Murli du jour du vendredi 22 mars 2024

⁰22-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jitnā samay milē antarmukhī rahnē kā purūṣhārth karō , bāharmukhtā mē̃ na āō , tab hī pāp kaṭē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, dès que vous avez du temps, faites l'effort d'être introvertis; ne soyez pas extravertis. ²Seulement alors vos péchés pourront être éliminés.

²Praśhna  : chaṛhtī kalā kā purūṣhārth kyā hai jō bāp her|har bachchē kō sikhlātē haĩ  ?

³Question: Quel effort le Père enseigne-t-Il à chaque enfant pour que son niveau s'élève?

³Uttar  : 1 . bachchē chaṛhtī kalā mē̃ jānā hai tō buddhiyōg ēk bāp sē lagāō .

⁴Réponse: 1) les enfants, si vous voulez que votre niveau s'élève, connectez le yoga de votre intellect au Père.

⁴Phalānā aisā hai , yah aisā kartā hai , ismē̃ yah avguṇ haĩ - in bātō̃ mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ .

⁵Ne vous occupez pas de choses telles que: "Celui-ci est ainsi, celle-là a fait telle chose, tel autre a des défauts…"

⁵Avguṇ dēkhnē sē mũh mōṛ lō .

⁶Détournez votre visage des défauts des autres.

⁶2 . kabhī bhī paṛhāī sē rūṭhnā nahī̃ .

⁷2) Ne boudez jamais cette étude.

⁷Murlī mē̃ jō achchhī-achchhī points haĩ , unhē̃ dhāraṇ kartē rahō , tab hī chaṛhtī kalā hō saktī hai .

⁸Imprégnez-vous des bons points du murli et vous pourrez atteindre un niveau élevé.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Abhī yah hai gyān kā class aur savērē yōg kā class .

¹⁰Cette classe est celle de la connaissance, alors que la classe du matin est celle du yoga.

¹⁰Yōg kaun-sā  ?

¹¹Quel yoga?

¹¹Yah bahut achchhī rīti samjhānā hai kyōṅki bahut manuṣhya haṭhyōg mē̃ phansē huē haĩ .

¹²Expliquez-le très clairement parce que beaucoup de gens sont pris au piège du hatha yoga enseigné par les êtres humains.

¹²Jō haṭhyōg manuṣhya sikhlātē haĩ .

¹³Ici, c'est le Raja Yoga enseigné par l'Âme suprême.

¹³Yah hai rājyōg , jō paramātmā sikhlātē haĩ kyōṅki rājā tō kōī hai nahī̃ jō rājyōg sikhlāvē .

¹⁴Aucun roi ne peut enseigner le Raja Yoga. ¹⁵Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

¹⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhagvatī-bhagvān haĩ , rājyōg sīkhē tab tō bhaviṣhya mē̃ bhagvatī-bhagvān banē̃ .

¹⁶C'est quand ils étudient le Raja Yoga qu'ils se préparent à devenir un dieu et une déesse dans le futur.

¹⁵Yah hai hī purūṣhōttam saṅgamyug kī|key samjhānī .

¹⁷C'est en cet âge le plus bénéfique de la confluence que cette connaissance vous est expliquée.

¹⁶Iskō kahā jātā hai purūṣhōttam . ¹⁷Purānī aur naī duniyā kā bīch . ¹⁸Purānē manuṣhya aur nayē dēvtāyē̃ .

¹⁸On l'appelle l'âge bénéfique de la confluence qui se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde, les anciens êtres humains et les nouvelles déités.

¹⁹Is samay sabhī manuṣhya purānē haĩ .

¹⁹En ce moment, les êtres humains sont vieux.

²⁰Naī duniyā mē̃ naī ātmāyē̃ , dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

²⁰Il y a de nouvelles âmes dans le nouveau monde.

²¹Vahā̃ manuṣhya nahī̃ kahē̃gē .

²¹Ce sont des déités; on ne peut pas les appeler des êtres humains.

²²Bhal haĩ manuṣhya parantu daivīguṇō̃ vālē haĩ , isliē dēvī-dēvtā kahā jātā hai .

²²Bien qu'elles soient des êtres humains, elles ont des vertus divines et c'est pourquoi on les appelle des déités.

²³Pavitra bhī rahtē haĩ .

²³Elles sont toujours pures.

²⁴Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ kām mahāśhatru hai .

²⁴Les enfants, le Père vous dit que la luxure est votre plus grand ennemi.

²⁵Yah rāvaṇ kā pahlā-pahlā bhūt hai .

²⁵C'est le pire esprit démoniaque de Ravan.

²⁶Kōī bahut krōdh kartē haĩ tō kahā jātā hai - bhaũ-bhaũ kyō̃ kartē hō  !

²⁶Lorsque quelqu'un se met en colère, les gens lui disent: "Pourquoi aboies-tu?"

²⁷Yah dō vikār baṛē śhatru haĩ .

²⁷Ces deux vices sont vos plus grands ennemis.

²⁸Lōbh-mōh kē liē bhaũ-bhaũ nahī̃ kahē̃gē .

²⁸On n'utilise pas le mot "aboyer" pour l'avidité ou l'attachement.

²⁹Manuṣhyō̃ mē̃ science ghamaṇḍ kē|K kāraṇ krōdh kitnā hai - yah bhī bahut nuksānkārak hai .

²⁹Certaines personnes se mettent tellement en colère à cause de l'arrogance de la science que cela fait beaucoup de dégâts.

³⁰Kām kā bhūt ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai .

³⁰Le mauvais esprit de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

³¹Ēk-dō par kām kaṭārī chalātē haĩ .

³¹Ils utilisent l'épée de la luxure les uns sur les autres.

³²Yah sab bātē̃ samajhkar phir aurō̃ kō samjhānī haĩ .

³²Comprenez toutes ces choses, et ensuite expliquer-les aux autres.

³³Tumhārē sivāē bāp sē varsā lēnē kā sachchā rāstā tō kōī batlā na sakē .

³³À part vous les enfants, personne ne peut montrer le vrai chemin qui permet de recevoir l'héritage du Père.

³⁴Tum bachchē hī batā saktē hō . ³⁵Bēhad kē|K bāp sē itnā baṛā varsā kaisē miltā hai  !

³⁴Les enfants, vous seuls pouvez leur montrer ce chemin et leur dire comment ils peuvent prétendre à l'héritage du Père illimité.

³⁶Jō kiskō samjhā nahī̃ saktē tō jarūr paṛhāī par dhyān nahī̃ hai . ³⁷Buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā hai .

³⁵Si vous n'êtes pas capables de l'expliquer aux autres, cela veut dire que vous n'accordez pas d'attention à cette étude et que le yoga de votre intellect vagabonde ici et là.

³⁸Yuddha kā maidān hai nā .

³⁶C'est un champ de bataille.

³⁹Aisē kōī mat samajhē - sahaj bāt hai .

³⁷Personne ne devrait penser que c'est facile.

⁴⁰Man kē|K tūphān vā vikalp ḍhēr kē|K ḍhēr na chāhtē huē bhī āyēṅgē , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

³⁸De nombreuses tempêtes, ainsi que des pensées perdues envahiront votre esprit, même contre votre volonté. ³⁹Cela ne devrait pas vous perturber.

⁴¹Yōgbal sē hī māyā bhāgēgī , ismē̃ purūṣhārth bahut hai .

⁴⁰Ce n'est que grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez chasser Maya. ⁴¹Cela demande un grand effort.

⁴²Dhandhē-dhōrī mē̃ kitnē thak jātē haĩ kyōṅki dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ .

⁴²Vos affaires et votre travail vous fatiguent beaucoup parce que vous êtes conscients du corps.

⁴³Dēh-abhimān kē|K kāraṇ bahut bātchīt karnī paṛtī hai .

⁴³C'est à cause de la conscience du corps que vous devez autant parler.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁴⁴Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁴⁵Dēhī-abhimānī bannē sē jō bāp samjhātē haĩ vahī aurō̃ kō samjhāyēṅgē . ⁴⁶Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁴⁵En étant conscients de l'âme, vous leur expliquerez ce que le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁴⁷Bāp hī śhikṣhā dēgē ki bachchē bāharmukhī nahī̃ hōnā chāhiē . ⁴⁸Antarmukhī hōnā hai .

⁴⁶Le Père vous donne des enseignements: les enfants, ne soyez pas extravertis; soyez introvertis.

⁴⁹Bhal kahā̃ bāharmukhī hōnā bhī paṛē , phir bhī jitnī phursat milē kōśhiśh kar antarmukhī hōnā chāhiē , tab hī pāp kaṭē̃gē .

⁴⁷Même si parfois vous êtes obligés d'être extravertis, dès que vous avez du temps, soyez introvertis. ⁴⁸C'est seulement alors que vos péchés pourront être éliminés.

⁵⁰Nahī̃ tō na pāp kaṭē̃gē , na ūñch pad pāyēṅgē .

⁴⁹Autrement ils ne seront pas détruits et vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

⁵¹Janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ .

⁵⁰Il y a sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁵²Sabsē jāstī pāp brāhmaṇō̃ kē|K haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵¹Ce sont les Brahmines qui en ont commis le plus, mais là aussi c'est numberwise.

⁵³Jō bahut ūñch bantē haĩ , vahī bilkul nīch bhī bantē haĩ .

⁵²Ceux qui deviennent très élevés descendent aussi très bas.

⁵⁴Jō prince bantē haĩ unkō hī phir beggar bhī bannā hai .

⁵³Ceux qui deviennent des princes deviennent également des mendiants.

⁵⁵Drama kō achchhī rīti samajhnā hai , jō pahlē āyē haĩ vah pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

⁵⁴Comprenez très bien ce drama. ⁵⁵Ceux qui sont venus au début viendront également à la fin.

⁵⁶Jō pahlē pāvan bantē haĩ vahī pahlē patit bantē haĩ .

⁵⁶Ceux qui deviennent purs les premiers sont aussi les premiers à devenir impurs.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ bhī ātā hī hū̃ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ , sō bhī jab vānaprasth avasthā hai .

⁵⁷Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies, au moment de sa retraite.

⁵⁸Is samay chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

⁵⁸En ce moment, jeunes et vieux, tous sont dans leur niveau de retraite.

⁵⁹Bāp kē liē gāyan bhī hai sarv kī|key sadgati karnē vālē .

⁵⁹On loue le Père, Celui qui accorde le salut à tous.

⁶⁰Vah hōtī hī hai purūṣhōttam saṅgamyug par .

⁶⁰Cela arrive à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶¹Yah purūṣhōttam saṅgamyug bhī yād rakhnā chāhiē .

⁶¹Vous devriez vous souvenir de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶²Jaisē manuṣhyō̃ kō kaliyug yād hai , saṅgamyug sirph tumkō yād hai .

⁶²Les gens se souviennent de l'âge de fer, alors que vous, vous ne vous souvenez que de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶³Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁶³Mais vous êtes numberwise!

⁶⁴Bahutō̃ kō tō apnā gōrakhdhandhā hī yād rahtā hai .

⁶⁴Beaucoup parmi vous ne se souviennent que de leurs affaires.

⁶⁵Bāhar sē mũh haṭā huā hō tō dhārṇā bhī hō jāē .

⁶⁵Ce n'est qu'en vous détournant du monde extérieur que vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.

⁶⁶Ēk kahāvat hai - antkāl jō strī simarē … jō gīt vā śhlōk achchhē-achchhē haĩ , jinkā hamārē gyān sē connection hai , vah rakhnē chāhiē .

⁶⁶Il y a un dicton qui dit: "Ta prochaine vie dépendra de ce dont tu t'es souvenu à la fin." ⁶⁷Utilisez les dictons et les chansons qui s'appliquent à la connaissance.

⁶⁷Jaisē chhī-chhī duniyā sē jānā hī hōgā . ⁶⁸Dūsrā , nain hīn kō rāh dikhāō … aisē-aisē gīt apnē pās|pass rakhnē chāhiē .

⁶⁸Par exemple il y a cette chanson: "Maintenant tu dois quitter ce monde sale…" et une autre qui dit: "Montre le chemin aux aveugles." ⁶⁹Utilisez ces chansons.

⁶⁹Banāyē tō manuṣhyō̃ nē haĩ , jinkō is saṅgam kā patā hī nahī̃ hai .

⁷⁰Des êtres humains les ont composées, et pourtant ils ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.

⁷⁰Is samay sab gyān nainhīn andhē haĩ .

⁷¹En ce moment, tous sont aveugles; ils n'ont pas l'œil de la connaissance.

⁷¹Jab paramātmā āyē tab ākar rāh dikhāyē .

⁷²C'est seulement quand Dieu vient ici qu'Il peut montrer le chemin à tous.

⁷²Akēlē kō tō nahī̃ dikhāyēṅgē . ⁷³Yah hai unkī śhiv śhakti sēnā .

⁷³Il ne montre pas la voie qu'à une seule personne; il y a Son armée de Shiv Shaktis.

⁷⁴Yah śhakti sēnā kyā kartī hai  ?

⁷⁴Que fait cette armée de Shaktis?

⁷⁵Śhrīmat par naī duniyā kī sthāpanā .

⁷⁵Elle établit le nouveau monde sur la base de shrimat.

⁷⁶Tum bhī rājyōg sīkhtē hō jō bhagvān kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē .

⁷⁶Vous étudiez le Raja Yoga que personne, à part Dieu, ne peut enseigner.

⁷⁷Bhagvān tō nirākār hai , unkō tō apnā śharīr hai nahī̃ , bākī jō bhī haĩ sab śharīrdhārī haĩ .

⁷⁷Dieu est incorporel. ⁷⁸Il n'a pas de corps à Lui. ⁷⁹Tous les autres sont des êtres corporels.

⁷⁸Ūñch tē ūñch tō ēk bāp hī hai , jō tumkō paṛhātē haĩ .

⁸⁰Le Plus élevé de tous est le Père unique. ⁸¹Il vous enseigne.

⁷⁹Yah tō tum hī jānō .

⁸²Vous seuls le savez, numberwise.

⁸⁰Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ tō tumkō warning dēnī chāhiē .

⁸³C'est pourquoi vous devriez mettre les gens au courant.

⁸¹Baṛē-baṛē akhbār mē̃ ḍālnā chāhiē . ⁸²Manuṣhya jō yōg sikhlātē haĩ , vah hai haṭhyōg . ⁸³Rājyōg ēk parampitā paramātmā bāp hī sikhlātē haĩ , jissē mukti-jīvanmukti miltī hai .

⁸⁴Faites paraître, dans un journal à grand tirage, un article qui dit que le hatha yoga est enseigné par les êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, enseigne le Raja Yoga grâce auquel on reçoit la libération et la libération dans la vie.

⁸⁴Haṭhyōg sē dōnō̃ nahī̃ miltē .

⁸⁵On ne reçoit ni l'une ni l'autre avec le hatha yoga.

⁸⁵Vah hai haṭhyōg jō ki paramparā sē chalā ātā hai , purānā hai .

⁸⁶Le hatha yoga existe depuis le début de l'âge de cuivre. ⁸⁷Il est ancien.

⁸⁶Yah rājyōg sirph saṅgamyug par bāp sikhlātē haĩ .

⁸⁸Ici, c'est le Raja Yoga qui est enseigné par le Père à l'âge de confluence.

⁸⁷Bābā nē samjhāyā hai jab bhāṣhaṇ kartē hō tō topics nikālnī chāhiē .

⁸⁹Baba vous a dit que lorsque vous donnez une conférence, vous devriez tout d'abord choisir un thème.

⁸⁸Parantu aisē kartē nahī̃ haĩ .

⁹⁰Mais vous ne le faites pas.

⁸⁹Śhrīmat par chalnē vālē bahut thōṛē haĩ .

⁹¹Il y en a très peu qui suivent cette shrimat.

⁹⁰Pahlē bhāṣhaṇ likhō phir pakkā karō tō yād āyēgā . ⁹¹Tumkō orally bhāṣhaṇ karnā hai .

⁹²D'abord, écrivez ce que vous allez dire, et pensez-y afin d'être capables de vous souvenir de tout.

⁹²Tumkō paṛhkar tō sunānā nahī̃ hai .

⁹³Vous devriez donner vos conférences oralement, sans lire vos notes.

⁹³Vichār sāgar manthan kar bhāṣhaṇ karnē kī|key tākat usmē̃ rahēgī jō apnē kō ātmā samajhkar phir bōltē haĩ .

⁹⁴Ceux qui barattent l'océan de connaissance et qui parlent en étant conscients de l'âme auront le pouvoir de donner des conférences.

⁹⁴Ham bhāiyō̃ kō sunātē haĩ , aisē samajhnē sē tākat rahēgī .

⁹⁵En restant dans la conscience que vous parlez à vos frères, il y aura du pouvoir.

⁹⁵Yah bahut ūñchī mañzil hai nā .

⁹⁶C'est une destination très élevée.

⁹⁶Pān kā bīṛā uṭhānā māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁹⁷Prendre cette responsabilité n'est pas comme aller chez sa tante!

⁹⁷Jitnā tum rūstam banē̃gē , utnā māyā kā war|vār hōgā .

⁹⁸Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera.

⁹⁸Aṅgad vā mahāvīr bhī rūstam thā , tab kahā rāvaṇ bhī hamkō hilākar dikhāyē .

⁹⁹Angad et Mahavir étaient également très puissants et c'est pourquoi ils ont défié Ravan pour qu'il essaie de les faire trembler.

⁹⁹Yah sthūl bātē̃ nahī̃ .

¹⁰⁰Mais ce n'était pas sur le plan physique.

¹⁰⁰Śhāstrō̃ mē̃ yah dant kathāyē̃ haĩ .

¹⁰¹Il y a beaucoup d'histoires à dormir debout dans les écritures.

¹⁰¹Yah kān jō paramātmā bāp kā sunahrī gyān sunnē vālē thē vah dant kathāyē̃ sun-sunkar ēkdam patthar ban gayē haĩ .

¹⁰²Vos oreilles, qui étaient habituées à écouter les paroles en or données par Dieu, le Père suprême, se sont peu à peu bouchées en écoutant les fausses histoires du chemin de la dévotion.

¹⁰²Bhakti mārg mē̃ māthā bhī ghisāyā tō paisā bhī ganvāyā . ¹⁰³Sīṛhī nīchē hī utartē āyē .

¹⁰³Vous avez perdu tout votre argent et vous vous êtes épuisés en descendant l'escalier.

¹⁰⁴84 janmō̃ kī|key bhī kahānī hai nā .

¹⁰⁴Il y a l'histoire des 84vies.

¹⁰⁵Jō bhī bhakti kī hai , nīchē hī utarē haĩ .

¹⁰⁵En suivant le chemin de la dévotion, vous n'avez fait que chuter.

¹⁰⁶Ab bāp ūpar chaṛhnā sikhlātē haĩ .

¹⁰⁶Le Père vous apprend à remonter la pente.

¹⁰⁷Ab tumhārī chaṛhtī kalā hai .

¹⁰⁷C'est maintenant votre période d'ascension.

¹⁰⁸Agar buddhiyōg bāp kē sāth nahī̃ lagāyēṅgē tō jarūr nīchē hī girē̃gē .

¹⁰⁸Si vous ne connectez pas le yoga de votre intellect au Père, vous tomberez.

¹⁰⁹Bāp kō yād kartē hō tō ūpar chaṛhtē hō .

¹⁰⁹Si vous vous souvenez de Lui, vous vous élèverez.

¹¹⁰Mēhnat hai bahut , parantu bachchē ġaphlat kartē haĩ .

¹¹⁰Cela demande un grand effort; mais certains enfants sont négligents.

¹¹¹Dhandhē mē̃ bāp kō aur knowledge kō bhūl jātē haĩ .

¹¹¹À votre travail, vous oubliez le Père et la connaissance.

¹¹²Māyā tūphān mē̃ lātī hai - phalānā aisā hai , yah kartā hai , yah brāhmaṇī aisī hai , ismē̃ yah avguṇ hai .

¹¹²Maya provoque beaucoup de tempêtes: "Untel est comme ceci, il fait telle et telle chose; ce professeur est comme cela; celui-ci a tel défaut."

¹¹³Arē , ismē̃ tumhārā kyā jātā hai  !

¹¹³Oh! ¹¹⁴Mais de quoi vous mêlez-vous?

¹¹⁴Sarvguṇ sampann tō kōī banā nahī̃ hai .

¹¹⁵Personne n'est encore devenu complet avec toutes les vertus.

¹¹⁵Kōī kā avguṇ na dēkh guṇ grahaṇ karnā hai .

¹¹⁶Ne regardez pas les défauts des autres. ¹¹⁷Imprégnez-vous simplement de leurs vertus.

¹¹⁶Avguṇ dēkhō tō mũh mōṛ lō .

¹¹⁸Détournez votre visage de leurs défauts.

¹¹⁷Murlī tō miltī hai vah suntē dhāraṇ kartē rahō .

¹¹⁹Vous recevez le murli. ¹²⁰Alors écoutez-le et imprégnez-vous-en.

¹¹⁸Buddhi sē samajhnā hai yah bābā kī|key bāt bilkul ṭhīk hai .

¹²¹Utilisez votre intellect pour voir si tout ce que vous dit Baba est juste.

¹¹⁹Jō bāt ṭhīk na lagē , chhōṛ dēnī chāhiē .

¹²²Mettez de côté tout ce qui n'évoque rien pour vous.

¹²⁰Paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē .

¹²³Mais surtout ne boudez jamais cette étude.

¹²¹Brāhmaṇī sē vā paṛhāī sē rūṭhnā gōyā bāp sē rūṭhnā .

¹²⁴Si vous boudez (rejetez) un professeur ou cette étude, c'est comme si vous boudiez (rejetiez) le Père.

¹²²Aisē bahut bachchē haĩ , jō phir centre par nahī̃ ātē haĩ .

¹²⁵Beaucoup d'enfants ne vont pas au centre. ¹²⁶Ne vous préoccupez que du murli.

¹²³Bhal kōī kaisā bhī hai tumhārā kām murlī sē hai , murlī jō sunāyē unmē̃ sē achchhī-achchhī points dhāraṇ karnī hai .

¹²⁷Quelle que soit la personne qui le lit, écoutez-la et imprégnez-vous des points qui sont bons.

¹²⁴Kisī sē bāt karnē mē̃ majā nahī̃ ātā tō śhānt karkē murlī sunkar chalē jānā chāhiē .

¹²⁸Si vous n'avez pas envie de parler à qui que ce soit, ne dites rien. ¹²⁹Écoutez le murli, puis rentrez chez vous.

¹²⁵Rūṭhnā nahī̃ chāhiē ki ham yahā̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹³⁰Ne dites pas: "Je ne viendrai plus jamais ici!"

¹²⁶Number-vār tō haĩ .

¹³¹Chacun est numberwise.

¹²⁷Yah bhī achchhā hai jō subah kō tum yād mē̃ baiṭhtē hō .

¹³²C'est très bien de s'asseoir dans le souvenir, tôt le matin.

¹²⁸Bābā ākar search light dētē haĩ .

¹³³Baba vient répandre sur vous la lumière de Son projecteur.

¹²⁹Bābā anubhav sunātē haĩ jab baiṭhtē haĩ tō jō ananya haĩ vah bachchē pahlē yād ātē haĩ .

¹³⁴Baba raconte son expérience. ¹³⁵Quand il s'assoit, il se souvient tout d'abord de ses enfants spéciaux.

¹³⁰Bhal vilāyat mē̃ haĩ , kalkattē mē̃ haĩ , tō pahlē ananya kō yād kar searchlight dētē haĩ .

¹³⁶Qu'ils soient à l'étranger ou bien à Calcutta, il se souvient de ses enfants spéciaux et leur donne un coup de projecteur.

¹³¹Bachchē tō bhal yahā̃ bhī baiṭhē haĩ parantu bābā yād unkō kartē haĩ jō service kartē haĩ .

¹³⁷Et même si vous êtes assis ici, les enfants, Baba se souvient de ceux qui font du service.

¹³²Jaisē achchhē bachchē śharīr chhōṛ jātē haĩ tō unkī ātmā kō bhī yād kartē haĩ , bahut service karkē gayē haĩ .

¹³⁸Lorsque de bons enfants qui ont fait du service quittent leur corps, Baba se souvient de ces âmes qui ont fait beaucoup de service.

¹³³Tō jarūr yahā̃ hī nazdīk kōī ghar mē̃ hōṅgē .

¹³⁹Ils ont certainement repris naissance dans une maison toute proche.

¹³⁴Tō unkō bhī bābā yād kar searchlight dētē haĩ .

¹⁴⁰Alors Baba se souvient d'eux et leur donne de la lumière.

¹³⁵Haĩ tō sab bābā kē|K bachchē . ¹³⁶Parantu kaun-kaun achchhī service kartē haĩ , yah tō sab jāntē haĩ .

¹⁴¹En fait, tous sont les enfants de Baba, mais chacun sait qui fait du bon service.

¹³⁷Bābā nē kahā - yahā̃ searchlight dō , tō dētē haĩ .

¹⁴²Baba dit à celui-ci: "Tourne le projecteur dans cette direction." ¹⁴³Alors il le fait.

¹³⁸Dō engine haĩ nā .

¹⁴⁴Il y a deux moteurs.

¹³⁹Yah bhī itnā ūñch pad pātē haĩ tō jarūr tākat hōgī .

¹⁴⁵Celui qui obtient un statut si élevé doit certainement avoir du pouvoir.

¹⁴⁰Bhal bābā kahtē haĩ hamēśhā yahī samjhō ki śhivbābā paṛhātē haĩ tō unkī yād rahnī chāhiē . ¹⁴¹Bākī yah tō samajhtē hō yahā̃ dō battī haĩ .

¹⁴⁶Bien que Baba dise "Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et souvenez-vous de Lui", vous savez qu'il y a deux lumières.

¹⁴²Aur tō kōī mē̃ dō battī nahī̃ haĩ isliē yahā̃ dō battiyō̃ kē|K sammukh ātē haĩ tō achchhī tarah sē refresh hōtē haĩ .

¹⁴⁷Il ne peut pas y avoir deux lumières à l'intérieur de qui que ce soit d'autre. ¹⁴⁸C'est pourquoi vous venez devant ces deux lumières et êtes si rafraîchis.

¹⁴³Time bhī savērē kā achchhā hai .

¹⁴⁹Les heures matinales du nectar sont très bonnes.

¹⁴⁴Snān kar chhat par ēkānt mē̃ chalē jānā chāhiē .

¹⁵⁰Après avoir pris une douche, vous pouvez aller sur le toit et vous asseoir dans la solitude.

¹⁴⁵Bābā nē isliē baṛī-baṛī chhatē̃ banāī haĩ .

¹⁵¹C'est la raison pour laquelle Baba a fait construire de si grands toits.

¹⁴⁶Pādrī lōg bhī ēkdam silence mē̃ jātē haĩ , jarūr Christ kō yād kartē hōṅgē .

¹⁵²Les prêtres eux aussi marchent en silence; ils se souviennent du Christ.

¹⁴⁷God kō jāntē nahī̃ .

¹⁵³Ils ne connaissent pas Dieu.

¹⁴⁸Agar god kō yād kartē hōṅgē tō śhivliṅg hī buddhi mē̃ ātā hōgā .

¹⁵⁴S'ils se souvenaient de Dieu, ils se souviendraient du Shiva lingam.

¹⁴⁹Apnī mastī mē̃ jātē haĩ , tō unsē guṇ uṭhānā hai .

¹⁵⁵Mais ils restent dans leur propre ivresse. ¹⁵⁶Vous devriez prendre d'eux cette vertu.

¹⁵⁰Datātrēy kē liē bhī kahtē haĩ vah sabsē guṇ uṭhātē thē .

¹⁵⁷On dit également de Dattatreya qu'il a pris les vertus de chacun.

¹⁵¹Tum bachchē bhī number-vār dattātrēy hō .

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes, vous aussi, des Dattatreya, mais numberwise.

¹⁵²Yahā̃ ēkānt bahut achchhā hai . ¹⁵³Jitnī chāhō kamāī kar saktē hō .

¹⁵⁹Ici, vous pouvez très facilement vous recueillir dans la solitude et accumuler autant que vous le voulez.

¹⁵⁴Bāhar tō gōrakhdhandhā yād paṛēgā .

¹⁶⁰À l'extérieur, vous vous souvenez de vos affaires.

¹⁵⁵4 bajē kā time bhī bahut achchhā hai .

¹⁶¹La période autour de 4h du matin est très bonne.

¹⁵⁶Bāhar kahā̃ jānē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

¹⁶²Il n'est pas nécessaire de sortir.

¹⁵⁷Ghar mē̃ baiṭhē hō , pahrā bhī hai .

¹⁶³Vous restez ici et vous montez la garde.

¹⁵⁸Yagya mē̃ pahrā bhī rakhnā paṛtā hai .

¹⁶⁴Tout dans ce yagya doit être protégé.

¹⁵⁹Yagya kē|K her|har vastu kī|key sambhāl rakhnī paṛtī hai kyōṅki yagya kī|key ēk-ēk chīz bahut-bahut valuable hai , isliē safety first .

¹⁶⁵Prenez soin de ce feu sacrificiel parce que tout ce qui appartient au yagya est inestimable. ¹⁶⁶Par conséquent la sécurité passe en premier!

¹⁶⁰Yahā̃ kōī āyēṅgē nahī̃ .

¹⁶⁷Personne ne viendra ici.

¹⁶¹Samajhtē haĩ yahā̃ zewar ādi tō kuchh haĩ nahī̃ .

¹⁶⁸Ils savent qu'ici il n'y a pas de bijoux.

¹⁶²Yah mandir bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁹Ce n'est même pas un temple.

¹⁶³Ājkal chōrī sab jagah hōtī haĩ .

¹⁷⁰De nos jours il y a des voleurs partout.

¹⁶⁴Vilāyat mē̃ bhī purānī chījē̃ chōrī karkē lē jātē haĩ .

¹⁷¹Ils volent des antiquités et les emportent à l'étranger.

¹⁶⁵Jamānā bahut dirty hai , kām mahāśhatru hai . ¹⁶⁶Vah sab kuchh bhulā dētā hai .

¹⁷²Le monde est devenu très sale. ¹⁷³La luxure est le plus grand ennemi; elle vous fait tout oublier.

¹⁶⁷Tō tumhārā savērē ēk class hōtā hai ever healthy bannē kā aur phir yah hai ever wealthy bannē kā .

¹⁷⁴Tôt le matin, vous avez une classe pour rester toujours en bonne santé, et ensuite, vous avez une classe pour être toujours riches.

¹⁶⁸Bāp kō yād bhī karnā hai tō vichār sāgar manthan bhī karnā hai .

¹⁷⁵Souvenez-vous du Père et barattez l'océan de connaissance.

¹⁶⁹Bāp kō yād karē̃gē tō varsā bhī yād āyēgā .

¹⁷⁶En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de votre héritage.

¹⁷⁰Yah yukti bahut sahaj hai .

¹⁷⁷Cette méthode est très bonne et très facile.

¹⁷¹Jaisē bāp bījrūp hai . ¹⁷²Jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . ¹⁷³Tumhārā bhī dhandhā yah hai .

¹⁷⁸De même que le Père est la Graine qui connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre, c'est aussi votre travail.

¹⁷⁴Bīj kō yād karnē sē pavitra banē̃gē .

¹⁷⁹En vous souvenant de la Graine, vous deviendrez purs.

¹⁷⁵Chakra kō yād karē̃gē tō chakravartī rājā banē̃gē arthāt dhan milēgā .

¹⁸⁰En vous souvenant du cycle, vous serez les souverains du globe et recevrez la richesse.

¹⁷⁶Rājā vikram aur rājā vikarmājīt dō saṃvat mix kar diyē haĩ .

¹⁸¹Les gens ont confondu le calendrier de l'époque du roi Vikarmajeet (le conquérant du péché), avec celui du roi Vikram (celui qui commet des péchés).

¹⁷⁷Rāvaṇ āyā tō vikram saṃvat śhurū huā , date badal gaī .

¹⁸²Le calendrier de Vikram a commencé quand Ravan est apparu. ¹⁸³Le calendrier a ensuite changé.

¹⁷⁸Vah chaltā hai ēk sē 2500 varṣh , phir chaltā hai 2500 sē 5000 varṣh tak . ¹⁷⁹Hinduō̃ kō tō apnē dharm kā patā nahī̃ .

¹⁸⁴Les dates du premier calendrier vont de l'an 1 à l'an 2500, puis plus tard, de l'an 2500 à l'an 5000. Les Hindous ne connaissent pas leur propre religion.

¹⁸⁰Yah ēk hī dharm hai jō aslī apnē dharm kō bhūl adharmī banē haĩ .

¹⁸⁵C'est la seule qui a oublié son origine et qui est maintenant irréligieuse.

¹⁸¹Dharm sthāpak kō bhī bhūlē haĩ .

¹⁸⁶Ils ont même oublié Celui qui l'a établie.

¹⁸²Tum samjhā saktē hō ārya samāj kab śhurū huā .

¹⁸⁷Vous pouvez expliquer à quel moment les Arya Samaj ont existé.

¹⁸³Ārya ( sudharē huē ) satyug mē̃ thē .

¹⁸⁸Les Aryans (ceux qui sont réformés) vivaient à l'âge d'or.

¹⁸⁴Un|an ārya abhī haĩ .

¹⁸⁹De nos jours, c'est le règne des sauvages.

¹⁸⁵Ab bāp ākar tumkō sudhārtē haĩ .

¹⁹⁰Le Père est venu ici pour vous changer.

¹⁸⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai .

¹⁹¹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸⁷Jō achchhē purūṣhārthī haĩ vah khud bhī jāntē haĩ , aurō̃ kō bhī purūṣhārth karātē haĩ .

¹⁹²Les bons faiseurs d'efforts comprendront très bien cela et inspireront les autres à fournir des efforts.

¹⁸⁸Bāp hai garīb nivāj .

¹⁹³Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁹Gānv vālō̃ kō sandēśh dēnā hai .

¹⁹⁴Donnez également ce message à ceux qui vivent dans les villages.

¹⁹⁰6 chitra kāphī haĩ .

¹⁹⁵Vous n'avez besoin que de six posters.

¹⁹¹84 kē|K chakra kā chitra bahut achchhā hai . ¹⁹²Us par achchhī tarah samjhāō .

¹⁹⁶Le poster du cycle des 84vies est très bien; expliquez-le très clairement.

¹⁹³Parantu māyā itnī prabal hai jō sab-kuchh bhulā dētī hai .

¹⁹⁷Mais Maya est si puissante qu'elle vous fait tout oublier.

¹⁹⁴Yahā̃ tō dōnō̃ light ikaṭṭhī haĩ .

¹⁹⁸Ici, les deux lumières sont ensemble.

¹⁹⁵Ēk bāp kī|key , ēk inkī - dōnō̃ jabardast haĩ , parantu yah kahtē haĩ tum ēk hī jabardast light kō pakaṛō .

¹⁹⁹L'une est celle du Père, et l'autre, la lumière de celui-ci. ²⁰⁰Bien que les deux soient très puissantes, celui-ci dit: "Tournez-vous vers la Lumière la plus puissante."

¹⁹⁶Sab bachchē yahā̃ bhāgtē haĩ .

²⁰¹Tous les enfants viennent ici en courant.

¹⁹⁷Samajhtē haĩ double light hai .

²⁰²Ils savent qu'ici il y a une double lumière.

¹⁹⁸Bāp sammukh sunātē haĩ .

²⁰³Le Père vous parle personnellement.

¹⁹⁹Gāyan hai tumhī̃ sē sunū̃ , tumhī sē bōlū̃ . . . parantu aisē nahī̃ , yahā̃ baiṭh jānā hai .

²⁰⁴Il y a une chanson qui dit: "Je ne dois parler qu'à Toi et n'écouter que Toi." ²⁰⁵Cela ne veut pas dire que vous pouvez rester ici indéfiniment!

²⁰⁰8 rōz kāphī haĩ .

²⁰⁶Huit jours suffisent.

²⁰¹Agar biṭhā dē̃ tō ḍhēr hō jāyē̃ .

²⁰⁷Si tout le monde restait ici, vous seriez tellement nombreux!

²⁰²Drama anusār sab kuchh chaltā rahtā hai , parantu tumkō āntarik khuśhī bahut hōnī chāhiē .

²⁰⁸Tout se passe conformément au drama. ²⁰⁹Vous devriez être tellement heureux intérieurement.

²⁰³Vah khuśhī unhē̃ hōtī , jō āpsamān banātē haĩ .

²¹⁰Ceux qui rendent les autres comme eux ressentiront ce bonheur.

²⁰⁴Prajā banāvē̃ tab rājā banē̃ .

²¹¹C'est seulement en créant des sujets que vous pourrez devenir des rois.

²⁰⁵Passport bhī chāhiē .

²¹²Vous avez besoin d'un passeport.

²⁰⁶Bābā sē kōī pūchhē tō bābā phaṭ sē kahtē haĩ apnē kō dēkhō - mērē mē̃ kyā avguṇ haĩ  ?

²¹³Si vous le demandiez à Baba, Il vous dirait aussitôt: "Regarde-toi et vois si tu as encore des défauts."

²⁰⁷Stuti-nindā sab sahan karnā paṛtā hai .

²¹⁴Tolérez tout: la louange et la diffamation.

²⁰⁸Jō yagya sē milē , usmē̃ khuśh rahnā hai .

²¹⁵Appréciez tout ce que vous recevez du yagya.

²⁰⁹Yagya kē|K bhōjan sē tō bahut love chāhiē .

²¹⁶Aimez la nourriture que vous recevez du yagya.

²¹⁰Sannyāsī thālī dhōkar pītē haĩ kyōṅki unkō bhōjan kā mahatva hai .

²¹⁷Les sannyasis rincent leur assiette et boivent cette eau après avoir mangé, parce qu'ils comprennent l'importance de la nourriture.

²¹¹Samay aisā ānā hai jō anāj bhī na milē .

²¹⁸Viendra un temps où vous ne pourrez plus vous procurer de céréales.

²¹²Tō sab kuchh sahan karnā paṛtā hai , tab pās|pass hō sakē̃gē .

²¹⁹C'est seulement quand vous serez capables de tout tolérer que vous pourrez réussir.

²¹³Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) kisī mē̃ bhī kōī avguṇ dikhāī dē tō apnā mũh mōṛ lēnā hai .

²²⁴ 1. Si vous voyez les défauts de quelqu'un, détournez les yeux.

²¹⁸Paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai .

²²⁵Ne boudez pas cette étude.

²¹⁹Dattātrēy misal sabsē guṇ uṭhānē haĩ .

²²⁶Récoltez les vertus de chacun, comme Dattatreya.

²²⁰2 ) bāhar sē buddhi nikāl antarmukhī rahnē kā abhyās karnā haĩ .

²²⁷ 2. Éloignez votre intellect des choses extérieures et ayez la pratique d'être introvertis.

²²¹Dhandhēdhōrī mē̃ rahtē dēhī-abhimānī rahnā hai . ²²²Bahut bātchīt mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁸Tout en travaillant, restez conscients de l'âme et ne parlez pas trop.

²²³Vardān  : īśhvarīy sēvā kē|K bandhan dvārā samīp sambandh mē̃ ānē vālē royal family kē|K adhikārī bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir le droit de faire partie de la famille royale en étant liés dans le service de Dieu et en étant dans une relation proche.

²²⁴Īśhvarīy sēvā kā bandhan najdīk sambandh mē̃ lānē vālā hai .

²³⁰ Le lien du service de Dieu vous permet d'avoir une relation proche.

²²⁵Jitnī jō sēvā kartā hai utnā sēvā kā phal samīp sambandh mē̃ ātā hai .

²³¹Plus vous servez, plus le fruit que vous recevrez vous permettra d'avoir une relation proche.

²²⁶Yahā̃ kē|K sēvādhārī vahā̃ kī|key royal family kē|K adhikārī banē̃gē .

²³²Ceux qui servent ici auront le droit de faire partie de la famille royale là-bas.

²²⁷Jitnī yahā̃ hard sēvā kartē utnā vahā̃ ārām sē siṃhāsan par baiṭhē̃gē aur yahā̃ jō ārām kartē haĩ vah vahā̃ kām karē̃gē .

²³³Plus vous travaillez dur ici, plus vous serez assis confortablement sur un trône là-bas, alors que ceux qui s'assoient confortablement ici devront travailler là-bas.

²²⁸Ēk-ēk second kā , ēk ēk kām kā hisāb-kitāb bāp kē pās hai .

²³⁴Le Père tient le compte de chaque action à chaque seconde.

²²⁹Slōgan  : sva parivartan dvārā viśhva parivartan kā vibration tīvragati sē phailāō .

²³⁵Devise: : Propagez à grande vitesse la vibration de la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²³⁶*** OM SHANTI ***