Murli du jour du lundi 18 mars 2024

⁰18-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vichār sāgar manthan kar ēk aisī topic nikālō jō sab jagah ēk hī topic par bhāṣhaṇ chalē , yahī hai tumhārī unity ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan des pensées et trouvez des sujets sur lesquels vous pourrez donner des conférences. ²Le sujet des conférences devrait être partout le même. ³Cela constituera la base de l'unité entre vous.

²Praśhna  : kaun-sī mēhnat kartē-kartē tum bachchē pass with honour hō saktē hō  ?

⁴Question: Les enfants, quel dur labeur vous permet de réussir avec les honneurs?

³Uttar  : karm-bandhan sē atīt banō .

⁵Réponse: Libérez-vous de l’esclavage (bandhan) du karma. ⁶Lorsque vous parlez à quelqu'un, considérez l’âme comme un frère et regardez-la comme un frère.

⁴Jab kisī sē bāt kartē hō tō ātmā bhāī samajh bhāī kō dēkhō .

⁷Lorsque vous écoutez le Père, regardez le Père entre les sourcils.

⁵Bāp sē suntē hō tō bhī bāp kō bhr̥ikuṭī mē̃ dēkhō .

⁸Cette affection (sneh) et cette relation (sambandh) s’affermiront via ce drishti fraternel.

⁶Bhāī kī dr̥iṣhṭi sē vah snēh aur sambandh pakkā hō jāyēgā . ⁷Yahī mēhnat kā kām hai , issē hī pass with honour banē̃gē .

⁹Cela requiert un effort important, mais c’est seulement grâce à cela que vous réussirez avec les honneurs.

⁸Ūñch pad pānē vālē bachchē yah purūṣhārth avaśhya karē̃gē .

¹⁰Les enfants qui atteignent un statut élevé doivent vraiment fournir cet effort.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - yah hai mr̥ityulōk , uskī bhēṇṭ mē̃ amarlōk bhī hai .

¹²Les plus doux enfants, il vous a été expliquéque c'est le monde de la mort, et qu’il y a aussi le cadeau du monde de l'immortalité.

¹¹Bhakti mārg mē̃ dikhātē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī .

¹³Sur le chemin de bhakti, Shankar est représenté en train de raconter l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹²Ab amarlōk mē̃ tō tum jātē hō .

¹⁴Vous allez maintenant dans le monde de l'immortalité.

¹³Śhaṅkar tō kathā sunātē nahī̃ .

¹⁵Shankar ne raconte pas cette histoire.

¹⁴Kathā sunānē vālā gyān sāgar ēk hī bāp hai .

¹⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, raconte cette histoire.

¹⁵Śhaṅkar kōī gyān sāgar nahī̃ , jō kathā sunāyēṅgē .

¹⁷Shankar n'est pas l’Océan de Connaissance qui peut raconter cette histoire.

¹⁶Aisī-aisī bātō̃ par tum bachchō̃ kō samjhānā hai .

¹⁸Les enfants, vous devez expliquer ces choses.

¹⁷Kāl par jīt kaisē pāī jātī hai , yah jō knowledge hai vah amar banātī hai , issē āyu baṛī hōtī hai , vahā̃ kāl hōtā nahī̃ .

¹⁹Comment vaincre la mort? (ou «Comment vaincre le temps?»). ²⁰Cette connaissance rend immortel, elle accroît l’espérance de vie. ²¹Là-bas, la mort n'existe pas (ou «Là-bas, le temps n’existe pas»).

¹⁸Yahā̃ tum 5 vikārō̃ athavā rāvaṇ par jīt pānē sē rām rājya athavā amarlōk kē|K mālik bantē hō .

²²Ici, en conquérant les cinq désordres (ou les cinq vices), c'est-à-dire Ravan, vous devenez les maîtres du royaume de Rama, c’est-à-dire d’Amarlok (le monde de l'immortalité).

¹⁹Mr̥ityulōk mē̃ hai rāvaṇ rājya , amarlōk mē̃ hai rām rājya .

²³Le royaume de Ravan est dans le monde de la mort, et celui de Rama, est dans le monde de l'immortalité.

²⁰Dēvtāō̃ kō kabhī kāl nahī̃ khātā .

²⁴Kal (la mort ou le temps) ne mange jamais les déités.

²¹Vahā̃ kāl kē|K jamghaṭ hōtē nahī̃ .

²⁵Là-bas, les démons de la mort n'existent pas.

²²Tō yah topic bhī bahut achchhī hai - manuṣhya kāl par vijay kaisē chakra saktē haĩ .

²⁶Le sujet «Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir la mort? » (ou «Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir le temps?») est donc très bon.

²³Yah sārī gyān kī|key bātē̃ haĩ .

²⁷Tout cela relève de la connaissance.

²⁴Bhārat amarlōk thā , kitnī baṛī āyu thī .

²⁸Bharat était le monde de l'immortalité; l'espérance de vie y était très longue!

²⁵Sarp kā misāl bhī satyug kē liē hai .

²⁹L'exemple du serpent s'applique à l’Âge d'Or.

²⁶Ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ , iskō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya .

³⁰Quitter une peau (khaal) et en prendre une autre, c'est ce que l'on appelle le désintérêt illimité.

²⁷Jāntē haĩ sārī duniyā kā vināśh hōnē vālā hai . ²⁸Yah purānā śharīr bhī chhōṛnā hai .

³¹Vous savez que le monde entier va être détruit, et que vous devrez aussi vous défaire de ce vieux corps.

²⁹Yah 84 janmō̃ kī|key purānī khāl hai .

³²Votre vieille peau actuelle est la dernière de vos 84 naissances.

³⁰Amarlōk mē̃ aisē nahī̃ hōtā .

³³Cela ne se produit pas comme cela dans le monde de l'immortalité.

³¹Vahā̃ phir samajhtē haĩ ab śharīr baṛā , jaṛjaṛībhūt hō gayā hai , isē chhōṛ nayā śharīr lē̃gē .

³⁴Là-bas, ils comprennent que leur vieux corps s'est dégradé et qu'ils doivent le quitter et en prendre un nouveau.

³²Phir sākṣhātkār bhī hōtā hai , samajh kō hī sākṣhātkār kahā jātā hai .

³⁵Ensuite, il y a aussi une réalisation; la compréhension est aussi appelée réalisation.

³³Hamārī ab naī khāl taiyār huī hai .

³⁶Notre nouvelle peau est maintenant prête.

³⁴Purānī kō ab chhōṛnā hai .

³⁷Nous devons désormais nous défaire de l’ancienne.

³⁵Vahā̃ bhī aisē hī hōtā hai .

³⁸Cela se passera aussi ainsi là-bas.

³⁶Unkō kahā hī jātā hai amarlōk , jahā̃ kāl ātā nahī̃ .

³⁹C’est ce qu’on appelle le monde de l'immortalité, là où la mort n'existe pas(ou «là où le temps n’existe pas»).

³⁷Āpēhī samay par śharīr chhōṛ dētē haĩ .

⁴⁰Ils quittent leur corps au bon moment.

³⁸Kachhuē kā misāl bhī yahā̃ kā hai .

⁴¹L'exemple de la tortue s'applique aussi ici.

³⁹Kām karkē phir antarmukhī hō jātā hai .

⁴²Après avoir travaillé, elle s’introvertit à nouveau.

⁴⁰Is samay kē|K misāl phir bhakti mārg mē̃ copy kartē haĩ , parantu sirph kahnē mātra .

⁴³Les exemples donnés ici ont ensuite été copiés sur le chemin de bhakti, mais juste pour parler.

⁴¹Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁴⁴Ils ne comprennent rien.

⁴²Abhī tum tō samajhtē hō rākhī utsav , daśhaharā , dīpmālā , hōlī|holy ādi sab is samay kē|K haĩ . ⁴³Jō bhakti mārg mē̃ chalē haĩ .

⁴⁵Vous comprenez maintenant que les fêtes qu'ils célèbrent sur le chemin de bhakti, comme Raksha Bandhan, Dashera, Diwali et Holi, font tous référence à l'époque actuelle.

⁴⁴Tō yah bātē̃ satyug mē̃ hōtī nahī̃ .

⁴⁶Donc, ces choses ne se produisent pas à l’Âge d'Or.

⁴⁵Yah aisī-aisī topic likhō .

⁴⁷Faites une liste de tels sujets.

⁴⁶Manuṣhya kāl par jīt kaisē pahan saktē haĩ  ?

⁴⁸Comment les êtres humains peuvent-ils conquérir la mort(ou «conquérir le temps») ?

⁴⁷Mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ kaisē jā saktē haĩ  ?

⁴⁹Comment peut-on passer du monde de la mort au monde de l’immortalité ?

⁴⁸Aisī bātō̃ par samjhānē kē liē pahlē likhnā paṛtā hai .

⁵⁰Vous devez écrire tous ces points avant de les expliquer.

⁴⁹Jaisē nāṭak kī|key story|storey likhtē haĩ - āj phalānā nāṭak hai . ⁵⁰Tumhārī bhī points kī|key list hō , āj is topic par samjhāyā jāyēgā .

⁵¹C’est comme écrire l'histoire d’une pièce de théâtre : aujourd'hui, telle ou telle pièce est jouée. ⁵²Vous devriez aussi avoir une liste de points.

⁵¹Rāvaṇ rājya sē daivī rājya mē̃ kaisē jā saktē haĩ  ? ⁵²Samjhānī tō bhal ēk hī hai .

⁵³Aujourd’hui, ce sujet sera expliqué : Comment peut-on passer du royaume de Ravan au royaume des déités?

⁵³Parantu bhinn-bhinn topic sunnē sē khuśhī hōgī ki bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē miltā hai .

⁵⁴Bien que l’explication puisse être la même, ils seront heureux d’entendre différents sujets sur la façon dont on reçoit l’héritage illimité du Père Illimité.

⁵⁴Jaisē sannyāsiyō̃ kā akhbār mē̃ paṛtā hai - āj 125 vā̃ yagya rachā hai , usmē̃ yah-yah sunāyēṅgē .

⁵⁵Tout comme cela a été publié dans le journalà propos des sannyasis: aujourd'hui, le 25ème Yagya (feu sacrificiel) a été organisé, telle et telle chose y seront racontées.

⁵⁵Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - maĩ ēk hī bār yagya rachtā hū̃ , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jātī hai .

⁵⁶Ici, le Père dit: Je ne crée qu’une seule fois ce Yagya dans lequel le monde est tout entier sacrifié.

⁵⁶Vah tō bahut yagya rachtē haĩ . ⁵⁷Julūs ādi kartē haĩ .

⁵⁷Ils créent de nombreux yagyas, ils font des processions, etc.

⁵⁸Yahā̃ tō tum jāntē hō - yah rūdra śhivbābā kā ēk hī yagya hai , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jātī hai , naī duniyā kī sthāpanā hō jātī hai aur tum jākar dēvtā ban jātē hō .

⁵⁸Ici, vous savez que Rudra Shiv Baba crée cet unique Yagya, dans lequel le vieux monde est tout entier sacrifié, le nouveau monde établi, et où vous devenez des déités.

⁵⁹Yah bhī bāp tumkō samjhātē haĩ .

⁵⁹Le Père vous explique tout cela.

⁶⁰Rachayitā bāp hī ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā sārā knowledge dētē haĩ aur rājyōg bhī sikhātē haĩ .

⁶⁰Le Père Créateur vient En Personne se présenter à vous, et donne toute la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁶¹Satyug mē̃ haĩ hī pavitra dēvtāyē̃ .

⁶¹Il enseigne également le Raja Yoga.

⁶²Vah rājāī bhī kartē haĩ .

⁶²A l’Âge d'Or, il y a des déités pures; elles règnent aussi sur le royaume.

⁶³Uskō kahā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁶³C’est ce que l'on appelle l’éternel dharma originel des déités.

⁶⁴Yah bhī topic rakh saktē hō ki ādi sanātan satyugī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē hō rahī hai , viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan hōtī hai - ākar samjhō .

⁶⁴Vous pouvez également aborder le sujetsur la façon dont l’éternel dharma originel des déités de l’Âge d'Or est établi, et comment la paix est établie dans le monde entier. ⁶⁵Venez comprendre cela.

⁶⁵Parampitā paramātmā kē|K sivāē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key rāy aur kōī dē nahī̃ saktē .

⁶⁶Hormis le Père Suprême, l’Âme Suprême, personne d’autre ne peut donner de conseils pour établir la paix dans le monde.

⁶⁶Rāy dēnē vālē kō bhī prize miltī hai .

⁶⁷Des prix sont décernés aux personnes qui produisent des idées.

⁶⁷Viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key prize kaisē aur kaun dētē haĩ , yah bhī topic hai .

⁶⁸Il y a aussi le sujet : «Qui décerne le prix pour l'établissement de la paix dans le monde, et comment ?»

⁶⁸Aisē vichār sāgar manthan kar topic nikālnī chāhiē .

⁶⁹Trouvez des sujets en barattant l'océan de telles pensées.

⁶⁹Aisā prabandh hō jō sab jagah ēk hī topic hō , sabkā connection rahēgā .

⁷⁰Faites-en sorte que le même sujet soit abordé partout, que tout le monde ait une connexion.

⁷⁰Aisī list banākar pahlē iśhārā dē dēnā chāhiē .

⁷¹Etablissez une liste et informez tout le monde à l'avance.

⁷¹Phir samāchār dēhlī mē̃ ānā chāhiē . ⁷²Sabkō mālūm paṛ jāē ki sab jagah aisā bhāṣhaṇ chalā , iskō kahā jātā hai unity .

⁷²La nouvelle devrait ensuite être envoyées à Delhi, afin que tout le monde sache que la même conférence sera donnée partout. ⁷³C'est ce que l'on appelle l'unité.

⁷³Sārī duniyā mē̃ disunity hai .

⁷⁴La désunion règne sur le monde entier.

⁷⁴Rāmrājya kā gāyan hai - śhēr gaū ikaṭṭhā jal pītē haĩ .

⁷⁵La louange du royaume de Rama est que les lions et les vaches boivent de l’eau ensemble.

⁷⁵Trētā mē̃ aisā gāyan hai , tō satyug mē̃ kyā nahī̃ hōgā  !

⁷⁶S’il y a une telle éloge de l’Âge d'Argent, que ne se passera-t-il pas à l'Âge d'Or ?

⁷⁶Bākī śhāstrō̃ mē̃ tō anēk kathāyē̃ likh dī haĩ .

⁷⁷Toutes sortes d'histoires ont été relatées dans les écritures.

⁷⁷Tum tō bāp sē ēk hī kathā suntē hō .

⁷⁸Vous écoutez une seule histoire de la part du Père.

⁷⁸Duniyā mē̃ ḍhēr kathāyē̃ banātē rahtē haĩ .

⁷⁹Dans le monde, ils continuent à inventer d’innombrables histoires.

⁷⁹Dvāpar sē lēkar kaliyug tak jō bhī śhāstra ādi chaltē haĩ , vahā̃ tō vah hōtē nahī̃ .

⁸⁰Aucune des écritures qui ont été écrites, du début de l’Âge de Cuivre à la fin de l’Âge de Fer, n'existera là-bas.

⁸⁰Bhakti mārg kī|key sab bātē̃ pūrī hō jātī haĩ .

⁸¹Tout ce qui appartient au chemin de bhakti s’achève.

⁸¹Yahā̃ tum jō kuchh bhī dēkhtē hō , vah sab hai evil .

⁸²Tout ce que vous voyez ici est néfaste (evil). ⁸³Voyez sans voir et écoutez sans écoutez.

⁸²Unkō dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō .

⁸⁴Maintenant, gardez dans votre intellect tout ce que le Père vous explique.

⁸³Ab jō bāp samjhātē haĩ vahī buddhi mē̃ rakhō .

⁸⁵Nous, les Brahmines de l’Âge de Confluence, sommes tellement élevés.

⁸⁴Ham saṅgamyugī brāhmaṇ kitnē ūñch haĩ  !

⁸⁶Nous sommes plus élevés que les déités.

⁸⁵Dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ . ⁸⁶Is samay ham īśhvarīy aulād haĩ .

⁸⁷En ce moment, nous sommes les enfants d’Ishwar* (le Magnifique, le Souverain des Bienfaits).

⁸⁷Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

⁸⁸Notre nombre continue à augmenter progressivement.

⁸⁸Itnī sahaj bāt bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātī hai .

⁸⁹Même des choses aussi simples ne restent dans l'intellect de personne.

⁸⁹Ham īśhvarīy santān haĩ tō jarūr svarg kē|K mālik hōnē chāhiē kyōṅki vah bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁹⁰Nous sommes les enfants d’Ishwar*, nous devons donc assurément devenir les maîtres du paradis, parce que c'est le Père qui établit le paradis.

⁹⁰Karōṛō̃ varṣh kah dēnē kāraṇ kōī bāt yād nahī̃ rahtī hai .

⁹¹On ne peut se souvenir de rien qui durerait des millions d'années.

⁹¹Bāp ākar yād dilātē haĩ , yah tō 5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

⁹²Le Père vient et nous rappelle que c’est l’affaire de 5000 ans.

⁹²Tum dēvī-dēvtā thē .

⁹³Vous étiez des déités.

⁹³Ab phir tumkō vahī banātē haĩ .

⁹⁴Je fais maintenant en sorte que vous le redeveniez.

⁹⁴Sammukh sunnē sē kitnī khuśhī aur refreshment ā jātī hai .

⁹⁵L’entendre En Personne procure tellement de bonheur et de rafraîchissement.

⁹⁵Bachchē jō sayānē haĩ , samjhū haĩ , unkī buddhi mē̃ ātā hai - hamkō bāp sē varsā tō jarūr lēnā hai .

⁹⁶L'intellect des enfants matures et sensés comprend qu'ils doivent absolument prendre l’héritage du Père.

⁹⁶Bāp naī duniyā rachtē haĩ tō jarūr ham bhī naī duniyā mē̃ hōnē chāhiē .

⁹⁷Le Père rénove le monde, alors nous aussi devons forcément être dans le nouveau monde.

⁹⁷Ēk bāp kē|K tō sab bachchē haĩ .

⁹⁸Tous sont les enfants du Père Unique.

⁹⁸Sabkā dharm , sabkē rahnē kā sthān , ānā-jānā sab bhinn-bhinn prakār kā hai .

⁹⁹Le dharma de chacun, le lieu de résidence de chacun, les allées et venues de chacun: tout est différent.

⁹⁹Kaisē jākar mūlvatan mē̃ nivās kartē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ hai .

¹⁰⁰La façon dont ils vont résider dans la Maison Originelle est aussi dans l’intellect.

¹⁰⁰Mūlvatan mē̃ sijarā hai .

¹⁰¹L'arbre généalogique se trouve dans la Maison Originelle.

¹⁰¹Sūkṣhmavatan mē̃ sijarā nahī̃ dikhā saktē .

¹⁰²L'arbre généalogique n'est pas visible dans la région subtile.

¹⁰²Vahā̃ jō kuchh dikhātē haĩ vah sab haĩ sākṣhātkār kī|key bātē̃ .

¹⁰³Tout ce qui y est montré est issu de réalisations.

¹⁰³Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰⁴Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁰⁴Phir sūkṣhmavatan mē̃ bhī jātē haĩ .

¹⁰⁵Ensuite, vous allez aussi dans la région subtile.

¹⁰⁵Vahā̃ movie chaltī hai .

¹⁰⁶Un film (movie) y passe.

¹⁰⁶Bīch mē̃ movie kā bhī drama banāyā thā . ¹⁰⁷Phir talkie banā hai .

¹⁰⁷Au début, les films étaient muets, puis ils sont devenus parlants (talkie-walkie).

¹⁰⁸Silence kā tō drama ban na sakē .

¹⁰⁸Un drama ne peut pas être fait de silence.

¹⁰⁹Bachchē jāntē haĩ ham silence mē̃ kaisē rahtē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez comment nous vivons en silence.

¹¹⁰Jaisē vahā̃ ātmāō̃ kā sijarā hai , vaisē yahā̃ manuṣhyō̃ kā hai .

¹¹⁰Tout comme il y a là-bas l'arbre généalogique des âmes, de même, il y ici l'arbre des êtres humains.

¹¹¹Tō aisī-aisī bātē̃ buddhi mē̃ rakh tum bhāṣhaṇ kar saktē hō .

¹¹¹Gardez tout cela dans votre intellect et donnez des conférences là-dessus.

¹¹²Phir bhī paṛhāī mē̃ time lagtā hai .

¹¹²Étudier prend du temps.

¹¹³Karkē yah bhī samajh jāē̃ parantu yād kī yātrā kahā̃ , jissē dhārṇā aur khuśhī hō .

¹¹³En le faisant, vous devriez également comprendre où est le pèlerinage du souvenir qui apporte la dharna et le bonheur.

¹¹⁴Abhī tum yathārth rīti yōg sīkh rahē hō .

¹¹⁴Vous apprenez maintenant le yoga de la bonne manière.

¹¹⁵Bachchō̃ kō samjhāyā hai - sabkō bhāī-bhāī dēkhō .

¹¹⁵Les enfants, il vous a été expliqué que vous devez considérer tout le monde comme des frères.

¹¹⁶Ātmā kā takht tō yah hai isliē bhāgīrath bābā kā siṃhāsan bhī maśhhūr hai .

¹¹⁶Le front de chacun est le trône de l’âme. ¹¹⁷C'est pourquoi Bhagirat (le Glorieux Char), le trône de Baba, est célèbre.

¹¹⁷Jab kisī kō samjhātē hō tō bhī aisē samjhō - ham bhāīyō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁸Même lorsque vous expliquez à quelqu’un, comprenez que vous expliquez à votre frère. ¹¹⁹Maintenez ce drishti requiert un effort important.

¹¹⁸Yahī dr̥iṣhṭi rahē - ismē̃ hī bhārī mēhnat hai .

¹²⁰Une position élevée ne s’obtient que grâce à un travail acharné.

¹¹⁹Mēhnat sē hī ūñch pad miltā hai .

¹²¹C'est aussi comme cela que le Père vous voit.

¹²⁰Bāp bhī aisē dēkhē̃gē , bāp kī|key nazar bhī bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ jāyēgī .

¹²²Le regard du Père se portera également vers l’espace entre les sourcils.

¹²¹Ātmā tō chhōṭī bindī hai .

¹²³L’âme est un point minuscule.

¹²²Suntī bhī vahī hai .

¹²⁴C’est elle qui écoute.

¹²³Tum bāp kō bhī bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ dēkhē̃gē .

¹²⁵Vous verrez aussi le Père entre les sourcils.

¹²⁴Bābā bhī yahā̃ hai tō bhāī ( brahmā kī|key ātmā ) bhī yahā̃ hai .

¹²⁶Baba est également ici, et le frère (l'âme de Brahma) est aussi ici.

¹²⁵Aisē buddhi mē̃ rahnē sē tum bhī jaisē gyān sāgar kē|K bachchē gyān sāgar ban jātē hō .

¹²⁷Les enfants de l'Océan de Connaissance, en gardant de telles choses dans votre intellect, vous devenez aussi des océans de connaissance.

¹²⁶Tumhārē liē tō bahut sahaj hai .

¹²⁸C'est très simple pour vous.

¹²⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kē liē yah avasthā jarā muśhkil hai .

¹²⁹Cette étape est un peu plus difficile pour ceux qui vivent chez eux, avec leur famille.

¹²⁸Sunkar ghar chalē jātē haĩ .

¹³⁰Ils rentrent chez eux après avoir écouté.

¹²⁹Vahā̃ kā vātāvaraṇ hī aur hai .

¹³¹Mais l'atmosphère y est différente.

¹³⁰Yahā̃ sahaj hai .

¹³²Ici, c'est naturel.

¹³¹Bābā yukti bahut sahaj batātē haĩ - apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō .

¹³³Baba explique une méthodetrès simple : Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹³⁴Considérez les autres comme vos frères.

¹³²Yah bhī bhāī hai , is dr̥iṣhṭi sē karmbandhan sē atīt hō jāyēṅgē .

¹³⁵C'est grâce à cette vision fraternelle que vous serez libérés de l’esclavage du karma.

¹³³Śharīr bhī bhūl jātā hai , sirph bāp hī yād rahtā hai .

¹³⁶Vous serez capables d’oublier les corps et de ne vous souvenir que du Père.

¹³⁴Ismē̃ mēhnat kartē rahē̃gē tab pass with honour hōṅgē .

¹³⁷Si vous continuez à fournir cet effort, vous réussirez avec les honneurs.

¹³⁵Aisī avasthā mē̃ birlā hī kōī rahtā hai . ¹³⁶Viśhva kā mālik bhī vahī bantē haĩ .

¹³⁸Seuls quelques-uns sont capables de maintenircet état, et ce sont eux qui deviennent les maîtres du monde.

¹³⁷8 ratnō̃ kī|key mālā hai nā .

¹³⁹Il y a le mala des 8 joyaux, n’est-ce pas?

¹³⁸Tō purūṣhārth karnā hai .

¹⁴⁰Il faut donc fournir un effort.

¹³⁹Ūñch pad pānē vālē kaisē bhī karkē purūṣhārth jarūr kartē hōṅgē .

¹⁴¹Ceux qui accèdent à un haut statut feront cet effort quoi qu'il arrive.

¹⁴⁰Ismē̃ dūsrī kuchh bhī bātē̃ nikaltī nahī̃ haĩ .

¹⁴²Inutile d'en dire plus.

¹⁴¹Bhāī kī dr̥iṣhṭi , snēh aur sambandh hō jātā hai .

¹⁴³Il y a le drishti fraternel, l'affection et les relations.

¹⁴²Dr̥iṣhṭi vah jam jātī hai isliē bāp kahtē haĩ tumkō bahut guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁴⁴Ce drishti devient ferme, c’est pourquoi, le Père dit: Je vous dis des choses très profondes.

¹⁴³Ismē̃ abhyās karnā mēhnat kā kām hai .

¹⁴⁵Les pratiquer requiert un effort.

¹⁴⁴Yahā̃ bhī baiṭhē hō tō apnē kō ātmā samjhō .

¹⁴⁶Tout en étant assis ici, comprenez que vous êtes des âmes.

¹⁴⁵Ātmā hī suntī hai .

¹⁴⁷Seule l'âme écoute.

¹⁴⁶Sunnē vālī ātmā kō tum dēkhtē hō .

¹⁴⁸Vous êtes en train de regarder une âme qui est en train d'écouter.

¹⁴⁷Manuṣhya tō kah dētē ātmā nirlēp hai .

¹⁴⁹Les gens disent que les âmes sont exemptes de l'effet de l'action.

¹⁴⁸Bākī kyā śharīr suntā hai  ?

¹⁵⁰Mais comment le corps écoute-t-il?

¹⁴⁹Yah tō wrong hai .

¹⁵¹C'est faux.

¹⁵⁰Bāp tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁵²Le Père vous dit des choses tellement profondes.

¹⁵¹Mēhnat tō bachchō̃ kō karnī hai .

¹⁵³Les enfants doivent travailler dur.

¹⁵²Jō kalp pahlē banē thē vah mēhnat jarūr karē̃gē .

¹⁵⁴Ceux qui ont été créés au cycle précédent travailleront dur, assurément.

¹⁵³Apnā anubhav bhī sunāyēṅgē - aisē ham suntā-sunātā hū̃ .

¹⁵⁵Ils partagent également leurs expériences: Je parle et j'écoute de cette façon.

¹⁵⁴Ṭēv ( ādat ) paṛ gaī hai .

¹⁵⁶C'est devenu une habitude.

¹⁵⁵Ātmā kō hī sunātē haĩ - manmanābhav .

¹⁵⁷C’est seulement à l’âme que l'on dit «Manmanabhav».

¹⁵⁶Phir vah unkō , vah unkō kahtē haĩ - manmanābhav arthāt bāp kō yād karō .

¹⁵⁸Puis Il lui dit : Manmanabhav signifie «souviens-toi du Père ».

¹⁵⁷Yah gupta mēhnat hai .

¹⁵⁹Ce dur labeur est incognito.

¹⁵⁸Jaisē paṛhāī bhī ēkānt mē̃ jhāṛ kē nīchē jākar paṛhtē haĩ , vah hai sthūl bāt .

¹⁶⁰Les étudiants s’assoient sous un arbre pour étudier, mais c'est un aspect physique.

¹⁵⁹Yah tō practice karnē kī|key bāt hai .

¹⁶¹C'est une question de pratique.

¹⁶⁰Din-pratidin tumhārī yah practice baṛhtī jāyēgī .

¹⁶²Votre pratique augmentera de jour en jour.

¹⁶¹Tum naī-naī bātē̃ suntē hō nā .

¹⁶³Vous entendez de nouvelles choses, n’est-ce pas.

¹⁶²Jō tum abhī suntē hō vah phir nayē-nayē ākar sunē̃gē .

¹⁶⁴Tout ce que vous entendez aujourd'hui, d'autres viendront et l'entendront aussi.

¹⁶³Kōī kahtē haĩ ham dērī sē āyē haĩ .

¹⁶⁵Certains disent qu'ils sont arrivés en retard.

¹⁶⁴Arē , tum tō aur hī first class guhya-guhya bātē̃ suntē hō , jō purūṣhārth karnē sē hī ūñch pad miltā hai .

¹⁶⁶Hé, vous entendez en fait des choses de toute première classe, profondes et subtiles, et en fournissant un effort, pouvez prétendre à un statut très élevé.

¹⁶⁵Aur hī achchhā .

¹⁶⁷C’est bien.

¹⁶⁶Māyā tō pichhāṛī tak chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁶⁸Maya ne nous quitte qu'à la fin.

¹⁶⁷Māyā kī|key laṛāī chaltī rahēgī . ¹⁶⁸Jab tak tum jīt pahanō .

¹⁶⁹La guerre avec Maya durera jusqu'à ce que vous soyez victorieux.

¹⁶⁹Phir anāyās hī tum chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁰Ensuite, vous partirez soudainement.

¹⁷⁰Jō jitnā yād karē̃gē , samajhē̃gē ham jātē haĩ bāp kē pās , śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁷¹Plus nous nous souviendrons, plus nous comprendrons que nous allons vers le Père et que nous quittons notre corps.

¹⁷¹Bābā nē dēkhā hai - aisē brahm mē̃ līn hōnē kā lakṣhya rakhnē vālē jab śharīr chhōṛtē haĩ tō sannāṭā hō jātā hai .

¹⁷²Baba a observé que lorsque ceux qui souhaitent se fondre dans l'élément Brahm quittent leur corps, sannata (un silence total) se propage autour d’eux.

¹⁷²Bākī mōkṣh tō kōī pātā nahī̃ hai , na vāpis hī jātē haĩ .

¹⁷³Néanmoins, personne ne peut atteindre moksh (la libération éternelle), ni revenir en arrière.

¹⁷³Nāṭak mē̃ tō sab actors chāhiē nā .

¹⁷⁴Tous les acteurs sont nécessaires dans le drama, n’est-ce pas?

¹⁷⁴Ant mē̃ sab ā jātē haĩ .

¹⁷⁵À la fin, tout le monde vient.

¹⁷⁵Jab ēk bhī nahī̃ rahēgā tab vāpis jāyēṅgē .

¹⁷⁶Nous y retournerons quand il n'y restera plus une âme.

¹⁷⁶Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab chalē jāyēṅgē . ¹⁷⁷Bākī thōṛē bachē̃gē .

¹⁷⁷Quel que soit le nombre d'êtres humains, ils devront tous rentrer à la Maison; il en restera très peu ici.

¹⁷⁸Vah kahē̃gē sabkō see|sī|C of|off kiyā .

¹⁷⁸Ils diront: Nous dirons adieu à tout le monde.

¹⁷⁹Is samay satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁷⁹L'Âge d'Or est en ce moment en cours de création.

¹⁸⁰Kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ¹⁸¹Sabkō ham see|sī|C of|off kar phir apnī rājdhānī mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁰Il y a tellement de milliards d'êtres humains, et nous allons donc dire adieu à tout le monde avant d'entrer dans notre propre royaume.

¹⁸²Vō lōg tō karkē 40-50 kō see|sī|C of|off kartē hōṅgē . ¹⁸³Tum kitnō̃ kō see|sī|C of|off kartē hō .

¹⁸¹Les autres diront peut-être adieu à 40 ou 50 personnes, mais à combien d'âmes direz-vous adieu?

¹⁸⁴Sabhī ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya chalī jāyēṅgī śhāntidhām .

¹⁸²Toutes les âmes repartiront à Shantidham (dans la Demeure de la Paix), comme un essaim de moustiques.

¹⁸⁵Tum āyē hō sāth lē jānē aur sabkō bhējnē kē liē .

¹⁸³Je suis venu ici pour vous ramener à la Maison, vous et tous les autres, et puis Je vous renverrai ici-bas.

¹⁸⁶Tumhārī bātē̃ wonderful haĩ .

¹⁸⁴Tout cela est merveilleux!

¹⁸⁷Itnē karōṛō̃ manuṣhya jāyēṅgē .

¹⁸⁵Des milliards d'êtres humains vont rentrer à la Maison.

¹⁸⁸Unkō see|sī|C of|off karē̃gē .

¹⁸⁶Vous leur direz adieu à tous.

¹⁸⁹Sab vāpis mūlvatan mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁷Tout le monde rentrera à la Maison Originelle.

¹⁹⁰Yah bhī tumhārī buddhi hī kām kartī hai .

¹⁸⁸Votre intellect doit maintenant travailler sur tous ces aspects.

¹⁹¹Dhīrē-dhīrē sijarā baṛā hō jāyēgā .

¹⁸⁹L'arbre recommencera progressivement à grandir.

¹⁹²Phir rūṇḍ mālā rūdra mālā ban jāyēgī .

¹⁹⁰Le mala de Runda deviendra alors le mala de Rudra.

¹⁹³Yah bāt tumhārī buddhi mē̃ hai ki rūdra mālā rūṇḍ mālā kaisē bantī hai .

¹⁹¹C'est dans votre intellect que le mala de Rudra (Shiva) deviendra le mala de Runda (Vishnou).

¹⁹⁴Tumhārē mē̃ bhī jō viśhālbuddhi haĩ vahī is bāt kō samajh saktē haĩ .

¹⁹²Parmi vous, seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre cela.

¹⁹⁵Anēk prakār sē bāp samjhātē rahtē haĩ - yād karnē liē .

¹⁹³Le Père continue de vous expliquer de différentes manières, afin que vous puissiez vous en souvenir.

¹⁹⁶Ham rūdra mālā mē̃ jākar rūṇḍ mālā mē̃ āyēṅgē .

¹⁹⁴Vous passerez du mala de Rudra au mala de Runda; puis vous continuerez à descendre, numberwise.

¹⁹⁷Phir number-vār ātē rahē̃gē .

¹⁹⁵Le mala de Rudra est si grand!

¹⁹⁸Kitnī baṛī rūdra mālā bantī hai .

¹⁹⁶Personne d'autre ne connait cette connaissance.

¹⁹⁹Is gyān kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ²⁰⁰Śhurū sē lēkar is gyān kō kōī jāntē nahī̃ . ²⁰¹Tum saṅgamyugī brāhmaṇ hī jāntē hō .

¹⁹⁷Personne d'autre ne connait cette connaissance depuis le début. aVous seuls, les Brahmines de l’Âge de Confluence, êtes capables de pleinement la comprendre.

²⁰²Is saṅgamyug kō yād karō tō sārī knowledge buddhi mē̃ ā jāyēgī .

¹⁹⁸Si vous vous souvenez de cet Âge de Confluence, toute la connaissance entrera dans votre intellect.

²⁰³Tum hō light house . ²⁰⁴Sabkō ṭhikānē par lagānē vālē .

¹⁹⁹Vous êtes des phares, qui montrent à chacun sa destination.

²⁰⁵Tum kaisē achchhē light house bantē hō .

²⁰⁰Vous devenez de si bons phares.

²⁰⁶Aisī kōī bāt nahī̃ jō tumsē lāgū na hōtī hō .

²⁰¹Il n'y a rien qui ne s'applique pas à vous.

²⁰⁷Tum surgeon bhī hō , sarrāph bhī hō , dhōbī bhī hō .

²⁰²Vous êtes des chirurgiens, des préteurs sur gage et des blanchisseurs.

²⁰⁸Sabhī khūbiyā̃ ( viśhēṣhatāyē̃ ) tumhārē mē̃ ā jātī haĩ . ²⁰⁹Mahimā tumhārī bhī hō jātī hai , parantu number-vār purūṣhārth anusār .

²⁰³Toutes ces spécialités sont en vous, et donc toutes ces louanges s'appliquent à vous, mais numberwise, en fonction votre effort.

²¹⁰Jaisē-jaisē kartavya kartē hō aisā-aisā gāyan hōtā hai .

²⁰⁴Pendant que vous accomplissez vos fonctions, telle ou telle louange a lieu.

²¹¹Bāp tō direction dētē haĩ us par vichār karnā , seminar karnā tum bachchō̃ kā kām hai .

²⁰⁵Le Père donne la direction et c’est à vous, les enfants, d’y réfléchir et d’organiser des séminaires.

²¹²Bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁶Baba ne vous empêchera pas de faire quoi que ce soit.

²¹³Achchhā , bahut sunānē sē kyā phāydā .

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Eh bien, à quoi cela sert-il de beaucoup parler ?

²¹⁴Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

²⁰⁹Le Père dit: Manmanabhav!

²¹⁵Bābā tumhē̃ kitnā tarāvaṭī māl khilātē haĩ .

²¹⁰Baba vous alimente de manière si nourrissante.

²¹⁶Achchhā .

²¹¹Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) sadā naśhā rahē ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ kyōṅki abhī ham īśhvarīy aulād haĩ , ham master gyān sāgar haĩ .

²¹⁵ 1. Maintenez toujours cette ivresse: Nous, les Brahmines de l'Âge de Confluence, sommes encore plus élevés que les déités, car nous sommes en ce moment les enfants d’Ishwar* ; nous sommes les maîtres océans de connaissance.

²²¹Sabhī khūbiyā̃ is samay hamārē mē̃ bhar rahī haĩ .

²¹⁶C'est en ce moment que nous nous imprégnons de toutes les spécialités.

²²²2 ) jō bāp samjhātē haĩ vahī buddhi mē̃ rakhnā hai , bākī kuchh bhī suntē huē na sunō , dēkhtē huē na dēkhō .

²¹⁷ 2. Ne gardez dans votre intellect que ce que le Père explique. ²¹⁸Si vous entendez autre chose, ne l'écoutez pas. ²¹⁹Si vous voyez autre chose, ne le voyez pas. ²²⁰N'entendez aucun mal!

²²³Hear no evil , see no evil …

²²¹Ne voyez aucun mal! ²²²(Hear no evil! ²²³See no evil!)

²²⁴Vardān  : īśhvarīy sēvā dvārā variety mēvā prāpt karnē vālī adhikārī ātmā bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes dignes de tous les droits à recevoir une variété de fruits grâce au service Divin.

²²⁵Kahā jātā hai «  karō sēvā tō milē mēvā ' ' .

²²⁵ Il est dit : «Servez et mangez-en les fruits.»

²²⁶Īśhvarīy gyān dēnā hī īśhvarīy sēvā hai jō yah sēvā kartē haĩ unhē̃ atīndriya sukh kā , śhaktiyō̃ kā , khuśhī kā variety mēvā miltā hai .

²²⁶Donner la connaissance Divine est un service Divin. ²²⁷Ceux qui accomplissent ce service obtiennent une variété de fruits supra-sensoriels: de joie, de pouvoirs et de bonheur.

²²⁷Āp brāhmaṇ hī iskē adhikārī hō kyōṅki āpkā kām hī hai īśhvarīy paṛhāī paṛhnā aur paṛhānā , jissē īśhvar kē|K ban jāē̃ .

²²⁸Les Brahmines, vous êtes les seuls à y avoir droit, car votre tâche consiste à étudier et à enseigner l’étude Divine, afin qu’ils puissent appartenir à Ishwar*.

²²⁸Tō aisī īśhvarīy sēvā karnē sē īśhvarīy phal kē|K adhikārī ban gayē - isī naśhē mē̃ rahō .

²²⁹Ainsi, en accomplissant un tel service Divin, vous avez droit aux fruits Divins ; restez dans cette ivresse.

²²⁹Slōgan  : bāp kē sāth rahkar karma karō tō double light rahē̃gē .

²³⁰Devise: : Si vous faites tout en restant avec le Père, vous resterez léger et lumineux (double-light).

²³¹*** OM SHANTI *** * Ishwar est un des noms donnés à Baba; il est traduit en anglais et français par «Dieu», mais il exprime une louange particulière (Le Magnifique, le Souverain des bienfaits, Le Maitres des choix, L’Amoureux).