Murli du jour du mercredi 20 mars 2024

⁰20-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ gupta khuśhī hōnī chāhiē ki ham paramātmā bāp kī|key university kē|K student haĩ , bhaviṣhya naī duniyā kā varsā pānē kē liē paṛh rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir le bonheur incognito d'être des étudiants à l'université du Père Suprême et d'étudier pour obtenir votre héritage du nouveau monde futur.

²Praśhna  : kis smr̥iti mē̃ sadā rahō tō daivīguṇ dhāraṇ hōtē rahē̃gē  ?

²Question: Quelle conscience devez-vous avoir constamment pour être capables de vous imprégner de vertus divines?

³Uttar  : ham ātmā śhivbābā kī|key santān haĩ , bābā hamē̃ kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē āyē haĩ - yahī smr̥iti sadā rahē tō daivīguṇ dhāraṇ hōtē rahē̃gē .

³Réponse: Nous, les âmes, sommes les enfants de Shiv Baba. ⁴Le Père est venu nous changer d'épines en fleurs. ⁵Maintenez constamment cette conscience et vous serez capables de vous imprégner de vertus divines. ⁶Accordez une attention totale à l'étude et au yoga.

⁴Paṛhāī aur yōg par pūrā dhyān rahē , vikārō̃ sē naphrat hō tō daivīguṇ ātē jāyēṅgē .

⁷Quand vous aurez du dégoût pour les vices, vous serez capables de vous imprégner de vertus divines.

⁵Jis samay kōī vikār war|vār karē tō samajhnā chāhiē - maĩ kāṇṭā hū̃ , mujhē tō fool|phūl bannā hai .

⁸Si l'un des vices vous attaque, souvenez-vous que vous êtes des épines et que vous devez devenir des fleurs.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham rūhānī university mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous savez que vous avez pris place dans une université spirituelle.

⁸Yah naśhā hōnā chāhiē .

¹¹Vous devriez avoir cette ivresse.

⁹Ordinary rīti school mē̃ jaisē baiṭhtē haĩ , aisē yahā̃ buddhū hōkar nahī̃ baiṭhnā hai .

¹²Vous ne devriez pas vous asseoir ici comme on le fait d'ordinaire dans un collège.

¹⁰Bahut bachchē jaisē buddhū hōkar baiṭhtē haĩ .

¹³Beaucoup d'enfants sont assis ici en étant inconscients.

¹¹Yād rahnā chāhiē - yah ūñch tē ūñch parampitā paramātmā kī|key university hai . ¹²Unkē ham student haĩ .

¹⁴Vous devez vous souvenir que c'est l'université du Père Suprême, le Très-haut, l'Ame Suprême, et que nous sommes Ses étudiants.

¹³Tō tumhārē mē̃ kitnī falak hōnī chāhiē .

¹⁵C'est pourquoi vous devriez ressentir une grande ivresse spirituelle.

¹⁴Yah hai gupta khuśhī , gupta gyān .

¹⁶C'est un bonheur incognito ainsi qu'une connaissance incognito.

¹⁵Har ēk bāt gupta hai .

¹⁷Chaque aspect est incognito.

¹⁶Kaiyō̃ kō yahā̃ baiṭhē bhī bāhar kē|K gandē khyālāt ātē rahtē haĩ .

¹⁸Cependant, alors qu'ils sont assis ici, beaucoup parmi vous ont des pensées sales qui viennent de l'extérieur.

¹⁷Yahā̃ tum paṛhtē hō bhaviṣhya naī duniyā kā varsā pānē kē liē .

¹⁹Ici vous étudiez afin de recevoir votre héritage du nouveau monde.

¹⁸Tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰Vous devriez donc ressentir un grand bonheur.

¹⁹Daivīguṇ bhī hōnē chāhiē .

²¹Vous devriez aussi vous emplir de vertus divines.

²⁰Bhal yahā̃ sab brāhmaṇ hī ātē haĩ .

²²Seuls les Brahmines viennent ici.

²¹Vahā̃ kī|key kichaṛpaṭṭī sē tō tum nikalkar yahā̃ ātē hō .

²³Vous avez laissé toute la saleté à l'extérieur pour venir ici.

²²Tō tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

²⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur!

²³Sārī duniyā is samay ganda mē̃ paṛī hai .

²⁵Actuellement le monde entier est recouvert de saleté.

²⁴Kahā̃ kaliyugī ganda , kahā̃ satyugī phulvāṛī .

²⁶Il y a une telle différence entre la saleté de l'âge de fer et les jardins de fleurs de l'âge d'or!

²⁵Kaliyug mē̃ ēk-dō kō kāṇṭē lagātē rahtē haĩ .

²⁷A l'âge de fer, les gens ne cessent de se piquer les uns les autres.

²⁶Tumkō tō ab fool|phūl bannā hai .

²⁸Vous devez maintenant devenir des fleurs.

²⁷Tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²⁹Vous devriez être si heureux!

²⁸Ham ab fool|phūl bantē haĩ .

³⁰Nous sommes en train de devenir des fleurs.

²⁹Yah bagīchā hai . ³⁰Bāp kō bāgvān kahā jātā hai .

³¹Ceci est un jardin, et le Père est appelé le Maître du Jardin.

³¹Bāgvān ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

³²Le Maître du Jardin vient nous changer d'épines en fleurs.

³²Yah tō bachchō̃ kō samajh hōnī chāhiē ki ham kis prakār kā fool|phūl ban rahē haĩ .

³³Les enfants, vous devriez savoir quelle sorte de fleur vous êtes en train de devenir.

³³Yahā̃ bagīchā bhī hai .

³⁴Ici aussi il y a un jardin.

³⁴Murlī sunkar phir bagīchē mē̃ jākar phūlō̃ sē apnī bhēṇṭ karō . ³⁵Ham kaun-sā fool|phūl haĩ  ! ³⁶Ham kāṇṭē tō nahī̃ haĩ  ?

³⁵Après avoir écouté le murli, allez dans le jardin, comparez-vous aux fleurs et demandez-vous quelle fleur vous êtes, ou si vous êtes encore une épine.

³⁷Jis samay krōdh ātā hai tō samajhnā chāhiē ki maĩ kāṇṭā hū̃ , mērē mē̃ bhūt hai .

³⁶Quand vous vous mettez en colère, vous devriez réaliser que vous êtes des épines et que vous avez encore ce mauvais esprit en vous.

³⁸Itnī naphrat ānī chāhiē .

³⁷Vous devriez en ressentir du dégoût.

³⁹Krōdh tō sabkē bīch mē̃ ā jātā hai .

³⁸La colère se voit et tout le monde peut s'en rendre compte.

⁴⁰Kām tō sabkē bīch mē̃ hō na sakē . ⁴¹Vah tō chhipākar kartē haĩ .

³⁹En revanche le vice de la luxure ne se voit pas parce qu'il se fait en cachette.

⁴²Krōdh tō bāhar mē̃ nikal paṛtā hai . ⁴³Krōdh kartē haĩ tō uskā asar bhī thōṛā din chaltā hai .

⁴⁰La colère se voit extérieurement et quand quelqu'un se met en colère, l'effet dure pendant plusieurs jours.

⁴⁴Krōdh kā bhī naśhā hai , lōbh kā bhī naśhā haĩ .

⁴¹Vous êtes parfois aussi sous l'influence de l'avidité.

⁴⁵Apnē sē āpēhī naphrat ānī chāhiē .

⁴²Pour tout cela vous devriez éprouver du dégoût envers vous-mêmes.

⁴⁶Tum samajhtē hō hamkō bābā fool|phūl banātē haĩ .

⁴³Vous comprenez que Baba fait de vous des fleurs.

⁴⁷Kām aur krōdh bahut gandā hai .

⁴⁴La luxure et la colère sont très sales.

⁴⁸Manuṣhya kī|key sārī śhōbhā hī ganvā dētē haĩ .

⁴⁵Elles ruinent toute la beauté des êtres humains.

⁴⁹Yahā̃ śhōbhā dikhāyēṅgē tab vahā̃ bhī śhōbhā pāyēṅgē .

⁴⁶C'est seulement si vous révélez cette beauté ici que vous pourrez avoir cette beauté là-bas.

⁵⁰Bābā rōz bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ ki daivīguṇ dhāraṇ karō . ⁵¹Svarg mē̃ chalnā hai nā .

⁴⁷Les enfants, chaque jour le Père vous explique que vous devez vous imprégner de vertus divines parce que vous devez aller au paradis.

⁵²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē guṇvān haĩ .

⁴⁸Voyez comme Lakshmi et Narayan sont vertueux.

⁵³Mahimā bhī inkē āgē jākar gātē haĩ - ham nīñch , pāpī , kāmī haĩ . ⁵⁴Āp sarvguṇ sampann hō .

⁴⁹Les gens vont devant eux et chantent leur louange: "Nous sommes des pécheurs dégradés et vous êtes emplis de toutes les vertus."

⁵⁵Tum samjhātē bhī hō svarg hai phūlō̃ kā bagīchā aur nark hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁵⁰Vous expliquez aussi que le paradis est le jardin de fleurs, et l'enfer, la forêt d'épines.

⁵⁶Śhivbābā svarg sthāpan kartē , rāvaṇ nark banātē haĩ .

⁵¹Shiv Baba établit le paradis et Ravan crée l'enfer.

⁵⁷Vichār karnā chāhiē ham ātmā bāp kī|key santān haĩ . ⁵⁸Hamārē mē̃ gand kahā̃ sē āyā  ?

⁵²Vous devriez vous dire: "Je suis l'enfant du Père, alors comment toute cette saleté est-elle entrée en moi?"

⁵⁹Agar gand hōgā tō bāp kā nām badnām karē̃gē .

⁵³Quand vous avez de la saleté en vous, vous diffamez le nom du Père.

⁶⁰Krōdh karē̃gē tō gōyā bāp kī|key nindā karāyēṅgē .

⁵⁴Si vous vous mettez en colère, vous diffamez le Père.

⁶¹Krōdh kā bhūt āyā aur bāp kō bhūlē .

⁵⁵Quand l'esprit démoniaque de la colère entre en vous, vous oubliez le Père.

⁶²Bāp kī yād hō tō kōī bhī bhūt āyē hī nahī̃ .

⁵⁶Si vous vous souvenez du Père, aucun esprit démoniaque ne pourra entrer en vous.

⁶³Agar kisī kī|key dil kō duḥkh pahuñchātē haĩ tō vah bhī asar paṛ jātā hai .

⁵⁷Si vous blessez le cœur de quelqu'un, cela a des effets pendant longtemps.

⁶⁴Ēk bār krōdh kiyā tō 6 mās tak sabkī buddhi mē̃ rahtā hai ki yah krōdhī hai . ⁶⁵Phir dil sē utar jātā hai .

⁵⁸Si vous vous mettez en colère une seule fois, pendant six mois les autres se rappelleront que vous êtes une personne colérique et ils vous chasseront de leur cœur.

⁶⁶Bāpdādā kī|key dil sē bhī utar jātā hai .

⁵⁹Vous quitterez aussi le trône du cœur de BapDada.

⁶⁷Yah dādā bhī viśhva kā mālik bantē haĩ , ismē̃ bhī jarūr khūbiyā̃ hōṅgī .

⁶⁰Ce Dada est en train de devenir le maître du monde. ⁶¹Il doit donc avoir de nombreuses spécialités.

⁶⁸Parantu kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadvīr kartē nahī̃ .

⁶²Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ne fera pas d'effort.

⁶⁹Kitnī sahaj tadvīr hai , sirph bāp kō yād karō tō ātmā svachchha ban jāyēgī .

⁶³Et pourtant cet effort est très simple. ⁶⁴Souvenez-vous simplement du Père et l'âme deviendra propre.

⁷⁰Aur kōī upāya nahī̃ hai .

⁶⁵Il n'y a pas d'autre méthode.

⁷¹Is samay rājr̥iṣhi tō kōī hai nahī̃ , rājyōg sikhlānē vālā ēk hī bāp hai .

⁶⁶Actuellement il n'y a pas de Raj Rishis. ⁶⁷Il n'y a que le Père unique qui vous enseigne le Raja Yoga.

⁷²Manuṣhya , manuṣhya kō sudhār na sakē̃ .

⁶⁸Les êtres humains ne peuvent pas transformer les êtres humains.

⁷³Bāp ākar sabkō sudhārtē haĩ .

⁶⁹Le Père vient ici et transforme tout le monde.

⁷⁴Jō bilkul achchhī tarah sudhar jātē haĩ , vah satyug mē̃ pahlē-pahlē ātē haĩ .

⁷⁰Ceux qui se transforment totalement sont les premiers à venir à l'âge d'or.

⁷⁵Tō kōī bhī gandī ādat hai tō chhōṛnī chāhiē .

⁷¹Si vous avez des habitudes sales, renoncez-y.

⁷⁶Paṛhāī par , yōg par pūrā dhyān dēnā chāhiē .

⁷²Vous devez accorder une attention totale à cette étude ainsi qu'au yoga.

⁷⁷Yah bhī jāntē haĩ sab tō ēk jaisē ūñch nahī̃ banē̃gē .

⁷³Vous savez que personne ne peut devenir aussi élevé que vous.

⁷⁸Parantu bāp tō purūṣhārth karāyēṅgē .

⁷⁴Néanmoins le Père vous inspire à faire des efforts.

⁷⁹Jitnā hō sakē purūṣhārth kar ūñch pad pāō .

⁷⁵Faites autant d'efforts que vous le pouvez et revendiquez un haut statut.

⁸⁰Nahī̃ tō kalp-kalpāntar nahī̃ pā sakē̃gē .

⁷⁶Autrement vous échouerez à chaque cycle.

⁸¹Bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ ki bāp kō yād karō tō kichṛā nikal jāyē .

⁷⁷Baba vous répète: Souvenez-vous de Moi et votre saleté s'en ira.

⁸²Vah sannyāsī tō haṭhyōg sikhlātē haĩ .

⁷⁸Les sannyasis enseignent le hatha-yoga.

⁸³Aisē mat samajhnā ki haṭhyōg sē tandurūstī achchhī hōtī hai , vah kabhī bīmār nahī̃ paṛtē .

⁷⁹Ne pensez pas que le hatha-yoga puisse améliorer votre santé ou que vous ne tomberez jamais malades.

⁸⁴Nahī̃ , vah bhī bīmār paṛtē haĩ .

⁸⁰Non. ⁸¹Eux aussi tombent malades.

⁸⁵Bhārat mē̃ jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō sabkī āyu baṛī thī , healthy-wealthy thē .

⁸²Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat, tout le monde vivait longtemps et était riche et bien portant.

⁸⁶Ab tō sab bilkul chhōṭī āyu vālē haĩ .

⁸³Aujourd'hui, tous ont une durée de vie très courte.

⁸⁷Bhārat kō aisā kisnē banāyā  ? ⁸⁸Yah kōī jāntē nahī̃ .

⁸⁴Personne ne sait qui a rendu Bhârat ainsi.

⁸⁹Bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁸⁵Les gens sont dans une obscurité extrême.

⁹⁰Tum kitnā bhī samjhāō parantu unhō̃ kō samjhānā baṛā muśhkil hai .

⁸⁶Peu importe combien vous leur expliquez, il leur est très difficile de comprendre.

⁹¹Phir bhī garīb sādhāraṇ hī samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

⁸⁷Ce sont les pauvres gens ordinaires qui essaient de comprendre.

⁹²Yahā̃ kōī lakhpati hai kyā  ?

⁸⁸Y a-t-il quelqu'un ici qui soit millionnaire?

⁹³Āj kā lākh bhī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁸⁹De nos jours, un million ce n'est pas grand-chose.

⁹⁴Āj lakhpati tō bahut haĩ .

⁹⁰Il y a beaucoup de millionnaires.

⁹⁵Unhē̃ bhī bābā sādhāraṇ kahtē haĩ . ⁹⁶Āj tō karōṛpati kī|key bāt hai .

⁹¹Mais Baba dit aussi que ce sont des gens comme les autres.

⁹⁷Śhādiyō̃ par bhī kitnā kharchā kartē haĩ .

⁹²Aujourd'hui, il faut être milliardaire.

⁹⁸Tum bachchō̃ kō baṛā yukti sē samjhānā hai jō kiskō tīr lag jāē .

⁹³Ils dépensent tant d'argent à l'occasion des cérémonies de mariage.

⁹⁹Baṛē-baṛē ādmī kōī M|aim|am . pī|P . ādi ātē haĩ tō bahut khuśh hōtē haĩ .

⁹⁴Les enfants, vous devez expliquer d'une manière si juste que la flèche atteigne sa cible.

¹⁰⁰Parantu ēk mē̃ bhī tākat nahī̃ jō āvāj kar sakē . ¹⁰¹Tum samjhātē hō parantu yathārth pūrā samajhkar nahī̃ jātē haĩ .

⁹⁵Lorsque des membres du Parlement viennent ici, ils sont très contents, mais aucun d'entre eux n'a le pouvoir de propager le message.

¹⁰²Ūñch tē ūñch bhagvān , ūñch tē ūñch yah varsā .

⁹⁶Même si vous leur expliquez, ils ne comprennent pas tout.

¹⁰³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō kisnē yah svarg kā varsā diyā  ?

⁹⁷Dieu est le Plus élevé qui soit et cet héritage est également le plus élevé qui soit.

¹⁰⁴Yah kahā̃ kē|K rahvāsī haĩ  ? ¹⁰⁵Yah bahutō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai .

⁹⁸Peu de gens savent qui a donné leur héritage du paradis à Lakshmi et Narayan, ni où ils résident.

¹⁰⁶Museum mē̃ ātē bahut haĩ , samajhnē kē liē .

⁹⁹Beaucoup vont voir le musée afin de comprendre.

¹⁰⁷Sēvā kā chance achchhā hai parantu yōg hai nahī̃ .

¹⁰⁰C'est une excellente occasion de faire du service, mais vous n'avez pas de yoga.

¹⁰⁸Bāp kō yād karē̃ tō praphullatā bhī āyē .

¹⁰¹Si vous vous souvenez du Père, vous vous épanouirez.

¹⁰⁹Ham kiskī santān haĩ .

¹⁰²Demandez-vous: "De qui suis-je l'enfant?"

¹¹⁰Kitnē bachchē kāydēsir paṛhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰³Beaucoup d'enfants n'étudient pas assidûment.

¹¹¹Bāp sē yōg hai nahī̃ .

¹⁰⁴Ils n'ont pas de yoga avec le Père.

¹¹²Sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai .

¹⁰⁵Personne n'est encore devenu complet.

¹¹³Number-vār haĩ .

¹⁰⁶Vous êtes tous numberwise.

¹¹⁴Bachchō̃ kō ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō yād karnā hai .

¹⁰⁷Les enfants, vous devez vous asseoir dans la solitude et vous souvenir du Père.

¹¹⁵Aisē bāp sē ham svarg kā varsā pātē haĩ .

¹⁰⁸Nous recevons du Père notre héritage du paradis.

¹¹⁶Is duniyā mē̃ ham hī sabsē patit banē haĩ , phir hamkō hī pāvan bannā hai .

¹⁰⁹Nous sommes les plus impurs de ce monde et nous devons redevenir purs.

¹¹⁷Yah achchhī rīti yād karnā hai .

¹¹⁰Souvenez-vous bien de cela.

¹¹⁸Bāp her|har prakār kī|key rāy tō dētē haĩ - aisē-aisē karō .

¹¹¹Le Père ne cesse de vous donner des conseils: Faites ceci et cela.

¹¹⁹Jaisē queen Victoria kā vajīr garīb thā , road kī|key light par ( battī par ) paṛh-paṛh kar ūñch pad pā liyā .

¹¹²Le conseiller de la Reine Victoria était pauvre. ¹¹³Après avoir étudié très dur, la nuit, sous la lumière des réverbères, il a fini par obtenir un très haut statut.

¹²⁰Śhauk thā .

¹¹⁴Il avait ce but.

¹²¹Yah bhī garībō̃ kē liē hai .

¹¹⁵Cette étude est également pour les pauvres.

¹²²Bāp hai garīb nivāj .

¹¹⁶Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹²³Sāhūkār kyā bhagvān kō yād kar sakē̃gē .

¹¹⁷Comment les riches pourraient-ils se souvenir de Dieu?

¹²⁴Kahē̃gē hamārē liē tō svarg yahā̃ hī hai .

¹¹⁸Ils disent: "Pour nous, ici, c'est le paradis."

¹²⁵Arē , bābā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key nahī̃ hai .

¹¹⁹Oh! ¹²⁰Mais Baba n'a pas encore établi le paradis!

¹²⁶Ab kar rahē haĩ .

¹²¹Il est en train de le faire.

¹²⁷Bāp kō yād karō , pāvan tō jarūr bannā hai .

¹²²Vous devez devenir purs et pour cela, vous devez vous souvenir du Père.

¹²⁸Bachchō̃ kō yukti rachnī hai - kaisē kiskō samjhāyē̃ ki bhārat kā prāchīn yōg sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī sikhlā nahī̃ saktē .

¹²³Vous devez absolument devenir purs. ¹²⁴Les enfants, vous devriez inventer des méthodes pour faire comprendre aux gens que personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner l'ancien yoga de Bhârat.

¹²⁹Haṭhyōg hai nivr̥itti mārg vālō̃ kē liē .

¹²⁵Le hatha-yoga concerne ceux du chemin de l'isolement.

¹³⁰Bāp samjhātē rahtē haĩ jab kiskā kalyāṇ hōnā hōgā tō phir likhē̃gē bhī aisē .

¹²⁶Le Père vous explique que si quelqu'un doit recevoir du bénéfice, il écrira pour donner son opinion et en parler.

¹³¹Abhī dērī hai tō kiskī buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai .

¹²⁷Mais si pour lui, ce n'est pas le moment de s'élever, cela n'entrera pas dans son intellect.

¹³²Tumhārī hai yah īśhvarīy mission .

¹²⁸Votre mission est la mission de Dieu.

¹³³Tumhē̃ manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹²⁹Vous devez faire le service de changer les êtres humains en déités.

¹³⁴Duniyā mē̃ tō anēk prakār kī|key matē̃ nikaltī rahtī haĩ , tō unkā kitnā show hōtā hai .

¹³⁰Il y a beaucoup d'opinions dans le monde et il y a aussi beaucoup d'apparat.

¹³⁵Andhaśhraddhā kitnī hai .

¹³¹Il y a tant de foi aveugle!

¹³⁶Rāt-din kā fark hai .

¹³²C'est le jour et la nuit.

¹³⁷Tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī rāt-din kā fark hai .

¹³³Même parmi vous, les Brahmines, c'est le jour et la nuit.

¹³⁸Kōī tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹³⁴Certains ne comprennent rien.

¹³⁹Hai bahut sahaj , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹³⁵C'est pourtant simple de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père. ¹³⁶Si vous le faites, vos péchés seront coupés.

¹⁴⁰Daivīguṇ dhāraṇ karō tō aisē ban jāyēṅgē .

¹³⁷Et c'est en vous imprégnant de vertus divines que vous deviendrez des déités.

¹⁴¹Ḍhiṇḍhōrā piṭvātē rahō .

¹³⁸Continuez à battre le rappel.

¹⁴²Dēh-abhimān na hō tō ḍhōlak galē mē̃ ḍāl sabkō batātē rahō ki bāp āyā hai .

¹³⁹Si vous n'avez pas de conscience du corps, vous pouvez mettre un tambour autour de votre cou.

¹⁴³Kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . ¹⁴⁴Yah ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnā hai .

¹⁴⁰Faites-le retentir et dites à tout le monde que Dieu est venu et qu'Il dit: "Souvenez-vous de Moi seul et vous changerez d'impurs en purs."

¹⁴⁵Sabhī par kaṭ ( junk ) chaṛhī huī hai .

¹⁴¹Vous devriez donner ce message dans chaque foyer.

¹⁴⁶Tamōpradhān duniyā hai , sabkō bāp kā paigām jarūr pahuñchānā hai .

¹⁴²Toutes les âmes sont recouvertes de rouille. ¹⁴³Le monde entier est tamopradhan.

¹⁴⁷Pichhāṛī mē̃ tumhārī vāh-vāh nikalēgī .

¹⁴⁴Vous devez vraiment donner le message du Père à tout le monde.

¹⁴⁸Kahē̃gē kamāl hai inhō̃ kī|key  !

¹⁴⁵A la fin, votre nom sera glorifié.

¹⁴⁹Itnā jagāyā parantu ham jagē nahī̃ . ¹⁵⁰Jō jagē unhōnnē pāyā , jō sōyē unhōnnē khōyā .

¹⁴⁶Les gens diront: "C'est extraordinaire la façon dont ils ont essayé de nous réveiller; et pourtant, nous ne nous sommes pas réveillés."

¹⁵¹Bāp bādśhāhī dēnē ātē haĩ phir bhī khō lētē haĩ . ¹⁵²Service kī|key yuktiyā̃ rachnī chāhiē .

¹⁴⁷Ceux qui sont restés endormis ont perdu, et ceux qui se sont réveillés ont gagné.

¹⁵³Bāp āyā hai kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , pavitra ban pavitra duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

¹⁴⁸Le Père vient ici pour vous donner votre royaume, et pourtant vous le perdez. ¹⁴⁹Inventez de nouvelles méthodes de service.

¹⁵⁴Yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaṭē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁵Kōī bhī kaṭ na rahē tab ūñch pad pā saktē hō .

¹⁵¹Purifiez-vous et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁵⁶Nahī̃ tō pad bhī kam|cum , sajāyē̃ bhī khāyēṅgē .

¹⁵²Si vous n'avez pas de souvenir, vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹⁵⁷Service kī|key achchhī margin hai . ¹⁵⁸Chitra sāth mē̃ lē jānē sē service kar sakē̃gē .

¹⁵³C'est seulement lorsque toute votre rouille sera enlevée que vous serez capables d'obtenir un haut statut.

¹⁵⁹Chitra aisē achchhī rīti banānē chāhiē jō kharāb na hō̃ .

¹⁵⁴Autrement vous devrez faire l'expérience de la punition et vous recevrez un bas statut.

¹⁶⁰Yah chitra bahut achchhī chīj haĩ . ¹⁶¹Bākī models tō khilaunē haĩ .

¹⁵⁵La marge est encore grande pour faire du service; emmenez les posters avec vous et faites du service.

¹⁶²Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē|K baṛē-baṛē chitra hōtē haĩ .

¹⁵⁶Vous devriez fabriquer des posters de façon telle qu'ils ne s'abîment pas.

¹⁶³Hazārō̃ varṣh bhī chaltē haĩ . ¹⁶⁴Tumhārē yah 6 chitra kāphī haĩ .

¹⁵⁷Ces posters sont très bien, tandis que les figurines ne sont que des jouets.

¹⁶⁵Bōlō , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - ham āpkō samjhāyēṅgē .

¹⁵⁸Il existe de nombreux portraits des grandes personnalités qui peuvent durer des milliers d'années.

¹⁶⁶Is chakra kō yād karnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . ¹⁶⁷Badge bhī bahut achchhā hai . ¹⁶⁸Parantu inkī value bachchō̃ kē pās nahī̃ hai .

¹⁵⁹Mais pour vous, six posters suffisent. ¹⁶⁰Allez leur expliquer comment tourne le cycle du monde et comment, en se souvenant du cycle, ils deviendront les souverains du globe.

¹⁶⁹Is par bhī tum samjhātē rahō tō bhī tumhārī kamāī bahut hōgī .

¹⁶¹Le badge est aussi très bien, mais les enfants ne lui accordent que peu de valeur.

¹⁷⁰Yah badge tō aisā hai jō chhātī sē laṭakā rahē .

¹⁶²En continuant de leur expliquer, vous pourrez gagner un grand revenu.

¹⁷¹Yah bābā is brahmā dvārā yah varsā dētē haĩ . ¹⁷²Train mē̃ bhī chakra lagātē yah samjhātē rahō .

¹⁶³Ce badge est tel qu'en le gardant épinglé à votre épaule, vous pourrez leur expliquer: "Celui-ci est Baba et Il vous donne votre héritage à travers ce Brahma."

¹⁷³Chhōṭē bachchē bhī kar saktē haĩ .

¹⁶⁴Vous pouvez aussi faire du service dans les trains.

¹⁷⁴Tumkō kōī manā nahī̃ kar saktē .

¹⁶⁵Même les petits enfants peuvent le faire; personne ne s'y opposera.

¹⁷⁵Yah badge aisī chīz hai , hīrē-javāhar , phal-phūl , mahal sab kuchh ismē̃ merge hai .

¹⁶⁶Ce badge est tel qu'il contient tout – les diamants, les perles, les fleurs, les fruits et les palais.

¹⁷⁶Parantu bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁶⁷Et pourtant, cela n'entre pas dans l'intellect des enfants.

¹⁷⁷Bābā nē bahut bārī samjhāyā hai - chitra sāth mē̃ jarūr hō .

¹⁶⁸Baba vous a dit de nombreuses fois que vous devriez toujours prendre vos posters avec vous.

¹⁷⁸Tumkō kōī ulṭā-sulṭā bhī bōlē̃gē .

¹⁶⁹Bien sûr, les gens vous critiqueront.

¹⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī gālī milī nā - bhagātē thē , yah kartē thē . ¹⁸⁰Lēkin unkō bhī paṭrānī banāyā nā .

¹⁷⁰Krishna lui aussi a été insulté. ¹⁷¹On a raconté qu'il avait enlevé des femmes, mais en fait, il en a fait des impératrices.

¹⁸¹Viśhva kā mālik bankar phir aisē kām thōṛēhī karē̃gē .

¹⁷²Comment celui qui devient le maître du monde pourrait-il accomplir une telle chose?

¹⁸²Is gyān mē̃ naśhā bahut hōnā chāhiē .

¹⁷³Vous devriez avoir beaucoup d'ivresse sur ce chemin de la connaissance.

¹⁸³Ham chāhtē haĩ jaldī vināśh hō jāē .

¹⁷⁴Nous voulons que la destruction arrive vite.

¹⁸⁴Phir kahtē haĩ abhī tō bābā sāth hai .

¹⁷⁵Et pourtant vous dites: "Oh! ¹⁷⁶Notre Baba est avec nous.

¹⁸⁵Bābā kō chhōṛ dēgē tō phir bābā 5 hajār varṣh kē bād milēgā .

¹⁷⁷Si nous Le quittons maintenant, nous ne Le retrouverons pas avant 5000 ans.

¹⁸⁶Aisē bābā kō ham kaisē chhōḍē̃ .

¹⁷⁸Comment pourrions-nous quitter un tel Baba?

¹⁸⁷Bābā sē tō ham paṛhtē rahē̃ .

¹⁷⁹Nous étudions en ce moment avec Lui."

¹⁸⁸Yah hai brāhmaṇō̃ kā ūñchē tē ūñchā janm .

¹⁸⁰Cette vie brahmine est votre vie la plus élevée.

¹⁸⁹Aisā bāp jō hamkō rājāī dē rahā hai , phir tō ham unsē milē̃gē nahī̃ .

¹⁸¹Ce Père est tel qu'Il vous donne un royaume. ¹⁸²Nous ne Le rencontrerons plus.

¹⁹⁰Parantu gaṅgā par rahnē vālō̃ kō itnā kadar nahī̃ rahtā .

¹⁸³On dit de ceux qui vivent sur les berges du Ganges qu'ils ne l'apprécient pas autant que ceux qui en sont éloignés.

¹⁹¹Bāhar vālē kitnā mahatva rakhtē haĩ .

¹⁸⁴Ces derniers y accordent tant d'importance! ¹⁸⁵Ici, c'est la même chose.

¹⁹²Yahā̃ bhī bāhar vālē kurbān jātē haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui vivent à l'extérieur se sacrifient entièrement à Baba.

¹⁹³Agar yōg kā bal nahī̃ hai tō kisī par bhī samjhānē kā asar nahī̃ hōtā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁷Quoi qu'il en soit, si vous n'avez pas le pouvoir du yoga, tout ce que vous pouvez expliquer aux autres n'aura aucun effet; ils ne comprendront rien.

¹⁹⁴Ātē bahut haĩ , likhtē haĩ aisē-aisē samjhāyā , kahtē haĩ bahut achchhā hai .

¹⁸⁸Beaucoup d'enfants viennent ici et disent qu'ils ont expliqué de telle ou telle façon, et que c'était très bien.

¹⁹⁵Bābā samajhtē haĩ sunā aisē jaisē sunā hī nahī̃ . ¹⁹⁶Jarā bhī samjhā nahī̃ .

¹⁸⁹Mais Baba sait que même s'ils vous ont écoutés, ils n'ont rien entendu, ils n'ont rien compris.

¹⁹⁷Bāp kō hī nahī̃ jānā hai .

¹⁹⁰Ils n'ont même pas reconnu le Père.

¹⁹⁸Agar kuchh samajhē tō aisē bāp sē connection tō rakhē , chiṭṭhī likhē .

¹⁹¹S'ils avaient compris quelque chose, ils auraient gardé une connexion avec le Père, et auraient au moins écrit une lettre.

¹⁹⁹Jhaṭ tumsē pūchhē ki tum aisē bāp kō chiṭṭhī kaisē likhtē hō , batāō .

¹⁹²Ils vous auraient demandé comment on peut envoyer une lettre à ce Père.

²⁰⁰Śhivbābā care of brahmā . ²⁰¹Ēkdam likhnē lag paṛē .

¹⁹³La lettre doit être envoyée à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma.

²⁰²Yah tō rath hai nā .

¹⁹⁴Ils auraient immédiatement écrit à Baba.

²⁰³Parantu jyādā kīmat tō unkī hai jō ismē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁹⁵Celui-ci, Brahma, est le char de Shiv Baba. ¹⁹⁶Le plus précieux est Celui qui entre en celui-ci.

²⁰⁴Service kartē-kartē bahut bachchō̃ kē|K galē thak jātē haĩ .

¹⁹⁷La bouche de nombreux enfants s'assèche quand ils font du service.

²⁰⁵Parantu yōg nahī̃ hai tō tīr nahī̃ lagtā hai .

¹⁹⁸La flèche n'atteint personne parce qu'ils n'ont pas de yoga.

²⁰⁶Iskō bhī drama kahē̃gē .

¹⁹⁹On appelle cela le drama.

²⁰⁷Bābā kō jān liyā tō phir bābā sē milnē bigar rah nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁰S'ils comprenaient vraiment qui est Baba, ils ne pourraient pas vivre sans Le rencontrer.

²⁰⁸Train mē̃ bhī yōgyukt hō āyē̃ , ham jātē haĩ bābā kē pās .

²⁰¹Vous pouvez voyager en train tout en étant yogyukt et vous dire: "Je vais voir Baba."

²⁰⁹Jaisē vilāyat sē ātē haĩ tō strī , bāl bachchē sab yād ātē haĩ .

²⁰²Lorsque les gens rentrent chez eux de l'étranger, ils se souviennent de leur épouse et de leurs enfants.

²¹⁰Yah tō ham kiskē pās|pass jātē haĩ  !

²⁰³Alors? ²⁰⁴Qui venez-vous voir ici?

²¹¹Tō rāstē mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰⁵Sur le chemin, vous devriez ressentir un grand bonheur.

²¹²Service kartē-kartē ānā chāhiē .

²⁰⁶Faites du service de cette façon.

²¹³Bābā hai sāgar , dēkhtē haĩ bachchē follow kar rahē haĩ . ²¹⁴Gyān kī|key laharē̃ uṭhtī haĩ tō dēkh-kar khuśh hōtē haĩ .

²⁰⁷Baba est l'Océan. ²⁰⁸Les enfants, en voyant que vous le suivez et que des vagues de connaissance montent en vous, Il est très heureux.

²¹⁵Yah tō bahut achchhā sapūt bachchā hai .

²⁰⁹Il pense: "Voilà un enfant très bon et très digne."

²¹⁶Savērē yād kī yātrā mē̃ bahut phāydā hai .

²¹⁰Vous pouvez recevoir beaucoup de bénéfice en étant sur le pèlerinage du souvenir très tôt le matin.

²¹⁷Aisē bhī nahī̃ , sirph subah kō yād karnā hai .

²¹¹Mais vous ne devez pas seulement vous souvenir de Baba le matin.

²¹⁸Uṭhtē-baiṭhtē khātē-pītē yād kiyā , service kī|key tō tum yātrā par hō .

²¹²Si vous restez dans le souvenir et que vous faites du service tout en marchant, en parlant ou en mangeant, cela veut dire que vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁹Achchhā  !

²¹³Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²³1 ) kisī kī|key dil kō duḥkhī nahī̃ karnā hai .

²¹⁷ 1. Ne blessez le cœur de personne.

²²⁴Andar kōī bhī bhūt hai tō jāñch karkē usē nikālnā hai , fool|phūl ban sabkō sukh dēnā hai .

²¹⁸Vérifiez qu'aucun esprit démoniaque n'est en vous et si c'est le cas, retirez-le. ²¹⁹Devenez des fleurs et donnez du bonheur à tout le monde.

²²⁵2 ) ham gyān sāgar kē|K bachchē haĩ tō andar gyān kī|key laharē̃ sadā uṭhtī rahē̃ . ²²⁶Service kī|key yuktiyā̃ rachnī haĩ , train mē̃ bhī service karnī hai .

²²⁰ 2. Vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance; par conséquent, des vagues de connaissance devraient constamment émerger en vous. ²²¹Inventez de nouvelles méthodes de service.

²²⁷Sāth-sāth pāvan bannē kē liē yād kī yātrā par bhī rahnā hai .

²²²Faites du service dans les trains et restez sur ce pèlerinage du souvenir afin de devenir purs.

²²⁸Vardān  : yād aur sēvā kē|K balance dvārā bāp kī|key madad kā anubhav karnē vālē blessing kī|key pātr ātmā bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes dignes de faire l'expérience de l'aide du Père et recevoir ainsi des bénédictions en maintenant l'équilibre entre le souvenir et le service.

²²⁹Jahā̃ yād aur sēvā kā balance arthāt samāntā hai vahā̃ bāp kī|key viśhēṣh madad anubhav hōtī hai .

²²⁴ Lorsque vous maintenez un équilibre entre le souvenir et le service, c'est-à-dire lorsque les deux sont à parts égales, vous faites tout particulièrement l'expérience de l'aide du Père.

²³⁰Yah madad hī āśhīrvād hai kyōṅki bāpdādā anya ātmāō̃ kē|K muāphik āśhīrvād nahī̃ dētē .

²²⁵Et cette aide devient une bénédiction, car BapDada ne donne pas des bénédictions de la même façon que les autres âmes.

²³¹Bāp tō hai hī aśharīrī , tō bāpdādā kī|key āśhīrvād hai sahaj , svataḥ madad milnā jissē jō asambhav bāt hai vah sambhav hō jāē .

²²⁶Le Père est sans corps, et donc vous recevez de BapDada Ses bénédictions et Son aide facilement et naturellement, grâce à quoi ce qui est impossible devient possible.

²³²Yahī madad arthāt āśhīrvād hai .

²²⁷Cette aide revient à recevoir des bénédictions.

²³³Aisī āśhīrvād kī|key pātr ātmāyē̃ hō jō ēk kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā hō jātī hai .

²²⁸Vous êtes des âmes si dignes de recevoir de telles bénédictions que vous gagnez un revenu incommensurable à chacun de vos pas.

²³⁴Slōgan  : sakāśh dēnē kē liē avināśhī sukh , śhānti vā sachchē pyār kā stock jamā karō .

²²⁹Devise: : Afin de donner sakaash, accumulez sur votre stock de bonheur, de paix et d'amour impérissables.

²³⁰*** OM SHANTI ***