Murli du jour du mercredi 20 mars 2024

⁰20-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें गुप्त खुशी होनी चाहिए कि हम परमात्मा बाप की युनिवर्सिटी के स्टूडेन्ट हैं, भविष्य नई दुनिया का वर्सा पाने के लिए पढ़ रहे हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir le bonheur incognito d'être des étudiants à l'université du Père Suprême et d'étudier pour obtenir votre héritage du nouveau monde futur.

²प्रश्न:- किस स्मृति में सदा रहो तो दैवीगुण धारण होते रहेंगे?

²Question: Quelle conscience devez-vous avoir constamment pour être capables de vous imprégner de vertus divines?

³उत्तर:- हम आत्मा शिवबाबा की सन्तान हैं, बाबा हमें कांटों से फूल बनाने आये हैं - यही स्मृति सदा रहे तो दैवीगुण धारण होते रहेंगे।

³Réponse: Nous, les âmes, sommes les enfants de Shiv Baba. ⁴Le Père est venu nous changer d'épines en fleurs. ⁵Maintenez constamment cette conscience et vous serez capables de vous imprégner de vertus divines. ⁶Accordez une attention totale à l'étude et au yoga.

⁴पढ़ाई और योग पर पूरा ध्यान रहे, विकारों से ऩफरत हो तो दैवीगुण आते जायेंगे।

⁷Quand vous aurez du dégoût pour les vices, vous serez capables de vous imprégner de vertus divines.

⁵जिस समय कोई विकार वार करे तो समझना चाहिए - मैं कांटा हूँ, मुझे तो फूल बनना है।

⁸Si l'un des vices vous attaque, souvenez-vous que vous êtes des épines et que vous devez devenir des fleurs.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चों की बुद्धि में है कि हम रूहानी युनिवर्सिटी में बैठे हैं।

¹⁰Les enfants, vous savez que vous avez pris place dans une université spirituelle.

⁸यह नशा होना चाहिए।

¹¹Vous devriez avoir cette ivresse.

⁹ऑर्डिनरी रीति स्कूल में जैसे बैठते हैं, ऐसे यहाँ बुद्धू होकर नहीं बैठना है।

¹²Vous ne devriez pas vous asseoir ici comme on le fait d'ordinaire dans un collège.

¹⁰बहुत बच्चे जैसे बुद्धू होकर बैठते हैं।

¹³Beaucoup d'enfants sont assis ici en étant inconscients.

¹¹याद रहना चाहिए - यह ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा की युनिवर्सिटी है। ¹²उनके हम स्टूडेन्ट हैं।

¹⁴Vous devez vous souvenir que c'est l'université du Père Suprême, le Très-haut, l'Ame Suprême, et que nous sommes Ses étudiants.

¹³तो तुम्हारे में कितनी फ़लक होनी चाहिए।

¹⁵C'est pourquoi vous devriez ressentir une grande ivresse spirituelle.

¹⁴यह है गुप्त खुशी, गुप्त ज्ञान।

¹⁶C'est un bonheur incognito ainsi qu'une connaissance incognito.

¹⁵हर एक बात गुप्त है।

¹⁷Chaque aspect est incognito.

¹⁶कइयों को यहाँ बैठे भी बाहर के गन्दे ख्यालात आते रहते हैं।

¹⁸Cependant, alors qu'ils sont assis ici, beaucoup parmi vous ont des pensées sales qui viennent de l'extérieur.

¹⁷यहाँ तुम पढ़ते हो भविष्य नई दुनिया का वर्सा पाने के लिए।

¹⁹Ici vous étudiez afin de recevoir votre héritage du nouveau monde. ²⁰Vous devriez donc ressentir un grand bonheur.

¹⁸तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

²¹Vous devriez aussi vous emplir de vertus divines.

¹⁹दैवीगुण भी होने चाहिए।

²²Seuls les Brahmines viennent ici.

²⁰भल यहाँ सब ब्राह्मण ही आते हैं।

²³Vous avez laissé toute la saleté à l'extérieur pour venir ici.

²¹वहाँ की किचड़पट्टी से तो तुम निकलकर यहाँ आते हो।

²⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur!

²²तो तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए।

²⁵Actuellement le monde entier est recouvert de saleté.

²³सारी दुनिया इस समय गन्द में पड़ी है। ²⁴कहाँ कलियुगी गन्द, कहाँ सतयुगी फुलवाड़ी।

²⁶Il y a une telle différence entre la saleté de l'âge de fer et les jardins de fleurs de l'âge d'or!

²⁵कलियुग में एक-दो को कांटे लगाते रहते हैं।

²⁷A l'âge de fer, les gens ne cessent de se piquer les uns les autres.

²⁶तुमको तो अब फूल बनना है।

²⁸Vous devez maintenant devenir des fleurs.

²⁷तो कितनी खुशी रहनी चाहिए।

²⁹Vous devriez être si heureux!

²⁸हम अब फूल बनते हैं।

³⁰Nous sommes en train de devenir des fleurs.

²⁹यह बगीचा है। ³⁰बाप को बागवान कहा जाता है।

³¹Ceci est un jardin, et le Père est appelé le Maître du Jardin.

³¹बागवान आकर कांटों को फूल बनाते हैं।

³²Le Maître du Jardin vient nous changer d'épines en fleurs.

³²यह तो बच्चों को समझ होनी चाहिए कि हम किस प्रकार का फूल बन रहे हैं।

³³Les enfants, vous devriez savoir quelle sorte de fleur vous êtes en train de devenir.

³³यहाँ बगीचा भी है।

³⁴Ici aussi il y a un jardin.

³⁴मुरली सुनकर फिर बगीचे में जाकर फूलों से अपनी भेंट करो। ³⁵हम कौन-सा फूल हैं! ³⁶हम कांटे तो नहीं हैं?

³⁵Après avoir écouté le murli, allez dans le jardin, comparez-vous aux fleurs et demandez-vous quelle fleur vous êtes, ou si vous êtes encore une épine.

³⁷जिस समय क्रोध आता है तो समझना चाहिए कि मैं कांटा हूँ, मेरे में भूत है।

³⁶Quand vous vous mettez en colère, vous devriez réaliser que vous êtes des épines et que vous avez encore ce mauvais esprit en vous.

³⁸इतनी ऩफरत आनी चाहिए।

³⁷Vous devriez en ressentir du dégoût.

³⁹क्रोध तो सबके बीच में आ जाता है।

³⁸La colère se voit et tout le monde peut s'en rendre compte.

⁴⁰काम तो सबके बीच में हो न सके। ⁴¹वह तो छिपाकर करते हैं।

³⁹En revanche le vice de la luxure ne se voit pas parce qu'il se fait en cachette.

⁴²क्रोध तो बाहर में निकल पड़ता है। ⁴³क्रोध करते हैं तो उसका असर भी थोड़ा दिन चलता है।

⁴⁰La colère se voit extérieurement et quand quelqu'un se met en colère, l'effet dure pendant plusieurs jours.

⁴⁴क्रोध का भी नशा है, लोभ का भी नशा हैं।

⁴¹Vous êtes parfois aussi sous l'influence de l'avidité.

⁴⁵अपने से आपेही ऩफरत आनी चाहिए।

⁴²Pour tout cela vous devriez éprouver du dégoût envers vous-mêmes.

⁴⁶तुम समझते हो हमको बाबा फूल बनाते हैं।

⁴³Vous comprenez que Baba fait de vous des fleurs.

⁴⁷काम और क्रोध बहुत गंदा है।

⁴⁴La luxure et la colère sont très sales.

⁴⁸मनुष्य की सारी शोभा ही गँवा देते हैं।

⁴⁵Elles ruinent toute la beauté des êtres humains.

⁴⁹यहाँ शोभा दिखायेंगे तब वहाँ भी शोभा पायेंगे।

⁴⁶C'est seulement si vous révélez cette beauté ici que vous pourrez avoir cette beauté là-bas.

⁵⁰बाबा रोज़ बच्चों को समझाते रहते हैं कि दैवीगुण धारण करो। ⁵¹स्वर्ग में चलना है ना।

⁴⁷Les enfants, chaque jour le Père vous explique que vous devez vous imprégner de vertus divines parce que vous devez aller au paradis.

⁵²यह लक्ष्मी-नारायण कितने गुणवान हैं।

⁴⁸Voyez comme Lakshmi et Narayan sont vertueux.

⁵³महिमा भी इनके आगे जाकर गाते हैं - हम नींच, पापी, कामी हैं। ⁵⁴आप सर्वगुण सम्पन्न हो।

⁴⁹Les gens vont devant eux et chantent leur louange: "Nous sommes des pécheurs dégradés et vous êtes emplis de toutes les vertus."

⁵⁵तुम समझाते भी हो स्वर्ग है फूलों का बगीचा और नर्क है कांटों का जंगल।

⁵⁰Vous expliquez aussi que le paradis est le jardin de fleurs, et l'enfer, la forêt d'épines.

⁵⁶शिवबाबा स्वर्ग स्थापन करते, रावण नर्क बनाते हैं।

⁵¹Shiv Baba établit le paradis et Ravan crée l'enfer.

⁵⁷विचार करना चाहिए हम आत्मा बाप की सन्तान हैं। ⁵⁸हमारे में गंद कहाँ से आया?

⁵²Vous devriez vous dire: "Je suis l'enfant du Père, alors comment toute cette saleté est-elle entrée en moi?"

⁵⁹अगर गंद होगा तो बाप का नाम बदनाम करेंगे।

⁵³Quand vous avez de la saleté en vous, vous diffamez le nom du Père.

⁶⁰क्रोध करेंगे तो गोया बाप की निंदा करायेंगे।

⁵⁴Si vous vous mettez en colère, vous diffamez le Père.

⁶¹क्रोध का भूत आया और बाप को भूले।

⁵⁵Quand l'esprit démoniaque de la colère entre en vous, vous oubliez le Père.

⁶²बाप की याद हो तो कोई भी भूत आये ही नहीं।

⁵⁶Si vous vous souvenez du Père, aucun esprit démoniaque ne pourra entrer en vous.

⁶³अगर किसी की दिल को दुःख पहुँचाते हैं तो वह भी असर पड़ जाता है।

⁵⁷Si vous blessez le cœur de quelqu'un, cela a des effets pendant longtemps.

⁶⁴एक बार क्रोध किया तो 6 मास तक सबकी बुद्धि में रहता है कि यह क्रोधी है। ⁶⁵फिर दिल से उतर जाता है।

⁵⁸Si vous vous mettez en colère une seule fois, pendant six mois les autres se rappelleront que vous êtes une personne colérique et ils vous chasseront de leur cœur.

⁶⁶बापदादा की दिल से भी उतर जाता है।

⁵⁹Vous quitterez aussi le trône du cœur de BapDada.

⁶⁷यह दादा भी विश्व का मालिक बनते हैं, इसमें भी जरूर खूबियां होंगी।

⁶⁰Ce Dada est en train de devenir le maître du monde. ⁶¹Il doit donc avoir de nombreuses spécialités.

⁶⁸परन्तु कोई की तकदीर में नहीं है तो तदवीर करते नहीं।

⁶²Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ne fera pas d'effort.

⁶⁹कितनी सहज तदवीर है, सिर्फ बाप को याद करो तो आत्मा स्वच्छ बन जायेगी।

⁶³Et pourtant cet effort est très simple. ⁶⁴Souvenez-vous simplement du Père et l'âme deviendra propre.

⁷⁰और कोई उपाय नहीं है।

⁶⁵Il n'y a pas d'autre méthode.

⁷¹इस समय राजऋषि तो कोई है नहीं, राजयोग सिखलाने वाला एक ही बाप है।

⁶⁶Actuellement il n'y a pas de Raj Rishis. ⁶⁷Il n'y a que le Père unique qui vous enseigne le Raja Yoga.

⁷²मनुष्य, मनुष्य को सुधार न सकें।

⁶⁸Les êtres humains ne peuvent pas transformer les êtres humains.

⁷³बाप आकर सबको सुधारते हैं।

⁶⁹Le Père vient ici et transforme tout le monde.

⁷⁴जो बिल्कुल अच्छी तरह सुधर जाते हैं, वह सतयुग में पहले-पहले आते हैं।

⁷⁰Ceux qui se transforment totalement sont les premiers à venir à l'âge d'or.

⁷⁵तो कोई भी गन्दी आदत है तो छोड़नी चाहिए।

⁷¹Si vous avez des habitudes sales, renoncez-y.

⁷⁶पढ़ाई पर, योग पर पूरा ध्यान देना चाहिए।

⁷²Vous devez accorder une attention totale à cette étude ainsi qu'au yoga.

⁷⁷यह भी जानते हैं सब तो एक जैसे ऊंच नहीं बनेंगे।

⁷³Vous savez que personne ne peut devenir aussi élevé que vous.

⁷⁸परन्तु बाप तो पुरूषार्थ करायेंगे।

⁷⁴Néanmoins le Père vous inspire à faire des efforts.

⁷⁹जितना हो सके पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ। ⁸⁰नहीं तो कल्प-कल्पान्तर नहीं पा सकेंगे।

⁷⁵Faites autant d'efforts que vous le pouvez et revendiquez un haut statut.

⁸¹बाबा बार-बार समझाते रहते हैं कि बाप को याद करो तो किचड़ा निकल जाये।

⁷⁶Autrement vous échouerez à chaque cycle. ⁷⁷Baba vous répète: Souvenez-vous de Moi et votre saleté s'en ira.

⁸²वह संन्यासी तो हठयोग सिखलाते हैं।

⁷⁸Les sannyasis enseignent le hatha-yoga.

⁸³ऐसे मत समझना कि हठयोग से तन्दुरूस्ती अच्छी होती है, वह कभी बीमार नहीं पड़ते।

⁷⁹Ne pensez pas que le hatha-yoga puisse améliorer votre santé ou que vous ne tomberez jamais malades.

⁸⁴नहीं, वह भी बीमार पड़ते हैं।

⁸⁰Non. ⁸¹Eux aussi tombent malades.

⁸⁵भारत में जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सबकी आयु बड़ी थी, हेल्दी-वेल्दी थे।

⁸²Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat, tout le monde vivait longtemps et était riche et bien portant.

⁸⁶अब तो सब बिल्कुल छोटी आयु वाले हैं।

⁸³Aujourd'hui, tous ont une durée de vie très courte.

⁸⁷भारत को ऐसा किसने बनाया? ⁸⁸यह कोई जानते नहीं।

⁸⁴Personne ne sait qui a rendu Bhârat ainsi.

⁸⁹बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

⁸⁵Les gens sont dans une obscurité extrême.

⁹⁰तुम कितना भी समझाओ परन्तु उन्हों को समझाना बड़ा मुश्किल है।

⁸⁶Peu importe combien vous leur expliquez, il leur est très difficile de comprendre.

⁹¹फिर भी गरीब साधारण ही समझने की कोशिश करते हैं।

⁸⁷Ce sont les pauvres gens ordinaires qui essaient de comprendre.

⁹²यहाँ कोई लखपति है क्या?

⁸⁸Y a-t-il quelqu'un ici qui soit millionnaire?

⁹³आज का लाख भी बड़ी बात नहीं है।

⁸⁹De nos jours, un million ce n'est pas grand-chose.

⁹⁴आज लखपति तो बहुत हैं।

⁹⁰Il y a beaucoup de millionnaires.

⁹⁵उन्हें भी बाबा साधारण कहते हैं। ⁹⁶आज तो करोड़पति की बात है।

⁹¹Mais Baba dit aussi que ce sont des gens comme les autres.

⁹⁷शादियों पर भी कितना खर्चा करते हैं।

⁹²Aujourd'hui, il faut être milliardaire.

⁹⁸तुम बच्चों को बड़ा युक्ति से समझाना है जो किसको तीर लग जाए।

⁹³Ils dépensent tant d'argent à l'occasion des cérémonies de mariage.

⁹⁹बड़े-बड़े आदमी कोई एम.पी. आदि आते हैं तो बहुत खुश होते हैं।

⁹⁴Les enfants, vous devez expliquer d'une manière si juste que la flèche atteigne sa cible.

¹⁰⁰परन्तु एक में भी ताकत नहीं जो आवाज कर सके। ¹⁰¹तुम समझाते हो परन्तु यथार्थ पूरा समझकर नहीं जाते हैं।

⁹⁵Lorsque des membres du Parlement viennent ici, ils sont très contents, mais aucun d'entre eux n'a le pouvoir de propager le message.

¹⁰²ऊंच ते ऊंच भगवान्, ऊंच ते ऊंच यह वर्सा।

⁹⁶Même si vous leur expliquez, ils ne comprennent pas tout.

¹⁰³लक्ष्मी-नारायण को किसने यह स्वर्ग का वर्सा दिया?

⁹⁷Dieu est le Plus élevé qui soit et cet héritage est également le plus élevé qui soit.

¹⁰⁴यह कहाँ के रहवासी हैं? ¹⁰⁵यह बहुतों को पता नहीं पड़ता है।

⁹⁸Peu de gens savent qui a donné leur héritage du paradis à Lakshmi et Narayan, ni où ils résident.

¹⁰⁶म्युजियम में आते बहुत हैं, समझने के लिए।

⁹⁹Beaucoup vont voir le musée afin de comprendre.

¹⁰⁷सेवा का चांस अच्छा है परन्तु योग है नहीं।

¹⁰⁰C'est une excellente occasion de faire du service, mais vous n'avez pas de yoga.

¹⁰⁸बाप को याद करें तो प्रफुल्लता भी आये।

¹⁰¹Si vous vous souvenez du Père, vous vous épanouirez.

¹⁰⁹हम किसकी सन्तान हैं।

¹⁰²Demandez-vous: "De qui suis-je l'enfant?"

¹¹⁰कितने बच्चे कायदेसिर पढ़ते नहीं हैं।

¹⁰³Beaucoup d'enfants n'étudient pas assidûment.

¹¹¹बाप से योग है नहीं।

¹⁰⁴Ils n'ont pas de yoga avec le Père.

¹¹²सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है।

¹⁰⁵Personne n'est encore devenu complet.

¹¹³नम्बरवार हैं।

¹⁰⁶Vous êtes tous numberwise.

¹¹⁴बच्चों को एकान्त में बैठ बाप को याद करना है।

¹⁰⁷Les enfants, vous devez vous asseoir dans la solitude et vous souvenir du Père.

¹¹⁵ऐसे बाप से हम स्वर्ग का वर्सा पाते हैं।

¹⁰⁸Nous recevons du Père notre héritage du paradis.

¹¹⁶इस दुनिया में हम ही सबसे पतित बने हैं, फिर हमको ही पावन बनना है।

¹⁰⁹Nous sommes les plus impurs de ce monde et nous devons redevenir purs.

¹¹⁷यह अच्छी रीति याद करना है।

¹¹⁰Souvenez-vous bien de cela.

¹¹⁸बाप हर प्रकार की राय तो देते हैं - ऐसे-ऐसे करो।

¹¹¹Le Père ne cesse de vous donner des conseils: Faites ceci et cela.

¹¹⁹जैसे क्वीन विक्टोरिया का वजीर गरीब था, रोड़ की लाइट पर (बत्ती पर) पढ़-पढ़ कर ऊंच पद पा लिया।

¹¹²Le conseiller de la Reine Victoria était pauvre. ¹¹³Après avoir étudié très dur, la nuit, sous la lumière des réverbères, il a fini par obtenir un très haut statut.

¹²⁰शौक था।

¹¹⁴Il avait ce but.

¹²¹यह भी गरीबों के लिए है।

¹¹⁵Cette étude est également pour les pauvres.

¹²²बाप है गरीब निवाज।

¹¹⁶Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹²³साहूकार क्या भगवान् को याद कर सकेंगे।

¹¹⁷Comment les riches pourraient-ils se souvenir de Dieu?

¹²⁴कहेंगे हमारे लिए तो स्वर्ग यहाँ ही है।

¹¹⁸Ils disent: "Pour nous, ici, c'est le paradis." ¹¹⁹Oh!

¹²⁵अरे, बाबा ने स्वर्ग की स्थापना की नहीं है।

¹²⁰Mais Baba n'a pas encore établi le paradis! ¹²¹Il est en train de le faire.

¹²⁶अब कर रहे हैं। ¹²⁷बाप को याद करो, पावन तो जरूर बनना है।

¹²²Vous devez devenir purs et pour cela, vous devez vous souvenir du Père.

¹²⁸बच्चों को युक्ति रचनी है - कैसे किसको समझायें कि भारत का प्राचीन योग सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई सिखला नहीं सकते।

¹²³Vous devez absolument devenir purs. ¹²⁴Les enfants, vous devriez inventer des méthodes pour faire comprendre aux gens que personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner l'ancien yoga de Bhârat.

¹²⁹हठयोग है निवृत्ति मार्ग वालों के लिए।

¹²⁵Le hatha-yoga concerne ceux du chemin de l'isolement.

¹³⁰बाप समझाते रहते हैं जब किसका कल्याण होना होगा तो फिर लिखेंगे भी ऐसे।

¹²⁶Le Père vous explique que si quelqu'un doit recevoir du bénéfice, il écrira pour donner son opinion et en parler.

¹³¹अभी देरी है तो किसकी बुद्धि में आता नहीं है।

¹²⁷Mais si pour lui, ce n'est pas le moment de s'élever, cela n'entrera pas dans son intellect.

¹³²तुम्हारी है यह ईश्वरीय मिशन।

¹²⁸Votre mission est la mission de Dieu.

¹³³तुम्हें मनुष्यों को देवता बनाने की सेवा करनी है।

¹²⁹Vous devez faire le service de changer les êtres humains en déités.

¹³⁴दुनिया में तो अनेक प्रकार की मतें निकलती रहती हैं, तो उनका कितना शो होता है।

¹³⁰Il y a beaucoup d'opinions dans le monde et il y a aussi beaucoup d'apparat.

¹³⁵अन्धश्रद्धा कितनी है।

¹³¹Il y a tant de foi aveugle!

¹³⁶रात-दिन का फ़र्क है।

¹³²C'est le jour et la nuit.

¹³⁷तुम ब्राह्मणों में भी रात-दिन का फ़र्क है।

¹³³Même parmi vous, les Brahmines, c'est le jour et la nuit.

¹³⁸कोई तो कुछ भी जानते नहीं।

¹³⁴Certains ne comprennent rien.

¹³⁹है बहुत सहज, अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

¹³⁵C'est pourtant simple de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père. ¹³⁶Si vous le faites, vos péchés seront coupés.

¹⁴⁰दैवीगुण धारण करो तो ऐसे बन जायेंगे।

¹³⁷Et c'est en vous imprégnant de vertus divines que vous deviendrez des déités.

¹⁴¹ढिंढोरा पिटवाते रहो।

¹³⁸Continuez à battre le rappel.

¹⁴²देह-अभिमान न हो तो ढोलक गले में डाल सबको बताते रहो कि बाप आया है।

¹³⁹Si vous n'avez pas de conscience du corps, vous pouvez mettre un tambour autour de votre cou.

¹⁴³कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे। ¹⁴⁴यह घर-घर में सन्देश देना है।

¹⁴⁰Faites-le retentir et dites à tout le monde que Dieu est venu et qu'Il dit: "Souvenez-vous de Moi seul et vous changerez d'impurs en purs."

¹⁴⁵सभी पर कट (जंक) चढ़ी हुई है।

¹⁴¹Vous devriez donner ce message dans chaque foyer.

¹⁴⁶तमोप्रधान दुनिया है, सबको बाप का पैगाम जरूर पहुँचाना है।

¹⁴²Toutes les âmes sont recouvertes de rouille. ¹⁴³Le monde entier est tamopradhan.

¹⁴⁷पिछाड़ी में तुम्हारी वाह-वाह निकलेगी।

¹⁴⁴Vous devez vraiment donner le message du Père à tout le monde.

¹⁴⁸कहेंगे कमाल है इन्हों की!

¹⁴⁵A la fin, votre nom sera glorifié.

¹⁴⁹इतना जगाया परन्तु हम जगे नहीं। ¹⁵⁰जो जगे उन्होंने पाया, जो सोये उन्होंने खोया।

¹⁴⁶Les gens diront: "C'est extraordinaire la façon dont ils ont essayé de nous réveiller; et pourtant, nous ne nous sommes pas réveillés."

¹⁵¹बाप बादशाही देने आते हैं फिर भी खो लेते हैं। ¹⁵²सर्विस की युक्तियां रचनी चाहिए।

¹⁴⁷Ceux qui sont restés endormis ont perdu, et ceux qui se sont réveillés ont gagné.

¹⁵³बाप आया है कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे, पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

¹⁴⁸Le Père vient ici pour vous donner votre royaume, et pourtant vous le perdez. ¹⁴⁹Inventez de nouvelles méthodes de service.

¹⁵⁴याद नहीं करेंगे तो पाप कटेंगे नहीं।

¹⁵⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁵कोई भी कट न रहे तब ऊंच पद पा सकते हो।

¹⁵¹Purifiez-vous et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁵⁶नहीं तो पद भी कम, सजायें भी खायेंगे।

¹⁵²Si vous n'avez pas de souvenir, vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹⁵⁷सर्विस की अच्छी मार्जिन है। ¹⁵⁸चित्र साथ में ले जाने से सर्विस कर सकेंगे।

¹⁵³C'est seulement lorsque toute votre rouille sera enlevée que vous serez capables d'obtenir un haut statut.

¹⁵⁹चित्र ऐसे अच्छी रीति बनाने चाहिए जो खराब न हों।

¹⁵⁴Autrement vous devrez faire l'expérience de la punition et vous recevrez un bas statut.

¹⁶⁰यह चित्र बहुत अच्छी चीज हैं। ¹⁶¹बाकी मॉडल्स तो खिलौने हैं।

¹⁵⁵La marge est encore grande pour faire du service; emmenez les posters avec vous et faites du service.

¹⁶²बड़े-बड़े आदमियों के बड़े-बड़े चित्र होते हैं।

¹⁵⁶Vous devriez fabriquer des posters de façon telle qu'ils ne s'abîment pas.

¹⁶³हज़ारों वर्ष भी चलते हैं। ¹⁶⁴तुम्हारे यह 6 चित्र काफी हैं।

¹⁵⁷Ces posters sont très bien, tandis que les figurines ne sont que des jouets.

¹⁶⁵बोलो, यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - हम आपको समझायेंगे।

¹⁵⁸Il existe de nombreux portraits des grandes personnalités qui peuvent durer des milliers d'années.

¹⁶⁶इस चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे। ¹⁶⁷बैज भी बहुत अच्छा है। ¹⁶⁸परन्तु इनकी वैल्यु बच्चों के पास नहीं है।

¹⁵⁹Mais pour vous, six posters suffisent. ¹⁶⁰Allez leur expliquer comment tourne le cycle du monde et comment, en se souvenant du cycle, ils deviendront les souverains du globe.

¹⁶⁹इस पर भी तुम समझाते रहो तो भी तुम्हारी कमाई बहुत होगी।

¹⁶¹Le badge est aussi très bien, mais les enfants ne lui accordent que peu de valeur.

¹⁷⁰यह बैज तो ऐसा है जो छाती से लटका रहे।

¹⁶²En continuant de leur expliquer, vous pourrez gagner un grand revenu.

¹⁷¹यह बाबा इस ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा देते हैं। ¹⁷²ट्रेन में भी चक्र लगाते यह समझाते रहो।

¹⁶³Ce badge est tel qu'en le gardant épinglé à votre épaule, vous pourrez leur expliquer: "Celui-ci est Baba et Il vous donne votre héritage à travers ce Brahma."

¹⁷³छोटे बच्चे भी कर सकते हैं।

¹⁶⁴Vous pouvez aussi faire du service dans les trains.

¹⁷⁴तुमको कोई मना नहीं कर सकते।

¹⁶⁵Même les petits enfants peuvent le faire; personne ne s'y opposera.

¹⁷⁵यह बैज ऐसी चीज़ है, हीरे-जवाहर, फल-फूल, महल सब कुछ इसमें मर्ज है।

¹⁶⁶Ce badge est tel qu'il contient tout – les diamants, les perles, les fleurs, les fruits et les palais.

¹⁷⁶परन्तु बच्चों की बुद्धि में नहीं आता है।

¹⁶⁷Et pourtant, cela n'entre pas dans l'intellect des enfants.

¹⁷⁷बाबा ने बहुत बारी समझाया है - चित्र साथ में जरूर हो।

¹⁶⁸Baba vous a dit de nombreuses fois que vous devriez toujours prendre vos posters avec vous.

¹⁷⁸तुमको कोई उल्टा-सुल्टा भी बोलेंगे।

¹⁶⁹Bien sûr, les gens vous critiqueront.

¹⁷⁹श्रीकृष्ण को भी गाली मिली ना - भगाते थे, यह करते थे। ¹⁸⁰लेकिन उनको भी पटरानी बनाया ना।

¹⁷⁰Krishna lui aussi a été insulté. ¹⁷¹On a raconté qu'il avait enlevé des femmes, mais en fait, il en a fait des impératrices.

¹⁸¹विश्व का मालिक बनकर फिर ऐसे काम थोड़ेही करेंगे।

¹⁷²Comment celui qui devient le maître du monde pourrait-il accomplir une telle chose?

¹⁸²इस ज्ञान में नशा बहुत होना चाहिए।

¹⁷³Vous devriez avoir beaucoup d'ivresse sur ce chemin de la connaissance.

¹⁸³हम चाहते हैं जल्दी विनाश हो जाए।

¹⁷⁴Nous voulons que la destruction arrive vite.

¹⁸⁴फिर कहते हैं अभी तो बाबा साथ है।

¹⁷⁵Et pourtant vous dites: "Oh! ¹⁷⁶Notre Baba est avec nous.

¹⁸⁵बाबा को छोड़ देंगे तो फिर बाबा 5 हजार वर्ष के बाद मिलेगा।

¹⁷⁷Si nous Le quittons maintenant, nous ne Le retrouverons pas avant 5000 ans.

¹⁸⁶ऐसे बाबा को हम कैसे छोडें।

¹⁷⁸Comment pourrions-nous quitter un tel Baba?

¹⁸⁷बाबा से तो हम पढ़ते रहें।

¹⁷⁹Nous étudions en ce moment avec Lui."

¹⁸⁸यह है ब्राह्मणों का ऊंचे ते ऊंचा जन्म।

¹⁸⁰Cette vie brahmine est votre vie la plus élevée.

¹⁸⁹ऐसा बाप जो हमको राजाई दे रहा है, फिर तो हम उनसे मिलेंगे नहीं। ¹⁹⁰परन्तु गंगा पर रहने वालों को इतना कदर नहीं रहता।

¹⁸¹Ce Père est tel qu'Il vous donne un royaume. ¹⁸²Nous ne Le rencontrerons plus. ¹⁸³On dit de ceux qui vivent sur les berges du Ganges qu'ils ne l'apprécient pas autant que ceux qui en sont éloignés.

¹⁹¹बाहर वाले कितना महत्व रखते हैं।

¹⁸⁴Ces derniers y accordent tant d'importance! ¹⁸⁵Ici, c'est la même chose.

¹⁹²यहाँ भी बाहर वाले कुर्बान जाते हैं।

¹⁸⁶Ceux qui vivent à l'extérieur se sacrifient entièrement à Baba.

¹⁹³अगर योग का बल नहीं है तो किसी पर भी समझाने का असर नहीं होता, कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸⁷Quoi qu'il en soit, si vous n'avez pas le pouvoir du yoga, tout ce que vous pouvez expliquer aux autres n'aura aucun effet; ils ne comprendront rien.

¹⁹⁴आते बहुत हैं, लिखते हैं ऐसे-ऐसे समझाया, कहते हैं बहुत अच्छा है।

¹⁸⁸Beaucoup d'enfants viennent ici et disent qu'ils ont expliqué de telle ou telle façon, et que c'était très bien.

¹⁹⁵बाबा समझते हैं सुना ऐसे जैसे सुना ही नहीं। ¹⁹⁶जरा भी समझा नहीं।

¹⁸⁹Mais Baba sait que même s'ils vous ont écoutés, ils n'ont rien entendu, ils n'ont rien compris.

¹⁹⁷बाप को ही नहीं जाना है।

¹⁹⁰Ils n'ont même pas reconnu le Père.

¹⁹⁸अगर कुछ समझे तो ऐसे बाप से कनेक्शन तो रखे, चिट्ठी लिखे। ¹⁹⁹झट तुमसे पूछे कि तुम ऐसे बाप को चिट्ठी कैसे लिखते हो, बताओ।

¹⁹¹S'ils avaient compris quelque chose, ils auraient gardé une connexion avec le Père, et auraient au moins écrit une lettre. ¹⁹²Ils vous auraient demandé comment on peut envoyer une lettre à ce Père.

²⁰⁰शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा। ²⁰¹एकदम लिखने लग पड़े।

¹⁹³La lettre doit être envoyée à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma.

²⁰²यह तो रथ है ना।

¹⁹⁴Ils auraient immédiatement écrit à Baba.

²⁰³परन्तु ज्यादा कीमत तो उनकी है जो इसमें प्रवेश करते हैं।

¹⁹⁵Celui-ci, Brahma, est le char de Shiv Baba. ¹⁹⁶Le plus précieux est Celui qui entre en celui-ci.

²⁰⁴सर्विस करते-करते बहुत बच्चों के गले थक जाते हैं।

¹⁹⁷La bouche de nombreux enfants s'assèche quand ils font du service.

²⁰⁵परन्तु योग नहीं है तो तीर नहीं लगता है।

¹⁹⁸La flèche n'atteint personne parce qu'ils n'ont pas de yoga.

²⁰⁶इसको भी ड्रामा कहेंगे।

¹⁹⁹On appelle cela le drama.

²⁰⁷बाबा को जान लिया तो फिर बाबा से मिलने बिगर रह नहीं सकेंगे।

²⁰⁰S'ils comprenaient vraiment qui est Baba, ils ne pourraient pas vivre sans Le rencontrer.

²⁰⁸ट्रेन में भी योगयुक्त हो आयें, हम जाते हैं बाबा के पास।

²⁰¹Vous pouvez voyager en train tout en étant yogyukt et vous dire: "Je vais voir Baba."

²⁰⁹जैसे विलायत से आते हैं तो स्त्री, बाल बच्चे सब याद आते हैं।

²⁰²Lorsque les gens rentrent chez eux de l'étranger, ils se souviennent de leur épouse et de leurs enfants.

²¹⁰यह तो हम किसके पास जाते हैं!

²⁰³Alors? ²⁰⁴Qui venez-vous voir ici?

²¹¹तो रास्ते में कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁵Sur le chemin, vous devriez ressentir un grand bonheur.

²¹²सर्विस करते-करते आना चाहिए।

²⁰⁶Faites du service de cette façon. ²⁰⁷Baba est l'Océan.

²¹³बाबा है सागर, देखते हैं बच्चे फालो कर रहे हैं।

²⁰⁸Les enfants, en voyant que vous le suivez et que des vagues de connaissance montent en vous, Il est très heureux.

²¹⁴ज्ञान की लहरें उठती हैं तो देख-कर खुश होते हैं। ²¹⁵यह तो बहुत अच्छा सपूत बच्चा है।

²⁰⁹Il pense: "Voilà un enfant très bon et très digne." ²¹⁰Vous pouvez recevoir beaucoup de bénéfice en étant sur le pèlerinage du souvenir très tôt le matin.

²¹⁶सवेरे याद की यात्रा में बहुत फायदा है।

²¹¹Mais vous ne devez pas seulement vous souvenir de Baba le matin.

²¹⁷ऐसे भी नहीं, सिर्फ सुबह को याद करना है। ²¹⁸उठते-बैठते खाते-पीते याद किया, सर्विस की तो तुम यात्रा पर हो।

²¹²Si vous restez dans le souvenir et que vous faites du service tout en marchant, en parlant ou en mangeant, cela veut dire que vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁹अच्छा!

²¹³Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²³1) किसी की दिल को दुःखी नहीं करना है। ²²⁴अन्दर कोई भी भूत है तो जांच करके उसे निकालना है, फूल बन सबको सुख देना है।

²¹⁷ 1. Ne blessez le cœur de personne. ²¹⁸Vérifiez qu'aucun esprit démoniaque n'est en vous et si c'est le cas, retirez-le. ²¹⁹Devenez des fleurs et donnez du bonheur à tout le monde.

²²⁵2) हम ज्ञान सागर के बच्चे हैं तो अन्दर ज्ञान की लहरें सदा उठती रहें। ²²⁶सर्विस की युक्तियां रचनी हैं, ट्रेन में भी सर्विस करनी है।

²²⁰ 2. Vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance; par conséquent, des vagues de connaissance devraient constamment émerger en vous. ²²¹Inventez de nouvelles méthodes de service.

²²⁷साथ-साथ पावन बनने के लिए याद की यात्रा पर भी रहना है।

²²²Faites du service dans les trains et restez sur ce pèlerinage du souvenir afin de devenir purs.

²²⁸वरदान:- याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा बाप की मदद का अनुभव करने वाले ब्लैसिंग की पात्र आत्मा भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes dignes de faire l'expérience de l'aide du Père et recevoir ainsi des bénédictions en maintenant l'équilibre entre le souvenir et le service.

²²⁹जहाँ याद और सेवा का बैलेन्स अर्थात् समानता है वहाँ बाप की विशेष मदद अनुभव होती है।

²²⁴ Lorsque vous maintenez un équilibre entre le souvenir et le service, c'est-à-dire lorsque les deux sont à parts égales, vous faites tout particulièrement l'expérience de l'aide du Père.

²³⁰यह मदद ही आशीर्वाद है क्योंकि बापदादा अन्य आत्माओं के मुआफिक आशीर्वाद नहीं देते।

²²⁵Et cette aide devient une bénédiction, car BapDada ne donne pas des bénédictions de la même façon que les autres âmes.

²³¹बाप तो है ही अशरीरी, तो बापदादा की आशीर्वाद है सहज, स्वतः मदद मिलना जिससे जो असम्भव बात है वह सम्भव हो जाए।

²²⁶Le Père est sans corps, et donc vous recevez de BapDada Ses bénédictions et Son aide facilement et naturellement, grâce à quoi ce qui est impossible devient possible.

²³²यही मदद अर्थात् आशीर्वाद है।

²²⁷Cette aide revient à recevoir des bénédictions.

²³³ऐसी आशीर्वाद की पात्र आत्मायें हो जो एक कदम में पदमों की कमाई जमा हो जाती है।

²²⁸Vous êtes des âmes si dignes de recevoir de telles bénédictions que vous gagnez un revenu incommensurable à chacun de vos pas.

²³⁴स्लोगन:- सकाश देने के लिए अविनाशी सुख, शान्ति वा सच्चे प्यार का स्टॉक जमा करो।

²²⁹Devise: : Afin de donner sakaash, accumulez sur votre stock de bonheur, de paix et d'amour impérissables.

²³⁰*** OM SHANTI ***