Murli du jour du mercredi 20 mars 2024

⁰20-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein gupta khushi honi chaahiye ki ham paramatma baap ki university ke student hain, bhavishya nai duniya ka varsa paane ke liye padh rahe hain''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir le bonheur incognito d'être des étudiants à l'université du Père Suprême et d'étudier pour obtenir votre héritage du nouveau monde futur.

²prashn:- kis smriti mein sada raho to daiveegun dhaaran hote rahenge?

²Question: Quelle conscience devez-vous avoir constamment pour être capables de vous imprégner de vertus divines?

³uttar:- ham aatma shivbaaba ki santaan hain, baba humein kaanton se phool banaane aaye hain - yahi smriti sada rahe to daiveegun dhaaran hote rahenge।

³Réponse: Nous, les âmes, sommes les enfants de Shiv Baba. ⁴Le Père est venu nous changer d'épines en fleurs. ⁵Maintenez constamment cette conscience et vous serez capables de vous imprégner de vertus divines. ⁶Accordez une attention totale à l'étude et au yoga.

⁴padhaai aur yog par poora dhyaan rahe, vikaaron se naphrat ho to daiveegun aate jaayenge।

⁷Quand vous aurez du dégoût pour les vices, vous serez capables de vous imprégner de vertus divines.

⁵jis samay koi vikaar vaar kare to samajhna chaahiye - main kaanta hoon, mujhe to phool banna hai।

⁸Si l'un des vices vous attaque, souvenez-vous que vous êtes des épines et que vous devez devenir des fleurs.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷bachchon ki buddhi mein hai ki ham roohaani university mein baithe hain।

¹⁰Les enfants, vous savez que vous avez pris place dans une université spirituelle.

⁸yeh nasha hona chaahiye।

¹¹Vous devriez avoir cette ivresse.

⁹ordinary reeti school mein jaise baithte hain, aise yahaan buddhu hokar nahin baithna hai।

¹²Vous ne devriez pas vous asseoir ici comme on le fait d'ordinaire dans un collège.

¹⁰bahut bachche jaise buddhu hokar baithte hain।

¹³Beaucoup d'enfants sont assis ici en étant inconscients.

¹¹yaad rehna chaahiye - yeh oonch te oonch parampita paramatma ki university hai। ¹²unke ham student hain।

¹⁴Vous devez vous souvenir que c'est l'université du Père Suprême, le Très-haut, l'Ame Suprême, et que nous sommes Ses étudiants.

¹³to tumhaare mein kitni falak honi chaahiye।

¹⁵C'est pourquoi vous devriez ressentir une grande ivresse spirituelle.

¹⁴yeh hai gupta khushi, gupta gyaan।

¹⁶C'est un bonheur incognito ainsi qu'une connaissance incognito.

¹⁵har ek baat gupta hai।

¹⁷Chaque aspect est incognito.

¹⁶kaiyon ko yahaan baithe bhi baahar ke gande khyaalaat aate rehte hain।

¹⁸Cependant, alors qu'ils sont assis ici, beaucoup parmi vous ont des pensées sales qui viennent de l'extérieur.

¹⁷yahaan tum padhte ho bhavishya nai duniya ka varsa paane ke liye।

¹⁹Ici vous étudiez afin de recevoir votre héritage du nouveau monde. ²⁰Vous devriez donc ressentir un grand bonheur.

¹⁸to tumko kitni khushi honi chaahiye।

²¹Vous devriez aussi vous emplir de vertus divines.

¹⁹daiveegun bhi hone chaahiye।

²²Seuls les Brahmines viennent ici.

²⁰bhal yahaan sab brahman hi aate hain।

²³Vous avez laissé toute la saleté à l'extérieur pour venir ici.

²¹vahaan ki kichadpatti se to tum nikalkar yahaan aate ho।

²⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur!

²²to tum bachchon ko kitna khushi mein rehna chaahiye।

²⁵Actuellement le monde entier est recouvert de saleté.

²³saari duniya is samay ganda mein padi hai। ²⁴kahaan kaliyugi ganda, kahaan satayugi phulvaadi।

²⁶Il y a une telle différence entre la saleté de l'âge de fer et les jardins de fleurs de l'âge d'or!

²⁵kaliyug mein ek-do ko kaante lagaate rehte hain।

²⁷A l'âge de fer, les gens ne cessent de se piquer les uns les autres.

²⁶tumko to ab phool banna hai।

²⁸Vous devez maintenant devenir des fleurs.

²⁷to kitni khushi rahni chaahiye।

²⁹Vous devriez être si heureux!

²⁸ham ab phool bante hain।

³⁰Nous sommes en train de devenir des fleurs.

²⁹yeh bageecha hai। ³⁰baap ko baagvaan kaha jaata hai।

³¹Ceci est un jardin, et le Père est appelé le Maître du Jardin.

³¹baagvaan aakar kaanton ko phool banaate hain।

³²Le Maître du Jardin vient nous changer d'épines en fleurs.

³²yeh to bachchon ko samajh honi chaahiye ki ham kis prakaar ka phool ban rahe hain।

³³Les enfants, vous devriez savoir quelle sorte de fleur vous êtes en train de devenir.

³³yahaan bageecha bhi hai।

³⁴Ici aussi il y a un jardin.

³⁴murli sunkar phir bageeche mein jaakar phoolon se apni bhent karo। ³⁵ham kaun-sa phool hain! ³⁶ham kaante to nahin hain?

³⁵Après avoir écouté le murli, allez dans le jardin, comparez-vous aux fleurs et demandez-vous quelle fleur vous êtes, ou si vous êtes encore une épine.

³⁷jis samay krodh aata hai to samajhna chaahiye ki main kaanta hoon, mere mein bhoot hai।

³⁶Quand vous vous mettez en colère, vous devriez réaliser que vous êtes des épines et que vous avez encore ce mauvais esprit en vous.

³⁸itni naphrat aani chaahiye।

³⁷Vous devriez en ressentir du dégoût.

³⁹krodh to sabke beech mein aa jaata hai।

³⁸La colère se voit et tout le monde peut s'en rendre compte.

⁴⁰kaam to sabke beech mein ho na sake। ⁴¹woh to chhipaakar karte hain।

³⁹En revanche le vice de la luxure ne se voit pas parce qu'il se fait en cachette.

⁴²krodh to baahar mein nikal padta hai। ⁴³krodh karte hain to uska asar bhi thoda din chalta hai।

⁴⁰La colère se voit extérieurement et quand quelqu'un se met en colère, l'effet dure pendant plusieurs jours.

⁴⁴krodh ka bhi nasha hai, lobh ka bhi nasha hain।

⁴¹Vous êtes parfois aussi sous l'influence de l'avidité.

⁴⁵apne se aapehi naphrat aani chaahiye।

⁴²Pour tout cela vous devriez éprouver du dégoût envers vous-mêmes.

⁴⁶tum samajhte ho hamko baba phool banaate hain।

⁴³Vous comprenez que Baba fait de vous des fleurs.

⁴⁷kaam aur krodh bahut ganda hai।

⁴⁴La luxure et la colère sont très sales.

⁴⁸manushya ki saari shobha hi ganva dete hain।

⁴⁵Elles ruinent toute la beauté des êtres humains.

⁴⁹yahaan shobha dikhaayenge tab vahaan bhi shobha paayenge।

⁴⁶C'est seulement si vous révélez cette beauté ici que vous pourrez avoir cette beauté là-bas.

⁵⁰baba roz bachchon ko samjhaate rehte hain ki daiveegun dhaaran karo। ⁵¹svarga mein chalna hai na।

⁴⁷Les enfants, chaque jour le Père vous explique que vous devez vous imprégner de vertus divines parce que vous devez aller au paradis.

⁵²yeh lakshmi-naaraayan kitne gunvaan hain।

⁴⁸Voyez comme Lakshmi et Narayan sont vertueux.

⁵³mahima bhi inke aage jaakar gaate hain - ham neench, paapi, kaami hain। ⁵⁴aap sarvagun sampanna ho।

⁴⁹Les gens vont devant eux et chantent leur louange: "Nous sommes des pécheurs dégradés et vous êtes emplis de toutes les vertus."

⁵⁵tum samjhaate bhi ho svarga hai phoolon ka bageecha aur narka hai kaanton ka jangal।

⁵⁰Vous expliquez aussi que le paradis est le jardin de fleurs, et l'enfer, la forêt d'épines.

⁵⁶shivbaaba svarga sthaapan karte, raavan narka banaate hain।

⁵¹Shiv Baba établit le paradis et Ravan crée l'enfer.

⁵⁷vichaar karna chaahiye ham aatma baap ki santaan hain। ⁵⁸hamaare mein gand kahaan se aaya?

⁵²Vous devriez vous dire: "Je suis l'enfant du Père, alors comment toute cette saleté est-elle entrée en moi?"

⁵⁹agar gand hoga to baap ka naam badnaam karenge।

⁵³Quand vous avez de la saleté en vous, vous diffamez le nom du Père.

⁶⁰krodh karenge to goya baap ki ninda karaayenge।

⁵⁴Si vous vous mettez en colère, vous diffamez le Père.

⁶¹krodh ka bhoot aaya aur baap ko bhoole।

⁵⁵Quand l'esprit démoniaque de la colère entre en vous, vous oubliez le Père.

⁶²baap ki yaad ho to koi bhi bhoot aaye hi nahin।

⁵⁶Si vous vous souvenez du Père, aucun esprit démoniaque ne pourra entrer en vous.

⁶³agar kisi ki dil ko duhkh pahunchaate hain to woh bhi asar pad jaata hai।

⁵⁷Si vous blessez le cœur de quelqu'un, cela a des effets pendant longtemps.

⁶⁴ek baar krodh kiya to 6 maas tak sabki buddhi mein rehta hai ki yeh krodhi hai। ⁶⁵phir dil se utar jaata hai।

⁵⁸Si vous vous mettez en colère une seule fois, pendant six mois les autres se rappelleront que vous êtes une personne colérique et ils vous chasseront de leur cœur.

⁶⁶baapdaada ki dil se bhi utar jaata hai।

⁵⁹Vous quitterez aussi le trône du cœur de BapDada.

⁶⁷yeh daada bhi vishwa ka maalik bante hain, ismen bhi zaroor khoobiyaan hongi।

⁶⁰Ce Dada est en train de devenir le maître du monde. ⁶¹Il doit donc avoir de nombreuses spécialités.

⁶⁸parantu koi ki takdeer mein nahin hai to tadveer karte nahin।

⁶²Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ne fera pas d'effort.

⁶⁹kitni sahaj tadveer hai, sirf baap ko yaad karo to aatma svachchha ban jaayegi।

⁶³Et pourtant cet effort est très simple. ⁶⁴Souvenez-vous simplement du Père et l'âme deviendra propre.

⁷⁰aur koi upaay nahin hai।

⁶⁵Il n'y a pas d'autre méthode.

⁷¹is samay raajarishi to koi hai nahin, raajayog sikhlaane vaala ek hi baap hai।

⁶⁶Actuellement il n'y a pas de Raj Rishis. ⁶⁷Il n'y a que le Père unique qui vous enseigne le Raja Yoga.

⁷²manushya, manushya ko sudhaar na saken।

⁶⁸Les êtres humains ne peuvent pas transformer les êtres humains.

⁷³baap aakar sabko sudhaarte hain।

⁶⁹Le Père vient ici et transforme tout le monde.

⁷⁴jo bilkul achhi tarah sudhar jaate hain, woh satayug mein pahle-pahle aate hain।

⁷⁰Ceux qui se transforment totalement sont les premiers à venir à l'âge d'or.

⁷⁵to koi bhi gandi aadat hai to chhodni chaahiye।

⁷¹Si vous avez des habitudes sales, renoncez-y.

⁷⁶padhaai par, yog par poora dhyaan dena chaahiye।

⁷²Vous devez accorder une attention totale à cette étude ainsi qu'au yoga.

⁷⁷yeh bhi jaante hain sab to ek jaise oonch nahin banenge।

⁷³Vous savez que personne ne peut devenir aussi élevé que vous.

⁷⁸parantu baap to purooshaartha karaayenge।

⁷⁴Néanmoins le Père vous inspire à faire des efforts.

⁷⁹jitna ho sake purooshaartha kar oonch pad paao। ⁸⁰nahin to kalpa-kalpaantar nahin pa sakenge।

⁷⁵Faites autant d'efforts que vous le pouvez et revendiquez un haut statut.

⁸¹baba baar-baar samjhaate rehte hain ki baap ko yaad karo to kichda nikal jaaye।

⁷⁶Autrement vous échouerez à chaque cycle. ⁷⁷Baba vous répète: Souvenez-vous de Moi et votre saleté s'en ira.

⁸²woh sannyaasi to hathayog sikhlaate hain।

⁷⁸Les sannyasis enseignent le hatha-yoga.

⁸³aise mat samajhna ki hathayog se tanduroosti achhi hoti hai, woh kabhi beemaar nahin padte।

⁷⁹Ne pensez pas que le hatha-yoga puisse améliorer votre santé ou que vous ne tomberez jamais malades.

⁸⁴nahin, woh bhi beemaar padte hain।

⁸⁰Non. ⁸¹Eux aussi tombent malades.

⁸⁵bhaarat mein jab lakshmi-naaraayan ka raajya tha to sabki aayu badi thi, healthy-wealthy the।

⁸²Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat, tout le monde vivait longtemps et était riche et bien portant.

⁸⁶ab to sab bilkul chhoti aayu vaale hain।

⁸³Aujourd'hui, tous ont une durée de vie très courte.

⁸⁷bhaarat ko aisa kisne banaaya? ⁸⁸yeh koi jaante nahin।

⁸⁴Personne ne sait qui a rendu Bhârat ainsi.

⁸⁹bilkul ghor andhiyaare mein hain।

⁸⁵Les gens sont dans une obscurité extrême.

⁹⁰tum kitna bhi samjhaao parantu unhon ko samjhaana bada mushkil hai।

⁸⁶Peu importe combien vous leur expliquez, il leur est très difficile de comprendre.

⁹¹phir bhi gareeb saadhaaran hi samajhne ki koshish karte hain।

⁸⁷Ce sont les pauvres gens ordinaires qui essaient de comprendre.

⁹²yahaan koi lakhapti hai kya?

⁸⁸Y a-t-il quelqu'un ici qui soit millionnaire?

⁹³aaj ka laakh bhi badi baat nahin hai।

⁸⁹De nos jours, un million ce n'est pas grand-chose.

⁹⁴aaj lakhapti to bahut hain।

⁹⁰Il y a beaucoup de millionnaires.

⁹⁵unhein bhi baba saadhaaran kehte hain। ⁹⁶aaj to karodapti ki baat hai।

⁹¹Mais Baba dit aussi que ce sont des gens comme les autres.

⁹⁷shaadiyon par bhi kitna kharcha karte hain।

⁹²Aujourd'hui, il faut être milliardaire.

⁹⁸tum bachchon ko bada yukti se samjhaana hai jo kisko teer lag jaae।

⁹³Ils dépensent tant d'argent à l'occasion des cérémonies de mariage.

⁹⁹bade-bade aadmi koi em.pi. aadi aate hain to bahut khush hote hain।

⁹⁴Les enfants, vous devez expliquer d'une manière si juste que la flèche atteigne sa cible.

¹⁰⁰parantu ek mein bhi taakat nahin jo aavaaj kar sake। ¹⁰¹tum samjhaate ho parantu yathaartha poora samajhkar nahin jaate hain।

⁹⁵Lorsque des membres du Parlement viennent ici, ils sont très contents, mais aucun d'entre eux n'a le pouvoir de propager le message.

¹⁰²oonch te oonch bhagwan, oonch te oonch yeh varsa।

⁹⁶Même si vous leur expliquez, ils ne comprennent pas tout.

¹⁰³lakshmi-naaraayan ko kisne yeh svarga ka varsa diya?

⁹⁷Dieu est le Plus élevé qui soit et cet héritage est également le plus élevé qui soit.

¹⁰⁴yeh kahaan ke rahvaasi hain? ¹⁰⁵yeh bahuton ko pata nahin padta hai।

⁹⁸Peu de gens savent qui a donné leur héritage du paradis à Lakshmi et Narayan, ni où ils résident.

¹⁰⁶museum mein aate bahut hain, samajhne ke liye।

⁹⁹Beaucoup vont voir le musée afin de comprendre.

¹⁰⁷seva ka chance achha hai parantu yog hai nahin।

¹⁰⁰C'est une excellente occasion de faire du service, mais vous n'avez pas de yoga.

¹⁰⁸baap ko yaad karen to praphullata bhi aaye।

¹⁰¹Si vous vous souvenez du Père, vous vous épanouirez.

¹⁰⁹ham kiski santaan hain।

¹⁰²Demandez-vous: "De qui suis-je l'enfant?"

¹¹⁰kitne bachche kaaydesir padhte nahin hain।

¹⁰³Beaucoup d'enfants n'étudient pas assidûment.

¹¹¹baap se yog hai nahin।

¹⁰⁴Ils n'ont pas de yoga avec le Père.

¹¹²sampoorn to koi bana nahin hai।

¹⁰⁵Personne n'est encore devenu complet.

¹¹³nambarvaar hain।

¹⁰⁶Vous êtes tous numberwise.

¹¹⁴bachchon ko ekaanta mein baith baap ko yaad karna hai।

¹⁰⁷Les enfants, vous devez vous asseoir dans la solitude et vous souvenir du Père.

¹¹⁵aise baap se ham svarga ka varsa paate hain।

¹⁰⁸Nous recevons du Père notre héritage du paradis.

¹¹⁶is duniya mein ham hi sabse patit bane hain, phir hamko hi paavan banna hai।

¹⁰⁹Nous sommes les plus impurs de ce monde et nous devons redevenir purs.

¹¹⁷yeh achhi reeti yaad karna hai।

¹¹⁰Souvenez-vous bien de cela.

¹¹⁸baap har prakaar ki raay to dete hain - aise-aise karo।

¹¹¹Le Père ne cesse de vous donner des conseils: Faites ceci et cela.

¹¹⁹jaise queen Victoria ka vajeer gareeb tha, road ki light par (batti par) padh-padh kar oonch pad pa liya।

¹¹²Le conseiller de la Reine Victoria était pauvre. ¹¹³Après avoir étudié très dur, la nuit, sous la lumière des réverbères, il a fini par obtenir un très haut statut.

¹²⁰shauk tha।

¹¹⁴Il avait ce but.

¹²¹yeh bhi gareebon ke liye hai।

¹¹⁵Cette étude est également pour les pauvres.

¹²²baap hai gareeb nivaaj।

¹¹⁶Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹²³saahookaar kya bhagwan ko yaad kar sakenge।

¹¹⁷Comment les riches pourraient-ils se souvenir de Dieu?

¹²⁴kahenge hamaare liye to svarga yahaan hi hai।

¹¹⁸Ils disent: "Pour nous, ici, c'est le paradis." ¹¹⁹Oh!

¹²⁵are, baba ne svarga ki sthaapna ki nahin hai।

¹²⁰Mais Baba n'a pas encore établi le paradis! ¹²¹Il est en train de le faire.

¹²⁶ab kar rahe hain। ¹²⁷baap ko yaad karo, paavan to zaroor banna hai।

¹²²Vous devez devenir purs et pour cela, vous devez vous souvenir du Père.

¹²⁸bachchon ko yukti rachni hai - kaise kisko samjhaayen ki bhaarat ka praacheen yog sivaae parampita paramatma ke koi sikhla nahin sakte।

¹²³Vous devez absolument devenir purs. ¹²⁴Les enfants, vous devriez inventer des méthodes pour faire comprendre aux gens que personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner l'ancien yoga de Bhârat.

¹²⁹hathayog hai nivritti maarga vaalon ke liye।

¹²⁵Le hatha-yoga concerne ceux du chemin de l'isolement.

¹³⁰baap samjhaate rehte hain jab kiska kalyaan hona hoga to phir likhenge bhi aise।

¹²⁶Le Père vous explique que si quelqu'un doit recevoir du bénéfice, il écrira pour donner son opinion et en parler.

¹³¹abhi deri hai to kiski buddhi mein aata nahin hai।

¹²⁷Mais si pour lui, ce n'est pas le moment de s'élever, cela n'entrera pas dans son intellect.

¹³²tumhaari hai yeh eeshvareey mission।

¹²⁸Votre mission est la mission de Dieu.

¹³³tumhein manushyon ko devta banaane ki seva karni hai।

¹²⁹Vous devez faire le service de changer les êtres humains en déités.

¹³⁴duniya mein to anek prakaar ki maten nikalti rehti hain, to unka kitna show hota hai।

¹³⁰Il y a beaucoup d'opinions dans le monde et il y a aussi beaucoup d'apparat.

¹³⁵andhashraddha kitni hai।

¹³¹Il y a tant de foi aveugle!

¹³⁶raat-din ka farka hai।

¹³²C'est le jour et la nuit.

¹³⁷tum braahmanon mein bhi raat-din ka farka hai।

¹³³Même parmi vous, les Brahmines, c'est le jour et la nuit.

¹³⁸koi to kuchh bhi jaante nahin।

¹³⁴Certains ne comprennent rien.

¹³⁹hai bahut sahaj, apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo to paap kat jaayenge।

¹³⁵C'est pourtant simple de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père. ¹³⁶Si vous le faites, vos péchés seront coupés.

¹⁴⁰daiveegun dhaaran karo to aise ban jaayenge।

¹³⁷Et c'est en vous imprégnant de vertus divines que vous deviendrez des déités.

¹⁴¹dhindhora pitvaate raho।

¹³⁸Continuez à battre le rappel.

¹⁴²deh-abhimaan na ho to dholak gale mein daal sabko bataate raho ki baap aaya hai।

¹³⁹Si vous n'avez pas de conscience du corps, vous pouvez mettre un tambour autour de votre cou.

¹⁴³kehte hain mujhe yaad karo to tum patit se paavan ban jaayenge। ¹⁴⁴yeh ghar-ghar mein sandesh dena hai।

¹⁴⁰Faites-le retentir et dites à tout le monde que Dieu est venu et qu'Il dit: "Souvenez-vous de Moi seul et vous changerez d'impurs en purs."

¹⁴⁵sabhi par kat (junk) chadhi hui hai।

¹⁴¹Vous devriez donner ce message dans chaque foyer.

¹⁴⁶tamopradhaan duniya hai, sabko baap ka paigaam zaroor pahunchaana hai।

¹⁴²Toutes les âmes sont recouvertes de rouille. ¹⁴³Le monde entier est tamopradhan.

¹⁴⁷pichhaadi mein tumhaari vaah-vaah niklegi।

¹⁴⁴Vous devez vraiment donner le message du Père à tout le monde.

¹⁴⁸kahenge kamaal hai inhon ki!

¹⁴⁵A la fin, votre nom sera glorifié.

¹⁴⁹itna jagaaya parantu ham jage nahin। ¹⁵⁰jo jage unhonne paaya, jo soye unhonne khoya।

¹⁴⁶Les gens diront: "C'est extraordinaire la façon dont ils ont essayé de nous réveiller; et pourtant, nous ne nous sommes pas réveillés."

¹⁵¹baap baadshaahi dene aate hain phir bhi kho lete hain। ¹⁵²service ki yuktiyaan rachni chaahiye।

¹⁴⁷Ceux qui sont restés endormis ont perdu, et ceux qui se sont réveillés ont gagné.

¹⁵³baap aaya hai kehte hain maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge, pavitra ban pavitra duniya ka maalik ban jaayenge।

¹⁴⁸Le Père vient ici pour vous donner votre royaume, et pourtant vous le perdez. ¹⁴⁹Inventez de nouvelles méthodes de service.

¹⁵⁴yaad nahin karenge to paap katenge nahin।

¹⁵⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁵koi bhi kat na rahe tab oonch pad pa sakte ho।

¹⁵¹Purifiez-vous et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁵⁶nahin to pad bhi kam, sajaayen bhi khaayenge।

¹⁵²Si vous n'avez pas de souvenir, vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹⁵⁷service ki achhi margin hai। ¹⁵⁸chitra saath mein le jaane se service kar sakenge।

¹⁵³C'est seulement lorsque toute votre rouille sera enlevée que vous serez capables d'obtenir un haut statut.

¹⁵⁹chitra aise achhi reeti banaane chaahiye jo kharaab na hon।

¹⁵⁴Autrement vous devrez faire l'expérience de la punition et vous recevrez un bas statut.

¹⁶⁰yeh chitra bahut achhi cheej hain। ¹⁶¹baaki models to khilaune hain।

¹⁵⁵La marge est encore grande pour faire du service; emmenez les posters avec vous et faites du service.

¹⁶²bade-bade aadmiyon ke bade-bade chitra hote hain।

¹⁵⁶Vous devriez fabriquer des posters de façon telle qu'ils ne s'abîment pas.

¹⁶³hazaaron varsha bhi chalte hain। ¹⁶⁴tumhaare yeh 6 chitra kaaphi hain।

¹⁵⁷Ces posters sont très bien, tandis que les figurines ne sont que des jouets.

¹⁶⁵bolo, yeh srishti ka chakra kaise phirta hai - ham aapko samjhaayenge।

¹⁵⁸Il existe de nombreux portraits des grandes personnalités qui peuvent durer des milliers d'années.

¹⁶⁶is chakra ko yaad karne se tum chakravarti raaja banenge। ¹⁶⁷badge bhi bahut achha hai। ¹⁶⁸parantu inki value bachchon ke paas nahin hai।

¹⁵⁹Mais pour vous, six posters suffisent. ¹⁶⁰Allez leur expliquer comment tourne le cycle du monde et comment, en se souvenant du cycle, ils deviendront les souverains du globe.

¹⁶⁹is par bhi tum samjhaate raho to bhi tumhaari kamaai bahut hogi।

¹⁶¹Le badge est aussi très bien, mais les enfants ne lui accordent que peu de valeur.

¹⁷⁰yeh badge to aisa hai jo chhaati se latka rahe।

¹⁶²En continuant de leur expliquer, vous pourrez gagner un grand revenu.

¹⁷¹yeh baba is brahma dvaara yeh varsa dete hain। ¹⁷²train mein bhi chakra lagaate yeh samjhaate raho।

¹⁶³Ce badge est tel qu'en le gardant épinglé à votre épaule, vous pourrez leur expliquer: "Celui-ci est Baba et Il vous donne votre héritage à travers ce Brahma."

¹⁷³chhote bachche bhi kar sakte hain।

¹⁶⁴Vous pouvez aussi faire du service dans les trains.

¹⁷⁴tumko koi mana nahin kar sakte।

¹⁶⁵Même les petits enfants peuvent le faire; personne ne s'y opposera.

¹⁷⁵yeh badge aisi cheez hai, heere-javaahar, phal-phool, mahal sab kuchh ismen merge hai।

¹⁶⁶Ce badge est tel qu'il contient tout – les diamants, les perles, les fleurs, les fruits et les palais.

¹⁷⁶parantu bachchon ki buddhi mein nahin aata hai।

¹⁶⁷Et pourtant, cela n'entre pas dans l'intellect des enfants.

¹⁷⁷baba ne bahut baari samjhaaya hai - chitra saath mein zaroor ho।

¹⁶⁸Baba vous a dit de nombreuses fois que vous devriez toujours prendre vos posters avec vous.

¹⁷⁸tumko koi ulta-sulta bhi bolenge।

¹⁶⁹Bien sûr, les gens vous critiqueront.

¹⁷⁹shreekrishna ko bhi gaali mili na - bhagaate the, yeh karte the। ¹⁸⁰lekin unko bhi patraani banaaya na।

¹⁷⁰Krishna lui aussi a été insulté. ¹⁷¹On a raconté qu'il avait enlevé des femmes, mais en fait, il en a fait des impératrices.

¹⁸¹vishwa ka maalik bankar phir aise kaam thode hi karenge।

¹⁷²Comment celui qui devient le maître du monde pourrait-il accomplir une telle chose?

¹⁸²is gyaan mein nasha bahut hona chaahiye।

¹⁷³Vous devriez avoir beaucoup d'ivresse sur ce chemin de la connaissance.

¹⁸³ham chaahte hain jaldi vinaash ho jaae।

¹⁷⁴Nous voulons que la destruction arrive vite.

¹⁸⁴phir kehte hain abhi to baba saath hai।

¹⁷⁵Et pourtant vous dites: "Oh! ¹⁷⁶Notre Baba est avec nous.

¹⁸⁵baba ko chhod denge to phir baba 5 hajaar varsha ke baad milega।

¹⁷⁷Si nous Le quittons maintenant, nous ne Le retrouverons pas avant 5000 ans.

¹⁸⁶aise baba ko ham kaise chhoden।

¹⁷⁸Comment pourrions-nous quitter un tel Baba?

¹⁸⁷baba se to ham padhte rahen।

¹⁷⁹Nous étudions en ce moment avec Lui."

¹⁸⁸yeh hai braahmanon ka oonche te ooncha janma।

¹⁸⁰Cette vie brahmine est votre vie la plus élevée.

¹⁸⁹aisa baap jo hamko raajaai de raha hai, phir to ham unse milenge nahin। ¹⁹⁰parantu ganga par rahne vaalon ko itna kadar nahin rehta।

¹⁸¹Ce Père est tel qu'Il vous donne un royaume. ¹⁸²Nous ne Le rencontrerons plus. ¹⁸³On dit de ceux qui vivent sur les berges du Ganges qu'ils ne l'apprécient pas autant que ceux qui en sont éloignés.

¹⁹¹baahar vaale kitna mahatva rakhte hain।

¹⁸⁴Ces derniers y accordent tant d'importance! ¹⁸⁵Ici, c'est la même chose.

¹⁹²yahaan bhi baahar vaale kurbaan jaate hain।

¹⁸⁶Ceux qui vivent à l'extérieur se sacrifient entièrement à Baba.

¹⁹³agar yog ka bal nahin hai to kisi par bhi samjhaane ka asar nahin hota, kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁸⁷Quoi qu'il en soit, si vous n'avez pas le pouvoir du yoga, tout ce que vous pouvez expliquer aux autres n'aura aucun effet; ils ne comprendront rien.

¹⁹⁴aate bahut hain, likhte hain aise-aise samjhaaya, kehte hain bahut achha hai।

¹⁸⁸Beaucoup d'enfants viennent ici et disent qu'ils ont expliqué de telle ou telle façon, et que c'était très bien.

¹⁹⁵baba samajhte hain suna aise jaise suna hi nahin। ¹⁹⁶jara bhi samjha nahin।

¹⁸⁹Mais Baba sait que même s'ils vous ont écoutés, ils n'ont rien entendu, ils n'ont rien compris.

¹⁹⁷baap ko hi nahin jaana hai।

¹⁹⁰Ils n'ont même pas reconnu le Père.

¹⁹⁸agar kuchh samjhe to aise baap se connection to rakhe, chitthi likhe। ¹⁹⁹jhat tumse poochhe ki tum aise baap ko chitthi kaise likhte ho, bataao।

¹⁹¹S'ils avaient compris quelque chose, ils auraient gardé une connexion avec le Père, et auraient au moins écrit une lettre. ¹⁹²Ils vous auraient demandé comment on peut envoyer une lettre à ce Père.

²⁰⁰shivbaaba care of brahma। ²⁰¹ekdam likhne lag pade।

¹⁹³La lettre doit être envoyée à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma.

²⁰²yeh to rath hai na।

¹⁹⁴Ils auraient immédiatement écrit à Baba.

²⁰³parantu jyaada keemat to unki hai jo ismen pravesh karte hain।

¹⁹⁵Celui-ci, Brahma, est le char de Shiv Baba. ¹⁹⁶Le plus précieux est Celui qui entre en celui-ci.

²⁰⁴service karte-karte bahut bachchon ke gale thak jaate hain।

¹⁹⁷La bouche de nombreux enfants s'assèche quand ils font du service.

²⁰⁵parantu yog nahin hai to teer nahin lagta hai।

¹⁹⁸La flèche n'atteint personne parce qu'ils n'ont pas de yoga.

²⁰⁶isko bhi drama kahenge।

¹⁹⁹On appelle cela le drama.

²⁰⁷baba ko jaan liya to phir baba se milne bigar rah nahin sakenge।

²⁰⁰S'ils comprenaient vraiment qui est Baba, ils ne pourraient pas vivre sans Le rencontrer.

²⁰⁸train mein bhi yogayukta ho aayen, ham jaate hain baba ke paas।

²⁰¹Vous pouvez voyager en train tout en étant yogyukt et vous dire: "Je vais voir Baba."

²⁰⁹jaise vilaayat se aate hain to stri, baal bachche sab yaad aate hain।

²⁰²Lorsque les gens rentrent chez eux de l'étranger, ils se souviennent de leur épouse et de leurs enfants.

²¹⁰yeh to ham kiske paas jaate hain!

²⁰³Alors? ²⁰⁴Qui venez-vous voir ici?

²¹¹to raaste mein kitni khushi honi chaahiye।

²⁰⁵Sur le chemin, vous devriez ressentir un grand bonheur.

²¹²service karte-karte aana chaahiye।

²⁰⁶Faites du service de cette façon. ²⁰⁷Baba est l'Océan.

²¹³baba hai saagar, dekhte hain bachche follow kar rahe hain।

²⁰⁸Les enfants, en voyant que vous le suivez et que des vagues de connaissance montent en vous, Il est très heureux.

²¹⁴gyaan ki lahren uthti hain to dekh-kar khush hote hain। ²¹⁵yeh to bahut achha sapoot bachcha hai।

²⁰⁹Il pense: "Voilà un enfant très bon et très digne." ²¹⁰Vous pouvez recevoir beaucoup de bénéfice en étant sur le pèlerinage du souvenir très tôt le matin.

²¹⁶savere yaad ki yaatra mein bahut phaayda hai।

²¹¹Mais vous ne devez pas seulement vous souvenir de Baba le matin.

²¹⁷aise bhi nahin, sirf subah ko yaad karna hai। ²¹⁸uthte-baithte khaate-peete yaad kiya, service ki to tum yaatra par ho।

²¹²Si vous restez dans le souvenir et que vous faites du service tout en marchant, en parlant ou en mangeant, cela veut dire que vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁹achha!

²¹³Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²³1) kisi ki dil ko duhkhi nahin karna hai। ²²⁴andar koi bhi bhoot hai to jaanch karke use nikaalna hai, phool ban sabko sukh dena hai।

²¹⁷ 1. Ne blessez le cœur de personne. ²¹⁸Vérifiez qu'aucun esprit démoniaque n'est en vous et si c'est le cas, retirez-le. ²¹⁹Devenez des fleurs et donnez du bonheur à tout le monde.

²²⁵2) ham gyaan saagar ke bachche hain to andar gyaan ki lahren sada uthti rahen। ²²⁶service ki yuktiyaan rachni hain, train mein bhi service karni hai।

²²⁰ 2. Vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance; par conséquent, des vagues de connaissance devraient constamment émerger en vous. ²²¹Inventez de nouvelles méthodes de service.

²²⁷saath-saath paavan banne ke liye yaad ki yaatra par bhi rehna hai।

²²²Faites du service dans les trains et restez sur ce pèlerinage du souvenir afin de devenir purs.

²²⁸vardaan:- yaad aur seva ke balance dvaara baap ki madad ka anubhav karne vaale blessing ki paatra aatma bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes dignes de faire l'expérience de l'aide du Père et recevoir ainsi des bénédictions en maintenant l'équilibre entre le souvenir et le service.

²²⁹jahaan yaad aur seva ka balance arthaat samaanta hai vahaan baap ki vishesh madad anubhav hoti hai।

²²⁴ Lorsque vous maintenez un équilibre entre le souvenir et le service, c'est-à-dire lorsque les deux sont à parts égales, vous faites tout particulièrement l'expérience de l'aide du Père.

²³⁰yeh madad hi aasheervaad hai kyonki baapdaada anya aatmaon ke muaaphik aasheervaad nahin dete।

²²⁵Et cette aide devient une bénédiction, car BapDada ne donne pas des bénédictions de la même façon que les autres âmes.

²³¹baap to hai hi ashareeri, to baapdaada ki aasheervaad hai sahaj, svatah madad milna jisse jo asambhav baat hai woh sambhav ho jaae।

²²⁶Le Père est sans corps, et donc vous recevez de BapDada Ses bénédictions et Son aide facilement et naturellement, grâce à quoi ce qui est impossible devient possible.

²³²yahi madad arthaat aasheervaad hai।

²²⁷Cette aide revient à recevoir des bénédictions.

²³³aisi aasheervaad ki paatra aatmaayen ho jo ek kadam mein padmon ki kamaai jama ho jaati hai।

²²⁸Vous êtes des âmes si dignes de recevoir de telles bénédictions que vous gagnez un revenu incommensurable à chacun de vos pas.

²³⁴slogan:- sakaash dene ke liye avinaashi sukh, shanti va sachche pyaar ka stock jama karo।

²²⁹Devise: : Afin de donner sakaash, accumulez sur votre stock de bonheur, de paix et d'amour impérissables.

²³⁰*** OM SHANTI ***