Murli du jour du jeudi 21 mars 2024

⁰21-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - antarmukhī hō yād kā abhyās karō , check karō ki ātma-abhimānī aur paramātma-abhimānī kitnā samay rahtē haĩ ' '

¹Essence: : Doux enfants, soyez introvertis et ayez la pratique de rester dans le souvenir. ²Contrôlez pendant combien de temps vous restez conscients de l'âme et conscients de Dieu.

²Praśhna  : jō bachchē ēkānt mē̃ jākar ātma-abhimānī bannē key|kī practice kartē haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: : Quels sont les signes des enfants qui restent dans la solitude et ont la pratique d'être conscients de l'âme ?

³Uttar  : unkē mukh sē kabhī ulṭā-sulṭā bōl nahī̃ nikalēgā .

⁴Réponse: : 1) Aucune mauvaise parole ne sort de leur bouche. ⁵2) Ils ont un amour fraternel pour chacun et sont comme du lait et du miel.

⁴2 - bhāī-bhāī kā āpas mē̃ bahut lav|love hōgā .

⁶3) Ils ont une très bonne dharna.

⁵Sadā kṣhīr-khaṇḍ hōkar rahē̃gē . ⁶3 - dhārṇā bahut achchhī hōgī .

⁷Ils n'accomplissent jamais la moindre action pécheresse.

⁷Unsē kōī vikarma nahī̃ hōgā .

⁸4) Leur regard est très doux.

⁸4 - unkī dr̥iṣhṭi bahut mīṭhī hōgī .

⁹Ils ne deviennent jamais conscients du corps.

⁹Kabhī dēh-abhimān nahī̃ āyēgā . ¹⁰5 - kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēgē .

¹⁰5) Ils ne causent jamais de peine à personne.

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Rūhānī bachchō̃ prati , sirph rūh kahē̃gē tō phir jīv nikal jātā hai isliē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹²Le Père spirituel vous parle les enfants spirituels. ¹³S'Il devait dire "Seulement les esprits", il ne s’agirait pas d’ êtres humains. ¹⁴C'est pourquoi le Père spirituel dit : Les enfants spirituels, considérez-vous comme des âmes.

¹³Ham ātmāō̃ kō bāp sē yah knowledge miltī hai .

¹⁵Nous les âmes, nous recevons cette connaissance du Père.

¹⁴Bachchō̃ kō dēhī-abhimānī hō rahnā hai .

¹⁶Les enfants, vous devez rester conscients de l'âme.

¹⁵Bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kō lē jānē liē .

¹⁷Les enfants, le Père est venu pour vous ramener à la maison.

¹⁶Bhal satyug mē̃ tum ātma-abhimānī bantē hō parantu paramātma-abhimānī nahī̃ .

¹⁸Bien que vous soyez conscients de l'âme à l'âge d'or, vous n'êtes pas conscients de Dieu.

¹⁷Yahā̃ tum ātma-abhimānī bhī bantē hō tō paramātma-abhimānī bhī arthāt ham bāp key|kī santān haĩ .

¹⁹Ici, vous devenez conscients de l'âme et conscients de Dieu, c'est à dire, vous êtes les enfants du Père.

¹⁸Yahā̃ aur vahā̃ mē̃ bahut fark hai .

²⁰Il y a une grande différence entre ici et là-bas.

¹⁹Yahā̃ hai paṛhāī , vahā̃ paṛhnē key|kī bāt nahī̃ .

²¹Ici, il y a l'étude tandis qu'il n'est pas question de cette étude là-bas.

²⁰Yahā̃ har ēk apnē kō ātmā samajhtā hai aur bābā hamkō paṛhātē haĩ , is niśhchay mē̃ rahkar sunē̃gē tō dhārṇā bahut achchhī hōgī . ²¹Ātma-abhimānī bantē jāyēṅgē .

²²Si vous continuez à écouter avec la foi que chacun d'entre vous est une âme et que le Père vous enseigne, vous serez capables de bien vous imprégner de la connaissance et vous continuerez à être conscients de l'âme.

²²Is avasthā mē̃ ṭiknē key|kī mañjil bahut baṛī hai . ²³Sunnē mē̃ bahut sahaj lagtā hai .

²³Bien que cela semble très facile, la destination pour se stabiliser dans ce niveau est très élevée.

²⁴Bachchō̃ kō yahī anubhav sunānā hai ki ham kaisē apnē kō ātmā aur dūsrē kō bhī ātmā samajh bāt kartē haĩ .

²⁴Les enfants, vous devriez raconter votre propre expérience sur la façon dont vous vous considérez comme des âmes tout en parlant aux autres et en les percevant comme des âmes.

²⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bhal is śharīr mē̃ hū̃ parantu mērī yah asul key|kī practice hai .

²⁵Le Père dit : Bien que Je me trouve dans ce corps, c'est une pratique naturelle pour Moi.

²⁶Maĩ bachchō̃ kō ātmā hī samajhtā hū̃ .

²⁶Je considère les enfants comme des âmes.

²⁷Ātmā kō paṛhātā hū̃ .

²⁷J'enseigne aux âmes.

²⁸Bhakti mārg mē̃ bhī ātmā part bajātī āī hai .

²⁸Ce sont également les âmes qui jouent un rôle sur le chemin de la dévotion.

²⁹Part bajātē-bajātē patit banī hai .

²⁹Elles deviennent impures tout en jouant leur rôle.

³⁰Ab phir ātmā kō pavitra bannā hai .

³⁰Les âmes doivent redevenir pures.

³¹Sō jab tak bāp kō paramātmā samajhkar yād nahī̃ karē̃gē tō pavitra kaisē banē̃gē .

³¹Tant que vous ne considérez pas le Père comme étant l'Ame Suprême et que vous ne vous souvenez pas de Lui, comment pouvez-vous devenir purs ?

³²Is par bachchō̃ kō bahut antarmukhī hō yād kā abhyās karnā hai .

³²Pour cela, les enfants, vous devez être introvertis et pratiquer le souvenir.

³³Knowledge sahaj hai . ³⁴Bākī yah niśhchay pakkā rahē ki ham ātmā paṛhtē haĩ , bābā hamkō paṛhātē haĩ , tō dhārṇā bhī hōgī aur kōī vikarma nahī̃ hōgā .

³³La connaissance est très facile mais ayez la foi ferme que "Moi, l'âme, je suis en train d'étudier et ce Baba nous enseigne". ³⁴Alors, vous pourrez vous imprégner de la connaissance et vous ne commettrez aucun péché.

³⁵Aisē nahī̃ , is samay hamsē kōī vikarma nahī̃ hōtā hai .

³⁵Cela ne signifie pas que vous ne commettez plus aucun péché.

³⁶Vikarmājīt tō ant mē̃ banē̃gē .

³⁶Ce n'est qu'à la fin que vous deviendrez des conquérants du péché.

³⁷Bhāī kī dr̥iṣhṭi bahut mīṭhī rahtī hai .

³⁷La vision de fraternité est très douce.

³⁸Ismē̃ kabhī dēh-abhimān nahī̃ āyēgā .

³⁸Il n'y a pas de conscience du corps en cela.

³⁹Bachchē samajhtē haĩ bāp key|kī knowledge baṛī deep hai .

³⁹Les enfants comprennent que la connaissance du Père est très profonde.

⁴⁰Agar ūñch tē ūñch bannā hai tō yah practice achchhī rīti karnī paṛē . ⁴¹Is par gaur karnā paṛē .

⁴⁰Si vous voulez devenir les plus élevés, vous devez très bien pratiquer cela et très bien y penser.

⁴²Antarmukhī hōnē kē liē ēkānt bhī chāhiē .

⁴¹Vous avez besoin de solitude afin d'être introvertis.

⁴³Yahā̃ jaisā ēkānt ghar mē̃ dhandhēdhōrī mē̃ tō mil na sakē .

⁴²Vous ne pouvez pas avoir la même solitude à la maison ou au travail, que celle vous avez ici.

⁴⁴Yahā̃ tum yah practice bahut achchhī kar saktē hō .

⁴³Ici, vous pouvez très bien la pratiquer.

⁴⁵Ātmā kō hī dēkhnā paṛē .

⁴⁴Vous ne devez voir que l'âme.

⁴⁶Apnē kō bhī ātmā samajhnā hai yah practice yahā̃ karnē sē ādat paṛ jāyēgī .

⁴⁵Vous devez aussi vous considérer comme des âmes. ⁴⁶Ici, grâce à cette pratique, vous en prendrez l'habitude.

⁴⁷Phir apnā chart bhī rakhnā chāhiē - kahā̃ tak ātma-abhimānī banē haĩ  ?

⁴⁷Donc, vous devez aussi tenir votre charte : A quel point suis-je devenu conscient de l'âme ?

⁴⁸Ātmā kō hī ham sunātē haĩ , unsē hī bāt-chīt kartē haĩ .

⁴⁸Nous parlons aux âmes. ⁴⁹Nous conversons avec elles.

⁴⁹Yah practice bahut achchhī chāhiē .

⁵⁰Il est nécessaire de très bien pratiquer cela.

⁵⁰Bachchē samajhtē hōṅgē yah bāt tō ṭhīk hai .

⁵¹Les enfants, vous comprenez que cet aspect est correct.

⁵¹Dēh-abhimān nikal jāē aur ham ātma-abhimānī ban jāē̃ , dhārṇā kartē aur karātē jāē̃ . ⁵²Kōśhiśh kar apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - yah chart baṛā deep hai .

⁵²Enlever la conscience du corps et être conscient de l'âme, s'en imprégner et inspirer les autres à s'en imprégner, se considérer comme une âme et se souvenir du Père, tout cela représente une charte très précise.

⁵³Baṛē-baṛē mahārathī bhī samajhtē hōṅgē - bābā jō din-pratidin subject dētē haĩ vichār sāgar manthan karnē kē liē , yah tō bahut baṛī points haĩ .

⁵³Même les grands maharathis comprennent que le sujet que Baba nous donne chaque jour à baratter contient des points très profonds.

⁵⁴Phir kabhī bhī mukh sē kōī ulṭā-sulṭā akṣhar nahī̃ nikalēgā .

⁵⁴Donc, aucune mauvaise parole ne sortira de votre bouche.

⁵⁵Bhāiyō̃-bhāiyō̃ kā āpas mē̃ bahut love hō jāyēgā .

⁵⁵Il y a beaucoup d'amour entre frères.

⁵⁶Ham sab īśhvar key|kī santān haĩ .

⁵⁶Nous sommes tous les enfants de Dieu.

⁵⁷Bāp key|kī mahimā kō tō jāntē hī hō .

⁵⁷Vous connaissez la louange du Père.

⁵⁸Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā alag , unkō kahtē haĩ sarvguṇ sampann … parantu śhrīkr̥iṣhṇa kē pās guṇ kahā̃ sē āyē  ?

⁵⁸La louange de Krishna est différente. ⁵⁹On dit de lui qu'il est "empli de vertus et sans vice", mais d'où a-t-il reçu ces vertus ?

⁵⁹Bhal unkī mahimā alag hai , parantu sarvguṇ sampann banā tō gyān sāgar bāp sē hī hai nā .

⁶⁰Sa louange est différente mais c’est le Père, l'Océan de Connaissance qui l'a rendu complètement vertueux, n'est-ce pas ?

⁶⁰Tō apnī jāñch bahut rakhnī hai , qadam-qadam par pūrā pōtāmēl nikālnā hai .

⁶¹Vous devriez vous contrôler très attentivement. ⁶²Tenez un compte précis à chaque pas.

⁶¹Vyāpārī lōg sārē din key|kī murādī rāt kō sambhāltē haĩ .

⁶³Le soir, les hommes d'affaires inscrivent leurs comptes de la journée entière.

⁶²Tumhārā bhī vyāpār hai nā .

⁶⁴Vous avez aussi un business.

⁶³Rātri kō jāñch karnī hai ki hamnē sabkō bhāī-bhāī samajhkar bāt key|kī  ? ⁶⁴Kōī kō bhī duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

⁶⁵Le soir, vous devriez vous contrôler pour voir si vous avez parlé aux autres en les considérant comme vos frères et si vous avez causé de la peine à quelqu'un.

⁶⁵Kyōṅki tum jāntē hō ham sab bhāī kṣhīr sāgar key|kī taraph jā rahē haĩ .

⁶⁶Vous comprenez que vous tous, les frères allez partir vers l'océan de lait.

⁶⁶Yah hai viṣhay sāgar .

⁶⁷Ceci est l'océan de poison.

⁶⁷Tum abhī na rāvaṇ rājya mē̃ hō , na rām rājya mē̃ hō .

⁶⁸En ce moment, vous n'êtes ni dans le royaume de Ravan ni dans le royaume de Rama.

⁶⁸Tum bīch mē̃ hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁶⁹Vous êtes entre les deux, donc, vous devez vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père.

⁶⁹Dēkhnā hai kahā̃ tak hamārī vah bhāī-bhāī K|kē dr̥iṣhṭi key|kī avasthā rahī  ?

⁷⁰Vous devriez vérifier dans quelle mesure vous êtes capables de maintenir votre niveau de vision fraternelle.

⁷⁰Ham sab ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī haĩ , ham is śharīr sē part bajātē haĩ .

⁷¹Nous toutes les âmes, nous sommes frères et nous jouons notre rôle à travers ces corps.

⁷¹Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai , hamnē 84 janmō̃ kā part bajāyā hai .

⁷²L'âme est impérissable et le corps est périssable. ⁷³Maintenant, nous avons terminé notre rôle des 84 vies.

⁷²Ab bāp āyē haĩ , kahtē haĩ māmēkam yād karō , apnē kō ātmā samjhō .

⁷⁴À présent, le Père est venu. ⁷⁵Il dit : Souvenez-vous de Moi seul. ⁷⁶Considérez-vous comme des âmes.

⁷³Ātmā samajhnē sē bhāī hō jātē haĩ .

⁷⁷Vous devenez frères en vous considérant vous-mêmes comme des âmes.

⁷⁴Yah bāp hī samjhātē haĩ .

⁷⁸Le Père explique cela.

⁷⁵Bāp K|kē sivāē aur kōī kā part hī nahī̃ .

⁷⁹Personne à part le Père n'a le rôle d'expliquer ces choses.

⁷⁶Prērṇā ādi key|kī bāt nahī̃ .

⁸⁰Il n'est pas question d'inspiration.

⁷⁷Jaisē teacher baiṭh samjhātē haĩ , vaisē bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸¹Tout comme un professeur s'assoit et explique, de la même manière, le Père explique aux enfants.

⁷⁸Yah vichār karnē key|kī bāt hai , ismē̃ samay bhī dēnā paṛtā hai .

⁸²Ce sont des aspects auxquels il faut penser. ⁸³Vous devez aussi y consacrer du temps.

⁷⁹Bāp nē dhandhā ādi karnē kē liē tō kah diyā hai lēkin yād kī yātrā bhī jarūrī hai .

⁸⁴Le Père vous autorise à faire votre travail etc. mais il est également essentiel de rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸⁰Uskē liē bhī time nikālnā chāhiē .

⁸⁵Vous devriez y consacrer du temps.

⁸¹Service bhī sabkī bhinn-bhinn hai .

⁸⁶Le service de chacun est différent.

⁸²Kōī bahut time nikāl saktē haĩ .

⁸⁷Certains parviennent à trouver beaucoup de temps.

⁸³Magazine mē̃ bhī yukti sē likhnā hai ki yahā̃ aisē bāp kō yād karnā hōtā hai .

⁸⁸Vous devriez également écrire avec tact dans les magazines sur la façon de se souvenir du Père.

⁸⁴Ēk-dō kō bhāī-bhāī samajhnā hōtā hai .

⁸⁹Vous devez considérer chacun comme un frère.

⁸⁵Bāp ākar sabhī ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁹⁰Le Père vient vous enseigner à vous toutes, les âmes.

⁸⁶Ātmā mē̃ daivīguṇō̃ K|kē saṅskār abhī bharnē haĩ .

⁹¹C'est maintenant que vous devez emplir l'âme avec les sanskars des vertus divines.

⁸⁷Manuṣhya pūchhtē haĩ bhārat kā prāchīn yōg kyā hai  ?

⁹²Les gens vous demandent ce qu'est l'ancien yoga de Bharat.

⁸⁸Tum samjhā saktē hō parantu tum abhī bahut thōṛē hō , tumhārā nām nikalā nahī̃ hai .

⁹³Vous pouvez leur expliquer mais pour l'instant vous êtes très peu nombreux et votre nom n'est pas devenu si connu que cela.

⁸⁹Īśhvar yōg sikhlātē haĩ .

⁹⁴Dieu vous enseigne le yoga.

⁹⁰Jarūr unkē bachchē bhī hōṅgē .

⁹⁵Il doit certainement avoir des enfants.

⁹¹Vah bhī jāntē hōṅgē yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁹⁶Ils doivent réaliser que personne ne sait de quelle façon Dieu, le Père, vient enseigner.

⁹²Nirākār bāp kaisē ākar paṛhātē haĩ , vah khud hī samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyug par ākar khud batātā hū̃ ki maĩ aisē ātā hū̃ .

⁹⁷Lui-même parle : Je viens à la confluence de chaque cycle et Je vous dis comment Je viens et quel corps J'emprunte.

⁹³Kiskē tan mē̃ ātā hū̃ , ismē̃ mūnjhnē key|kī bāt nahī̃ .

⁹⁸Il n'est pas question d'être confus à ce sujet.

⁹⁴Yah banā-banāyā drama hai .

⁹⁹C'est un drama prédestiné.

⁹⁵Ēk mē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁰⁰Je ne viens que dans celui-ci.

⁹⁶Prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁰¹L'établissement a lieu à travers le Père de l'Humanité.

⁹⁷Vah murabbī bachchā pahlē-pahlē bantē haĩ .

¹⁰²Il devient l'enfant numéro un et le plus important.

⁹⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁰³J'établis la religion originelle et éternelle des déités à travers lui.

⁹⁹Phir vahī pahlē number mē̃ ātē haĩ .

¹⁰⁴Puis, il redevient le premier.

¹⁰⁰Is chitra par samjhānī bahut achchhī hai .

¹⁰⁵L'explication de ce poster est très bonne.

¹⁰¹Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ - yah aur kōī samjhā na sakē .

¹⁰⁶Personne d'autre ne peut expliquer comment Brahma devient Vishnu ou comment Vishnu devient Brahma.

¹⁰²Samjhānē key|kī yukti chāhiē .

¹⁰⁷Vous avez besoin de méthodes pour expliquer.

¹⁰³Abhī tum jāntē hō bābā kaisē dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ , kaisē chakra phirtā hai , in bātō̃ kō aur kōī jān na sakē .

¹⁰⁸Vous savez comment Baba établit la religion originelle et éternelle des déités et comment le cycle tourne.

¹⁰⁴Tō bāp kahtē haĩ aisē-aisē yukti sē likhō .

¹⁰⁹Personne d'autre ne peut connaître ces choses.

¹⁰⁵Yathārth yōg kaun sikhlā saktē haĩ - yah mālūm paṛ jāē tō tumhārē pās|pass ḍhēr ā jāyē̃ .

¹¹⁰Par conséquent, le Père dit : Écrivez en utilisant de telles méthodes : Qui peut vous enseigner un yoga correct ?

¹⁰⁶Itnē baṛē āśhram jō haĩ , sab hilnē lag paṛē̃gē .

¹¹¹Lorsque les gens réaliseront cela, beaucoup viendront.

¹⁰⁷Yah pichhāṛī kō hōnā hai , phir wonder khāyēṅgē ki itnī sab sãsthāyē̃ bhakti mārg kī haĩ , gyān mārg key|kī ēk bhī nahī̃ , tab hī tumhārī vijay hōgī .

¹¹²Tous ces grands ashrams commenceront alors à trembler. ¹¹³Cela se produira à la fin et ils seront stupéfaits de voir le nombre d'institutions se trouvant sur le chemin de la dévotion et pas une seule sur le chemin de la connaissance.

¹⁰⁸Yah bhī tum jāntē hō her|har 5 hazār varṣh kē bād bāp ātē haĩ .

¹¹⁴Alors seulement aurez-vous la victoire. ¹¹⁵Vous savez également que le Père vient tous les 5000 ans.

¹⁰⁹Bāp dvārā tum sīkh rahē hō , aurō̃ kō sikhlātē hō .

¹¹⁶Vous étudiez avec le Père et vous enseignez aussi aux autres.

¹¹⁰Kaisē kiskō likhat mē̃ samjhānā hai - yah sab kalp-kalp yuktiyā̃ nikaltī haĩ , jō bahutō̃ kō patā paṛ jātā hai . ¹¹¹Sivāē bāp K|kē ēk dharm key|kī sthāpanā kōī kar nahī̃ saktā .

¹¹⁷Comment pouvez-vous expliquer à quelqu'un par écrit? ¹¹⁸A chaque cycle, toutes ces méthodes sont inventées de sorte que beaucoup peuvent venir pour savoir que personne à part le Père unique ne peut établir la religion.

¹¹²Tum jāntē hō - us taraph hai rāvaṇ , is taraph hai rām .

¹¹⁹Vous comprenez que de ce côté-ci il y a Ravan et de l'autre côté, il y a Rama.

¹¹³Rāvaṇ par tum jīt pātē hō .

¹²⁰Vous êtes en train d'obtenir la victoire sur Ravan.

¹¹⁴Vah sab haĩ rāvaṇ sampradāy .

¹²¹Tous les autres appartiennent à la communauté de Ravan.

¹¹⁵Tum īśhvarīy sampradāy bahut thōṛē hō .

¹²²Très peu d'entre vous appartiennent à la communauté de Dieu.

¹¹⁶Bhakti kā kitnā show hai .

¹²³Il y a tellement de ‘show’ sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷Jahā̃-jahā̃ pānī hai , vahā̃ mēlā lagtā hai .

¹²⁴Là où il y a de l'eau, une mela a lieu.

¹¹⁸Kitnā kharchā kartē haĩ .

¹²⁵Ils dépensent tellement d'argent.

¹¹⁹Kitnē ḍūbtē martē haĩ .

¹²⁶Beaucoup se noient.

¹²⁰Yahā̃ tō aisī bāt nahī̃ .

¹²⁷Cela ne se produit pas ici.

¹²¹Phir bhī bāp kahtē haĩ āśhcharyavat mērē kō pahacānantī , sunantī , sunāvantī , pavitra rahantī phir bhī ahō māyā tērē dvārā hār khāvantī .

¹²⁸Cependant, Baba dit toujours : C'est vraiment étonnant comment certains Me reconnaissent, M'écoutent, expliquent aux autres et observent la pureté et ensuite, ‘Oh Maya’ ils sont vaincus par toi!

¹²²Kalp-kalp aisē hōtā hai .

¹²⁹Cela arrive à chaque cycle.

¹²³Hār khāvantī bhī hōtē haĩ .

¹³⁰Ils deviennent ceux qui sont vaincus par Maya.

¹²⁴Māyā kē sāth yuddha hai .

¹³¹Il y a la guerre avec Maya.

¹²⁵Māyā kā bhī prabhāv hai .

¹³²Il y a aussi l'influence de Maya.

¹²⁶Bhakti kō tō hilnā hī hai .

¹³³Le chemin de la dévotion doit trembler.

¹²⁷Ādhā kalp tum prālabdh bhōgtē hō phir rāvaṇ rājya sē bhakti śhurū hōtī hai .

¹³⁴Vous faites l'expérience de la récompense pendant un demi-cycle et la dévotion commence dans le royaume de Ravan.

¹²⁸Unkī niśhāniyā̃ bhī kāyam haĩ , vikār mē̃ jātē haĩ phir dēvtā tō rahē nahī̃ .

¹³⁵Il en reste toujours des signes. ¹³⁶Ils ne peuvent plus être des déités quand ils s'adonnent au vice.

¹²⁹Kaisē vikārī bantē haĩ , yah duniyā mē̃ kōī jāntē nahī̃ .

¹³⁷Personne dans le monde ne sait comment ils sont devenus vicieux.

¹³⁰Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā haĩ vām mārg mē̃ gayē .

¹³⁸Dans les écritures, il est écrit que les déités sont parties sur le chemin du péché.

¹³¹Kab gayē - yah nahī̃ samajhtē haĩ .

¹³⁹Cependant, ils ne savent pas quand elles sont parties.

¹³²Yah sab bātē̃ achchhī rīti samajhnē aur samjhānē kī haĩ .

¹⁴⁰Vous devez comprendre tous ces aspects clairement afin de les expliquer aux autres.

¹³³Yah bhī tab samajhē̃ jab niśhchaybuddhi hō̃ .

¹⁴¹Ce n'est que lorsque vous avez la foi dans l'intellect que vous pouvez les comprendre.

¹³⁴Unkī kaśhiśh hōgī , kahē̃gē aisē bāp sē hamkō milāō .

¹⁴²Ils ressentiront une attraction et diront : Nous voulons rencontrer un tel Père.

¹³⁵Parantu pahlē dēkhō ghar jānē kē bād vah naśhā rahtā hai  ?

¹⁴³Cependant, vous devez voir d'abord s'ils ont toujours cette ivresse lorsqu'ils reviennent et ont toujours la foi dans l'intellect.

¹³⁶Niśhchay buddhi rahtē haĩ  ?

¹⁴⁴Ils devraient mourir d'envie d'avoir du souvenir!

¹³⁷Bhal yād satāvē , chiṭṭhī likhtē rahē̃ , āp hamārē sachchē bābā hō , āp sē ūñchā varsā miltā hai , āp sē milnē bigar ham rah nahī̃ saktē .

¹⁴⁵Ils devraient écrire une lettre pour dire : Tu es notre vrai Baba. ¹⁴⁶Nous recevons de Toi l'héritage le plus élevé. ¹⁴⁷Nous ne pouvons rester sans nous souvenir de Toi.

¹³⁸Sagāī kē bād milnā hōtā hai .

¹⁴⁸Une rencontre a lieu après des fiançailles.

¹³⁹Sagāī kē bād taṛaphtē haĩ .

¹⁴⁹Il y a de l'impatience pour se rencontrer après des fiançailles.

¹⁴⁰Tum jāntē hō hamārā bēhad kā bāp teacher sājan ādi sab kuchh hai .

¹⁵⁰Vous comprenez que notre Père illimité est notre Professeur et notre Époux et qu'Il est tout pour nous.

¹⁴¹Aur sabsē duḥkh milā , unkī ēvaj mē̃ bāp sukh dētē haĩ .

¹⁵¹Vous recevez de la peine des autres et en comparaison de cela, le Père vous donne beaucoup de bonheur.

¹⁴²Vahā̃ bhī sab sukh dētē haĩ .

¹⁵²Là-bas aussi, chacun se donne mutuellement du bonheur.

¹⁴³Is samay tum sukh K|kē sambandh mē̃ bandh rahē hō .

¹⁵³À ce moment-là, vous êtes liés dans la relation de bonheur.

¹⁴⁴Yah purūṣhōttam bannē kā purūṣhōttam yug hai .

¹⁵⁴C'est l'âge le plus bénéfique où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁵Mūl bāt hai - apnē kō ātmā samajhnā hai , bāp kō pyār sē yād karnā hai .

¹⁵⁵L'aspect principal est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁶Yād sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁵⁶C'est grâce à ce souvenir que le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁴⁷Hamnē sabsē jāstī bhakti kī hai . ¹⁴⁸Dhakkē bahut khāyē .

¹⁵⁷C’est nous qui avons fait le plus de bhakti et nous avons beaucoup trébuché.

¹⁴⁹Ab bāp āyā hai vāpis lē jānē tō jarūr pavitra bannā hai . ¹⁵⁰Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁵⁸Maintenant, le Père est venu pour nous ramener à la maison, donc, vous devez vraiment devenir purs et aussi vous imprégner des vertus divines.

¹⁵¹Pōtāmēl rakhnā hai - sārē din mē̃ kitnē kō bāp kā parichay diyā  ?

¹⁵⁹Vous devez garder une charte indiquant le nombre de personnes à qui vous avez présenté le Père.

¹⁵²Bāp kā parichay dēnē bigar sukh nahī̃ ātā , taṛaphan lag jātī hai .

¹⁶⁰Vous ne pouvez pas être heureux sans présenter le Père.

¹⁵³Yagya mē̃ bahut vighna bhī paṛtē haĩ , mārē̃ khātē haĩ .

¹⁶¹Beaucoup d'obstacles sont créés dans ce feu sacrificiel. ¹⁶²Beaucoup sont battus.

¹⁵⁴Aur kōī satsaṅg nahī̃ jahā̃ pavitratā key|kī bāt hō .

¹⁶³Il n'existe pas d'autres assemblées spirituelles où il est question d'observer la pureté.

¹⁵⁵Yahā̃ tum pavitra bantē hō tō asur lōg vighna ḍāltē haĩ .

¹⁶⁴Ici, vous devenez purs et les gens démoniaques créent des obstacles.

¹⁵⁶Pāvan bankar ghar jānā hai .

¹⁶⁵Vous devez devenir purs pour retourner à la maison.

¹⁵⁷Saṅskār ātmā lē jātī hai .

¹⁶⁶C'est l'âme qui porte les sanskars.

¹⁵⁸Kahtē haĩ yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē isliē khuśhī sē laṛāī mē̃ jātē haĩ .

¹⁶⁷On dit : Si tu meurs sur le champ de bataille, tu iras au paradis. ¹⁶⁸C'est pourquoi ils partent se battre avec un grand bonheur.

¹⁵⁹Tumhārē pās|pass commander , major , sipāhī ādi kahā̃-kahā̃ sē ātē haĩ .

¹⁶⁹Beaucoup de commandants, d’officiers et de soldats viennent à vous en provenance de nombreux lieux différents.

¹⁶⁰Svarg mē̃ kaisē jāyēṅgē  ?

¹⁷⁰Comment peuvent-ils aller au paradis ?

¹⁶¹Laṛāī K|kē maidān mē̃ mitra-sambandhī yād ātē haĩ .

¹⁷¹Sur le champ de bataille, ils se souviennent de leurs amis et parents.

¹⁶²Ab bāp samjhātē haĩ sabkō vāpis jānā hai .

¹⁷²Maintenant, le Père explique : Tout le monde doit retourner à la maison.

¹⁶³Apnē kō ātmā samjhō , bhāī-bhāī samjhō . ¹⁶⁴Bāp kō yād karō .

¹⁷³Considérez-vous comme des âmes frères et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁵Jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁴Plus vous ferez d'efforts, plus vous pourrez prétendre à un statut élevé.

¹⁶⁶Vō lōg kahtē haĩ ham bhāī haĩ . ¹⁶⁷Parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

¹⁷⁵Ils disent "Nous sommes tous frères", mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁶⁸Bāp kō hī nahī̃ jāntē .

¹⁷⁶Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁶⁹Lōg samajhtē haĩ ham niṣhkām sēvā kartē haĩ . ¹⁷⁰Hamkō phal key|kī ichchhā nahī̃ .

¹⁷⁷Les gens croient qu'ils font un service altruiste et qu'ils ne veulent aucune récompense.

¹⁷¹Parantu phal tō jarūr milnā hai .

¹⁷⁸Cependant, ils reçoivent bel et bien le fruit.

¹⁷²Niṣhkām sēvā tō ēk bāp hī kartē haĩ .

¹⁷⁹Seul le Père unique fait un service altruiste.

¹⁷³Bachchē jāntē haĩ bāp key|kī kitnī glāni kī hai . ¹⁷⁴Dēvtāō̃ key|kī bhī glāni kī hai .

¹⁸⁰Les enfants, vous comprenez que le Père est beaucoup diffamé et que les déités sont également diffamées.

¹⁷⁵Ab dēvtāyē̃ kisī key|kī hiṅsā tō kar nahī̃ saktē .

¹⁸¹Les déités ne peuvent pas commettre d’actes de violence.

¹⁷⁶Yahā̃ tō tum double ahiṃsak bantē hō .

¹⁸²Ici, vous devenez doublement non violents.

¹⁷⁷Na kām kaṭārī chalānā , na krōdh karnā .

¹⁸³Vous n'utilisez pas l'épée de la luxure et vous ne vous mettez pas en colère.

¹⁷⁸Krōdh bhī baṛā vikār hai .

¹⁸⁴La colère est également un grand vice.

¹⁷⁹Kahtē haĩ bachchō̃ par bahut krōdh kiyā .

¹⁸⁵Certains disent : Nous nous fâchons contre nos enfants.

¹⁸⁰Bāp samjhātē haĩ thappaṛ ādi kabhī nahī̃ mārnā .

¹⁸⁶Le Père explique : Vous ne devez jamais les gifler. ¹⁸⁷Ils sont vos frères.

¹⁸¹Vah bhī bhāī hai , unmē̃ bhī ātmā hai .

¹⁸⁸Il y a une âme dans ces corps également.

¹⁸²Ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

¹⁸⁹Une âme ne devient jamais très grande ou très petite.

¹⁸³Yah bachchā nahī̃ parantu tumhārā chhōṭā bhāī hai .

¹⁹⁰Ils ne sont pas vos enfants mais vos jeunes frères.

¹⁸⁴Ātmā samajhnā hai .

¹⁹¹Vous devez les considérer comme des âmes.

¹⁸⁵Chhōṭē bhāī kō mārnā nahī̃ chāhiē isliē śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ ōkhrī sē bāndhā .

¹⁹²Vous ne devez pas frapper votre petit frère. ¹⁹³C'est pourquoi on a représenté Krishna attaché à un arbre.

¹⁸⁶Vāstav mē̃ aisī bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁹⁴En fait, ces choses ne se sont jamais réellement produites.

¹⁸⁷Yah bhinn-bhinn śhikṣhāyē̃ haĩ .

¹⁹⁵Ce sont simplement des enseignements moraux différents.

¹⁸⁸Bākī śhrīkr̥iṣhṇa kō kyā parvāh paṛī hai mākhan key|kī .

¹⁹⁶Pourquoi Krishna voudrait-il voler du beurre ?

¹⁸⁹Vah mahimā bhī kartē haĩ ulṭī chōrī key|kī .

¹⁹⁷Cette assertion disant qu'il vole est fausse.

¹⁹⁰Tum mahimā karē̃gē sulṭī , tum kahē̃gē vah tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hai .

¹⁹⁸Lorsque vous le louez, vous le louez correctement : Il est empli de toutes les vertus, 16 degrés célestes complet.

¹⁹¹Parantu yah glāni key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁹Cependant, cette diffamation est fixée dans le drama.

¹⁹²Abhī sab tamōpradhān ban paṛē haĩ .

²⁰⁰À présent, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹⁹³Bāp ākar satōpradhān banātē haĩ .

²⁰¹Le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁹⁴Paṛhānē vālā hai bēhad kā bāp .

²⁰²C'est le Père illimité qui vous enseigne.

¹⁹⁵Unkī mat par chalnā paṛē .

²⁰³Vous devez suivre Ses directives.

¹⁹⁶Difficult sē difficult yah subject hai .

²⁰⁴C'est le sujet le plus difficile.

¹⁹⁷Pad bhī tum kitnā ūñch pātē hō .

²⁰⁵Vous réclamez également un statut très élevé.

¹⁹⁸Agar sahaj hō tō sab is imtahān mē̃ lag jāyē̃ .

²⁰⁶Si c'était facile, tout le monde réussirait cet examen.

¹⁹⁹Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

²⁰⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁰Dēh-abhimān ānē sē vikarma ban jāyēṅgē isliē chhuī-muī kā dr̥iṣhṭānt hai .

²⁰⁸Vous commettez des péchés en étant conscients du corps. ²⁰⁹C'est pourquoi on donne l'exemple de la fleur "Touch me not" (ne me touche pas).

²⁰¹Bāp kō yād karnē sē tum khaṛē hō jāyēṅgē .

²¹⁰En vous vous souvenant du Père, vous êtes alertes.

²⁰²Bhūlnē sē kuchh na kuchh bhūl hō jāyēgī .

²¹¹En L'oubliant, vous faites une erreur ou une autre et votre statut est réduit.

²⁰³Pad bhī kam hō paṛtā hai .

²¹²Tout le monde a reçu des enseignements.

²⁰⁴Śhikṣhā tō sabkō dī hai , jiskī bād mē̃ gītā banāī hai .

²¹³Plus tard, ils écrivent la Gîta avec ces enseignements.

²⁰⁵Garūṛ purāṇ mē̃ rōchak bātē̃ likhī haĩ , jō manuṣhyō̃ kō ḍar lagē .

²¹⁴De nombreuses histoires effrayantes ont été écrites dans le Garuda Purana afin de faire peur aux gens.

²⁰⁶Rāvaṇ rājya mē̃ pāp tō hōtē hī haĩ kyōṅki hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

²¹⁵Il y a le péché dans le royaume de Ravan parce que c'est une forêt de ronces.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ dr̥iṣhṭi kō bhī badalnā hai .

²¹⁶Le Père dit : Transformez votre vision.

²⁰⁸Bahut samay sē hirē huē haĩ isliē śharīr key|kī taraph pyār chalā jātā hai .

²¹⁷Vous vous êtes habitués à cette vision pendant longtemps et c'est pourquoi votre amour est attiré par les êtres corporels.

²⁰⁹Vināśhī chīz sē pyār rakhnē sē fāydā hī kyā  ?

²¹⁸Quel bénéfice y a-t-il à avoir de l'amour pour les choses périssables ?

²¹⁰Avināśhī sē pyār rakhnē mē̃ avināśhī ban jātā hai .

²¹⁹En ayant de l'amour pour l'Unique impérissable, vos acquisitions deviennent impérissables.

²¹¹Bachchō̃ kō yahī direction hai - uṭhtē-baiṭhtē chaltē-phirtē bāp kō yād karō .

²²⁰Les enfants, on vous a donné ces instructions : Tout en marchant, en parlant et en bougeant, souvenez-vous du Père.

²¹²Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) śharīr vināśhī hai , ussē pyār nikāl avināśhī ātmā sē pyār rakhnā hai .

²²⁵ 1. Ôtez votre amour des corps périssables et ayez de l'amour pour les âmes éternelles.

²¹⁷Avināśhī bāp kō yād karnā hai .

²²⁶Souvenez-vous du Père impérissable.

²¹⁸Ātmā bhāī hai , ham bhāī sē bāt kartē haĩ - yah abhyās karnā hai .

²²⁷Pratiquez : Les âmes sont frères et je parle avec mon âme frère.

²¹⁹2 ) vichār sāgar manthan kar apnī aisī avasthā banānī hai jō mukh sē kabhī kōī ulṭā-sulṭā bōl na nikalē .

²²⁸ 2. Barattez l'océan de connaissance et créez un niveau tel que vous ne disiez jamais rien de mal.

²²⁰Qadam-qadam par apnā pōtāmēl check karnā hai .

²²⁹Contrôlez votre compte à chaque pas.

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous servir tout en étant conscients d’être un instrument humble et devenir ainsi une incarnation de succès élevé. ²³¹Un serviteur est constamment un instrument, humble comme le Père. ²³²L’humilité est le moyen d’atteindre un succès élevé.

²²¹Vardān  : nimitt aur nirmāṇ bhāv sē sēvā karnē vālē śhrēṣhṭh saphaltāmūrt bhav

²³³Quel que soit le service que vous faites, afin de le réussir, soyez conscients d’être un instrument humble. ²³⁴Grâce à cela, vous éprouverez toujours du plaisir à faire du service et éviterez la fatigue. ²³⁵Quel que soit le service qu’on vous donne, vous réussirez facilement en utilisant ces deux spécialités.

²²²Sēvādhārī arthāt sadā bāp samān nimitt bannē aur nirmāṇ rahnē vālē .

²²³Nirmāntā hī śhrēṣhṭh saphaltā kā sādhan hai . ²²⁴Kisī bhī sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē namratā bhāv aur nimitt bhāv dhāraṇ karō , issē sēvā mē̃ sadā mauj kā anubhav karē̃gē . ²²⁵Sēvā mē̃ kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī . ²²⁶Kōī bhī sēvā milē lēkin in dō viśhēṣhatāō̃ sē saphaltā kō pātē saphaltā svarūp ban jāyēṅgē .

²³⁶Devise: Pratiquez ‘être sans corps’ et vous appartiendrez à la dynastie du soleil.

²²⁷Slōgan  : second mē̃ vidēhī bannē kā abhyās hō tō sūryavanśhī mē̃ ā jāyēṅgē .

²³⁷*** OM SHANTI ***