Murli du jour du dimanche 17 mars 2024

⁰17-03-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 12-12-98 madhuban

⁰ 17/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 12/12/98

¹mere-mere ka deh-abhimaan chhod brahma baap ke kadam par kadam rakho

¹Renoncez à la conscience de “à moi, mon, ma” et placez vos pas dans ceux du père Brahma.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke shreshtha brahman aatmaon ko dekh rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada voit Ses âmes brahmines partout.

³brahman arthaat brahma mukh vanshaavli।

³Être un brahmine signifie être né par la bouche de Brahma.

⁴har brahman aatma ke bhaagya ko dekh baapdaada bhi harshit hote hain।

⁴BapDada est très heureux de voir la fortune de chaque enfant brahmine.

⁵har brahman aatma ko janmate hi svayan brahma baap dvaara mastak mein smriti ka tilak lagta hai।

⁵Dès qu’un enfant brahmine prend naissance, le tilak de la conscience est appliqué sur son front par l’intermédiaire du père Brahma.

⁶svayan bhagwan tilakdhaari banaate hain।

⁶Dieu Lui-même fait de vous ceux qui ont un tilak.

⁷saath-saath har brahman aatma ko pavitrata ke mahaamantra dvaara light ka taaj dhaaran karaate hain aur saath-saath har brahman aatma ko vishwa kalyaankaari aatma banaae jimmevaari ka taaj dhaaran karaate hain।

⁷En plus de cela, Il permet à chaque âme brahmine d’adopter une couronne de lumière grâce au grand mantra de la pureté. ⁸En outre, Il fait également de chacune d’entre vous, les âmes brahmines, des bienfaiteurs du monde et vous rend ainsi aptes à porter la couronne de la responsabilité.

⁸double taaj hai aur bhagvan svayan apne dil takhtansheen banaate hain।

⁹Dieu Lui-même vous fait asseoir sur le trône de Son cœur et vous fait porter une double couronne.

⁹to janmate hi tilak, taaj aur takhtadhaari ban jaate hain।

¹⁰Dès votre naissance, vous devenez ceux qui ont un tilak, une couronne et un trône.

¹⁰aisa shreshtha bhaagya saare kalpa mein koi aatma ka nahin ho sakta।

¹¹Aucune autre âme, à travers le cycle entier, ne pourrait avoir une fortune aussi grande!

¹¹to itne shreshtha bhaagya ki smriti rehti hai ki ham brahman janmate hi aise bhaagyavaan bante hain?

¹²Donc, les brahmines, êtes-vous conscients de votre fortune élevée? ¹³Etes-vous conscients que dès votre naissance, vous devenez à ce point fortunés?

¹²aap braahmanon ki nishaani duniya vaalon ne shreekrishna roop mein dikha di hai।

¹⁴Les gens du monde ont utilisé la forme de Krishna pour vous symboliser, vous, les brahmines.

¹³lekin woh vishwa ka raajkumaar hai isliye raajya ki nishaani tilak, taaj, takhta dete hain।

¹⁵Néanmoins, le tilak, la couronne et le trône sont les symboles d’un Raj kumar (prince) de ce monde-là (le paradis).

¹⁴phir bhi usko chhotepan mein tilak taaj, takhta nahin milta lekin aap braahmanon ko tilak, taaj aur takhta teenon hi praapta hota hai।

¹⁶Mais il ne reçoit aucun de ces attributs dans son enfance, alors que vous, les brahmines, vous recevez les trois. ¹⁷C’est seulement vous, les brahmines, qui possédez la fortune de ces trois acquisitions reçues du Père suprême.

¹⁵parmaatma baap dvaara yeh teenon praaptiyaan hona yeh sirf braahmanon ke bhaagya mein hai।

¹⁸Ainsi, BapDada voyait combien l’étoile de fortune qui brille sur le front de chacun est grande! ¹⁹Pouvez-vous voir sur vous-mêmes briller l’étoile de votre fortune?

¹⁶to baapdaada dekh rahe the ki mere bachchon ka kitna bada bhaagya ka sitaara har ek ke mastak par chamak raha hai।

²⁰Pouvez-vous la voir briller? ²¹Ou est-ce que parfois, votre étoile brille bien mais qu’à d’autres moments, son éclat diminue? ²²Cette étoile de fortune est unique.

¹⁷aisa bhaagya ka sitaara aapko apne mein dikhaai deta hai? ¹⁸sada chamakta hua dikhaai deta hai ya kabhi bahut achha chamakta hai aur kabhi sitaare ki chamak kam ho jaati hai?

²³Ainsi, dès que BapDada vous voit et vous rencontre, Il est content de voir l’étoile de chacun briller sur son front. ²⁴Pourquoi l’éclat de l’étoile diminue-t-il? ²⁵Vous en connaissez tous très bien la raison.

¹⁹yeh bhaagya ka sitaara vichitra sitaara hai।

²⁶Quand BapDada regarde votre bilan, les enfants, Il sourit.

²⁰to baapdaada aap sabhi bachchon ko jab bhi dekhte hain, milte hain to har ek bachche ke mastak mein sitaara chamakta hua dekh harshit hote hain।

²⁷Dès que l’on demande à l’un d’entre vous ce qu’il veut devenir ou quel est son but, en majorité, vous répondez: «Je veux devenir n°1. Je veux faire partie de la dynastie du soleil.»

²¹sitaara chamakte-chamakte chamak kam kyon hoti hai? ²²uske kaaran ko aap sab achhi tarah se jaante ho!

²⁸Aucun de vous ne veut devenir le roi Rama ou bien Sita de la dynastie de la lune.

²³baapdaada ko bachchon ka chart dekhkar muskaraahat bhi aati, jab bhi kisi se poochho ki kya banna hai? ²⁴lakshya kya hai?

²⁹Cependant, puisque vous aspirez à devenir n°1 de la dynastie du soleil, vous devez révéler les caractéristiques nécessaires pour atteindre ce but.

²⁵to majority ka ek hi javaab hota hai ki number one banna hai। ²⁶sooryavanshi banna hai।

³⁰Les enfants, vous ambitionnez de faire partie de la dynastie du soleil; vous aspirez à être constamment victorieux.

²⁷chandravanshi raaja raam-seeta bhi banne nahin chaahte।

³¹Être constamment victorieux est le signe d’un n°1 de la dynastie du soleil.

²⁸lekin jab lakshya sooryavanshi number one ka hai, to jaisa lakshya vaise lakshan sada sooryavansh ka dikhaai dena aavashyak hai।

³²Les degrés du soleil ne croissent et ne décroissent jamais. ³³Le soleil se lève et se couche, mais ses degrés ne déclinent pas comme ceux de la lune.

²⁹bachchon ka lakshya sooryavansh ka hai arthaat sada vijayi ka hai, number one sooryavanshi ki nishaani hai sada vijayi।

³⁴Être constant et stable et toujours victorieux, c’est le signe d’une âme de la dynastie du soleil. ³⁵Ceux de la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

³⁰soorya ki kalaayen kam aur jyaada nahin hoti।

³⁶Dans une vie de guerrier, il y a parfois la victoire et parfois la défaite.

³¹uday hota hai aur asta hota hai lekin chandravanshi muaaphik kalaayen kam nahin hoti।

³⁷Ils sont parfois les incarnations du succès et d’autres fois, les incarnations du labeur. ³⁸Batailler signifie travailler dur.

³²to sooryavansh ki nishaani hai sada ekras aur sada vijayi।

³⁹Les degrés de ceux qui font partie de la dynastie de la lune ne sont pas constants.

³³chandravansh ko kshatriy kaha jaata hai, kshatriy jeevan mein kabhi haar hoti, kabhi jeet hoti।

⁴⁰C’est pourquoi vous devez rendre vos caractéristiques, vos compétences, égales à votre but.

³⁴kabhi saphaltaamoorta aur kabhi mehnat ki moorta।

⁴¹Vous avez maintenu votre but de devenir égaux au Père.

³⁵yuddha karna arthaat mehnat karna। ³⁶chandravansh ki kalaayen ekras nahin hoti, isliye lakshya aur lakshan ko samaan banaao।

⁴²Quand on vous demande ce que vous voulez devenir, vous dites: «égaux au Père». ⁴³Ainsi, Baba est constamment l’incarnation de la victoire facile.

³⁷jaise lakshya rakha hai baap samaan banne ka, har ek bachcha yahi kehta hai ki baap samaan banna hai।

⁴⁴Si vous n’avez pas un niveau stable et constant, comment pourrez-vous devenir n°1?

³⁸to baap sada sahaj vijay swaroop hai।

⁴⁵Irez-vous parmi ceux qui sont numberwise?

³⁹agar ekras avastha nahin hai to kya number one banenge? ⁴⁰va nambarvaar mein aayenge?

⁴⁶Revendiquer le n°1, c’est une chose; venir parmi ceux qui sont numberwise en est une autre.

⁴¹ek hai number one aur doosra hai nambarvaar। ⁴²to apne se poochho ham number one hain va nambarvaar ki list mein hain?

⁴⁷Par conséquent, demandez-vous: «Suis-je n°1 ou suis-je dans la liste de ceux qui sont numberwise? ».

⁴³number one arthaat follow brahma baap।

⁴⁸Être n°1 signifie suivre le père Brahma.

⁴⁴baapdaada sahaj saadhan bataate hain ki follow karne mein mehnat kam lagti hai।

⁴⁹BapDada vous montre une méthode facile: «Si vous suivez le père, cela demande moins d’efforts.

⁴⁵brahma ke paanv arthaat kadam, har kaarya ke kadam roopi paanv ke nishaan hain।

⁵⁰Marcher dans les pas de Brahma est le signe qu’on est avec lui dans chaque tâche.

⁴⁶to paanv par paanv rakhkar chalna sahaj hota hai।

⁵¹C’est donc facile de placer vos pas dans les siens.

⁴⁷naya raasta nahin dhoondhana hai, paanv par paanv arthaat kadam par kadam rakhna hai।

⁵²Vous n’avez pas à trouver un nouveau chemin. ⁵³Vous devez simplement marcher dans ses pas.

⁴⁸jo bhi kaarya karte ho chaahe mansa sankalp karte ho, chaahe bol bolte ho, chaahe karma mein sambandh-samparka mein aate ho, har karma karne ke pahle yeh socho ki jo main brahman aatma karma kar rahi hoon/kar raha hoon, kya yeh brahma baap samaan hai?

⁵⁴Quelle que soit la tâche que vous accomplissez, qu’il s’agisse de créer des pensées dans votre esprit, de prononcer des paroles ou d’entrer en contact avec les autres, avant de le faire, vous devriez vous demander si ce que vous vous apprêtez à faire est semblable aux actes accomplis par le père Brahma. ⁵⁵Quelle était la pensée du père Brahma?

⁴⁹brahma baap ka sankalp kya raha?

⁵⁶Votre pensée concorde-t-elle avec les siennes?

⁵⁰mera sankalp bhi usi pramaan hai? ⁵¹har bol brahma samaan hai?

⁵⁷Chaque parole que vous prononcez est-elle égale à celles prononcées par Brahma?

⁵²agar nahin hai to nahin karna hai। ⁵³na sochna hai, na bolna hai, na karna hai।

⁵⁸Si non, alors vous ne devez pas le faire: vous ne devez pas penser de cette façon, ni parler ni agir de cette façon.

⁵⁴aise nahin brahma baap ka kadam ek aur bachchon ka kadam doosra, to jo lakshya hai, manzil hai baap samaan banne ka, woh kaise hoga?

⁵⁹Les pas des enfants ne devraient pas être différents des pas du père Brahma. ⁶⁰Autrement, comment accomplirez-vous votre but et atteindrez-vous votre destination de devenir égaux au père Brahma?

⁵⁵agar brahma ke har kadam samaan kadam par kadam follow karte chalenge to ek to sada apne ko sahaj purushaarthi anubhav karenge aur sada sampoornata ki manzil sameep anubhav karenge।

⁶¹Quand vous suivrez constamment Brahma à chaque pas, tout d’abord, vous ferez l’expérience d’être des faiseurs d’efforts faciles et deuxièmement, vous aurez le sentiment que la destination - la perfection - est proche.

⁵⁶brahma baap samaan arthaat sampoornata ke manzil par pahunchna।

⁶²Devenir comme le père Brahma signifie atteindre votre destination de perfection.

⁵⁷to brahma baap vatan mein aap sab bachchon ke sampoorn avyakt pharishte banne ka aahvaan kar rahe hain।

⁶³Ainsi, le père Brahma, dans la région subtile, vous invoque tous pour que vous deveniez des anges subtils parfaits.

⁵⁸brahma baap ke aahvaan ka geet va madhur aahvaan ka aavaaj sunaai nahin deta?

⁶⁴Ne pouvez-vous pas entendre ce chant d’invocation, la douce chanson que chante le père Brahma: «Viens, mon enfant!

⁵⁹“aao bachche, meethe bachche, jaldi-jaldi aao'' yeh geet va bol sunaai nahin deta?

⁶⁵Doux enfants, venez vite!»? ⁶⁶Ne pouvez-vous pas entendre cette mélodie et ces paroles?

⁶⁰brahma baap ka aavaaj suno, catch karo।

⁶⁷Ecoutez la voix de Brahma Baba; captez-la.

⁶¹brahma baap yahi kehte ki bachche 99 varsha ka sochte bahut hain, kya hoga! ⁶²yeh hoga, woh hoga… yeh hoga va nahin hoga...!

⁶⁸Brahma Baba dit que, les enfants, vous pensez beaucoup à l’année 1999. Vous vous demandez ce qui va se passer, si ceci va se passer ou si cela va se produire; si cela va arriver ou non...

⁶³yeh hoga! ⁶⁴- is soch mein jyaada rehte hain।

⁶⁹Vous pensez beaucoup que peut-être cela peut ne pas se produire.

⁶⁵yeh to nahin hoga! ⁶⁶kabhi sochte hoga, kabhi sochte nahin hoga।

⁷⁰Parfois vous vous dites que cela va arriver et à d’autres moments, vous pensez que non.

⁶⁷yeh hoga, hoga ka geet gaate rehte hain।

⁷¹Vous chantez constamment cette chanson: «Cela arrivera-t-il ou non?».

⁶⁸lekin apne pharishte pan ke, sampanna sampoorn sthiti mein teevragti se aage badhne ka shreshtha sankalp kam karte hain।

⁷²Néanmoins, très peu d’entre vous ont la pensée élevée d’aller de l’avant à grande vitesse et d’atteindre leur forme angélique ou leur forme complète et parfaite.

⁶⁹hoga, kya hoga!

⁷³«Qu’arrivera-t-il?».

⁷⁰... yeh ga ga ke geet jyaada gaate hain।

⁷⁴Vous chantez beaucoup cette chanson: «Cela arrivera-t-il ou non?».

⁷¹baap kehte hain kuchh bhi hoga lekin aapka lakshya kya hai? ⁷²jo hoga woh dekhne aur sunne ka lakshya hai va brahma baap samaan pharishta banne ka hai?

⁷⁵Le Père dit: Quoi qu’il arrive, votre but est-il de tout entendre et de tout voir ou est-ce de devenir des anges comme le père Brahma? ⁷⁶Avez-vous fait des préparatifs pour cela?

⁷³uski taiyaari kar li hai? ⁷⁴prakriti apna kuchh bhi rang roop dikhaaye, aap pharishta ban, baap samaan avyakt roopdhaari ban prakriti ke har drishya ko dekhne ke liye taiyaar ho?

⁷⁷Même si les éléments montrent bien leur couleur et leur forme de temps en temps, les enfants, êtes-vous ceux qui ont une forme avyakt et qui sont égaux au père, préparés à voir toute scène des éléments?

⁷⁵prakriti ki halchal ke prabhaav se mukta pharishte bane ho?

⁷⁸Etes-vous devenus des anges qui sont libres de l’effet des bouleversements des éléments?

⁷⁶apni sthiti ki taiyaari mein lage hue ho va kya hoga, kya hoga - isi sochne mein lage ho?

⁷⁹Etes-vous occupés à rendre votre niveau stable ou êtes-vous occupés à penser à ce qui va se passer?

⁷⁷kya koi bhi paristhiti saamne aaye to aap prakritipti apne prakritipti ki seat par set honge va upset honge?

⁸⁰Quelle que soit la situation adverse qui survient face à vous, serez-vous, vous, les maîtres des éléments, bien installés dans votre niveau de maîtres?

⁷⁸yeh kya ho gaya? ⁷⁹yeh ho gaya, yeh ho gaya... isi nazaaron ke samaachaaron mein busy honge va sampannata ki sthiti mein sthit ho kisi bhi prakriti ki halchal ko chalte hue baadlon ke samaan anubhav karenge?

⁸¹Ou serez-vous perturbés et demanderez-vous: «Que s’est-il passé?». ⁸²Serez-vous accaparés par les nouvelles de ces scènes: «Ceci s’est produit» et «Cela est arrivé»? ⁸³Ou resterez-vous stables dans votre niveau de perfection et ferez-vous l’expérience que toute situation adverse est comme un nuage qui passe?

⁸⁰to brahma baap bachchon se poochh rahe hain ki mere samaan pharishte sadaakaal ke liye bane ho?

⁸⁴En conséquence, les enfants, Brahma Baba vous demande: «Etes-vous devenus, comme moi, des anges pour toujours?»

⁸¹kyonki aap bachchon ko vyakta mein rehte avyakt banna hai।

⁸⁵Vous tous, les enfants, devez devenir avyakt tout en vivant dans la forme corporelle.

⁸²aap kahenge - baap to avyakt ho gaya, humein bhi aise avyakt bana deve na।

⁸⁶Vous allez dire: «Baba est devenu avyakt» et vous demandez à être rendus avyakt, tout comme lui.

⁸³brahma baap kehte hain pahle apne aapse poochho ki jo vishwa kalyaan ki jimmevaari ka taaj baap ne pahnaaya hai, woh sampanna kar liya hai?

⁸⁷Brahma Baba dit: «Avant tout, demandez-vous si vous avez assumé la responsabilité de la couronne que Baba a placée sur votre tête, c’est-à-dire la responsabilité du bénéfice du monde.

⁸⁴vishwa kalyaankaari, vishwa ka kalyaan sampanna hua hai?

⁸⁸Vous, les bienfaiteurs du monde, avez-vous accompli votre tâche d’œuvrer pour le bien de tous?

⁸⁵brahma baap to avyakt isliye banen ki bachchon ko vishwa kalyaan ka kaarya dekar, bandhan se bhi mukta ho seva ki raphtaar teevra karaane ke nimitta banna tha, jiska pratyaksha swaroop chaaron or dekh rahe ho।

⁸⁹Brahma Baba est devenu avyakt parce qu’il devait vous donner la tâche du bénéfice du monde. ⁹⁰Il devait se libérer de tout lien et devenir un instrument pour accélérer la vitesse du service. ⁹¹Vous pouvez voir la forme pratique de cela partout. ⁹²A la fois dans ce pays et à l’étranger, la vitesse du service s’est accélérée grâce à avyakt Brahma et cela continuera à s’accélérer.

⁸⁶chaahe desh mein, chaahe videsh mein avyakt brahma dvaara teevragti hui hai aur honi bhi hai।

⁹³Brahma Baba devait devenir l’instrument pour accélérer la vitesse du service. ⁹⁴Cependant, ce n’est pas Brahma Baba seul qui revendiquera le droit au royaume.

⁸⁷seva mein teevra gati ka nimitta aadhaar brahma baap ko banna tha।

⁹⁵Vous tous, les enfants, avez également le droit de réclamer le royaume avec lui.

⁸⁸lekin raajya adhikaari ek brahma baap ko nahin banna hai, saath mein bachchon ko bhi raajya adhikaar lena hai isliye saakaar mein nimitta aap saakaar roopdhaari bachchon ko banaaya hai।

⁹⁶C’est pourquoi, les enfants dans la forme corporelle, vous êtes devenus des instruments dans le monde corporel. ⁹⁷Pourtant, à la fin, vous tous, les enfants dans la forme corporelle, vous devrez également devenir des anges avyakt.

⁸⁹lekin ant mein aap sab bachchon ko vyakta mein avyakt pharishta ban vishwa kalyaan ke seva ki raphtaar teevra kar samaapti aur sampanna hona hai aur karna hai।

⁹⁸Par conséquent, vous devez augmenter la vitesse du service du bénéfice du monde, devenir vous-mêmes parfaits et mener ce service à terme. ⁹⁹Le père Brahma vous demande: «L’accomplissement devrait-il intervenir en 1999?».

⁹⁰brahma baap kehte hain ki kya 99 mein samaapti karen?

¹⁰⁰Tous les éléments sont prêts et attendent que nous frappions dans nos mains et leur donnions le signal.

⁹¹prakriti ko ek taali bajaayenge aur prakriti to taiyaar khadi hai।

¹⁰¹Etes-vous devenus aussi double-light, légers et lumineux, que des anges?

⁹²kya pharishte samaan double light ban gaye ho?

¹⁰²Etes-vous au moins 108 à être constamment victorieux?

⁹³kam se kam 108 aise sada vijayi bane hain, jo kisi bhi prakaar ke vyartha aur negative sankalp, bol va karma arthaat sarva ke sambandh-samparka mein paas hon?

¹⁰³Avez-vous réussi dans le fait de n’avoir aucune pensée, parole ou action gaspillée ou négativequand vous venez en contact ou en relation avec tous? ¹⁰⁴Le fardeau de ce qui est gaspillé ou négatif vous empêchera de devenir à jamais des anges double-light.

⁹⁴vyartha va negative - yahi bojh sadaakaal ke liye double light pharishta banne nahin deta।

¹⁰⁵Donc, Brahma Baba vous demande: «Etes-vous devenus des anges qui sont libres de tout fardeau? ¹⁰⁶Avez-vous souligné le mot «constamment»?».

⁹⁵to brahma baap poochhte hain - is bojh se halke pharishte bane hain? ⁹⁶underline hai - sada।

¹⁰⁷Quand au moins 108 âmes font constamment l’expérience d’une vie angélique, on peut dire qu’elles sont devenues égales au père Brahma.

⁹⁷kam se kam 108 to sada pharishta jeevan ka anubhav karen tab kahenge brahma baap samaan banna।

¹⁰⁸Donc le Père demande: «Devrions-nous maintenant taper dans nos mains? ¹⁰⁹Ou ne devrions-nous le faire qu’en l’an 2000? ¹¹⁰Ou en 2001?

⁹⁸to baap poochhte hain - taali bajaayen?

¹¹¹Quand devrions-nous taper dans nos mains? ¹¹²A quoi pensez-vous?

⁹⁹ya 2000 mein taali bajaayen, 2001 mein taali bajaayen, kab bajaayen?

¹¹³Que vous le deviendrez une fois que Baba aura tapé dans Ses mains? ¹¹⁴En est-il ainsi?

¹⁰⁰kya sochte ho taali bajegi to ban jaayenge, aise?

¹¹⁵A quoi pensez-vous? ¹¹⁶Le deviendrez-vous quand Baba donnera le signal?

¹⁰¹kya sochte ho - taali bajegi us samay banenge?

¹¹⁷Que se passera-t-il? ¹¹⁸Baba devrait-Il frapper sans Ses mains?

¹⁰²kya hoga?

¹¹⁹Parlez! ¹²⁰Etes-vous prêts?

¹⁰³bajaayen taali?

¹²¹Faudrait-il vous faire passer un test?

¹⁰⁴bolo taiyaar ho? ¹⁰⁵paper leven?

¹²²Baba ne va pas l’accepter simplement comme cela!

¹⁰⁶aise thode hi maan jaayenge, paper lenge?

¹²³Baba devrait-Il vous tester? ¹²⁴Les professeurs, parlez!

¹⁰⁷teachers bataao - paper len?

¹²⁵Baba devrait-Il vous faire passer un test?

¹⁰⁸sab chhodna padega।

¹²⁶Vous devrez tout quitter.

¹⁰⁹madhuban vaalon ko madhuban chhodna padega, gyaan sarovar vaalon ko gyaan sarovar, centre vaalon ko centre, videsh vaalon ko videsh, sab chhodna padega।

¹²⁷Ceux qui sont à Madhuban devront quitter Madhuban. ¹²⁸Ceux qui sont à Gyan Sarovar devront quitter Gyan Sarovar. ¹²⁹Ceux qui sont dans des centres devront quitter leurs centres et ceux qui sont à l’étranger devront quitter ces pays.

¹¹⁰to ever ready hain?

¹³⁰Vous devrez tout quitter; êtes-vous donc toujours-prêts?

¹¹¹agar ever ready ho to haath ki taali bajaao।

¹³¹Si vous êtes toujours-prêts, alors frappez dans vos mains!

¹¹²ever ready?

¹³²Etes-vous toujours-prêts?

¹¹³paper len?

¹³³Baba devrait-Il vous tester?

¹¹⁴kal announcement karen?

¹³⁴Baba devrait-Il annoncer cela demain?

¹¹⁵vahaan jaakar bhi nahin chhodna hai, vahaan jaakar thoda theek karke aaoon, nahin।

¹³⁵Vous ne vous dites pas que vous devrez renoncer à tout après être retournés chez vous, n’est-ce pas? ¹³⁶Il ne faudrait pas que vous disiez que vous devez d’abord tout mettre en ordre.

¹¹⁶jahaan hoon, vahaan hoon।

¹³⁷Non. ¹³⁸Vous devrez rester là où vous êtes.

¹¹⁷aise ever ready।

¹³⁹Etes-vous toujours-prêts?

¹¹⁸apna daphtar bhi nahin, khatiya bhi nahin, kamra bhi nahin, almaari bhi nahin।

¹⁴⁰Vous n’aurez pas votre lieu de travail, ni votre lit, votre chambre, ni même votre placard.

¹¹⁹aise nahin kehna thoda sa kaam hai na, do din karke aayen। ¹²⁰nahin।

¹⁴¹Ne dites pas que vous avez un petit peu de travail que vous devez tout d’abord terminer en deux jours et qu’ensuite, vous reviendrez, non.

¹²¹order is order।

¹⁴²Un ordre est un ordre!

¹²²sochkar haan kaho।

¹⁴³Etes-vous prêts? ¹⁴⁴Répondez!

¹²³nahin to kal order niklega, kahaan jaana hai, kahaan nahin jaana hai।

¹⁴⁵Considérez tout cela avant de répondre! ¹⁴⁶Autrement, Baba donnera un ordre demain indiquant là où vous devrez aller et là où vous ne devrez pas aller.

¹²⁴nikaalen order, taiyaar hain?

¹⁴⁷Baba devrait-Il donner cet ordre? ¹⁴⁸Etes-vous prêts?

¹²⁵itna himmat se haan nahin kah rahe hain।

¹⁴⁹Vous ne dites pas «oui» avec tellement de courage!

¹²⁶soch rahe hain thoda sa ek din mil jaaye to achha hai।

¹⁵⁰Vous vous dites que ce serait mieux si on vous donnait encore un jour? ¹⁵¹«Cela ne devrait pas se passer sans moi».

¹²⁷mere bina yeh nahin ho jaae, yeh nahin ho jaae, yeh vesta sankalp bhi nahin karna।

¹⁵²Vous ne devez pas avoir cette pensée perdue. ¹⁵³Quand Brahma Baba a été transféré, a-t-il penséà ce qui allait se produire sans lui?

¹²⁸brahma baap transfer hua to kya socha ki mere bina kya hoga?

¹⁵⁴S’est-il demandé si tout allait bien se passer ou non? ¹⁵⁵A-t-il pensé qu’il devrait donner une directive?

¹²⁹chalega, nahin chalega।

¹⁵⁶L’a-t-il donnée? ¹⁵⁷A-t-il donné des directives?

¹³⁰chalo ek direction to de doon, direction diya?

¹⁵⁸Il a donné une directive à travers son niveau parfait et non par des mots.

¹³¹apni sampanna sthiti dvaara direction diya, mukh se nahin। ¹³²aise taiyaar ho?

¹⁵⁹Etes-vous toujours-prêts au point que dès que vous recevez l’ordre, vous soyez en mesure de lâcher prise et d’être libres?

¹³³order mila aur chhodo to chhoota। ¹³⁴halchal karen?

¹⁶⁰C’est ce que Baba va faire et Il vous le dit maintenant.

¹³⁵aisa karna hai - yeh bata dete hain।

¹⁶¹On ne vous demandera rien; vous recevrez un ordre.

¹³⁶order hoga, poochhkar nahin, taareekh nahin fix karenge।

¹⁶²Aucune date ne sera fixée. ¹⁶³De façon soudaine, l’ordre vous sera donné: «Viens!».

¹³⁷achaanak order denge aa jaao, bas।

¹⁶⁴C’est ce qu’on entend par être un ange léger et lumineux.

¹³⁸isko kaha jaata hai double light pharishta।

¹⁶⁵Dès que vous en recevez l’ordre, vous volez.

¹³⁹order hua aur chala। ¹⁴⁰jaise mrityu ka order hota hai phir kya sochte hain, centre dekho, aalmaari dekho, jigyaasu dekho, area dekho...!

¹⁶⁶Comme pour l’ordre de la mort, pensez-vous alors à quoi que ce soit? ¹⁶⁷Penserez-vous à votre centre, à votre placard, à vos étudiants ou à votre région, votre région?

¹⁴¹aajkal to mere-mere mein area ka jhamela jyaada ho gaya hai, meri area!

¹⁶⁸A l’heure actuelle, il existe beaucoup de perturbations autour de cela: «Ma zone/région». ¹⁶⁹Un bienfaiteur du monde a-t-il une région limitée?

¹⁴²vishwa kalyaankaari ki kya had ki area hoti hai?

¹⁷⁰Vous devrez renoncer à tout cela. ¹⁷¹Tout cela, c’est aussi de l’arrogance du corps.

¹⁴³yeh sab chhodna padega। ¹⁴⁴yeh bhi deh ka abhimaan hai। ¹⁴⁵deh ka bhaan phir bhi halki cheez hai, lekin deh ka abhimaan yeh bahut sookshm hai।

¹⁷²Avoir de la conscience du corps, c’est un peu moins grave qu’avoir de l’arrogance du corps, qui est très subtile. ¹⁷³Avoir la conscience de «à moi», c’est ce qu’on appelle l’arrogance du corps.

¹⁴⁶mera-mera isko hi deh ka abhimaan kaha jaata hai।

¹⁷⁴Si vous avez la conscience de «à moi», assurément, il y aura de l’arrogance.

¹⁴⁷jahaan mera hoga na vahaan abhimaan zaroor hoga।

¹⁷⁵Ce peut être pour votre spécialité: «C’est ma spécialité», «mes vertus», «mon service».

¹⁴⁸chaahe apni visheshta prati ho, meri visheshta hai, mera gun hai, meri seva hai, yeh sab meraapan - yeh prabhu pasaad hai, mera nahin।

¹⁷⁶Souvenez-vous que quand vous avez cette conscience de «à moi, mon, ma, mes», tout cela est «Prabhu prasad» (quelque chose qui a été offert à Dieu, que vous avez reçu de Lui) ; ce n’est pas à vous.

¹⁴⁹prasaad ko mera maanna, yeh deh-abhimaan hai।

¹⁷⁷Considérer qu’une prasad est à soi est de la conscience du corps.

¹⁵⁰yeh abhimaan chhodna hi sampanna banna hai।

¹⁷⁸Renoncer à cette arrogance signifie devenir complet.

¹⁵¹iseelie jo varnan karte ho pharishta arthaat na deh-abhimaan, na deh-bhaan, na bhinna-bhinna merepan ke rishte ho, pharishta arthaat yeh had ka rishta khatma।

¹⁷⁹C’est pourquoi il est dit qu’un ange est celui qui n’a aucune arrogance du corps, aucune conscience du corps ni aucune sorte de conscience de «à moi». ¹⁸⁰Être un ange signifie avoir mis fin à toutes les relations limitées.

¹⁵²to ab kya taiyaari karenge?

¹⁸¹Donc, quels préparatifs allez-vous faire maintenant?

¹⁵³brahma baap ka aavaaj attention se suno, aahvaan kar rahe hain।

¹⁸²Ecoutez la voix de Brahma Baba avec attention: il vous invoque.

¹⁵⁴baap kehte hain samaapti ka nagaada bajaana to bahut sahaj hai, jab chaahen tab baja sakte hain lekin kam se kam satayug aadi ke 9 laakh to ever ready ho na! ¹⁵⁵chaahe nambarvaar hon, number one to thode honge।

¹⁸³Le Père dit: «C’est très facile de faire résonner les tambours de l’accomplissement». ¹⁸⁴Il peut les faire résonner quand Il le veut, mais il faudrait qu’au moins 900.000 âmes soient prêtes pour le début de l’âge d’or, même si elles seront numberwise. ¹⁸⁵Après tout, très peu peuvent être n°1!

¹⁵⁶kam se kam 108 number one, 16 hajaar number tu, 9 laakh number three। ¹⁵⁷lekin itne to taiyaar ho jaaen।

¹⁸⁶Il devrait y en avoir au moins 108 qui soient n°1; 16000 qui soient n°2 et 900.000 qui soient n°3. Au moins tous ceux-ci devraient être préparés.

¹⁵⁸raajdhaani to taiyaar honi chaahiye।

¹⁸⁷Le royaume doit être préparé.

¹⁵⁹abhi result mein baapdaada ne dekha ki vartamaan samay maaya ka swaroop negative aur vyartha sankalp ka majority mein hai।

¹⁸⁸En résultat, Baba a vu que, à l’heure actuelle, Maya existe chez la majorité d’entre vous sous la forme de pensées négatives et gaspillées.

¹⁶⁰vishwa kalyaankaari ki stage hai - sada behad ki vritti ho, drishti ho aur behad ki sthiti ho।

¹⁸⁹Le niveau de bienfaiteurs du monde est d’avoir constamment une attitude illimitée, un drishti illimité et un niveau illimité.

¹⁶¹vritti mein zara bhi kisi aatma ke prati negative ya vyartha bhaavna nahin ho।

¹⁹⁰Il ne devrait pas y avoir le moindre sentiment négatif ou ruineux dans votre attitude envers qui que ce soit.

¹⁶²negative baat ko parivartan karaana, woh alag cheez hai।

¹⁹¹Transformer quelque chose de négatif, c’est différent.

¹⁶³lekin jo svayan negative vritti vaala hoga woh doosre ke negative ko bhi positive mein change nahin kar sakta isliye har ek ko apni sookshm checking karni hai ki vritti, drishti sarva ke prati sada behad aur kalyaankaari hai?

¹⁹²Cependant, ceux qui eux-mêmes ont une attitude négative ne peuvent pas aider les autres à transformer leur négativité en positivité. ¹⁹³C’est pourquoi chacun d’entre vous devrait s’examiner d’une façon subtile et veiller à ce que son drishti et son attitude vis-à-vis des autres soient toujours bienveillants d’une façon illimitée.

¹⁶⁴zara bhi kalyaan ki bhaavna ke sivaae had ki bhaavna, had ke sankalp, bol sookshm mein bhi samaaye hue to nahin hain?

¹⁹⁴Vous ne devriez nourrir que des sentiments bienveillants. ¹⁹⁵Vous ne devriez pas avoir en vous, d’une façon subtile, de sentiments limités, de pensées limitées, ni de paroles limitées.

¹⁶⁵jo sookshm mein samaaya hua hota hai, uski nishaani hai ki samay aane par va samasya aane par woh sookshm sthool mein aata hai।

¹⁹⁶Tout ce qui est enfoui en vous d’une façon subtile ressortira et deviendra visible à un moment donné ou quand un problème surviendra.

¹⁶⁶sada theek rahega lekin samay par woh emerge ho jaayega।

¹⁹⁷Vous pouvez bien être maintenant constamment OK, mais à un moment donné, cela ressortira.

¹⁶⁷phir sochte hain yeh hai hi aisa।

¹⁹⁸Alors, vous penserez: «Celui-ci est ainsi de toute façon.

¹⁶⁸yeh baat hi aisi hai।

¹⁹⁹Cette situation est comme cela.

¹⁶⁹yeh vyakti hi aisa hai।

²⁰⁰Cette personne est ainsi».

¹⁷⁰vyakti aisa hai lekin meri sthiti shubh bhaavna, behad ki bhaavna vaali hai ya nahin hai?

²⁰¹Peut-être que cette personne est comme cela, mais votre niveau est-il empli de sentiments purs et illimités?

¹⁷¹apni galti ko check karo।

²⁰²Examinez votre propre erreur.

¹⁷²samjha।

²⁰³Comprenez-vous?

¹⁷³baaton ko nahin dekho, apne ko dekho।

²⁰⁴Ne regardez pas les situations! ²⁰⁵Regardez-vous vous-mêmes!

¹⁷⁴bas 99 mein yeh apne andar dhun lagaao jo brahma baap ka kadam woh brahma baap samaan mera har kadam ho।

²⁰⁶C’est tout! ²⁰⁷En 1999, vous devez constamment vous préoccuper de marcher dans les pas du Père Brahma.

¹⁷⁵brahma baap se sabhi ko pyaar hai na।

²⁰⁸Vous aimez tous le père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁷⁶to pyaare ko hi follow kiya jaata hai।

²⁰⁹Et donc, on suit toujours celui qu’on aime.

¹⁷⁷baap samaan banna hi hai।

²¹⁰Vous devez devenir égaux au père.

¹⁷⁸theek hai na!

²¹¹Est-ce bien ainsi?

¹⁷⁹99 mein sab taiyaar ho jaayenge?

²¹²Serez-vous tous prêts en 1999?

¹⁸⁰ek varsha hai।

²¹³Vous avez encore un an.

¹⁸¹yeh ho gaya, yeh ho gaya... yeh nahin sochna।

²¹⁴Ne pensez pas: «Ceci est arrivé» ou «cela s’est produit».

¹⁸²yeh to hona hi hai।

²¹⁵Tout cela se produira.

¹⁸³pahle se hi pata hai yeh hona hai lekin baap samaan pharishta banna hi hai। ¹⁸⁴samjha।

²¹⁶Il vous a été dit à l’avance que cela se produirait, mais vous devez également devenir des anges comme le père.

¹⁸⁵karna hai na?

²¹⁷Comprenez-vous?

¹⁸⁶kar sakenge? ¹⁸⁷ek varsha mein taiyaar ho jaayenge ki aadhe varsha mein taiyaar ho jaayenge?

²¹⁸Vous devez le devenir, n’est-ce pas? ²¹⁹En êtes-vous capables? ²²⁰Serez-vous prêts en un an ou bien en 6 mois?

¹⁸⁸aapke sampanna banne ke liye brahma baap bhi aahvaan kar raha hai aur prakriti bhi intajaar kar rahi hai।

²²¹Brahma Baba vous invoque également pour que vous deveniez parfaits; la nature aussi vous attend.

¹⁸⁹6 maas mein ever ready bano, chalo 6 maas nahin ek varsha mein to bano।

²²²Devenez toujours-prêts en 6 mois! ²²³Si ce n’est pas en 6 mois, alors vous avez encore un an!

¹⁹⁰halchal mein nahin aana, achal।

²²⁴Ne fluctuez pas; devenez inébranlables!

¹⁹¹lakshya nahin chhodna, baap samaan banna hi hai, kuchh bhi ho jaae।

²²⁵Quoi qu’il en soit, n’abandonnez jamais votre but. ²²⁶Quoi qu’il arrive, vous devez devenir "égaux au père".

¹⁹²chaahe kai brahman hilaaven, brahman rookaavat bankar saamne aayen phir bhi humein samaan banna hi hai।

²²⁷Même si un brahmine essaie de vous ébranler ou met des obstacles sur votre route, vous devez tout de même devenir égaux au père.

¹⁹³pasanda hai yeh raay?

²²⁸Aimez-vous ce conseil?

¹⁹⁴(baapdaada ne sabhi se haath uthvaaya aur sabka video, photo nikalvaaya) yeh photo sabhi ko bhejenge।

²²⁹(BapDada a fait lever la main à tous ceux qui étaient dans l’assemblée et tous ont été pris en photo.) ²³⁰Baba enverra cette photo à chacun.

¹⁹⁵yahaan ki movie mein koi miss bhi ho sakta hai। ¹⁹⁶vatan ki movie mein to koi miss nahin ho sakta hai।

²³¹Ici, sur le film, on peut oublier quelqu’un, mais personne ne peut être oublié dans le film de la région subtile.

¹⁹⁷achha, baap kehte hain ek second mein sabhi abhi-abhi videhi ban sakte ho?

²³²Achcha. ²³³Le Père demande: «Chacun d’entre vous peut-il devenir bodiless (sans corps) en une seconde?

¹⁹⁸to abhi ek second mein videhi sthiti mein sthit ho jaao।

²³⁴A présent, stabilisez-vous dans le niveau sans corps en une seconde.

¹⁹⁹(drill) achha, abhi deh mein aa jaao।

²³⁵(Baba conduit une expérience de méditation).

²⁰⁰abhi phir videhi ban jaao।

²³⁶Achcha, vous pouvez maintenant retourner dans vos corps.

²⁰¹aise saare din mein beech-beech mein ek second bhi mile, to baar-baar yeh abhyaas karte raho।

²³⁷A présent, redevenez sans corps. ²³⁸Tout au long de la journée, même si ce n’est qu’une seconde, continuez à avoir cette pratique.

²⁰²achha।

²³⁹Achcha.

²⁰³sarva shreshtha brahman aatmaon ko sada brahma baap ke kadam par kadam rakhne vaale follow father aagyaakaari bachchon ko, sada brahma baap samaan pharishta sthiti mein sthit rahne vaale sameep aatmaon ko, sada prakritipti ban prakriti ke har drishya ko saakshi ho dekhne vaale achal-adol aatmaon ko, sada behad ki vritti aur drishti mein rahne vaale bhaagyavaan bachchon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

²⁴⁰A vous toutes, les âmes brahmines les plus élevées; à ceux qui placent constamment leurs pieds dans les pas du père Brahma; aux enfants obéissants qui suivent le père; à ceux qui restent constamment stables dans le niveau angélique, comme le père Brahma; aux âmes proches et inébranlables qui deviennent les maîtres des éléments et qui observent chaque scène en tant qu’observateurs détachés; aux âmes inébranlables et immuables; à ceux qui ont constamment une attitude et un drishti illimités; aux enfants fortunés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁰⁴baahar jo bhi sun rahe hain chaahe desh mein, chaahe videsh mein un bachchon ko bhi vishesh yaadapyaar।

²⁴¹Un amour et un souvenir spéciaux à tous ceux de ce pays et de l’étranger qui écoutent.

²⁰⁵vardaan:- avinaashi praaptiyon ki smriti se apne shreshtha bhaagya ki khushi mein rahne vaale ichchha maatram avidya bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous ignorer ce qu’est un désir et maintenir le bonheur de votre fortune élevée en restant conscients de vos acquisitions impérissables.

²⁰⁶jiska baap hi bhaagya vidhaata ho uska bhaagya kya hoga!

²⁴³ Pensez seulement à la fortune de l’âme dont le Père est le Donneur de Fortune Lui-même!

²⁰⁷sada yahi khushi rahe ki bhaagya to hamaara janma siddha adhikaar hai।

²⁴⁴Ayez constamment le bonheur que cette fortune est votre droit de naissance.

²⁰⁸“vaah mera shreshtha bhaagya aur bhaagya vidhaata baap'' yahi geet gaate khushi mein udte raho।

²⁴⁵«Ouah, ma fortune élevée! ²⁴⁶Ouah, le Père, le Donneur de Fortune!». ²⁴⁷Continuez à chanter cette chanson et volez dans le bonheur.

²⁰⁹aisa avinaashi khajaana mila hai jo anek janma saath rahega, koi chheen nahin sakta, loot nahin sakta।

²⁴⁸Vous avez reçu un trésor impérissable qui vous accompagnera pendant de nombreuses vies; personne ne peut vous le dérober et vous en priver.

²¹⁰kitna bada bhaagya hai jismen koi ichchha nahin, man ki khushi mil gai to sarva praaptiyaan ho gai।

²⁴⁹C’est une fortune tellement grande que vous n’avez aucun désir. ²⁵⁰Vous avez trouvé le bonheur de l’esprit quand vous avez fait toutes ces acquisitions.

²¹¹koi apraapta vastu hai hi nahin isliye ichchha maatram avidya ban gaye।

²⁵¹Rien ne vous manque et donc, vous ignorez même ce qu’est un désir.

²¹²slogan:- vikarma karne ka time beet gaya, abhi vyartha sankalp, bol bhi bahut dhokha dete hain।

²⁵²Devise: L’époque pour commettre du karma négatif est révolue, mais les pensées et les paroles inutiles vous trompent encore beaucoup.

²¹³soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh apne niraakaari swaroop mein sthit ho, paramdham ghar ki aseem shanti, prem va pavitrata ka anubhav karen।

²⁵³*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale et tous les enfants brahmines méditeront de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans votre niveau incorporel et faites l’expérience d’une paix, d’un amour et d’une pureté sans limites.

²¹⁴man-buddhi ko ekaagra kar beejroop sthiti ka anubhav karen।

²⁵⁴Concentrez votre esprit et votre intellect et stabilisez-vous dans le niveau de graine.