।

⁹²Personne ne comprend cette pièce de théâtre qui tourne autour du bonheur et de la peine.

⁹²kumbha ke mele mein kitne log snaan karne ke liye jaakar ikatthe hote hain parantu phaayda kuchh bhi nahin।

⁹³Ils organisent tant de rassemblements. ⁹⁴Des milliers de gens se réunissent et se baignent lors de la Khumbamela.

⁹³roz tum snaan karte ho, paani to sab jagah saagar se hi aata hai।

⁹⁵Même s'ils se baignent chaque jour, ils n'en retirent aucun bénéfice. ⁹⁶L'eau vient de l'océan.

⁹⁴sabse achha paani to kuen ka hota hai।

⁹⁷La meilleure eau est celle que l'on tire d'un puits.

⁹⁵nadiyon mein to kichda padta rehta hai।

⁹⁸De nos jours, les rivières sont pleines de détritus.

⁹⁶kuen ka paani to natural shuddh hota hai। ⁹⁷to unse snaan karna bahut achha hota hai।

⁹⁹Mais l'eau d'un puits est naturellement propre et il est préférable de se baigner dans cette eau-là.

⁹⁸pahle yeh rivaaz tha, ab nadiyon ka rivaaj pada hai।

¹⁰⁰Avant, c'était la coutume, mais maintenant ils préfèrent se baigner dans les fleuves.

⁹⁹bhakti maarga mein bhi svachchhata ko pasanda karte hain।

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, ils aiment aussi beaucoup la propreté.

¹⁰⁰ab paramatma ko pukaarte hain ki aakar hamko svachchha banaao।

¹⁰²Ils demandent à l'Âme Suprême de venir les nettoyer.

¹⁰¹gurunaanak ne bhi paramatma ki mahima gaai hai ki moot paleeti kapad dhoye… baap aakar moot paleeti kapdon ko svachchha banaate hain।

¹⁰³Gourou Nanak priait souvent l'Âme suprême en disant: "Viens laver les vêtements sales." ¹⁰⁴Le Père vient nettoyer les vêtements impurs, les vêtements sales. ¹⁰⁵Il vient laver les âmes.

¹⁰²yahaan baap aatma ko svachchha banaate hain।

¹⁰⁶Ces gens pensent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.

¹⁰³vo log aatma ko nirlep samajhte hain।

¹⁰⁷Le Père dit: ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁴baap kehte hain - yeh hai hi raavan raajya।

¹⁰⁸Le monde entier est dans son niveau de dégradation.

¹⁰⁵srishti ki utarti kala hai। ¹⁰⁶gaayan bhi hai chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala।

¹⁰⁹On dit que lorsque votre niveau s'élève, celui du monde entier s'élève également.

¹⁰⁷sarva ki sadgati ho jaati hai।

¹¹⁰Tous reçoivent le salut.

¹⁰⁸he baba, aapke dvaara sabka bhala ho jaata hai। ¹⁰⁹satayug mein sabka bhala hota hai।

¹¹¹"Ô Baba, grâce à Toi tout le monde reçoit tellement de bénéfice!"

¹¹⁰vahaan sab shanti mein hain, ek hi raajya hai।

¹¹²À l'âge d'or tout le monde vit dans le bonheur.

¹¹¹us samay aur sab shantidham mein rehte hain।

¹¹³La paix règne sur le royaume.

¹¹²ab yeh log maatha maarte hain ki vishwa mein shanti ho।

¹¹⁴Pendant ce temps-là toutes les autres âmes sont dans la maison de la paix.

¹¹³unse poochho - aage kabhi vishwa mein shanti thi, jo ab phir maang rahe ho?

¹¹⁵De nos jours les gens ont tant de mal à créer la paix dans le monde.

¹¹⁴vo phir kah dete hain abhi kaliyug mein 40 hazaar varsha aur pade hain। ¹¹⁵manushya ghor andhiyaare mein hain।

¹¹⁶Quand vous leur demandez si la paix a déjà existé, ils vous répondent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹¹⁶kahaan 5 hazaar varsha ka saara kalpa, kahaan ek kaliyug ke hi 40 hazaar varsha bache hue bataate hain!

¹¹⁷Ils sont vraiment dans les ténèbres! ¹¹⁸Le cycle dure 5000 ans, et pourtant ils prétendent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹¹⁷anek mate hain।

¹¹⁹Il y a tant d'avis différents.

¹¹⁸baap aakar sach bataate hain ki janma bhi 84 hi hain।

¹²⁰Le Père vient vous dire la vérité. ¹²¹Il ne peut y avoir que 84vies.

¹¹⁹laakhon varsha hon phir to manushya jaanvar aadi bhi ban sakte hain, parantu kaayda hi nahin hai।

¹²²Si le cycle durait des centaines de milliers d'années, les hommes se réincarneraient en animaux, etc. ¹²³Mais ce n'est pas la loi.

¹²⁰84 janma manushya ka hi lete hain।

¹²⁴Les 84incarnations ont toutes lieu dans des corps humains.

¹²¹uska hisaab-kitaab bhi baap batlaate hain।

¹²⁵Baba vous donne le nombre exact.

¹²²yeh knowledge tum bachchon ko dhaaran karni hai।

¹²⁶Les enfants, vous devez vous imprégner de cette connaissance.

¹²³rishi-muni to neti-neti karke gaye hain arthaat ham nahin jaante hain to naastik thahre।

¹²⁷Les rishis et les munis disent "Neti, Neti", c'est-à-dire "Nous ne Le connaissons pas." ¹²⁸Ils sont donc athées.

¹²⁴zaroor koi aastik honge।

¹²⁹Il doit bien y en avoir certains qui soient théistes.

¹²⁵aastik hain devtaayen, naastik hain raavan raajya mein।

¹³⁰Les déités sont théistes. ¹³¹Dans le royaume de Ravan, tout le monde est athée.

¹²⁶gyaan se tum aastik bante ho phir 21 janmon ka varsa mil jaata hai।

¹³²En étudiant cette connaissance, vous devenez théistes et recevez un héritage pour 21vies.

¹²⁷phir gyaan ki darkaar nahin rehti hai।

¹³³Là-bas, vous n'aurez plus besoin de cette connaissance.

¹²⁸ab purushottam sangamayug hai jabki ham uttam te uttam purush svarga ke maalik ban rahe hain।

¹³⁴En ce moment c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence au cours duquel vous devenez les humains les plus élevés, les maîtres du paradis.

¹²⁹ismen jitna jo padhenge utna oonch pad paayenge।

¹³⁵Au paradis votre statut dépendra de la façon dont vous aurez étudié ici.

¹³⁰padhenge-likhenge honge vishwa ke maalik, nahin to kam pad।

¹³⁶Ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du monde. ¹³⁷Sinon, leur statut sera moins élevé.

¹³¹parantu woh raajaai hai sukh ki।

¹³⁸De toute façon ce sera le royaume du bonheur.

¹³²yahaan hai duhkh ki।

¹³⁹Ici, c'est le royaume de la peine.

¹³³aastik bane hain to sukh ki raajaai karte hain।

¹⁴⁰Ceux qui sont en train de devenir théistes règnent sur le royaume du bonheur.

¹³⁴phir raavan aane se naastik bante hain, to duhkh hota hai।

¹⁴¹Puis Ravan arrive, et ils deviennent alors à nouveau athées et commencent à faire l'expérience de la peine.

¹³⁵bhaarat jab solvent tha to athaah dhan tha, somnaath ka mandir kitna bhaari banaaya hua hai।

¹⁴²Quand Bhârat était solvable, ses richesses étaient illimitées. ¹⁴³Un temple tellement immense a été construit pour Somnath.

¹³⁶mandir banaane ke liye itne paise the to khud ke paas kitne paise honge!

¹⁴⁴S'ils ont dépensé autant d'argent pour construire ce temple, c'est qu'ils devaient être très riches!

¹³⁷yeh itne paise kahaan se mile?

¹⁴⁵Mais d'où venaient ces richesses?

¹³⁸shaastron mein likha hai - saagar ne thaaliyaan bhar-bhar kar di।

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont affirmé que c'était l'océan qui avait apporté des plateaux entiers de joyaux.

¹³⁹ab gyaan saagar tumko ratnon ki thaaliyaan bharkar dete hain।

¹⁴⁷L'Océan de Connaissance vous donne en ce moment des plateaux de joyaux de connaissance.

¹⁴⁰ab tumhaari jholi bhar rahi hai।

¹⁴⁸Vos tabliers se remplissent.

¹⁴¹vo shankar ke aage jaakar kehte hain bhar do jholi, baap ko jaante nahin।

¹⁴⁹Les dévots vont voir Shankar pour lui demander de remplir leurs tabliers. ¹⁵⁰Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁴²ab tum jaante ho - baap hamaari jholi bhar rahe hain।

¹⁵¹Vous savez qu'Il est en train de remplir vos tabliers.

¹⁴³jitna jisko chaahiye so bhare।

¹⁵²Vous pouvez prendre autant que vous le voulez.

¹⁴⁴jitna achhi reeti padhenge utna scholarship milegi।

¹⁵³Plus vous étudiez, plus vous obtenez une bourse élevée.

¹⁴⁵chaahe to oonch te oonch double sirtaaj bano, chaahe gareeb praja va daas-daasi।

¹⁵⁴Si vous le voulez, vous pouvez devenir les êtres humains les plus élevés, ceux qui ont une double couronne.

¹⁴⁶bahut hain jo faarakti bhi de dete hain, yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁵⁵Mais si vous préférez, vous pouvez aussi être des sujets pauvres, des domestiques ou encore des serviteurs.

¹⁴⁷baap kehte hain mujhe koi phikra nahin।

¹⁵⁶Nombreux sont ceux qui divorcent de Baba.

¹⁴⁸main to phikra se faarig hoon।

¹⁵⁷C'est également inscrit dans le drama.

¹⁴⁹tumko bhi bana raha hoon।

¹⁵⁸Le Père dit: Je n'ai aucun souci.

¹⁵⁰phikra se faarig svaami keenda satguru.... svaami jo sabka baap hai, unko maalik bhi kehte hain।

¹⁵⁹Je suis libéré de tous les soucis et Je vous rends comme Moi. ¹⁶⁰On dit que ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître, le Satgourou, n'ont aucun souci.

¹⁵¹baap kehte hain main tumhaara behad ka teacher bhi hoon।

¹⁶¹Le Père, qui est le Seigneur de tous, est également appelé le Maître.

¹⁵²bhakti maarga mein tum anek teachers se anek vidyaayen padhte ho। ¹⁵³baap jo tumko padhaate hain yeh sabse nyaari knowledge hai।

¹⁶²Il dit: Je suis votre Professeur illimité. ¹⁶³Sur le chemin de la dévotion vous avez eu de nombreux professeurs et vous avez étudié dans de nombreux domaines.

¹⁵⁴woh hai gyaan ka saagar, jaani jaananhaar nahin kehna।

¹⁶⁴La connaissance que le Père vous enseigne est unique.

¹⁵⁵aise bahut kehte hain - aap to hamaare andar ko jaante ho।

¹⁶⁵Il est l'Océan de Connaissance, mais on ne devrait pas L'appeler Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).

¹⁵⁶baap kehte hain - main kuchh nahin jaanta hoon।

¹⁶⁶Beaucoup pensent qu'Il sait tout ce qui se passe en eux.

¹⁵⁷main to tum bachchon ko padhaane ke liye aata hoon, tum aatma apne is takhta par viraajmaan ho।

¹⁶⁷Le Père dit: Je ne sais rien. ¹⁶⁸Je viens uniquement pour vous enseigner, les enfants. ¹⁶⁹Les âmes, vous êtes assises sur votre trône.

¹⁵⁸main bhi is takhta par baitha hoon।

¹⁷⁰Moi aussi, Je suis assis sur ce trône.

¹⁵⁹aatma kitni chhoti bindi hai - yeh koi jaanta hi nahin।

¹⁷¹L'âme est un point tellement minuscule. ¹⁷²Personne ne le sait.

¹⁶⁰tab baap kehte hain - pahle aatma ko samjho phir baap ko samjhenge।

¹⁷³C'est la raison pour laquelle le Père dit: tout d'abord comprenez l'âme, et ensuite vous comprendrez le Père.

¹⁶¹baap pahle-pahle aatma ka gyaan samjhaate hain।

¹⁷⁴Il explique d'abord ce qu'est l'âme, et ensuite Il se présente.

¹⁶²phir baap ka parichay dete hain। ¹⁶³bhakti mein saaligraam banaae pooja kar phir khalaas kar dete hain।

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des saligrams, les adorent, et ensuite les détruisent.

¹⁶⁴baap kehte hain yeh sab hai gudiyon ki pooja।

¹⁷⁶Le Père dit: tout cela, c'est de l'adoration de poupées.

¹⁶⁵jo in sab baaton ko achhi reeti samajhte hain woh auron ka bhi kalyaan karte hain।

¹⁷⁷Ceux qui comprennent clairement ces points apporteront du bénéfice aux autres.

¹⁶⁶baap bhi kalyaankaari hai to bachchon ko bhi banna hai।

¹⁷⁸Le Père est le Bienfaiteur, et c'est ce que vous devez devenir, les enfants.

¹⁶⁷koi to auron ko daldal se nikaalte-nikaalte khud phans marte hain। ¹⁶⁸apvitra ban padte hain।

¹⁷⁹Certains ont essayé de sortir les autres du marécage, mais eux-mêmes y ont été piégés; ils sont devenus impurs.

¹⁶⁹ki kamaai chat kar dete hain, isliye baap kehte hain khabardaar rehna।

¹⁸⁰Tout ce qu'ils avaient gagné a été réduit à néant. ¹⁸¹C'est pourquoi le Père dit: soyez très prudents.

¹⁷⁰kaam chita par baithne se hi tum kaale ban pade ho।

¹⁸²Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷¹tum kahenge ham hi gore the, ham hi kaale bane।

¹⁸³Vous dites: "Nous étions beaux, et nous sommes devenus laids.

¹⁷²ham hi devta the, ham hi neeche utre।

¹⁸⁴Nous étions des déités, et nous avons chuté."

¹⁷³nahin to 84 janma kaun lete hain।

¹⁸⁵Qui s'incarne 84 fois? ¹⁸⁶Le Père vous explique ce compte.

¹⁷⁴yeh hisaab baap samjhaate hain। ¹⁷⁵bachchon ko bahut mehnat karni padti hai।

¹⁸⁷Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour sauver ceux qui se sont noyés pendant ½ cycle dans l'océan de poison.

¹⁷⁶aadhaakalpa se jo vishay saagar mein pade hain unse nikaalna maasi ka ghar nahin hai।

¹⁸⁸Ce n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁸⁹Même si quelqu'un prend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, cela n'est jamais détruit.

¹⁷⁷agar koi thoda bhi gyaan lete hain to unka vinaash nahin hota hai।

¹⁹⁰C'est l'histoire pour devenir le vrai Narayan. ¹⁹¹Des sujets sont aussi créés.

¹⁷⁸yeh katha hai hi satya naaraayan banne ki, phir praja bhi banti hai।

¹⁹²Ceux qui sont partis après avoir pris un peu de connaissance reviendront pour en savoir plus.

¹⁷⁹thoda samajhkar chale jaate hain, ho sakta hai phir aakar samjhen।

¹⁹³Avec le temps, les gens ressentiront de plus en plus de désintérêt.

¹⁸⁰aage chalkar manushyon mein vairaagya bhi hoga।

¹⁹⁴Les gens éprouvent du désintérêt lorsqu'ils vont au crématorium.

¹⁸¹jaise shamshaan mein vairaagya aata hai, baahar nikle to khalaas।

¹⁹⁵Mais dès qu'ils en ressortent, leur désintérêt disparaît.

¹⁸²tum bhi jab samjhaate ho, achha-achha karte hain, baahar gaye khalaas।

¹⁹⁶Quand vous leur expliquez, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent, tout est fini.

¹⁸³kehte hain yeh kaam utaarkar aayenge।

¹⁹⁷Ils disent qu'ils reviendront lorsqu'ils auront fini leur travail.

¹⁸⁴baahar jaane se maaya maatha mood leti hai।

¹⁹⁸Mais dès qu'ils partent, Maya détourne leur visage.

¹⁸⁵koto mein koi nikalta hai।

¹⁹⁹Seule une poignée sur des millions sort du lot.

¹⁸⁶raajaai pad paana - ismen mehnat lagti hai।

²⁰⁰Prétendre à un statut royal demande des efforts.

¹⁸⁷har ek dil se poochhe - behad ke baap ko ham kitna yaad karte hain?

²⁰¹Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père illimité?"

¹⁸⁸kehte hain baap ki yaad bhool jaati hai।

²⁰²Vous dites que vous oubliez de vous souvenir de Baba.

¹⁸⁹are, agyaan kaal mein kabhi aise kehte hain ki hamko baap bhool jaata hai।

²⁰³Oh! ²⁰⁴Sur le chemin de l'ignorance, aviez-vous pour habitude d'oublier votre père?

¹⁹⁰baba kehte hain bhal kitne bhi toofaan aayen tumko hilna nahin hai।

²⁰⁵Baba dit: Quelles que soient les tempêtes, ne tremblez pas.

¹⁹¹toofaan aayega, sirf karmendriyon se karma nahin karna।

²⁰⁶Elles viendront, mais vous ne devez rien faire de mal par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁹²kehte hain - baba, maaya ne jaadu laga diya।

²⁰⁷Certains disent: "Baba, Maya nous a jeté un sort."

¹⁹³baba kehte hain - meethe-meethe bachche, yaad karo to kat nikal jaayegi।

²⁰⁸Baba dit: Mes très doux enfants, restez dans le souvenir et votre rouille disparaitra.

¹⁹⁴aatma par kat (junk) chadhti hai, woh niklegi yaad se।

²⁰⁹La rouille accumulée sur l'âme ne peut partir que grâce au souvenir.

¹⁹⁵baap bhi bindi hai।

²¹⁰Baba est un bindi, un point.

¹⁹⁶sivaae baap ki yaad ke aur koi upaay nahin kat utaarne ka।

²¹¹Il n'y a aucune autre méthode que le souvenir du Père pour éliminer votre rouille.

¹⁹⁷achha!

²¹²Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰¹1) kalyaankaari baap ke ham bachche hain isliye apna aur sarva ka kalyaan karna hai।

²¹⁶ 1. Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur. ²¹⁷Par conséquent, apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'aux autres.

²⁰²koi aisa karma na ho jo ki kamaai khatma ho jaae ismen khabardaar rehna hai।

²¹⁸Soyez prudents et ne commettez pas d'actions qui pourraient vous faire tout perdre.

²⁰³2) padhaai achhi tarah se padhkar gyaan ratnon se apni jholi bharpoor karni hai।

²¹⁹ 2. Étudiez bien et remplissez vos tabliers avec les joyaux de la connaissance.

²⁰⁴scholarship lene ka purushaartha karna hai।

²²⁰Faites des efforts pour obtenir une bourse.

²⁰⁵baap samaan phikra se faarig, nishchinta rehna hai।

²²¹Soyez libérés des soucis, comme le Père.

²⁰⁶vardaan:- mahsoosta shakti dvaara puraane svabhaav, sanskaar se nyaara banne vaale maayaajeet bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous vous détacher de votre vieille nature et de vos vieux sanskars grâce au pouvoir de la réalisation, et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²⁰⁷is puraani deh ke svabhaav aur sanskaar bahut kade hain jo maayaajeet banne mein bada vighna roop bante hain।

²²³ La nature et les sanskars de votre vieux corps sont très forts, et ils génèrent de gros obstacles dans le fait que vous parveniez à conquérir Maya.

²⁰⁸svabhaav-sanskaar roopi saamp khatma bhi ho jaata hai lekin lakeer rah jaati hai jo samay aane par baar-baar dhokha de deti hai। ²⁰⁹kai baar maaya ke itna vasheebhoot ho jaate jo wrong ko wrong bhi nahin samajhte।

²²⁴Même lorsque le serpent de votre vieille nature et de vos vieux sanskars est détruit, il reste sa lignée, et à un moment donné, cela vous trompe. ²²⁵Parfois vous êtes si influencés par Maya que vous ne réalisez même pas que quelque chose de faux est faux; vous êtes influencés par quelque chose d'extérieur.

²¹⁰parvash ho jaate hain isliye check karo aur mahsoosta shakti dvaara puraane chhipe hue svabhaav sanskaar se nyaare bano tab maayaajeet banenge।

²²⁶C'est pourquoi vous devez vérifier en vous et utiliser le pouvoir de réalisation afin de vous détacher de toute forme de vieux sanskars ou de vieille nature cachés, et vous serez alors des conquérants de Maya.

²¹¹slogan:- merepan ke anek rishton ko samaapta karna hi pharishta banna hai।

²²⁷Devise: : Mettre fin aux nombreuses relations "à moi", c'est devenir un ange.

²²⁸*** OM SHANTI ***