Murli du jour du mardi 19 mars 2024

⁰19-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ghaṛī-ghaṛī bāp aur varsē kō yād karō , bāp rūhānī surgeon tumhē̃ nirōgī bannē kī|key ēk hī davā batātē - bachchē , mujhē yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous constamment du Père et de votre héritage. ²Le Père, le Chirurgien spirituel, vous donne un seul médicament afin que vous soyez toujours en bonne santé. ³Il dit : les enfants, souvenez-vous de Moi !

²Praśhna  : apnē āpsē kaun-sī bātē̃ karō tō bahut majā āyēgā  ?

⁴Question: Que devriez-vous vous répéter afin de ressentir un grand bonheur ?

³Uttar  : apnē āpsē bātē̃ karō - in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ yah tō sab khatm hō jānā hai .

⁵Réponse: Dites-vous : Tout ce que je peux voir avec ces yeux va être détruit. ⁶Avec Baba, nous serons les seuls à rester. ⁷En ce moment, Notre doux Baba fait de nous les maîtres du paradis.

⁴Bas , ham aur bābā hī rahē̃gē . ⁵Mīṭhā bābā hamkō svarg kā mālik banā dētē haĩ . ⁶Aisī-aisī bātē̃ karō . ⁷Ēkānt mē̃ chalē jāō tō bahut majā āyēgā .

⁸En allant dans la solitude et en vous parlant de cette façon, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Parampitā śhiv bhagvānuvāch . ¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō purūṣhōttam saṅgamyug kadam-kadam par yād rahnā chāhiē .

¹⁰Le Père Suprême, Dieu Shiva, parle : Les plus doux enfants, vous devriez vous souvenir de l'âge de confluence le plus propice, à chaque pas.

¹¹Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

¹¹Vous êtes les seuls à le savoir mais numberwise, selon vos efforts.

¹²Yah buddhi mē̃ yād rahē - ham abhī purūṣhōttam saṅgamyug par purūṣhōttam ban rahē haĩ . ¹³Aur yah jō rāvaṇ kā piñjṛā hai , unsē bābā hamkō chhuṭkārā dilānē āyā hai .

¹²Votre intellect devrait se souvenir que maintenant, en cet âge de confluence le plus propice, nous devenons les êtres humains les plus élevés et que Baba est venu pour nous libérer de cette cage de Ravan.

¹⁴Jaisē kōī pañchhī kō piñjṛē sē nikālā jātā hai tō vah bahut khuśh hōkar uṛkar sukh pātē haĩ . ¹⁵Tum bachchē bhī jāntē hō yah rāvaṇ kā piñjṛā hai , anēk prakār kē|K duḥkh hī duḥkh haĩ .

¹³De même qu'un oiseau est heureux lorsqu'on le libère de sa cage – il vole et est heureux – les enfants, vous devriez aussi réaliser que c'est la cage de Ravan dans laquelle se trouvent toutes sortes de peine.

¹⁶Ab bāp āyē haĩ is piñjṛē sē nikālnē kē liē . ¹⁷Haĩ tō manuṣhya hī .

¹⁴Bien que nous soyons des êtres humains, nous sommes en cage et le Père est maintenant venu nous libérer.

¹⁸Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī lagī phir dēvtāō̃ nē jītā .

¹⁵Dans les écritures, il est écrit qu'une guerre a eu lieu entre les déités et les démons et que les déités ont gagné la guerre.

¹⁹Ab laṛāī kī tō bāt hī nahī̃ .

¹⁶En fait, il ne s'agissait pas d'une guerre.

²⁰Tum abhī asur sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁷À présent, vous êtes en train de changer de démons en déités.

²¹Āsurī rāvaṇ arthāt 5 vikārō̃ par tum jīt pātē hō , na ki rāvaṇ sampradāy par .

¹⁸Vous obtenez la victoire sur Ravan, c'est-à-dire sur les cinq vices, et non sur la communauté de Ravan.

²²5 vikārō̃ kō hī rāvaṇ kahā jātā haĩ .

¹⁹Les cinq vices sont appelés Ravan.

²³Bākī kiskō jalānē ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

²⁰Cependant, il n'est pas question de brûler qui que ce soit.

²⁴Tum bachchē baṛē khuśh hōtē hō . ²⁵Abhī ham aisī duniyā mē̃ jā rahē haĩ , jahā̃ na garmī hai , na sardī .

²¹Les enfants, vous êtes très heureux d'aller dans un monde où il ne fait ni trop chaud ni trop froid, où c’est constamment le printemps.

²⁶Sadaiv basant r̥itu hī rahtī hai .

²²Le printemps de l'âge d'or arrive maintenant.

²⁷Satyug svarg kī|key basant r̥itu ab ātī hai . ²⁸Yah basant r̥itu tō thōṛē samay kē liē ātī hai .

²³Ici, le printemps est de courte durée, mais là-bas, il dure la moitié du cycle.

²⁹Vah basant r̥itu tō tumhārē liē ādhākalp kē liē ātī hai , vahā̃ garmī ādi hōtī nahī̃ hai .

²⁴Là-bas, le climat n'est pas chaud tandis qu'ici, les gens souffrent et meurent à cause de la chaleur.

³⁰Garmī sē bhī manuṣhyō̃ kō duḥkh hōtā hai . ³¹Mar paṛtē haĩ . ³²In sabhī duḥkhō̃ kī|key bātō̃ sē chhūṭnē kē liē hamkō avināśhī surgeon bahut sahaj davāī dētē haĩ .

²⁵Afin de vous libérer de toutes ces choses qui donnent de la peine, le Chirurgien éternel vous donne un médicament très simple.

³³Us surgeon kē pās jāyēṅgē tō anēk davāiyā̃ ādi yād āyēṅgī . ³⁴Yahā̃ is surgeon kē pās tō kōī davāī nahī̃ .

²⁶Les autres médecins que vous consultez doivent se souvenir de beaucoup de médicaments différents, tandis que ce Chirurgienn'a pas d'autre médicament.

³⁵Unkō sirph yād karnē sē sab rōg chhūṭ jātē haĩ aur davāī ādi kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁷En vous souvenant simplement de Lui, vous êtes complètement libérés de la maladie, sans médicaments etc.

³⁶Bachchē kahtē thē āj seminar karē̃gē - chart kaisē likhnā chāhiē  ? ³⁷Bābā kō kaisē yād karnā chāhiē  ? ³⁸Is par seminar karē̃gē .

²⁸Les enfants disaient, aujourd'hui nous allons avoir un atelier : comment tenir un journal (faire son bilan) et sur la façon de se souvenir de Baba.

³⁹Ab bāp tō taklīph nahī̃ dētē haĩ ki baiṭhkar likhō . ⁴⁰Kāgaj kharāb karō . ⁴¹Jarūrat hī nahī̃ rahtī .

²⁹Maintenant, le Père ne vous oblige pas à écrire quoi que ce soit, ce n'est pas la peine de gaspiller du papier.

⁴²Bāp tō sirph kahtē haĩ buddhi mē̃ bāp kō yād karō .

³⁰Le Père dit : souvenez-vous simplement du Père avec votre intellect.

⁴³Agyān kāl mē̃ bāp kō yād karnē kē liē chart banāyā jātā hai kyā  !

³¹Sur le chemin de l'ignorance, tiennent-ils un journal sur le souvenir qu'ils ont de leur père ?

⁴⁴Ismē̃ likhāpaṛhī karnē kī|key kōī jarūrat nahī̃ .

³²Ce n'est pas la peine de lire ou d'écrire quoi que ce soit à ce sujet.

⁴⁵Bāp kō kahtē haĩ - bābā , ham āpkō bhūl jātē haĩ .

³³Les enfants disent au Père : Baba, je T'oublie.

⁴⁶Kōī sunē tō kyā kahē̃gē  ?

³⁴Si les gens entendaient cela, que diraient-ils ?

⁴⁷Kahtē bhī haĩ ham jītē jī bāp kē|K banē haĩ .

³⁵Les enfants, vous dites : Nous T'appartenons de notre vivant.

⁴⁸Kyō̃ banē haĩ  ?

³⁶Pourquoi êtes-vous devenus cela ?

⁴⁹Bāp sē viśhva kī bādśhāhī kā varsā lēnē .

³⁷Afin de réclamer l'héritage de la souveraineté du monde au Père.

⁵⁰Phir aisē bāp kō tum bhūltē kyō̃ hō  ?

³⁸Alors, pourquoi oubliez-vous un tel Père ?

⁵¹Aisā bāp , jissē itnā bhārī varsā miltā hai unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō  !

³⁹Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père qui vous donne un héritage aussi grand ?

⁵²Itnā bār tumnē varsā liyā hai phir bhī bhūl jātē hō .

⁴⁰Vous avez reçu de Lui cet héritage tant de fois auparavant, mais vous L'oubliez quand même !

⁵³Bāp sē varsā lēnā hai tō yād bhī karnā hai , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

⁴¹Si vous voulez réclamer au Père votre héritage, vous devez vous souvenir de Lui et aussi vous imprégner de vertus divines.

⁵⁴Likhnā kyā hai  ?

⁴²Qu'y a-t-il à écrire ?

⁵⁵Yah tō har ēk apnī dil sē pūchhē , nārad kā bhī misāl hai .

⁴³Posez-vous la question du fond de votre cœur. ⁴⁴Il existe l'exemple de Narad.

⁵⁶Khud kahtē haĩ baṛā bhakta thā .

⁴⁵C'était un grand dévot.

⁵⁷Tum bhī jāntē hō janma-janmāntar kē|K ham purānē bhakta haĩ .

⁴⁶Vous savez que vous êtes les vieux dévots de nombreuses vies.

⁵⁸Ham mīṭhē bāp kō yād kar kitnā khuśh hōtē haĩ .

⁴⁷À présent, vous êtes si heureux de vous souvenir du doux Père.

⁵⁹Jō jitnā yād kartē haĩ vahī lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak banē̃gē .

⁴⁸Ceux qui se souviennent de Lui deviennent dignes de se marier à Lakshmi ou Narayan.

⁶⁰Kōī garīb kā bachchā jākar sāhūkār kī|key gōd lētā hai tō kitnā khuśh hōtā hai .

⁴⁹Lorsqu'un enfant pauvre est adopté par une personne riche, il est très heureux.

⁶¹Bāp kō aur property kō hī yād kartē haĩ .

⁵⁰Il ne cessera de se souvenir de son nouveau père et de l'héritage.

⁶²Yahā̃ tō bahut haĩ jinkō bēhad kē|K bāp kā bachchā ban rājāī lēnē kā bhī akla nahī̃ ātā hai .

⁵¹Beaucoup ici n'ont même pas la sagesse de devenir un enfant du Père et de réclamer un royaume.

⁶³Wonderful bāt hai . ⁶⁴Jō bāp svarg kā mālik banātē haĩ , unkō yād nahī̃ kar saktē haĩ .

⁵²C'est étonnant que vous ne soyez même pas capables de vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

⁶⁵Bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . ⁶⁶Aisē bāp kō yād na karnā yah tō wonderful bāt hai .

⁵³Les enfants, le Père vous adopte, donc c'est étonnant que vous ne puissiez pas vous souvenir d'un tel Père.

⁶⁷Ghaṛī-ghaṛī bāp aur property yād ānī chāhiē .

⁵⁴Vous devriez constamment vous souvenir du Père et de Ses biens.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ , tumnē bulāyā hī hai adopt karnē kē liē .

⁵⁵Le Père dit : doux enfants, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous M'avez invité ici afin que Je vous adopte.

⁶⁹Bāp kō bulāyā jātā hai nā .

⁵⁶Le Père a été invité à venir.

⁷⁰Bāp hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁵⁷C'est le Père qui établit le paradis.

⁷¹Svarg kā varsā dētē haĩ .

⁵⁸Il vous donne votre héritage du paradis.

⁷²Tum pukārtē bhī hō - bābā , ham patitō̃ kō ākar gōd mē̃ lō|low .

⁵⁹Vous appelez Baba : Viens nous adopter, nous les impurs.

⁷³Āpēhī kahtē hō ham patit , kaṅgāl , chhī-chhī , worth not A penny haĩ .

⁶⁰Vous-mêmes dites que vous êtes impurs et en faillite, sales et sans valeur.

⁷⁴Bēhad kē|K bāp kō tum bhakti mārg mē̃ pukārtē rahtē hō .

⁶¹Sur le chemin de la dévotion, vous continuez à appeler le Père illimité pour qu'Il vienne.

⁷⁵Ab bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī tumkō itnā duḥkh nahī̃ thā .

⁶²Le Père dit : même sur le chemin de la dévotion, vous n'aviez pas autant de peine que les êtres humains en ont ici.

⁷⁶Abhī manuṣhyō̃ kō kitnā duḥkh hai . ⁷⁷Bāp āyā hai tō jarūr vināśh kā bhī samay hōgā .

⁶³Maintenant, le Père est venu, donc ce doit certainement être le temps de la destruction.

⁷⁸Tum jāntē hō is laṛāī kē bād phir kitnē janm , kitnē varṣh , laṛāī kā nām hī nahī̃ rahēgā .

⁶⁴Vous comprenez qu'après cette guerre, après la destruction, il n'y aura aucune trace de guerre pendant de nombreuses années et de nombreuses vies.

⁷⁹Kabhī laṛāī lagēgī nahī̃ . ⁸⁰Na kōī duḥkh rōg ādi kā nām hōgā .

⁶⁵Aucune guerre n'aura lieu et il n'y aura pas non plus la moindre trace de peine ou de maladie.

⁸¹Abhī tō kitnī ḍhēr bīmāriyā̃ haĩ .

⁶⁶Cependant, aujourd'hui, il y a tant de maladies.

⁸²Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , ham tumkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛā dēgē .

⁶⁷Le Père dit : Doux enfants, Je vous soulagerai de toute souffrance.

⁸³Tum yād hī kartē hō - hē bhagvān , ākar duḥkh harō , sukh-śhānti dō .

⁶⁸Vous vous êtes souvenus de Moi : O Dieu ! ⁶⁹Viens nous donner paix et bonheur !

⁸⁴Yah dō chījē̃ har ēk māṅgtē haĩ .

⁷⁰Tout le monde demande ces deux choses.

⁸⁵Yahā̃ hai aśhānti .

⁷¹Ici, il y a de l'agitation.

⁸⁶Śhānti kē liē jō rāy dētē haĩ unhō̃ kō prize miltī rahtī hai .

⁷²Alors ceux qui donnent des conseils sur la paix reçoivent un prix pour la paix.

⁸⁷Bichārō̃ kō mālūm hī nahī̃ ki śhānti kiskō kahā jātā hai .

⁷³Les pauvres, ils ne savent pas ce qu'est la paix.

⁸⁸Śhānti tō mīṭhē bāp kē|K sivāē aur kōī dvārā mil na sakē .

⁷⁴La paix ne peut être reçue de personne d'autre que de ce très doux Père.

⁸⁹Kitnī tum mēhnat kartē hō - samjhānē kī|key . ⁹⁰Phir bhī samajhtē hī nahī̃ .

⁷⁵Vous essayez tellement de leur faire comprendre, mais ils ne comprennent toujours pas.

⁹¹Tum government kō bhī likh saktē hō - mupht kyō̃ paisē barbād kartē hō  ?

⁷⁶Vous devriez aussi écrire au Gouvernement et demander : Pourquoi gaspillez-vous l'argent inutilement ?

⁹²Śhānti kā sāgar tō ēk hī bāp hai , vahī viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ .

⁷⁷Seul le Père unique, l'Océan de Paix, peut créer la paix dans le monde.

⁹³Government kē|K heads kō achchhē-achchhē kāġaj par royalty sē chiṭṭhī likhnī chāhiē .

⁷⁸Vous pouvez l'écrire de façon royale, aux chefs de Gouvernement, sur un papier de qualité.

⁹⁴Kōī achchhā kāgaj dēkhkar samajhtē haĩ ki śhāyad yah kisī baṛē ādmī kī|key chiṭṭhī hai .

⁷⁹Lorsqu'ils verront la qualité du papier, ils comprendront que la lettre vient d'une personne importante.

⁹⁵Bōlō , viśhva mē̃ śhānti jō tum kahtē hō , āgē kab huī hai , jō phir us prakār milē  ?

⁸⁰Vous parlez de la paix dans le monde alors, quand l’avez-vous reçue précédemment pour que vous puissiez de nouveau la recevoir.

⁹⁶Jarūr kabhī milī hōgī .

⁸¹Vous devez l’avoir reçue antérieurement.

⁹⁷Tumkō mālūm hai , tum tithi tārīkh sab likh saktē hō .

⁸²Vous la connaissez, donc vous pouvez noter la période ou la paix et le bonheur ont existé dans le monde.

⁹⁸Bāp nē hī ākar viśhva mē̃ śhānti-sukh sthāpan kiyā thā .

⁸³C’est le Père qui est venu créer la paix et le bonheur dans le monde.

⁹⁹Vah satyug kā samay thā .

⁸⁴C’était l’âge d’or.

¹⁰⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ dynasty kī|key niśhānī .

⁸⁵Cette Lakshmi et ce Narayan sont une preuve de cette dynastie.

¹⁰¹Brahmā aur tum brāhmaṇō̃ kē|K part kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁸⁶Personne d'autre ne connaît les rôles de Brahma et des Brahmines. ⁸⁷Brahma a le rôle principal.

¹⁰²Mukhya part tō brahmā kā hai nā . ¹⁰³Vahī rath bantē haĩ .

⁸⁸Il devient le véhicule à travers lequel le Père accomplit tant de travail.

¹⁰⁴Jis rath dvārā bāp itnā kārya kartē haĩ .

⁸⁹C'est pourquoi on l'appelle "Le Véhicule des millions de fois Chanceux ".

¹⁰⁵Nām hī hai padmāpadma bhāgyaśhālī rath .

⁹⁰Barattez sur la façon dont vous pouvez l'expliquer.

¹⁰⁶Vichār karō - kaisē kiskō samjhāyē̃  ?

⁹¹Les êtres humains ont beaucoup d'ivresse.

¹⁰⁷Manuṣhyō̃ kō kitnā naśhā hai .

⁹²À présent, vous devez leur présenter le Père.

¹⁰⁸Ab tumkō bāp kā hī parichay dēnā hai .

⁹³Seul le Père, l'Océan de Connaissance, possède cette connaissance.

¹⁰⁹Gyān tō hai hī sirph gyān sāgar bāp kē pās .

⁹⁴C'est seulement lorsqu'Il vient qu'il peut la donner.

¹¹⁰Vah jab āyē tab ākar dē , tab tak gyān tō kōī dē na sakē .

⁹⁵Personne d'autre ne peut la donner avant.

¹¹¹Bhakti tō sab bhakta kartē hī rahtē haĩ .

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, tous les dévots ne cessent d'adorer.

¹¹²Gyān ēk hī bāp dētē haĩ .

⁹⁷Seul le Père vous donne la connaissance.

¹¹³Gyān kā sthāī pustak kōī bantā nahī̃ .

⁹⁸En fait, vous ne créez pas du tout un livre permanent de la connaissance.

¹¹⁴Gyān tō kānō̃ sē hī sunnā hōtā hai .

⁹⁹Vous écoutez cette connaissance avec vos oreilles.

¹¹⁵Yah kitāb ādi jō tum rakhtē hō yah sab tempory haĩ . ¹¹⁶Yah bhī sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁰⁰Tous les livres que vous avez sont temporaires parce qu'ils vont tous être détruits.

¹¹⁷Tum notes likhtē hō yah bhī khatm hō jānē haĩ .

¹⁰¹Toutes les notes que vous prenez vont également se terminer.

¹¹⁸Yah sirph apnē purūṣhārth kē liē haĩ .

¹⁰²Les notes que vous prenez sont simplement pour vos efforts personnels.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ topics kī|key list banāō tō yād āyēgā parantu yah tō jāntē hō yah pustak ādi kuchh bhī nahī̃ rahē̃gē .

¹⁰³Le Père dit : Faites une liste des sujets dont vous pourrez vous souvenir. ¹⁰⁴Vous savez que ces livres etc. ne resteront pas.

¹²⁰Tumhārī buddhi mē̃ sirph yād hī chal paṛēgī .

¹⁰⁵Seul ce souvenir restera dans votre intellect.

¹²¹Ātmā bilkul bāp jaisī bharpūr hō jātī hai .

¹⁰⁶Les âmes, vous devenez complètement emplies comme le Père.

¹²²Bākī jō bhī purānī chījē̃ in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , vah bhī khatm hō jāyēṅgī .

¹⁰⁷Toutes les vieilles choses, tout ce que vous voyez avec vos yeux, seront détruits à la fin.

¹²³Pichhāṛī mē̃ kuchh bhī rahnā nahī̃ hai .

¹⁰⁸Rien ne restera. ¹⁰⁹Le Père est le Médecin éternel.

¹²⁴Bāp avināśhī surgeon hai . ¹²⁵Ātmā bhī avināśhī hai .

¹¹⁰Les âmes sont également éternelles et impérissables.

¹²⁶Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹¹¹Elles quittent un corps pour en prendre un autre.

¹²⁷Din-pratidin jō bhī śharīr miltā hai , chhī-chhī hī miltā hai .

¹¹²Jour après jour, quels que soient les corps que les gens recevront, ils seront impurs et sales.

¹²⁸Abhī tum bachchē jāntē hō ham śhrēṣhṭhāchārī ban rahē haĩ .

¹¹³Les enfants, maintenant vous savez que vous êtes en train de devenir élevés.

¹²⁹Bāp hī banātē haĩ .

¹¹⁴C'est le Père qui vous rend élevés.

¹³⁰Sādhū-santa ādi thōṛēhī banātē haĩ .

¹¹⁵Les sages et les saints hommes ne vous rendent pas élevés.

¹³¹Bāp tumkō śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

¹¹⁶Le Père vous rend élevés.

¹³²Bābā kahtē - mīṭhē bachchē , maĩ tumhē̃ apnē nayanō̃ par biṭhākar lē jāūṅgā .

¹¹⁷Baba dit : Doux enfants, Je vous assois sur Mes paupières et vous ramène avec Moi.

¹³³Ātmā bhī yahā̃ nayanō̃ par baiṭhtī hai .

¹¹⁸L'âme est ici, dans les yeux.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum sabkō nihāl kar lē jāūṅgā .

¹¹⁹Le Père dit : O âmes, Je vous emporterai au-delà, dans Mes yeux.

¹³⁵Bākī thōṛā samay hai .

¹²⁰Il reste très peu de temps maintenant.

¹³⁶Ab mēhnat karō .

¹²¹Par conséquent, faites des efforts !

¹³⁷Apnī dil sē pūchhō - maĩ sweet bābā kō kitnā yād kartā hū̃  ?

¹²²Demandez-vous du fond du cœur combien vous vous souvenez du doux Baba.

¹³⁸Hīr-rāñjhā kā vikār kē liē lav|love nahī̃ thā . ¹³⁹Śhārīrik pyār thā .

¹²³Heer et Ranjha (un couple d'amoureux) ne s'aimaient pas pour le vice, il n'y avait qu'un amour pur entre eux.

¹⁴⁰Yād kartē thē aur sāmnē ā jātā thā .

¹²⁴Grâce au souvenir, ils pouvaient se voir, ils se rencontraient.

¹⁴¹Dōnō̃ āpas mē̃ mil jātē thē .

¹²⁵Le Père dit : Vous devriez également devenir ainsi.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ tum bhī aisē banō . ¹⁴³Vah hai ēk janm kē|K āśhik-māśhūk , tum hō janma-janmāntar kē|K .

¹²⁶Ils sont amoureux pendant une seule vie tandis que vous êtes Mes amoureuses pendant de si nombreuses vies.

¹⁴⁴Yah bātē̃ is samay hī hōtī haĩ .

¹²⁷Ces comportements amoureux n'ont lieu qu'en ce moment.

¹⁴⁵Āśhik-māśhūk kā akṣhar bhī svarg mē̃ nahī̃ hai .

¹²⁸Le mot "amoureux" n'est pas utilisé à l'âge d'or.

¹⁴⁶Vah bhī pavitra rahtē haĩ .

¹²⁹Là-bas, ils restent purs.

¹⁴⁷Mansā mē̃ hī khyāl ātē haĩ , sāmnē dēkhā aur khuśh huē .

¹³⁰Lorsqu'une personne pense à l'autre, il ou elle apparaît et ils font l'expérience du bonheur.

¹⁴⁸Tum bachchō̃ kō dēkhnē kī|key tō kōī chīz nahī̃ .

¹³¹Les enfants, vous n’avez rien de visible à voir.

¹⁴⁹Is samay tum sirph apnē kō ātmā samjhō aur māśhuk bāp kō yād karō .

¹³²En ce moment, vous devez seulement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de votre Bien-Aimé, le Père.

¹⁵⁰Ātmā samajh bāp kō bahut khuśhī sē yād karnā hai .

¹³³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père avec beaucoup de bonheur.

¹⁵¹Bāp samjhātē rahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tum aisē āśhik thē , māśhuk par kurbān jātē thē .

¹³⁴Le Père continue d'expliquer : Sur le chemin de la dévotion, vous M'aimiez comme votre Bien-Aimé et vous vous êtes sacrifiés à Moi.

¹⁵²Āp āyēṅgē tō hē māśhuk ham tum par vārī jāyēṅgē .

¹³⁵À présent, le Bien-Aimé est venu rendre tout le monde beau.

¹⁵³Ab māśhuk āyā huā hai , sabkō gōrā banānē .

¹³⁶Il essaie de vous rendre semblables à Lui.

¹⁵⁴Jō jaisā hai aisā banānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹³⁷Lorsque vous serez beaux, votre corps sera beau également.

¹⁵⁵Tum gōrā bantē hō tō śharīr bhī gōrā banēgā .

¹³⁸C'est l'âme qui a eu de l'alliage mélangé en elle.

¹⁵⁶Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹³⁹Maintenant, souvenez-vous de Moi et cet alliage sera enlevé.

¹⁵⁷Ab tum mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī .

¹⁴⁰Les enfants qui viennent ici éprouvent une si grande solitude.

¹⁵⁸Yahā̃ tum bachchē ātē hō , ēkānt bahut achchhī hai .

¹⁴¹Lorsque les prêtres partent faire une promenade, ils restent dans un silence complet.

¹⁵⁹Pādrī lōg bhī paidal kartē haĩ , ēkdam silence mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴²Ils tiennent un chapelet dans leur main et ne regardent personne.

¹⁶⁰Mālā hāth mē̃ rahtī hai . ¹⁶¹Kōī kō dēkhtē bhī nahī̃ haĩ .

¹⁴³Ils marchent très lentement et restent dans le souvenir du Christ.

¹⁶²Dhīrē-dhīrē chaltē jātē haĩ .

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁶³Vō lōg Christ kō yād kartē rahē̃gē . ¹⁶⁴Bāp kō tō jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁵On dit de Dieu qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁶⁵Mērē liē tō kah dētē nām-rūp sē nyārā hai .

¹⁴⁶Donc, s'Il est un point, que pourraient-ils voir ?

¹⁶⁶Ab bindī hai tō dēkhē̃gē kyā  !

¹⁴⁷Ils ne savent comment se souvenir d'un point.

¹⁶⁷Bindī kō kaisē yād karē̃ , kiskō patā nahī̃ .

¹⁴⁸Maintenant, vous Le connaissez.

¹⁶⁸Tumkō abhī mālūm paṛā hai tō tum yahā̃ ātē hō .

¹⁴⁹Vous comprenez cela et c'est pourquoi vous venez ici.

¹⁶⁹Madhuban kā tō gāyan hai .

¹⁵⁰On glorifie Madhuban.

¹⁷⁰Yah hai sachchā-sachchā madhuban , jahā̃ tum ātē hō .

¹⁵¹Ceci aussi est le vrai Madhuban où vous venez.

¹⁷¹Jitnā hō sakē tum ēkānt mē̃ yād mē̃ rahō .

¹⁵²Restez dans la solitude autant que possible et souvenez-vous du Père.

¹⁷²Kiskō bhī dēkhō nahī̃ .

¹⁵³Ne regardez pas les autres.

¹⁷³Ūpar chhatē̃ tō paṛī haĩ .

¹⁵⁴Il y a beaucoup de toits (terrasses).

¹⁷⁴Bābā kī|key yād mē̃ savērē chhat par chalē jāō , baṛā majā āyēgā .

¹⁵⁵Allez sur le toit le matin dans le souvenir de Baba et vous éprouverez beaucoup de plaisir.

¹⁷⁵Kōśhiśh karō rāt kō ēk-dō bajē jāgnē kī|key .

¹⁵⁶Essayez de vous réveiller la nuit à une heure, 2 heures ou tôt le matin.

¹⁷⁶Tum nīnd kō jītnē vālē maśhhūr hō .

¹⁵⁷Vous êtes devenus célèbres pour avoir conquis le sommeil.

¹⁷⁷Rāt kō jaldī sō jāō . ¹⁷⁸Phir 1-2 bajē uṭhkar chhat par ēkānt mē̃ yād kī yātrā kartē rahō .

¹⁵⁸Allez vous coucher tôt, puis levez-vous à 1 heure ou 2 heures, allez sur le toit et restez dans la solitude, dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹Bahut jamā karnā hai .

¹⁵⁹Accumulez votre revenu.

¹⁸⁰Bāp kō yād kartē bāp kī|key mahimā karnē lag jāō .

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père et restez occupés à chanter Sa louange.

¹⁸¹Āpas mē̃ bhī yahī rāy kartē rahō .

¹⁶¹Dites aussi à chacun : "Baba est si doux".

¹⁸²Bābā kitnā mīṭhā hai , unkō yād karnē sē hī pāp kaṭē̃gē .

¹⁶²En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹⁸³Yahā̃ bahut jamā kar saktē haĩ . ¹⁸⁴Yah chance bhī yahā̃ achchhā miltā hai .

¹⁶³Vous avez beaucoup de chance car vous accumulez un très grand revenu ici.

¹⁸⁵Ghar mē̃ tō tum kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁴Vous êtes incapables de le faire chez vous.

¹⁸⁶Phursat hī kahā̃ rahtī hai . ¹⁸⁷Duniyā kā vibration vātāvaraṇ bahut kharāb rahtā hai .

¹⁶⁵Vous n'avez pas le temps ; les vibrations et l'atmosphère du monde sont si sales que vous êtes incapables de rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁸Vahā̃ itnī yād kī yātrā nahī̃ hōgī .

¹⁶⁶Il n'est pas nécessaire d'écrire quoi que ce soit pour cela.

¹⁸⁹Ab ismē̃ likhnē kī|key bhī kyā bāt hai .

¹⁶⁷L'amoureux et sa bien-aimée écrivent-ils quoi que ce soit ?

¹⁹⁰Āśhik-māśhuk likhtē haĩ kyā  !

¹⁶⁸Contrôlez-vous intérieurement : Ai-je causé de la peine à quelqu'un ?

¹⁹¹Andar mē̃ dēkhō hamnē kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹⁶⁹À combien de personnes est-ce que je rappelle Baba ?

¹⁹²Kitnē kō yād dilāyā  ?

¹⁷⁰Vous êtes venus ici pour progresser.

¹⁹³Yahā̃ ham ātē haĩ jamā karnē tō yahā̃ kōśhiśh karō , ūpar chhatō̃ par ēkānt mē̃ jākar baiṭhō . ¹⁹⁴Khajānā jamā karō .

¹⁷¹Par conséquent, faites des efforts ici. ¹⁷²Restez dans la solitude, sur les toits et accumulez un revenu parce que c'est la période pour accumuler.

¹⁹⁵Yah samay hai hī jamā karnē kā . ¹⁹⁶7 rōz 5 rōj ātē hō , murlī sunkar jāē ēkānt mē̃ baiṭhō .

¹⁷³Durant les 5 ou 7 jours où vous restez ici, allez dans la solitude après avoir écouté le murli.

¹⁹⁷Yahā̃ tō ghar mē̃ baiṭhē hō .

¹⁷⁴Vous êtes chez vous.

¹⁹⁸Bāp kō yād karō tō kuchh tumhārā jamā hō jāē .

¹⁷⁵Par conséquent, souvenez-vous du Père et vous pourrez accumuler un revenu pour vous.

¹⁹⁹Bahut mātāyē̃ bāndhēliyā̃ haĩ . ²⁰⁰Yād kartī haĩ - śhivbābā bandhan sē chhuṛāō .

¹⁷⁶Beaucoup de mères sont dans les liens, elles se souviennent donc du Père : Shiv Baba, libère-moi de ce lien.

²⁰¹Vikār kē liē kitnā mārtē haĩ .

¹⁷⁷Elles sont tellement battues pour le vice.

²⁰²Khēl dikhāyā hai nā - drōpadī kē|K chīr harē .

¹⁷⁸Dans une pièce de théâtre, ils ont montré comment Draupadi a été déshabillée.

²⁰³Tum sab drōpadiyā̃ hō nā .

¹⁷⁹Actuellement vous êtes toutes des Draupadis.

²⁰⁴Tō bāp kō yād kartē rahnā hai .

¹⁸⁰Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père.

²⁰⁵Bābā yukti tō bahut batlātē haĩ .

¹⁸¹Baba vous donne des moyens intelligents pour se souvenir de Lui.

²⁰⁶Ismē̃ snān ādi kī|key bhī bāt nahī̃ rahtī .

¹⁸²Ce n'est pas une question de bain.

²⁰⁷Hā̃ pākhānā ( latrine mē̃ ) jānā hōtā tō snān jarūrī hai .

¹⁸³Bien sûr, si vous videz vos intestins, il est alors nécessaire de prendre un bain.

²⁰⁸Manuṣhya tō snān kē|K samay bhī kisī dēvtā yā bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹⁸⁴Même en se baignant, certains dévots se souviennent de Dieu et des déités.

²⁰⁹Mukhya bāt hai hī yād kī .

¹⁸⁵L'aspect important est le souvenir.

²¹⁰Gyān tō bahut milā huā hai .

¹⁸⁶Vous avez reçu beaucoup de connaissance.

²¹¹84 kē|K chakra kā gyān hai .

¹⁸⁷C'est la connaissance du cycle des 84 vies.

²¹²Apnē andar mē̃ baiṭhkar dēkhō . ²¹³Apnē sē pūchhō - aisā mīṭhā-mīṭhā bābā jō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ unkō sārē din mē̃ kitnā yād kiyā  ?

¹⁸⁸Contrôlez-vous intérieurement et demandez-vous : Durant la journée, à quel point est-ce que je me souviens du Père, du plus doux Père, qui fait de moi un maître du paradis ? ¹⁸⁹Mon esprit erre-t-il sans cesse ? ¹⁹⁰Où va-t-il ?

²¹⁴Man bhāgtā tō nahī̃  ?

¹⁹¹Ce monde n'existera plus.

²¹⁵Kahā̃ bhāgēgā , duniyā tō hai nahī̃ .

¹⁹²Tout va être détruit. ¹⁹³Seuls Baba et nous resterons.

²¹⁶Yah sab khatm hō jānā hai , ham aur bābā hī rahnē vālē haĩ .

¹⁹⁴En vous parlant ainsi vous ferez l'expérience de beaucoup de plaisir.

²¹⁷Aisē-aisē andar mē̃ bātē̃ karō tō phir bahut mazā āyēgā .

¹⁹⁵Ceux qui viennent ici sont les plus vieux dévots.

²¹⁸Yahā̃ jō bhī ātē haĩ vah bahut purānē bhakta haĩ , jō nahī̃ ātē vah samjhō ki ājkal kē|K bhakta haĩ .

¹⁹⁶Vous pouvez comprendre que ceux qui ne viennent pas ici sont des dévots récents et qu'ils viendront plus tard.

²¹⁹Vah dērī sē āyēṅgē . ²²⁰Śhurū sē bhakti karnē vālē jarūr bāp sē varsā pānē āyēṅgē .

¹⁹⁷Ceux qui font de la dévotion depuis le début du chemin de la dévotion viendront certainement ici pour réclamer leur héritage au Père.

²²¹Yah gupta mēhnat hai .

¹⁹⁸Ici, les efforts sont incognito.

²²²Jō dhārṇā nahī̃ kartē haĩ unsē kuchh bhī mēhnat hōtī nahī̃ .

¹⁹⁹Ceux qui ne s'imprègnent pas de cette connaissance sont incapables de faire des efforts.

²²³Yahā̃ tum ātē hī hō refresh hōnē .

²⁰⁰Vous venez ici pour travailler sur vous-mêmes et pour être rafraîchis.

²²⁴Apnē sē mēhnat karō .

²⁰¹Vous pouvez tellement accumuler ici en une semaine.

²²⁵Ēk haphtē mē̃ tum itnā māl ikaṭṭhā kar saktē hō jō vahā̃ 12 mās mē̃ nahī̃ .

²⁰²Vous ne pourrez même pas accumuler autant en 12 mois là-bas (chez vous).

²²⁶Yahā̃ 7 rōz mē̃ sārī kasar nikāl saktē hō .

²⁰³Vous pouvez tout rattraper en 7 jours.

²²⁷Bābā rāy dētē haĩ .

²⁰⁴C'est Baba qui vous donne ce conseil.

²²⁸Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²³²1 ) ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō yād kar kamāī jamā karnī hai .

²⁰⁹ 1. Restez dans la solitude, souvenez-vous du Père et accumulez un revenu.

²³³Apnē andar check karnā hai - yād kē|K samay man bhāgtā tō nahī̃ hai  ?

²¹⁰Vérifiez intérieurement que votre esprit ne vagabonde pas à l'heure du souvenir.

²³⁴Ham kitnā samay sweet bāp kō yād kartē haĩ  ?

²¹¹Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du doux Père ?

²³⁵2 ) sadā isī khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamē̃ bābā nē rāvaṇ kē|K piñjṛē sē mukt kar diyā , abhī ham aisī duniyā mē̃ jā rahē haĩ jahā̃ na garmī hai , na sardī . ²³⁶Jahā̃ sadā hī basant r̥itu hai .

²¹² 2. Restez dans le bonheur constant que Baba vous a libérés de la cage de Ravan. ²¹³À présent, vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde qui n'est ni trop chaud ni trop froid mais où y a le printemps est éternel.

²³⁷Vardān  : mērē kō tērē mē̃ parivartan kar bēphikr bādśhāh bannē vālē khuśhī kē|K khajānē sē bharpūr bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être remplis du trésor du bonheur et devenir des empereurs sans soucis en transformant le "à moi" en "à Toi".

²³⁸Jin bachchō̃ nē sab kuchh tērā kiyā vahī bēphikar rahtē haĩ .

²¹⁵ Les enfants qui ont dit : "Tout est à Toi", restent sans soucis.

²³⁹Mērā kuchh nahī̃ , sab tērā hai … jab aisā parivartan kartē hō tab bēphikar ban jātē hō .

²¹⁶"Rien n'est à moi, tout est à Toi". ²¹⁷Lorsque vous opérez une telle transformation, vous devenez sans soucis.

²⁴⁰Jīvan mē̃ har ēk bēphikar rahnā chāhtā hai , jahā̃ phikar nahī̃ vahā̃ sadā khuśhī hōgī .

²¹⁸Tout le monde veut rester sans soucis dans sa vie. ²¹⁹Quand il n'y a pas de soucis, il y a un bonheur constant.

²⁴¹Tō tērā kahnē sē , bēphikar bannē sē khuśhī kē|K khajānē sē bharpūr hō jātē hō .

²²⁰En disant "À Toi" et en devenant sans soucis, vous vous emplissez des trésors de bonheur.

²⁴²Āp bēphikar bādśhāhō̃ kē pās anginat , akhuṭ , avināśhī khajānē haĩ jō satyug mē̃ bhī nahī̃ hōṅgē .

²²¹Vous, les empereurs sans soucis, vous possédez d'innombrables, d'éternels trésors qui n'existeront plus à l'âge d'or.

²⁴³Slōgan  : khajānō̃ kō sēvā mē̃ lagānā arthāt jamā kā khātā baṛhānā .

²²²Devise: : Utiliser ses trésors pour le service signifie augmenter son compte d'épargne.

²²³*** OM SHANTI ***