Murli du jour du lundi 18 mars 2024

⁰18-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विचार सागर मंथन कर एक ऐसी टॉपिक निकालो जो सब जगह एक ही टॉपिक पर भाषण चले, यही है तुम्हारी युनिटी''

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan des pensées et trouvez des sujets sur lesquels vous pourrez donner des conférences. ²Le sujet des conférences devrait être partout le même. ³Cela constituera la base de l'unité entre vous.

²प्रश्न:- कौन-सी मेहनत करते-करते तुम बच्चे पास विद् ऑनर हो सकते हो?

⁴Question: Les enfants, quel dur labeur vous permet de réussir avec les honneurs?

³उत्तर:- कर्म-बन्धन से अतीत बनो।

⁵Réponse: Libérez-vous de l’esclavage (bandhan) du karma. ⁶Lorsque vous parlez à quelqu'un, considérez l’âme comme un frère et regardez-la comme un frère.

⁴जब किसी से बात करते हो तो आत्मा भाई समझ भाई को देखो।

⁷Lorsque vous écoutez le Père, regardez le Père entre les sourcils.

⁵बाप से सुनते हो तो भी बाप को भृकुटी में देखो। ⁶भाई-भाई की दृष्टि से वह स्नेह और सम्बन्ध पक्का हो जायेगा। ⁷यही मेहनत का काम है, इससे ही पास विद् आनर बनेंगे।

⁸Cette affection (sneh) et cette relation (sambandh) s’affermiront via ce drishti fraternel. ⁹Cela requiert un effort important, mais c’est seulement grâce à cela que vous réussirez avec les honneurs.

⁸ऊंच पद पाने वाले बच्चे यह पुरूषार्थ अवश्य करेंगे।

¹⁰Les enfants qui atteignent un statut élevé doivent vraiment fournir cet effort.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों को समझाया गया है - यह है मृत्युलोक, उसकी भेंट में अमरलोक भी है।

¹²Les plus doux enfants, il vous a été expliquéque c'est le monde de la mort, et qu’il y a aussi le cadeau du monde de l'immortalité.

¹¹भक्ति मार्ग में दिखाते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹³Sur le chemin de bhakti, Shankar est représenté en train de raconter l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹²अब अमरलोक में तो तुम जाते हो।

¹⁴Vous allez maintenant dans le monde de l'immortalité.

¹³शंकर तो कथा सुनाते नहीं।

¹⁵Shankar ne raconte pas cette histoire.

¹⁴कथा सुनाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है।

¹⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, raconte cette histoire.

¹⁵शंकर कोई ज्ञान सागर नहीं, जो कथा सुनायेंगे।

¹⁷Shankar n'est pas l’Océan de Connaissance qui peut raconter cette histoire.

¹⁶ऐसी-ऐसी बातों पर तुम बच्चों को समझाना है।

¹⁸Les enfants, vous devez expliquer ces choses.

¹⁷काल पर जीत कैसे पाई जाती है, यह जो नॉलेज है वह अमर बनाती है, इससे आयु बड़ी होती है, वहाँ काल होता नहीं।

¹⁹Comment vaincre la mort? (ou «Comment vaincre le temps?»). ²⁰Cette connaissance rend immortel, elle accroît l’espérance de vie. ²¹Là-bas, la mort n'existe pas (ou «Là-bas, le temps n’existe pas»).

¹⁸यहाँ तुम 5 विकारों अथवा रावण पर जीत पाने से राम राज्य अथवा अमरलोक के मालिक बनते हो।

²²Ici, en conquérant les cinq désordres (ou les cinq vices), c'est-à-dire Ravan, vous devenez les maîtres du royaume de Rama, c’est-à-dire d’Amarlok (le monde de l'immortalité).

¹⁹मृत्युलोक में है रावण राज्य, अमरलोक में है राम राज्य।

²³Le royaume de Ravan est dans le monde de la mort, et celui de Rama, est dans le monde de l'immortalité.

²⁰देवताओं को कभी काल नहीं खाता।

²⁴Kal (la mort ou le temps) ne mange jamais les déités.

²¹वहाँ काल के जमघट होते नहीं।

²⁵Là-bas, les démons de la mort n'existent pas.

²²तो यह टॉपिक भी बहुत अच्छी है - मनुष्य काल पर विजय कैसे चक्र सकते हैं।

²⁶Le sujet «Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir la mort? » (ou «Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir le temps?») est donc très bon.

²³यह सारी ज्ञान की बातें हैं।

²⁷Tout cela relève de la connaissance.

²⁴भारत अमरलोक था, कितनी बड़ी आयु थी।

²⁸Bharat était le monde de l'immortalité; l'espérance de vie y était très longue!

²⁵सर्प का मिसाल भी सतयुग के लिए है।

²⁹L'exemple du serpent s'applique à l’Âge d'Or.

²⁶एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं, इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य।

³⁰Quitter une peau (khaal) et en prendre une autre, c'est ce que l'on appelle le désintérêt illimité.

²⁷जानते हैं सारी दुनिया का विनाश होने वाला है। ²⁸यह पुराना शरीर भी छोड़ना है।

³¹Vous savez que le monde entier va être détruit, et que vous devrez aussi vous défaire de ce vieux corps.

²⁹यह 84 जन्मों की पुरानी खाल है।

³²Votre vieille peau actuelle est la dernière de vos 84 naissances.

³⁰अमरलोक में ऐसे नहीं होता।

³³Cela ne se produit pas comme cela dans le monde de l'immortalité.

³¹वहाँ फिर समझते हैं अब शरीर बड़ा, जड़जड़ीभूत हो गया है, इसे छोड़ नया शरीर लेंगे।

³⁴Là-bas, ils comprennent que leur vieux corps s'est dégradé et qu'ils doivent le quitter et en prendre un nouveau.

³²फिर साक्षात्कार भी होता है, समझ को ही साक्षात्कार कहा जाता है।

³⁵Ensuite, il y a aussi une réalisation; la compréhension est aussi appelée réalisation. ³⁶Notre nouvelle peau est maintenant prête.

³³हमारी अब नई खाल तैयार हुई है।

³⁷Nous devons désormais nous défaire de l’ancienne.

³⁴पुरानी को अब छोड़ना है।

³⁸Cela se passera aussi ainsi là-bas.

³⁵वहाँ भी ऐसे ही होता है। ³⁶उनको कहा ही जाता है अमरलोक, जहाँ काल आता नहीं।

³⁹C’est ce qu’on appelle le monde de l'immortalité, là où la mort n'existe pas(ou «là où le temps n’existe pas»).

³⁷आपेही समय पर शरीर छोड़ देते हैं।

⁴⁰Ils quittent leur corps au bon moment.

³⁸कछुए का मिसाल भी यहाँ का है।

⁴¹L'exemple de la tortue s'applique aussi ici.

³⁹काम करके फिर अन्तर्मुखी हो जाता है।

⁴²Après avoir travaillé, elle s’introvertit à nouveau.

⁴⁰इस समय के मिसाल फिर भक्ति मार्ग में कॉपी करते हैं, परन्तु सिर्फ कहने मात्र।

⁴³Les exemples donnés ici ont ensuite été copiés sur le chemin de bhakti, mais juste pour parler.

⁴¹समझते कुछ भी नहीं।

⁴⁴Ils ne comprennent rien.

⁴²अभी तुम तो समझते हो राखी उत्सव, दशहरा, दीपमाला, होली आदि सब इस समय के हैं। ⁴³जो भक्ति मार्ग में चले हैं।

⁴⁵Vous comprenez maintenant que les fêtes qu'ils célèbrent sur le chemin de bhakti, comme Raksha Bandhan, Dashera, Diwali et Holi, font tous référence à l'époque actuelle.

⁴⁴तो यह बातें सतयुग में होती नहीं।

⁴⁶Donc, ces choses ne se produisent pas à l’Âge d'Or.

⁴⁵यह ऐसी-ऐसी टॉपिक लिखो।

⁴⁷Faites une liste de tels sujets.

⁴⁶मनुष्य काल पर जीत कैसे पहन सकते हैं?

⁴⁸Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir la mort(ou «conquérir le temps») ?

⁴⁷मृत्युलोक से अमरलोक में कैसे जा सकते हैं?

⁴⁹Comment peut-on passer du monde de la mort au monde de l’immortalité ?

⁴⁸ऐसी बातों पर समझाने के लिए पहले लिखना पड़ता है।

⁵⁰Vous devez écrire tous ces points avant de les expliquer.

⁴⁹जैसे नाटक की स्टोरी लिखते हैं - आज फलाना नाटक है। ⁵⁰तुम्हारी भी प्वाइंट्स की लिस्ट हो, आज इस टॉपिक पर समझाया जायेगा।

⁵¹C’est comme écrire l'histoire d’une pièce de théâtre : aujourd'hui, telle ou telle pièce est jouée. ⁵²Vous devriez aussi avoir une liste de points.

⁵¹रावण राज्य से दैवी राज्य में कैसे जा सकते हैं? ⁵²समझानी तो भल एक ही है।

⁵³Aujourd’hui, ce sujet sera expliqué : Comment peut-on passer du royaume de Ravan au royaume des déités?

⁵³परन्तु भिन्न-भिन्न टापिक सुनने से खुशी होगी कि बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है।

⁵⁴Bien que l’explication puisse être la même, ils seront heureux d’entendre différents sujets sur la façon dont on reçoit l’héritage illimité du Père Illimité.

⁵⁴जैसे संन्यासियों का अखबार में पड़ता है - आज 125वां यज्ञ रचा है, उसमें यह-यह सुनायेंगे। ⁵⁵यहाँ तो बाप कहते हैं - मैं एक ही बार यज्ञ रचता हूँ, जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है।

⁵⁵Tout comme cela a été publié dans le journalà propos des sannyasis: aujourd'hui, le 25ème Yagya (feu sacrificiel) a été organisé, telle et telle chose y seront racontées. ⁵⁶Ici, le Père dit: Je ne crée qu’une seule fois ce Yagya dans lequel le monde est tout entier sacrifié.

⁵⁶वह तो बहुत यज्ञ रचते हैं। ⁵⁷जुलूस आदि करते हैं।

⁵⁷Ils créent de nombreux yagyas, ils font des processions, etc.

⁵⁸यहाँ तो तुम जानते हो - यह रूद्र शिवबाबा का एक ही यज्ञ है, जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है, नई दुनिया की स्थापना हो जाती है और तुम जाकर देवता बन जाते हो।

⁵⁸Ici, vous savez que Rudra Shiv Baba crée cet unique Yagya, dans lequel le vieux monde est tout entier sacrifié, le nouveau monde établi, et où vous devenez des déités. ⁵⁹Le Père vous explique tout cela.

⁵⁹यह भी बाप तुमको समझाते हैं। ⁶⁰रचयिता बाप ही आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा नॉलेज देते हैं और राजयोग भी सिखाते हैं।

⁶⁰Le Père Créateur vient En Personne se présenter à vous, et donne toute la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création. ⁶¹Il enseigne également le Raja Yoga.

⁶¹सतयुग में हैं ही पवित्र देवतायें। ⁶²वह राजाई भी करते हैं।

⁶²A l’Âge d'Or, il y a des déités pures; elles règnent aussi sur le royaume.

⁶³उसको कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁶³C’est ce que l'on appelle l’éternel dharma originel des déités.

⁶⁴यह भी टॉपिक रख सकते हो कि आदि सनातन सतयुगी देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हो रही है, विश्व में शान्ति कैसे स्थापन होती है - आकर समझो।

⁶⁴Vous pouvez également aborder le sujetsur la façon dont l’éternel dharma originel des déités de l’Âge d'Or est établi, et comment la paix est établie dans le monde entier. ⁶⁵Venez comprendre cela.

⁶⁵परमपिता परमात्मा के सिवाए विश्व में शान्ति स्थापन करने की राय और कोई दे नहीं सकते।

⁶⁶Hormis le Père Suprême, l’Âme Suprême, personne d’autre ne peut donner de conseils pour établir la paix dans le monde.

⁶⁶राय देने वाले को भी प्राइज़ मिलती है।

⁶⁷Des prix sont décernés aux personnes qui produisent des idées.

⁶⁷विश्व में शान्ति स्थापन करने की प्राइज़ कैसे और कौन देते हैं, यह भी टॉपिक है।

⁶⁸Il y a aussi le sujet : «Qui décerne le prix pour l'établissement de la paix dans le monde, et comment ?»

⁶⁸ऐसे विचार सागर मंथन कर टॉपिक निकालनी चाहिए।

⁶⁹Trouvez des sujets en barattant l'océan de telles pensées.

⁶⁹ऐसा प्रबन्ध हो जो सब जगह एक ही टॉपिक हो, सबका कनेक्शन रहेगा।

⁷⁰Faites-en sorte que le même sujet soit abordé partout, que tout le monde ait une connexion.

⁷⁰ऐसी लिस्ट बनाकर पहले इशारा दे देना चाहिए।

⁷¹Etablissez une liste et informez tout le monde à l'avance.

⁷¹फिर समाचार देहली में आना चाहिए। ⁷²सबको मालूम पड़ जाए कि सब जगह ऐसा भाषण चला, इसको कहा जाता है युनिटी।

⁷²La nouvelle devrait ensuite être envoyées à Delhi, afin que tout le monde sache que la même conférence sera donnée partout. ⁷³C'est ce que l'on appelle l'unité.

⁷³सारी दुनिया में डिसयुनिटी है।

⁷⁴La désunion règne sur le monde entier.

⁷⁴रामराज्य का गायन है - शेर गऊ इकट्ठा जल पीते हैं।

⁷⁵La louange du royaume de Rama est que les lions et les vaches boivent de l’eau ensemble.

⁷⁵त्रेता में ऐसा गायन है, तो सतयुग में क्या नहीं होगा!

⁷⁶S’il y a une telle éloge de l’Âge d'Argent, que ne se passera-t-il pas à l'Âge d'Or ?

⁷⁶बाकी शास्त्रों में तो अनेक कथायें लिख दी हैं।

⁷⁷Toutes sortes d'histoires ont été relatées dans les écritures.

⁷⁷तुम तो बाप से एक ही कथा सुनते हो।

⁷⁸Vous écoutez une seule histoire de la part du Père.

⁷⁸दुनिया में ढेर कथायें बनाते रहते हैं।

⁷⁹Dans le monde, ils continuent à inventer d’innombrables histoires.

⁷⁹द्वापर से लेकर कलियुग तक जो भी शास्त्र आदि चलते हैं, वहाँ तो वह होते नहीं।

⁸⁰Aucune des écritures qui ont été écrites, du début de l’Âge de Cuivre à la fin de l’Âge de Fer, n'existera là-bas.

⁸⁰भक्ति मार्ग की सब बातें पूरी हो जाती हैं।

⁸¹Tout ce qui appartient au chemin de bhakti s’achève.

⁸¹यहाँ तुम जो कुछ भी देखते हो, वह सब है ईविल।

⁸²Tout ce que vous voyez ici est néfaste (evil). ⁸³Voyez sans voir et écoutez sans écoutez.

⁸²उनको देखते हुए न देखो, सुनते हुए न सुनो।

⁸⁴Maintenant, gardez dans votre intellect tout ce que le Père vous explique.

⁸³अब जो बाप समझाते हैं वही बुद्धि में रखो।

⁸⁵Nous, les Brahmines de l’Âge de Confluence, sommes tellement élevés.

⁸⁴हम संगमयुगी ब्राह्मण कितने ऊंच हैं!

⁸⁶Nous sommes plus élevés que les déités.

⁸⁵देवताओं से भी ऊंच हैं। ⁸⁶इस समय हम ईश्वरीय औलाद हैं।

⁸⁷En ce moment, nous sommes les enfants d’Ishwar* (le Magnifique, le Souverain des Bienfaits).

⁸⁷धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁸⁸Notre nombre continue à augmenter progressivement.

⁸⁸इतनी सहज बात भी किसकी बुद्धि में नहीं आती है।

⁸⁹Même des choses aussi simples ne restent dans l'intellect de personne.

⁸⁹हम ईश्वरीय सन्तान हैं तो जरूर स्वर्ग के मालिक होने चाहिए क्योंकि वह बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁹⁰Nous sommes les enfants d’Ishwar*, nous devons donc assurément devenir les maîtres du paradis, parce que c'est le Père qui établit le paradis.

⁹⁰करोड़ों वर्ष कह देने कारण कोई बात याद नहीं रहती है।

⁹¹On ne peut se souvenir de rien qui durerait des millions d'années.

⁹¹बाप आकर याद दिलाते हैं, यह तो 5 हजार वर्ष की बात है।

⁹²Le Père vient et nous rappelle que c’est l’affaire de 5000 ans.

⁹²तुम देवी-देवता थे।

⁹³Vous étiez des déités.

⁹³अब फिर तुमको वही बनाते हैं।

⁹⁴Je fais maintenant en sorte que vous le redeveniez.

⁹⁴सम्मुख सुनने से कितनी खुशी और रिफ्रेशमेंट आ जाती है।

⁹⁵L’entendre En Personne procure tellement de bonheur et de rafraîchissement.

⁹⁵बच्चे जो सयाने हैं, समझू हैं, उनकी बुद्धि में आता है - हमको बाप से वर्सा तो जरूर लेना है।

⁹⁶L'intellect des enfants matures et sensés comprend qu'ils doivent absolument prendre l’héritage du Père.

⁹⁶बाप नई दुनिया रचते हैं तो जरूर हम भी नई दुनिया में होने चाहिए।

⁹⁷Le Père rénove le monde, alors nous aussi devons forcément être dans le nouveau monde.

⁹⁷एक बाप के तो सब बच्चे हैं।

⁹⁸Tous sont les enfants du Père Unique.

⁹⁸सबका धर्म, सबके रहने का स्थान, आना-जाना सब भिन्न-भिन्न प्रकार का है।

⁹⁹Le dharma de chacun, le lieu de résidence de chacun, les allées et venues de chacun: tout est différent.

⁹⁹कैसे जाकर मूलवतन में निवास करते हैं, यह भी बुद्धि में है। ¹⁰⁰मूलवतन में सिजरा है।

¹⁰⁰La façon dont ils vont résider dans la Maison Originelle est aussi dans l’intellect.

¹⁰¹सूक्ष्मवतन में सिजरा नहीं दिखा सकते।

¹⁰¹L'arbre généalogique se trouve dans la Maison Originelle.

¹⁰²वहाँ जो कुछ दिखाते हैं वह सब हैं साक्षात्कार की बातें।

¹⁰²L'arbre généalogique n'est pas visible dans la région subtile. ¹⁰³Tout ce qui y est montré est issu de réalisations.

¹⁰³यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁴Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁰⁴फिर सूक्ष्मवतन में भी जाते हैं।

¹⁰⁵Ensuite, vous allez aussi dans la région subtile.

¹⁰⁵वहाँ मूवी चलती है।

¹⁰⁶Un film (movie) y passe.

¹⁰⁶बीच में मूवी का भी ड्रामा बनाया था। ¹⁰⁷फिर टाकी बना है।

¹⁰⁷Au début, les films étaient muets, puis ils sont devenus parlants (talkie-walkie).

¹⁰⁸साइलेन्स का तो ड्रामा बन न सके।

¹⁰⁸Un drama ne peut pas être fait de silence.

¹⁰⁹बच्चे जानते हैं हम साइलेन्स में कैसे रहते हैं।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez comment nous vivons en silence.

¹¹⁰जैसे वहाँ आत्माओं का सिजरा है, वैसे यहाँ मनुष्यों का है।

¹¹⁰Tout comme il y a là-bas l'arbre généalogique des âmes, de même, il y ici l'arbre des êtres humains.

¹¹¹तो ऐसी-ऐसी बातें बुद्धि में रख तुम भाषण कर सकते हो।

¹¹¹Gardez tout cela dans votre intellect et donnez des conférences là-dessus.

¹¹²फिर भी पढ़ाई में टाइम लगता है।

¹¹²Étudier prend du temps.

¹¹³करके यह भी समझ जाएं परन्तु याद की यात्रा कहाँ, जिससे धारणा और खुशी हो।

¹¹³En le faisant, vous devriez également comprendre où est le pèlerinage du souvenir qui apporte la dharna et le bonheur.

¹¹⁴अभी तुम यथार्थ रीति योग सीख रहे हो।

¹¹⁴Vous apprenez maintenant le yoga de la bonne manière.

¹¹⁵बच्चों को समझाया है - सबको भाई-भाई देखो।

¹¹⁵Les enfants, il vous a été expliqué que vous devez considérer tout le monde comme des frères.

¹¹⁶आत्मा का तख्त तो यह है इसलिए भागीरथ बाबा का सिंहासन भी मशहूर है।

¹¹⁶Le front de chacun est le trône de l’âme. ¹¹⁷C'est pourquoi Bhagirat (le Glorieux Char), le trône de Baba, est célèbre.

¹¹⁷जब किसी को समझाते हो तो भी ऐसे समझो - हम भाईयों को समझाते हैं।

¹¹⁸Même lorsque vous expliquez à quelqu’un, comprenez que vous expliquez à votre frère. ¹¹⁹Maintenez ce drishti requiert un effort important.

¹¹⁸यही दृष्टि रहे - इसमें ही भारी मेहनत है।

¹²⁰Une position élevée ne s’obtient que grâce à un travail acharné.

¹¹⁹मेहनत से ही ऊंच पद मिलता है।

¹²¹C'est aussi comme cela que le Père vous voit.

¹²⁰बाप भी ऐसे देखेंगे, बाप की नज़र भी भृकुटी के बीच में जायेगी।

¹²²Le regard du Père se portera également vers l’espace entre les sourcils.

¹²¹आत्मा तो छोटी बिन्दी है।

¹²³L’âme est un point minuscule.

¹²²सुनती भी वही है।

¹²⁴C’est elle qui écoute.

¹²³तुम बाप को भी भृकुटी के बीच में देखेंगे।

¹²⁵Vous verrez aussi le Père entre les sourcils.

¹²⁴बाबा भी यहाँ है तो भाई (ब्रह्मा की आत्मा) भी यहाँ है।

¹²⁶Baba est également ici, et le frère (l'âme de Brahma) est aussi ici.

¹²⁵ऐसे बुद्धि में रहने से तुम भी जैसे ज्ञान सागर के बच्चे ज्ञान सागर बन जाते हो।

¹²⁷Les enfants de l'Océan de Connaissance, en gardant de telles choses dans votre intellect, vous devenez aussi des océans de connaissance.

¹²⁶तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है।

¹²⁸C'est très simple pour vous.

¹²⁷गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों के लिए यह अवस्था जरा मुश्किल है।

¹²⁹Cette étape est un peu plus difficile pour ceux qui vivent chez eux, avec leur famille.

¹²⁸सुनकर घर चले जाते हैं।

¹³⁰Ils rentrent chez eux après avoir écouté.

¹²⁹वहाँ का वातावरण ही और है।

¹³¹Mais l'atmosphère y est différente.

¹³⁰यहाँ सहज है।

¹³²Ici, c'est naturel.

¹³¹बाबा युक्ति बहुत सहज बताते हैं - अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹³³Baba explique une méthodetrès simple : Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹³⁴Considérez les autres comme vos frères.

¹³²यह भी भाई है, इस दृष्टि से कर्मबन्धन से अतीत हो जायेंगे।

¹³⁵C'est grâce à cette vision fraternelle que vous serez libérés de l’esclavage du karma.

¹³³शरीर भी भूल जाता है, सिर्फ बाप ही याद रहता है।

¹³⁶Vous serez capables d’oublier les corps et de ne vous souvenir que du Père.

¹³⁴इसमें मेहनत करते रहेंगे तब पास विद् ऑनर होंगे।

¹³⁷Si vous continuez à fournir cet effort, vous réussirez avec les honneurs.

¹³⁵ऐसी अवस्था में बिरला ही कोई रहता है। ¹³⁶विश्व का मालिक भी वही बनते हैं।

¹³⁸Seuls quelques-uns sont capables de maintenircet état, et ce sont eux qui deviennent les maîtres du monde.

¹³⁷8 रत्नों की माला है ना।

¹³⁹Il y a le mala des 8 joyaux, n’est-ce pas?

¹³⁸तो पुरूषार्थ करना है।

¹⁴⁰Il faut donc fournir un effort.

¹³⁹ऊंच पद पाने वाले कैसे भी करके पुरूषार्थ जरूर करते होंगे।

¹⁴¹Ceux qui accèdent à un haut statut feront cet effort quoi qu'il arrive.

¹⁴⁰इसमें दूसरी कुछ भी बातें निकलती नहीं हैं।

¹⁴²Inutile d'en dire plus.

¹⁴¹भाई-भाई की दृष्टि, स्नेह और सम्बन्ध हो जाता है।

¹⁴³Il y a le drishti fraternel, l'affection et les relations.

¹⁴²दृष्टि वह जम जाती है इसलिए बाप कहते हैं तुमको बहुत गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁴⁴Ce drishti devient ferme, c’est pourquoi, le Père dit: Je vous dis des choses très profondes.

¹⁴³इसमें अभ्यास करना मेहनत का काम है।

¹⁴⁵Les pratiquer requiert un effort.

¹⁴⁴यहाँ भी बैठे हो तो अपने को आत्मा समझो।

¹⁴⁶Tout en étant assis ici, comprenez que vous êtes des âmes.

¹⁴⁵आत्मा ही सुनती है।

¹⁴⁷Seule l'âme écoute.

¹⁴⁶सुनने वाली आत्मा को तुम देखते हो।

¹⁴⁸Vous êtes en train de regarder une âme qui est en train d'écouter.

¹⁴⁷मनुष्य तो कह देते आत्मा निर्लेप है।

¹⁴⁹Les gens disent que les âmes sont exemptes de l'effet de l'action.

¹⁴⁸बाकी क्या शरीर सुनता है?

¹⁵⁰Mais comment le corps écoute-t-il?

¹⁴⁹यह तो रांग है।

¹⁵¹C'est faux.

¹⁵⁰बाप तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं।

¹⁵²Le Père vous dit des choses tellement profondes.

¹⁵¹मेहनत तो बच्चों को करनी है।

¹⁵³Les enfants doivent travailler dur.

¹⁵²जो कल्प पहले बने थे वह मेहनत जरूर करेंगे।

¹⁵⁴Ceux qui ont été créés au cycle précédent travailleront dur, assurément.

¹⁵³अपना अनुभव भी सुनायेंगे - ऐसे हम सुनता-सुनाता हूँ।

¹⁵⁵Ils partagent également leurs expériences: Je parle et j'écoute de cette façon.

¹⁵⁴टेव (आदत) पड़ गई है।

¹⁵⁶C'est devenu une habitude.

¹⁵⁵आत्मा को ही सुनाते हैं - मनमनाभव।

¹⁵⁷C’est seulement à l’âme que l'on dit «Manmanabhav».

¹⁵⁶फिर वह उनको, वह उनको कहते हैं - मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो।

¹⁵⁸Puis Il lui dit : Manmanabhav signifie «souviens-toi du Père ».

¹⁵⁷यह गुप्त मेहनत है।

¹⁵⁹Ce dur labeur est incognito.

¹⁵⁸जैसे पढ़ाई भी एकान्त में झाड़ के नीचे जाकर पढ़ते हैं, वह है स्थूल बात।

¹⁶⁰Les étudiants s’assoient sous un arbre pour étudier, mais c'est un aspect physique.

¹⁵⁹यह तो प्रैक्टिस करने की बात है।

¹⁶¹C'est une question de pratique.

¹⁶⁰दिन-प्रतिदिन तुम्हारी यह प्रैक्टिस बढ़ती जायेगी।

¹⁶²Votre pratique augmentera de jour en jour.

¹⁶¹तुम नई-नई बातें सुनते हो ना।

¹⁶³Vous entendez de nouvelles choses, n’est-ce pas.

¹⁶²जो तुम अभी सुनते हो वह फिर नये-नये आकर सुनेंगे।

¹⁶⁴Tout ce que vous entendez aujourd'hui, d'autres viendront et l'entendront aussi.

¹⁶³कोई कहते हैं हम देरी से आये हैं।

¹⁶⁵Certains disent qu'ils sont arrivés en retard.

¹⁶⁴अरे, तुम तो और ही फर्स्टक्लास गुह्य-गुह्य बातें सुनते हो, जो पुरूषार्थ करने से ही ऊंच पद मिलता है।

¹⁶⁶Hé, vous entendez en fait des choses de toute première classe, profondes et subtiles, et en fournissant un effort, pouvez prétendre à un statut très élevé.

¹⁶⁵और ही अच्छा।

¹⁶⁷C’est bien.

¹⁶⁶माया तो पिछाड़ी तक छोड़ती नहीं है।

¹⁶⁸Maya ne nous quitte qu'à la fin.

¹⁶⁷माया की लड़ाई चलती रहेगी। ¹⁶⁸जब तक तुम जीत पहनो।

¹⁶⁹La guerre avec Maya durera jusqu'à ce que vous soyez victorieux.

¹⁶⁹फिर अनायास ही तुम चले जायेंगे।

¹⁷⁰Ensuite, vous partirez soudainement.

¹⁷⁰जो जितना याद करेंगे, समझेंगे हम जाते हैं बाप के पास, शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁷¹Plus nous nous souviendrons, plus nous comprendrons que nous allons vers le Père et que nous quittons notre corps.

¹⁷¹बाबा ने देखा है - ऐसे ब्रह्म में लीन होने का लक्ष्य रखने वाले जब शरीर छोड़ते हैं तो सन्नाटा हो जाता है।

¹⁷²Baba a observé que lorsque ceux qui souhaitent se fondre dans l'élément Brahm quittent leur corps, sannata (un silence total) se propage autour d’eux.

¹⁷²बाकी मोक्ष तो कोई पाता नहीं है, न वापिस ही जाते हैं।

¹⁷³Néanmoins, personne ne peut atteindre moksh (la libération éternelle), ni revenir en arrière.

¹⁷³नाटक में तो सब एक्टर्स चाहिए ना।

¹⁷⁴Tous les acteurs sont nécessaires dans le drama, n’est-ce pas?

¹⁷⁴अन्त में सब आ जाते हैं।

¹⁷⁵À la fin, tout le monde vient.

¹⁷⁵जब एक भी नहीं रहेगा तब वापिस जायेंगे।

¹⁷⁶Nous y retournerons quand il n'y restera plus une âme.

¹⁷⁶जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब चले जायेंगे। ¹⁷⁷बाकी थोड़े बचेंगे।

¹⁷⁷Quel que soit le nombre d'êtres humains, ils devront tous rentrer à la Maison; il en restera très peu ici.

¹⁷⁸वह कहेंगे सबको सी ऑफ किया।

¹⁷⁸Ils diront: Nous dirons adieu à tout le monde.

¹⁷⁹इस समय सतयुग की स्थापना हो रही है।

¹⁷⁹L'Âge d'Or est en ce moment en cours de création.

¹⁸⁰कितने करोड़ों मनुष्य हैं। ¹⁸¹सबको हम सी ऑफ कर फिर अपनी राजधानी में चले जायेंगे।

¹⁸⁰Il y a tellement de milliards d'êtres humains, et nous allons donc dire adieu à tout le monde avant d'entrer dans notre propre royaume.

¹⁸²वो लोग तो करके 40-50 को सी ऑफ करते होंगे। ¹⁸³तुम कितनों को सी ऑफ करते हो।

¹⁸¹Les autres diront peut-être adieu à 40 ou 50 personnes, mais à combien d'âmes direz-vous adieu?

¹⁸⁴सभी आत्मायें मच्छरों सदृश्य चली जायेंगी शान्तिधाम।

¹⁸²Toutes les âmes repartiront à Shantidham (dans la Demeure de la Paix), comme un essaim de moustiques.

¹⁸⁵तुम आये हो साथ ले जाने और सबको भेजने के लिए। ¹⁸⁶तुम्हारी बातें वन्डरफुल हैं।

¹⁸³Je suis venu ici pour vous ramener à la Maison, vous et tous les autres, et puis Je vous renverrai ici-bas. ¹⁸⁴Tout cela est merveilleux!

¹⁸⁷इतने करोड़ों मनुष्य जायेंगे।

¹⁸⁵Des milliards d'êtres humains vont rentrer à la Maison.

¹⁸⁸उनको सी ऑफ करेंगे।

¹⁸⁶Vous leur direz adieu à tous.

¹⁸⁹सब वापिस मूलवतन में चले जायेंगे।

¹⁸⁷Tout le monde rentrera à la Maison Originelle.

¹⁹⁰यह भी तुम्हारी बुद्धि ही काम करती है।

¹⁸⁸Votre intellect doit maintenant travailler sur tous ces aspects.

¹⁹¹धीरे-धीरे सिजरा बड़ा हो जायेगा।

¹⁸⁹L'arbre recommencera progressivement à grandir.

¹⁹²फिर रूण्ड माला रूद्र माला बन जायेगी।

¹⁹⁰Le mala de Runda deviendra alors le mala de Rudra.

¹⁹³यह बात तुम्हारी बुद्धि में है कि रूद्र माला रूण्ड माला कैसे बनती है।

¹⁹¹C'est dans votre intellect que le mala de Rudra (Shiva) deviendra le mala de Runda (Vishnou).

¹⁹⁴तुम्हारे में भी जो विशालबुद्धि हैं वही इस बात को समझ सकते हैं।

¹⁹²Parmi vous, seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre cela.

¹⁹⁵अनेक प्रकार से बाप समझाते रहते हैं - याद करने लिए।

¹⁹³Le Père continue de vous expliquer de différentes manières, afin que vous puissiez vous en souvenir.

¹⁹⁶हम रूद्र माला में जाकर रूण्ड माला में आयेंगे।

¹⁹⁴Vous passerez du mala de Rudra au mala de Runda; puis vous continuerez à descendre, numberwise.

¹⁹⁷फिर नम्बरवार आते रहेंगे।

¹⁹⁵Le mala de Rudra est si grand!

¹⁹⁸कितनी बड़ी रूद्र माला बनती है।

¹⁹⁶Personne d'autre ne connait cette connaissance.

¹⁹⁹इस ज्ञान को कोई भी नहीं जानते हैं। ²⁰⁰शुरू से लेकर इस ज्ञान को कोई जानते नहीं। ²⁰¹तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁹⁷Personne d'autre ne connait cette connaissance depuis le début. aVous seuls, les Brahmines de l’Âge de Confluence, êtes capables de pleinement la comprendre.

²⁰²इस संगमयुग को याद करो तो सारी नॉलेज बुद्धि में आ जायेगी।

¹⁹⁸Si vous vous souvenez de cet Âge de Confluence, toute la connaissance entrera dans votre intellect.

²⁰³तुम हो लाइट हाउस। ²⁰⁴सबको ठिकाने पर लगाने वाले।

¹⁹⁹Vous êtes des phares, qui montrent à chacun sa destination.

²⁰⁵तुम कैसे अच्छे लाइट हाउस बनते हो।

²⁰⁰Vous devenez de si bons phares.

²⁰⁶ऐसी कोई बात नहीं जो तुमसे लागू न होती हो।

²⁰¹Il n'y a rien qui ne s'applique pas à vous.

²⁰⁷तुम सर्जन भी हो, सर्राफ भी हो, धोबी भी हो।

²⁰²Vous êtes des chirurgiens, des préteurs sur gage et des blanchisseurs.

²⁰⁸सभी खूबियां (विशेषतायें) तुम्हारे में आ जाती हैं। ²⁰⁹महिमा तुम्हारी भी हो जाती है, परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁰³Toutes ces spécialités sont en vous, et donc toutes ces louanges s'appliquent à vous, mais numberwise, en fonction votre effort.

²¹⁰जैसे-जैसे कर्तव्य करते हो ऐसा-ऐसा गायन होता है।

²⁰⁴Pendant que vous accomplissez vos fonctions, telle ou telle louange a lieu.

²¹¹बाप तो डायरेक्शन देते हैं उस पर विचार करना, सेमीनार करना तुम बच्चों का काम है।

²⁰⁵Le Père donne la direction et c’est à vous, les enfants, d’y réfléchir et d’organiser des séminaires.

²¹²बाबा कोई मना नहीं करते हैं।

²⁰⁶Baba ne vous empêchera pas de faire quoi que ce soit.

²¹³अच्छा, बहुत सुनाने से क्या फायदा।

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Eh bien, à quoi cela sert-il de beaucoup parler ?

²¹⁴बाप कहते हैं मनमनाभव।

²⁰⁹Le Père dit: Manmanabhav!

²¹⁵बाबा तुम्हें कितना तरावटी माल खिलाते हैं।

²¹⁰Baba vous alimente de manière si nourrissante.

²¹⁶अच्छा।

²¹¹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁰1) सदा नशा रहे कि हम संगमयुगी ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हैं क्योंकि अभी हम ईश्वरीय औलाद हैं, हम मास्टर ज्ञान सागर हैं।

²¹⁵ 1. Maintenez toujours cette ivresse: Nous, les Brahmines de l'Âge de Confluence, sommes encore plus élevés que les déités, car nous sommes en ce moment les enfants d’Ishwar* ; nous sommes les maîtres océans de connaissance.

²²¹सभी खूबियां इस समय हमारे में भर रही हैं।

²¹⁶C'est en ce moment que nous nous imprégnons de toutes les spécialités.

²²²2) जो बाप समझाते हैं वही बुद्धि में रखना है, बाकी कुछ भी सुनते हुए न सुनो, देखते हुए न देखो।

²¹⁷ 2. Ne gardez dans votre intellect que ce que le Père explique. ²¹⁸Si vous entendez autre chose, ne l'écoutez pas. ²¹⁹Si vous voyez autre chose, ne le voyez pas. ²²⁰N'entendez aucun mal!

²²³हियर नो ईविल, सी नो ईविल…

²²¹Ne voyez aucun mal! ²²²(Hear no evil! ²²³See no evil!)

²²⁴वरदान:- ईश्वरीय सेवा द्वारा वैराइटी मेवा प्राप्त करने वाली अधिकारी आत्मा भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes dignes de tous les droits à recevoir une variété de fruits grâce au service Divin.

²²⁵कहा जाता है “करो सेवा तो मिले मेवा''।

²²⁵ Il est dit : «Servez et mangez-en les fruits.»

²²⁶ईश्वरीय ज्ञान देना ही ईश्वरीय सेवा है जो यह सेवा करते हैं उन्हें अतीन्द्रिय सुख का, शक्तियों का, खुशी का वैराइटी मेवा मिलता है।

²²⁶Donner la connaissance Divine est un service Divin. ²²⁷Ceux qui accomplissent ce service obtiennent une variété de fruits supra-sensoriels: de joie, de pouvoirs et de bonheur.

²²⁷आप ब्राह्मण ही इसके अधिकारी हो क्योंकि आपका काम ही है ईश्वरीय पढ़ाई पढ़ना और पढ़ाना, जिससे ईश्वर के बन जाएं।

²²⁸Les Brahmines, vous êtes les seuls à y avoir droit, car votre tâche consiste à étudier et à enseigner l’étude Divine, afin qu’ils puissent appartenir à Ishwar*.

²²⁸तो ऐसी ईश्वरीय सेवा करने से ईश्वरीय फल के अधिकारी बन गये - इसी नशे में रहो।

²²⁹Ainsi, en accomplissant un tel service Divin, vous avez droit aux fruits Divins ; restez dans cette ivresse.

²²⁹स्लोगन:- बाप के साथ रहकर कर्म करो तो डबल लाइट रहेंगे।

²³⁰Devise: : Si vous faites tout en restant avec le Père, vous resterez léger et lumineux (double-light).

²³¹*** OM SHANTI *** * Ishwar est un des noms donnés à Baba; il est traduit en anglais et français par «Dieu», mais il exprime une louange particulière (Le Magnifique, le Souverain des bienfaits, Le Maitres des choix, L’Amoureux).