Murli du jour du samedi 16 mars 2024

⁰16-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key department alag hai , yōg kī|key alag hai .

¹Essence: Doux enfants, le "domaine" de la connaissance est différent de celui du yoga.

²Yōg sē ātmā satōpradhān bantī hai , yōg kē liē ēkānt kī|key jarūrat hai ' '

²Les âmes, en ayant du yoga, vous devenez satopradhan. ³Afin d'avoir du yoga, vous avez besoin de solitude.

³Praśhna  : sthāī yād mē̃ rahnē kā ādhār kyā hai  ?

⁴Question: Sur quelle base votre souvenir reste-t-il stable ?

⁴Uttar  : tumhārē pās|pass jō kuchh bhī hai , usē bhūl jāō .

⁵Réponse: Sur la base du fait d'oublier tout ce que vous possédez. ⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

⁵Śharīr bhī yād na rahē . ⁶Sab īśhvarīy sēvā mē̃ lagā dō .

⁷Utilisez tout ce que vous avez pour le service de Dieu.

⁷Yahī hai mēhnat .

⁸Cela demande des efforts.

⁸Is kurbānī sē yād sthāī rah saktī hai .

⁹En sacrifiant tout, votre souvenir peut rester stable.

⁹Tum bachchē pyār sē bāp kō yād karē̃gē tō yād sē yād milēgī .

¹⁰Les enfants, si vous vous souvenez du Père avec amour, votre souvenir attirera Son souvenir.

¹⁰Bābā bhī current dēgē . ¹¹Current sē hī āyu baṛhtī hai . ¹²Ātmā ever healthy ban saktī hai .

¹¹Les âmes, Baba vous fera alors passer un courant qui vous permettra de toujours rester en bonne santé, et votre durée de vie s'allongera.

¹³Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁴Ab yōg aur gyān - dō chīzē̃ haĩ .

¹³En fait, il y a deux aspects: la connaissance et le yoga.

¹⁵Bāp kē pās yah bahut baṛā khajānā hai jō bachchō̃ kō dētē haĩ .

¹⁴Le Père vous donne l’immense trésor qu’Il possède.

¹⁶Bāp kō jō bahut yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai - yah kāydā hai kyōṅki mukhya hai yād .

¹⁵Ceux qui se souviennent le plus du Père reçoivent un fort courant parce que votre souvenir attire Son souvenir. ¹⁶C'est la loi, parce que le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁷Aisē nahī̃ ki gyān bahut hai , iskā matlab yād kartē haĩ , nahī̃ .

¹⁷Si quelqu'un possède beaucoup de connaissance, cela ne veut pas dire qu'il a du souvenir; non.

¹⁸Gyān kī|key department alag hai .

¹⁸Le "domaine" de la connaissance est spécifique et le yoga est un sujet très important.

¹⁹Yōg kī|key bahut baṛī subject hai , gyān kī|key ussē kam|cum .

¹⁹La connaissance est moins importante que le yoga.

²⁰Yōg sē ātmā satōpradhān ban jātī hai kyōṅki bahut yād kartē haĩ .

²⁰Les âmes deviennent satopradhan grâce au yoga, quand elles ont beaucoup de souvenir.

²¹Yād kē|K bigar satōpradhān bannā asambhav hai .

²¹Tant que vous n'en avez pas, il est impossible de devenir satopradhan.

²²Bachchē hī sārā din bāp kō yād nahī̃ kartē tō bāp bhī yād nahī̃ karē̃gē .

²²Les enfants, si vous ne vous souvenez pas du Père tout au long de la journée, le Père ne se souviendra pas de vous non plus.

²³Bachchē achchhī rīti yād kartē haĩ tō bāp kī|key bhī yād sē yād miltī hai . ²⁴Bāp kō khīñchtē haĩ .

²³Les enfants, quand votre souvenir est de qualité, il attire celui du Père; vous attirez le Père.

²⁵Yah bhī banā-banāyā khēl hai jiskō achchhī rīti samajhnā hai .

²⁴C'est prédestiné dans le drama et cela doit être clairement compris.

²⁶Yād kē liē bahut ēkānt bhī chāhiē .

²⁵Vous avez besoin de beaucoup de solitude pour avoir du souvenir.

²⁷Pichhāṛī mē̃ ānē vālē jō ūñch pad pātē haĩ uskā ādhār bhī yād hai .

²⁶Pour ceux qui arrivent plus tard, la base pour obtenir un statut élevé est le souvenir.

²⁸Unhē̃ yād bahut rahtī hai .

²⁷Ils restent beaucoup dans le souvenir.

²⁹Yād sē yād miltī hai .

²⁸Leur souvenir attire le souvenir du Père.

³⁰Jab bachchē bahut yād kartē haĩ tō bāp bhī bahut yād kartē haĩ . ³¹Vah kaśhiśh kartē haĩ .

²⁹Les enfants, quand vous avez beaucoup de souvenir, le Père se souvient aussi beaucoup de vous; Il vous attire.

³²Kahtē haĩ nā - bābā , rahm karō , kr̥ipā karō . ³³Ismē̃ bhī chāhiē yād .

³⁰Quand vous dites "Baba, aie de la miséricorde, aie de la compassion !", cela requiert aussi du souvenir.

³⁴Achchhī tarah yād karē̃gē tō automatically vah kaśhiśh hōgī , current milēgī .

³¹Si votre souvenir est précis, l'attrait sera automatique et vous recevrez du courant.

³⁵Ātmā kō andar ātā hai ki maĩ bābā kō yād kartī hū̃ tō vah yād ēkdam bharpūr kar dētī hai .

³²Les âmes, vous savez intérieurement que lorsque vous vous souvenez de Baba, ce souvenir vous emplit complètement.

³⁶Gyān hai dhan .

³³La connaissance est votre richesse.

³⁷Yād sē phir yād miltī hai , jissē healthy ban jātē haĩ , pavitra ban jātē haĩ .

³⁴Votre souvenir vous permet d'attirer celui de Baba. ³⁵Grâce à cela, vous êtes en bonne santé et devenez purs.

³⁸Itnī tākat hai jō sārē viśhva kō pavitra banā dētē haĩ isliē bulātē haĩ - bābā ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

³⁶Il a tant de pouvoir qu'Il est capable de purifier le monde entier. ³⁷C'est pourquoi les gens L'appellent: "Ô Baba !

³⁹Manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē , aisē hī raṛiyā̃ mārtē aur samay waste|west kartē rahtē haĩ bāp kō jāntē nahī̃ .

³⁸Viens nous purifier, nous, les impurs !" ³⁹Les gens ne savent rien; ils ne font qu'appeler et perdre leur temps.

⁴⁰Naudhā bhakti bhal kartē haĩ .

⁴⁰Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴¹Śhiv kē|K mandar mē̃ jākar kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ .

⁴¹Bien qu'ils pratiquent une dévotion intense et se sacrifient même dans le temple de Shiva, à Kashi, ils ne reçoivent rien.

⁴²Phir bhī vikarma bannē śhurū hō jātē haĩ .

⁴²Ils recommencent quand même à commettre des péchés.

⁴³Māyā jhaṭ phaṅsā dētī hai .

⁴³Maya les piège immédiatement.

⁴⁴Prāpti kuchh bhī nahī̃ .

⁴⁴Ils n'obtiennent rien.

⁴⁵Ab tum jāntē hō - patit-pāvan bāp hai . ⁴⁶Un par kurbān jānā chāhiē .

⁴⁵Vous savez maintenant que le Père est le Purificateur, vous devriez donc vous sacrifier à Lui.

⁴⁷Vah samajhtē haĩ - śhiv-śhaṅkar ēk hai .

⁴⁶Les gens pensent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

⁴⁸Yah bhī agyān hai .

⁴⁷Cela est aussi de l'ignorance.

⁴⁹Yahā̃ bābā bār-bār kahtē haĩ manmanābhav .

⁴⁸Ici, Baba dit continuellement: Manmanabhav!

⁵⁰Mujhē yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē .

⁴⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

⁵¹Tum kāl par jīt pātē hō , ismē̃ tum jitnī kōśhiśh karē̃gē tō māyā bhī vighna ḍālēgī kyōṅki māyā samajhtī hai - yah bāp kō yād karē̃gē tō mujhē chhōṛ dēgē  ; kyōṅki jab tum mērē bantē hō tō sabkuchh chhōṛnā paṛē .

⁵⁰Vous obtenez la victoire sur la mort. ⁵¹Cependant, plus vous faites d'efforts pour cela, plus Maya met d'obstacles sur votre chemin parce qu'elle sait qu'en vous souvenant du Père, vous la quitterez. ⁵²C'est parce que, depuis que vous M'appartenez, il vous faut renoncer à tout.

⁵²Mitr , sambandhī , dhan ādi kuchh bhī yād na āyē .

⁵³Vous ne devez plus vous souvenir de vos amis, vos parents, vos richesses etc.

⁵³Ēk kathā hai lāṭhī bhī chhōṛō .

⁵⁴Il existe une histoire dans laquelle on raconte qu'il fallait même renoncer à sa canne.

⁵⁴Sab chīzē̃ chhuṛātē haĩ , parantu yah kabhī nahī̃ kahtē ki śharīr kō bhī yād nahī̃ karō .

⁵⁵Les autres vous disent de renoncer à tout, mais personne d'autre ne vous a jamais dit de ne pas vous souvenir de votre corps.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ yah śharīr tō purānā hai , isē bhī bhūlō .

⁵⁶Le Père dit: ce corps est vieux. ⁵⁷Oubliez-le aussi.

⁵⁶Bhakti mārg kī|key bātē̃ bhī chhōṛ dō .

⁵⁸Oubliez tout du chemin de bhakti. ⁵⁹Oubliez absolument tout.

⁵⁷Ēkdam sab-kuchh bhūl jāō athavā jō kuchh hai kām mē̃ lagā dō , tab hī yād ṭikēgī .

⁶⁰C'est seulement lorsque vous utiliserez tout ce que vous possédez pour le service que votre souvenir sera stable.

⁵⁸Agar ūñch pad pānā hai tō bahut mēhnat chāhiē .

⁶¹Si vous voulez prétendre à un statut élevé, faites beaucoup d'efforts.

⁵⁹Śharīr bhī yād na rahē .

⁶²Ne vous souvenez même pas de votre corps.

⁶⁰Aśharīrī āyē thē , aśharīrī hōkar jānā hai .

⁶³Vous êtes venus sans corps et repartirez sans corps.

⁶¹Bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , inkō kōī tamannā nahī̃ hai .

⁶⁴Les enfants, le Père vous enseigne. ⁶⁵Il n'a aucun désir.

⁶²Yah tō service kartē haĩ .

⁶⁶Il fait simplement du service.

⁶³Bāp mē̃ hī tō gyān hai nā .

⁶⁷Seul le Père possède cette connaissance.

⁶⁴Yah bāp aur bachchē kā khēl hai ikaṭṭhā .

⁶⁸C'est la pièce de théâtre du Père et des enfants.

⁶⁵Bachchē bhī yād kartē haĩ phir bāp baiṭh searchlight dētē haĩ .

⁶⁹Les enfants, vous vous souvenez du Père, et ensuite le Père vient ici pour vous mettre sous un projecteur.

⁶⁶Kōī bahut khīñchtē haĩ tō bāp baiṭh light dētē haĩ .

⁷⁰Quand les enfants attirent fortement le Père, Il vient leur donner de la lumière.

⁶⁷Bahut nahī̃ khīñchtē haĩ tō yah bābā baiṭh bāp kō yād kartē haĩ .

⁷¹S'ils ne sont pas capables d'attirer suffisamment Baba, alors ce Baba s'asseoit et se souvient du Père.

⁶⁸Kōī samay kiskō current dēnī hōtī hai tō nīnd fit jātī hai .

⁷²Si à un moment donné quelqu'un a besoin d'un "courant", le sommeil de Brahma Baba est perturbé.

⁶⁹Yah phurnā lag jātā hai ki phalānē kō current dēnī hai .

⁷³Il se sent préoccupé par le fait que quelqu'un a besoin de recevoir ce courant.

⁷⁰Paṛhāī sē āyu nahī̃ baṛhēgī , current sē āyu baṛhtī hai .

⁷⁴Votre durée de vie ne s'allonge pas en étudiant la connaissance.

⁷¹Ever healthy bantē haĩ . ⁷²Duniyā mē̃ kiskī āyu 125-150 varṣh bhī hōtī hai tō jarūr healthy hōṅgē .

⁷⁵C'est en recevant ce courant que votre durée de vie s'allonge et que vous serez toujours en bonne santé. ⁷⁶Il y a des gens sur terre qui vivent 125 à 150 ans.

⁷³Bhakti bhī bahut kartē hōṅgē .

⁷⁷Ils doivent vraiment être en bonne santé.

⁷⁴Bhakti mē̃ bhī kuchh phāydā hai , nuksān nahī̃ .

⁷⁸Ils ont aussi dû pratiquer beaucoup de dévotion.

⁷⁵Jō bhakti bhī nahī̃ kartē unkē manners bhī achchhē nahī̃ hōtē .

⁷⁹La dévotion apporte du bénéfice; elle ne fait aucun mal. ⁸⁰Ceux qui ne font aucune dévotion n'ont pas de bonnes manières.

⁷⁶Bhakti mē̃ bhagvān mē̃ viśhvās rahtā hai .

⁸¹Dans la dévotion, il y a la foi en Dieu.

⁷⁷Dhandhē mē̃ jhūṭh-pāp nahī̃ karē̃gē , krōdh nahī̃ āyēgā .

⁸²C'est pourquoi, dans leur business, ils ne mentent pas, ne se mettent pas en colère et ne commettent pas de péchés.

⁷⁸Bhaktō̃ kī|key bhī mahimā hai .

⁸³Les dévots sont également loués.

⁷⁹Manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki bhakti kab śhurū huī .

⁸⁴Les gens ne savent pas quand le chemin de bhakti a commencé.

⁸⁰Gyān kā tō patā nahī̃ paṛtā .

⁸⁵Ils ne savent rien de cette connaissance.

⁸¹Bhakti bhī powerful hōtī jātī hai phir bhī jab gyān kā prabhāv hō jātā hai tō phir bhakti bilkul chhūṭ jātī hai .

⁸⁶Le chemin de bhakti aussi devient puissant, mais quand l'influence de cette connaissance grandira, les gens y renonceront complètement.

⁸²Yah duḥkh-sukh , bhakti aur gyān kā khēl banā huā hai .

⁸⁷Cette pièce de théâtre porte sur le bonheur et la peine, ainsi que la dévotion et la connaissance.

⁸³Manuṣhya kah dētē haĩ - duḥkh-sukh bhagvān hī dētē haĩ phir unkō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁸⁸Les gens disent simplement que Dieu donne du bonheur et de la peine, mais ensuite ils disent aussi qu'Il est omniprésent!

⁸⁴Lēkin sukh-duḥkh alag chīz hai .

⁸⁹Le bonheur et la peine sont deux choses différentes.

⁸⁵Drama kō na jānnē kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹⁰Parce qu'ils ne connaissent pas le drama, ils ne comprennent rien du tout.

⁸⁶Itnī sab ātmāyē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ , yah tum hī jāntē hō .

⁹¹Toutes ces âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

⁸⁷Aisē nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ tum dēhī-abhimānī rahtē hō .

⁹²Vous seuls le savez. ⁹³On ne parle pas de conscience d'âme à l'âge d'or.

⁸⁸Yah tō ab bāp sikhlātē haĩ - aisē dēhī-abhimānī banō .

⁹⁴C'est en ce moment que le Père vous apprend à devenir conscients de l'âme.

⁸⁹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁹⁵Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁰Pavitra bannā hai .

⁹⁶Devenez purs.

⁹¹Vahā̃ tō hai hī pavitra sukhdhām .

⁹⁷Voilà la terre pure du bonheur.

⁹²Sukh mē̃ kōī yād nahī̃ kartē .

⁹⁸Personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

⁹³Bhagvān kō yād kartē haĩ duḥkh mē̃ .

⁹⁹C'est seulement lorsqu'ils ressentent de la peine qu'ils se souviennent de Dieu.

⁹⁴Dēkhō , drama kitnā wonderful hai  !

¹⁰⁰Voyez à quel point le drama est merveilleux!

⁹⁵Jiskō tum hī number-vār jāntē hō .

¹⁰¹Vous seuls le comprenez numberwise.

⁹⁶Yah jō points likhtē haĩ vah bhī bhāṣhaṇ kē|K samay revise karnē kē liē .

¹⁰²Vous écrivez les points afin de pouvoir les réviser au moment de donner des conférences.

⁹⁷Doctor , vakīl bhī points note kartē haĩ .

¹⁰³Les médecins et les hommes de lois notent également des points.

⁹⁸Ab tumkō bāp kī|key mat miltī hai tō phir revise bhī karnā chāhiē bhāṣhaṇ karnē kē|K samay .

¹⁰⁴Vous êtes en train de recevoir les directives du Père. ¹⁰⁵Révisez-les également avant de donner une conférence.

⁹⁹Ismē̃ tō hai bābā kī|key pravēśhtā .

¹⁰⁶Baba est entré en Brahma.

¹⁰⁰Bāp tumkō samjhātē haĩ tō yah bhī sunē̃gē .

¹⁰⁷Quand le Père vous explique, Brahma écoute aussi.

¹⁰¹Vah point nahī̃ sunātē tō mujhē kyā patā jō tumkō samjhāū̃ .

¹⁰⁸S'Il ne vous donnait pas de points, comment pourrais-je les connaître afin de pouvoir vous donner des explications?

¹⁰²Bāp kahtē haĩ - yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

¹⁰⁹Le Père dit: c'est la dernière de vos nombreuses vies.

¹⁰³Brahmā aur viṣhṇu kā chitra bhī hai .

¹¹⁰Il y a aussi le poster de Brahma et Vishnou.

¹⁰⁴Tum rājāī mē̃ chaltē hō sirph number-vār .

¹¹¹Vous allez dans votre royaume, numberwise.

¹⁰⁵Jitnā yād kartē haĩ , dhārṇā kartē haĩ utnā pad pātē haĩ .

¹¹²Vous obtenez un statut en fonction du souvenir que vous avez et de combien vous vous êtes imprégnés.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ - guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹¹³Le Père dit: J'explique des aspects très subtils et profonds.

¹⁰⁷Tum naī-naī points note karō .

¹¹⁴Notez les nouveaux points.

¹⁰⁸Purānī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgī .

¹¹⁵Les vieux points ne seront d'aucune utilité.

¹⁰⁹Bhāṣhaṇ kē bād phir yād āyēgā ki yah points agar samjhātē tō buddhi mē̃ ṭhīk baiṭh jātī .

¹¹⁶Après avoir donné une conférence, vous vous souvenez que si vous aviez expliqué tel ou tel point, ils auraient beaucoup mieux compris.

¹¹⁰Tum sab gyān kē|K speaker hō , parantu number-vār .

¹¹⁷Vous "donnez la connaissance par votre parole", mais numberwise.

¹¹¹Sabsē achchhē mahārathī haĩ . ¹¹²Bābā kī|key bāt alag hai .

¹¹⁸Les meilleures de toutes sont les maharathis.

¹¹³Yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

¹¹⁹Baba est différent ; Bap et Dada sont combinés.

¹¹⁴Mama sabsē achchhā samjhātī thī .

¹²⁰Mama donnait les meilleures explications.

¹¹⁵Bachchē sampūrṇ mama kā sākṣhātkār bhī kartē thē .

¹²¹Les enfants avaient des visions de la Mama parfaite.

¹¹⁶Kahā̃ jarūrī hōtā thā tō bābā bhī pravēśh karkē apnā kām kar lētā thā .

¹²²Dès que c'était nécessaire, Baba venait, entrait et accomplissait Sa tâche.

¹¹⁷Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹²³Tout cela doit être compris.

¹¹⁸Paṛhāī phursat kē|K samay hōtī hai .

¹²⁴Vous étudiez quand vous avez du temps.

¹¹⁹Sārā din tō dhandhā ādi kartē haĩ .

¹²⁵Tout au long de la journée, il vous faut gérer vos affaires etc.

¹²⁰Vichār sāgar manthan karnē kē liē phursat chāhiē , śhānti chāhiē .

¹²⁶Vous avez besoin de temps pour baratter l'océan de connaissance; vous avez besoin de silence.

¹²¹Samjhō , kōī kō current dēnī hai , kōī achchhī service karnē vālā bachchā hai , tō unkō madad karnī hai . ¹²²Unkī ātmā kō yād karnā paṛtā hai .

¹²⁷Par exemple, si quelqu'un qui fait du bon service a besoin de recevoir du courant, il faut alors se souvenir de cette âme afin qu'elle reçoive de l'aide.

¹²³Śharīr kō yād kar phir ātmā kō yād karnā hai .

¹²⁸Tout d'abord, c'est en se souvenant du visage que l'on peut se souvenir de l'âme.

¹²⁴Yah yukti rachnī hai .

¹²⁹Créez de telles méthodes.

¹²⁵Serviceable bachchē kō taklīph hai tō unkō madad karnī hai .

¹³⁰Si des enfants serviables traversent des difficultés, on se doit de leur apporter de l'aide.

¹²⁶Bāp kō yād karnā hai phir khud kō bhī ātmā samajh kuchh na kuchh unkī ātmā kō bhī yād karnā hai .

¹³¹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et ensuite, souvenez-vous un peu de cette âme.

¹²⁷Yah jaisē search light dēnā hōtā hai .

¹³²C'est comme la mettre sous un projecteur.

¹²⁸Aisē nahī̃ , sirph ēk jagah baiṭh yād karnā hai .

¹³³Ce n'est pas la peine de vous asseoir dans un lieu particulier pour avoir du souvenir.

¹²⁹Chaltē-phirtē bhōjan khātē bhī bāp kō yād karō .

¹³⁴Souvenez-vous du Père tout en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.

¹³⁰Dūsrē kō current dēnā hai tō phir rātri kō bhī jāgō .

¹³⁵Si vous voulez donner aux autres ce courant, restez éveillés la nuit.

¹³¹Bachchō̃ kō samjhāyā hai - savērē uṭhkar jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā kaśhiśh hōgī . ¹³²Bābā bhī light dēgē .

¹³⁶Les enfants, on vous a expliqué que, plus vous vous souviendrez du Père quand vous vous éveillez le matin, plus il y aura cette attirance et Baba vous enverra de la lumière.

¹³³Bābā kā yahī dhandhā hai - bachchō̃ kō search-light dēnē kā .

¹³⁷Le travail de Baba est de mettre les enfants sous un projecteur.

¹³⁴Jab bahut search-light dēnī hōtī hai tō bhī bāp kō bahut yād kartē haĩ . ¹³⁵Tō bāp bhī search-light dētē haĩ .

¹³⁸Dès qu'un enfant a particulièrement besoin d'être mis sous un projecteur, Brahma Baba se souvient alors beaucoup du Père, et ainsi Le Père donne également de la lumière.

¹³⁶Ātmā kō yād kar search-light dēnī hōtī hai .

¹³⁹Vous devez vous souvenir d'une âme et la mettre ensuite sous un projecteur.

¹³⁷Yah bābā bhī search-light dētē haĩ , phir iskō kr̥ipā kahō , āśhīrvād kahō , kuchh bhī kahō .

¹⁴⁰Ce Baba donne aussi de la lumière. ¹⁴¹Vous pouvez aussi appeler cela de la miséricorde ou des bénédictions, ou ce que vous voulez.

¹³⁸Serviceable bīmār hōgā tō taras paṛēgā . ¹³⁹Rāt kō jāgkar bhī unkī ātmā kō yād karē̃gē kyōṅki unkō power kī|key darkār hai .

¹⁴²Si un enfant serviable tombe malade et a donc besoin de pouvoir, Baba ressent de la compassion, reste éveillé toute la nuit et se souvient de cette âme.

¹⁴⁰Yād kartē haĩ tō unkō return mē̃ yād miltī hai .

¹⁴³Si les âmes ont du souvenir, Baba se souvient d'elles en retour.

¹⁴¹Bāp kā love bachchō̃ par jāstī hai . ¹⁴²Phir unkō bhī yād pahũchtī hai .

¹⁴⁴Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et donc Son souvenir atteint l'âme.

¹⁴³Bākī gyān tō sahaj hai , usmē̃ māyā kē|K vighna nahī̃ paṛtē haĩ .

¹⁴⁵Cependant, cette connaissance est facile et Maya ne cause aucun obstacle dans ce domaine.

¹⁴⁴Mukhya hai yād , ismē̃ vighna paṛtē haĩ .

¹⁴⁶La chose principale est d'avoir du souvenir, mais il y a des obstacles à ce niveau.

¹⁴⁵Yād sē buddhi sōnē kā bartan ban jātī hai , jismē̃ dhārṇā hōtī hai .

¹⁴⁷En ayant du souvenir, votre intellect devient comme un récipient en or qui vous permet d'assimiler la connaissance.

¹⁴⁶Kahāvat hai śhērnī kā dūdh sōnē kē|K bartan mē̃ ṭhahartā hai .

¹⁴⁸On dit que le lait de la lionne ne se conserve que dans un récipient en or.

¹⁴⁷Is bāp kē|K gyān dhan kē liē bhī sōnē kā bartan chāhiē .

¹⁴⁹Vous avez besoin d'un récipient en or pour garder ces richesses de la connaissance que le Père vous donne.

¹⁴⁸Vah tab hōgā jab yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē .

¹⁵⁰Cela ne peut se produire que quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī .

¹⁵¹Si vous n'avez pas de souvenir, vous ne pourrez pas assimiler cette connaissance.

¹⁵⁰Aisē mat samjhō ki bāp antaryāmī hai .

¹⁵²Ne pensez pas que le Père connaisse les secrets intimes.

¹⁵¹Kuchh bōlā aur huā - yah tō bhakti mārg mē̃ hōtā hai .

¹⁵³Il arrive sur le chemin de la dévotion que des évènements soient prédits qui se produisent ensuite.

¹⁵²Bachchā huā tō kahē̃gē gurū kī kr̥ipā hai .

¹⁵⁴S'ils ont un enfant, ils disent que c'est grâce aux bénédictions du gourou.

¹⁵³Agar nahī̃ huā tō kahē̃gē īśhvar kī bhāvī .

¹⁵⁵Si cela ne se produit pas, ils disent alors que c'était la volonté de Dieu.

¹⁵⁴Rāt-din kā phark hai .

¹⁵⁶C'est le jour et la nuit.

¹⁵⁵Tum bachchō̃ kō drama kā rāz tō bāp nē achchhī rīti samjhāyā hai .

¹⁵⁷Le Père vous a expliqué très clairement les secrets du drama les enfants.

¹⁵⁶Tum bhī pahlē nahī̃ jāntē thē .

¹⁵⁸Vous ne saviez pas tout cela auparavant.

¹⁵⁷Yah hai tumhārā marjīvā janm .

¹⁵⁹Voici votre mort vivante et votre renaissance.

¹⁵⁸Abhī tum jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁶⁰Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵⁹Tum is topic par samjhā saktē hō ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kaisē milā  ?

¹⁶¹Vous pouvez expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume et comment ils l'ont à nouveau perdu.

¹⁶⁰Phir kaisē ganvāyā  ? ¹⁶¹Sārī history-geography ham āpkō samjhāyēṅgē .

¹⁶²Dites-leur que vous pouvez expliquer toute leur histoire et géographie.

¹⁶²Yah brahmā bhī kahtē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē , gītā paṛhtē thē .

¹⁶³Ce Brahma dit aussi: je vénérais Lakshmi et Narayan, et j'étudiais aussi la Gîta.

¹⁶³Bābā nē jab pravēśh kiyā tō sab kuchh chhōṛ diyā .

¹⁶⁴Quand Baba est entré dans mon corps, j'ai renoncé à tout.

¹⁶⁴Sākṣhātkār huā . ¹⁶⁵Bābā nē kahā - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁵J'ai eu une vision dans laquelle Baba disait: souviens-toi de Moi et tous tes péchés seront détruits.

¹⁶⁶Ismē̃ gītā ādi paṛhnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁶Cela n'avait rien à voir avec le fait d'étudier la Gîta.

¹⁶⁷Bāp inmē̃ baiṭhā hai , sab kuchh chhuṛā diyā .

¹⁶⁷Le Père est entré en celui-ci et lui a fait tout quitter.

¹⁶⁸Kabhī śhiv kā darśhan karnē mandir mē̃ nahī̃ gayē .

¹⁶⁸Il n'a pas eu à entrer dans un temple pour avoir une vision de Shiva.

¹⁶⁹Bhakti kī|key bātē̃ ēkdam uṛ gaī .

¹⁶⁹Tout ce qui concernait la dévotion s'est simplement totalement évanoui.

¹⁷⁰Yah knowledge buddhi mē̃ ā gaī - rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key .

¹⁷⁰L'intellect s'est empli de la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷¹Bāp kō jānnē sē tum sab kuchh jān jātē hō .

¹⁷¹En connaissant le Père, vous en venez à tout connaître.

¹⁷²Tum wonderful topics likhō , jō manuṣhya wonder khāyē̃ , bhāgē̃ sunnē kē liē .

¹⁷²Ecrivez sur ces merveilleux sujets afin que les gens soient surpris et viennent les écouter en courant.

¹⁷³Mandir mē̃ jākar kōī sē bhī pūchhō jab yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā , bhārat hī thā phir tum satyug kō lākhō̃ varṣh kaisē kah dētē hō  ?

¹⁷³Allez dans un temple et demandez à n’importe qui: "Existait-il une autre religion quand Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde ? ¹⁷⁴Il n'y avait que l'unique Bharat à cette époque. ¹⁷⁵Comment pouvez-vous alors dire que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années?

¹⁷⁴Jabki kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē paradise thā , phir lākhō̃ varṣh kaisē huē  ?

¹⁷⁶Puisqu'on dit que 3000 ans avant Christ il y avait le Paradis, comment peut-on parler de centaines de milliers d'années?

¹⁷⁵Lākhō̃ varṣh mē̃ tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr machchharō̃ sadr̥iśhya hō jāyē̃ .

¹⁷⁷Après des centaines de milliers d'années, la population serait aussi innombrable que l’est une nuée de moustiques."

¹⁷⁶Thōṛī bhī bāt sunāō tō wonder khāyēṅgē .

¹⁷⁸Dites-leur peu de choses et ils seront également surpris.

¹⁷⁷Parantu jō is kul kē|K hōṅgē unhō̃ kī|key buddhi mē̃ yah gyān baiṭhēgā .

¹⁷⁹Cependant, cette connaissance ne restera que dans l'intellect de ceux qui appartiennent à ce clan.

¹⁷⁸Nahī̃ tō kahē̃gē brahmākumāriyō̃ kā wonderful gyān hai , ismē̃ samajhnē kī|key buddhi chāhiē .

¹⁸⁰Sinon, ils diront simplement que la connaissance des Brahma Kumaris est merveilleuse. ¹⁸¹Vous avez besoin d'un intellect pour comprendre.

¹⁷⁹Mukhya bāt hai yād kī .

¹⁸²Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁸⁰Strī-puruṣh ēk-dō kō yād kartē haĩ .

¹⁸³Un mari et une femme se souviennent l'un de l'autre.

¹⁸¹Yah ātmā yād kartī hai paramātmā kō .

¹⁸⁴Les âmes se souviennent de l'Âme Suprême.

¹⁸²Is samay sab rōgī haĩ , ab nirōgī bannā hai .

¹⁸⁵En ce moment, tout le monde est malade et doit être libéré de la maladie.

¹⁸³Yah topic bhī rakhō .

¹⁸⁶Retenez ce thème.

¹⁸⁴Bōlō - āp jō ghaṛī-ghaṛī bīmār paṛtē hō tō ham āpkō aisī sañjīvanī būṭī dēgē jō tum kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē , agar hamārī davāī achchhī tarah kām mē̃ lāyēṅgē tō .

¹⁸⁷Dites-leur: "Si vous tombez fréquemment malade, nous pouvons vous donner une herbe qui donne la vie si bonne que vous ne retomberez jamais malade. ¹⁸⁸Mais cela ne sera possible que si vous prenez correctement le médicament que nous vous aurons prescrit.

¹⁸⁵Kitnī sastī davāī hai  ? ¹⁸⁶21 pīṛhī satyug-trētā tak bīmār nahī̃ hōṅgē .

¹⁸⁹C'est un médicament très bon marché et il vous évitera de tomber malade pendant 21 générations, durant les âges d'or et d'argent.

¹⁸⁷Vah hai hī svarg .

¹⁹⁰C'est le paradis."

¹⁸⁸Aisī-aisī point note kar likhō .

¹⁹¹Notez ces points et écrivez-les.

¹⁸⁹Tum sab sarjanō̃ sē bhī baṛā avināśhī surgeon tumhē̃ aisī davāī dēgē jō tum bhaviṣhya 21 janm kē liē kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē .

¹⁹²Vous êtes les chirurgiens de tous les chirurgiens. ¹⁹³Le grand Chirurgien impérissable de tous les chirurgiens vous donnera un médicament tel, que durant vos 21 vies futures, vous ne tomberez jamais malade.

¹⁹⁰Abhī hai saṅgam .

¹⁹⁴C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁹¹Aisī bātē̃ sunkar manuṣhya khuśh hōṅgē .

¹⁹⁵Les gens seront heureux en entendant tout cela.

¹⁹²Bhagvān bhī kahtē haĩ - maĩ avināśhī surgeon hū̃ .

¹⁹⁶Dieu dit: Je suis le Chirurgien impérissable.

¹⁹³Yād bhī kartē haĩ - hē patit-pāvan , avināśhī surgeon āō .

¹⁹⁷Les gens se souviennent constamment de Lui: "Ô Purificateur, Chirurgien impérissable, viens!"

¹⁹⁴Ab maĩ āyā hū̃ . ¹⁹⁵Tum sabkō samjhātē rahō , ant mē̃ ākhrīn sab samajhē̃gē jarūr .

¹⁹⁸Maintenant que Je suis venu, expliquez ces choses à tout le monde. ¹⁹⁹À la fin, tout le monde comprendra vraiment.

¹⁹⁶Bābā yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

²⁰⁰Baba continue de vous donner de sages méthodes.

¹⁹⁷Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) bāp sē search-light lēnē kē liē savērē-savērē uṭh bāp kī yād mē̃ baiṭhnā hai .

²⁰⁵ 1. Afin d'être placés sous un projecteur par le Père, éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans Son souvenir.

²⁰²Rātri kō jāgkar ēk-dō kō current dē madadgār bannā hai .

²⁰⁶Devenez Ses Aides en restant éveillés toute la nuit et donnez un courant aux autres.

²⁰³2 ) apnā sab-kuchh īśhvarīy sēvā mē̃ saphal kar , is purānē śharīr kō bhī bhūl bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁷ 2. Utilisez tout ce que vous possédez d’une façon utilepour le service Divin. ²⁰⁸Oubliez votre vieux corps et restez dans le souvenir du Père.

²⁰⁴Pūrā kurbān jānā hai . ²⁰⁵Dēhī-abhimānī rahnē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁰⁹Sacrifiez-vous complètement et continuez à faire des efforts pour être conscients de l'âme.

²⁰⁶Vardān  : sv-darśan chakra dvārā māyā kē|K sab chakrō̃ kō samāpt karnē vālē māyājīt bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous triompher de Maya en mettant fin à tous Ses tourbillons en faisant tourner le disque de la vision divine du soi.

²⁰⁷Apnē āpkō jānnā arthāt sva kā darśhan hōnā aur chakra kā gyān jānnā arthāt svadarśhan chakradhārī bannā .

²¹¹ Se connaître veut dire avoir une vision du soi, et posséder la connaissance du cycle veut dire faire tourner le disque de la vision divine du soi.

²⁰⁸Jab svadarśhan chakradhārī bantē hō tō anēk māyā kē|K chakra svataḥ samāpt hō jātē haĩ .

²¹²Lorsque vous faites tourner le disque de la vision divine du soi, le tourbillon de Maya cesse automatiquement.

²⁰⁹Dēhbhān kā chakra , sambandh kā chakra , samasyāō̃ kā pā … māyā kē|K anēk chakra haĩ .

²¹³Le tourbillon de la conscience du corps, le tourbillon des relations, le tourbillon des problèmes constituent les nombreux tourbillons de Maya.

²¹⁰63 janm inhī̃ anēk chakrō̃ mē̃ phãstē rahē ab svadarśhan chakradhārī bannē sē māyājīt ban gayē .

²¹⁴Pendant 63 vies, vous n'avez cessé d'être piégés dans ces nombreux tourbillons. ²¹⁵Désormais, en devenant celui qui fait tourner le disque de la vision divine du soi, vous pouvez triompher de Maya.

²¹¹Svadarśhan chakradhārī bannā arthāt gyān yōg kē|K paṅkhō̃ sē uṛtī kalā mē̃ jānā .

²¹⁶Devenir celui qui fait tourner le disque de la vision divine du soi signifie aller dans le niveau volant grâce aux ailes de la connaissance et du yoga.

²¹²Slōgan  : vidēhī sthiti mē̃ rahō tō paristhitiyā̃ sahaj pār hō jāyēṅgī .

²¹⁷Devise: Restez dans le niveau sans corps et vous surmonterez facilement toute situation adverse.

²¹⁸*** OM SHANTI ***