Murli du jour du samedi 23 mars 2024

⁰23-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp aur dādā dōnō̃ hī nirahaṅkārī haĩ , niṣhkām sēvā kartē , apnē liē kōī lōbh nahī̃ hai - aisē tum bachchē bhī bāp samān banō ' '

¹Essence: Doux enfants, De même que Bap et Dada sont tous les deux sans ego et font du service altruiste et n’ont d’avidité pour rien, vous devez devenir comme eux, les enfants.

²Praśhna  : garīb nivāz bāp garīb bachchō̃ kī|key takdīr kis ādhār par ūñch banātē haĩ  ?

²Question: Sur quelle base Baba, le Seigneur des pauvres, rend élevée la fortune des enfants pauvres?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , ghar mē̃ rahtē sab-kuchh sambhāltē sadā buddhi sē yahī samjhō ki yah sab-kuchh bābā kā hai .

³Réponse: Baba dit: Les enfants, en vivant dans votre foyer avec votre famille et en vous occupant de tout, votre intellect doit toujours se souvenir que tout appartient à Baba. ⁴Restez des gérants et votre fortune deviendra élevée.

⁴Trustee hōkar rahō tō takdīr ūñchī ban jāyēgī .

⁵Vous devez avoir beaucoup d’honnêteté par rapport à cela.

⁵Ismē̃ bahut sachchāī chāhiē . ⁶Pūrā niśhchay hō tō jaisē yagya sē pālnā hōtī rahēgī .

⁶Si vous avez une foi totale, c’est comme si vous receviez le soutien du yagya.

⁷Ghar mē̃ trustee hō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ .

⁷Vous vivez chez vous comme des gérants et vous mangez à partir de la réserve de trésors de Shiv Baba.

⁸Bābā kō sab sach batlānā paṛē .

⁸Vous devez tout dire à Baba honnêtement.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bhakti mārg kē|K satsaṅgō̃ sē yah gyān mārg kā satsaṅg vichitr hai .

¹⁰Les assemblées spirituelles de ce chemin de la connaissance sont différentes des assemblées religieuses du chemin de bhakti.

¹¹Tumkō bhakti kā anubhav tō hai .

¹¹Vous avez fait l’expérience du chemin de la dévotion.

¹²Jāntē hō anēkānēk sādhū-santa bhakti mārg kē|K śhāstra ādi sunātē haĩ . ¹³Yahā̃ tō bilkul hī unsē alag hai .

¹²Vous savez que de nombreux sages et hommes saints racontent les écritures du chemin de la dévotion, tandis qu’ici, tout est totalement différent.

¹⁴Yahā̃ tum kiskē sāmnē baiṭhē hō  ?

¹³Face à qui êtes-vous assis, ici?

¹⁵Double bāp aur mā̃ .

¹⁴Vous êtes face à ce double Père et Mère.

¹⁶Vahā̃ tō aisē nahī̃ hai .

¹⁵Ce n’est pas ainsi, là-bas.

¹⁷Tum jāntē hō yahā̃ bēhad kā bāp bhī hai , mama bhī hai , chhōṭī mama bhī hai .

¹⁶Vous savez que le Père illimité est ici et qu’il y a aussi la Mère et la petite mère.

¹⁸Itnē sab sambandh hō jātē haĩ .

¹⁷Vous avez tant de relations.

¹⁹Vahā̃ tō aisā kōī sambandh nahī̃ .

¹⁸Là-bas, il n’y a pas de telles relations.

²⁰Na kōī vah followers hī haĩ .

¹⁹Il n’y a pas de disciple, là-bas non plus.

²¹Vō tō hai nivr̥iti mārg .

²⁰Ils suivent le chemin de l’isolement.

²²Unkā dharm hī alag hai . ²³Tumhārā dharm hī alag hai .

²¹Cette religion est totalement différente de votre religion.

²⁴Rāt-din kā fark hai .

²²La différence est comme celle du jour et de la nuit.

²⁵Yah bhī tum jāntē hō - laukik bāp sē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh ēk janm kē liē milēgā .

²³Vous savez aussi que vous ne recevrez qu’un bonheur de courte durée de votre père physique, et pour une seule vie.

²⁶Phir nayā bāp naī bāt . ²⁷Yahā̃ tō laukik bhī hai , pārlaukik bhī hai aur phir alaukik bhī hai .

²⁴Ensuite, vous recevrez un nouveau père et de nouvelles choses. ²⁵Ici, il y a les pères parlokik, lokik et aussi alokik.

²⁸Laukik sē bhī varsā miltā hai aur pārlaukik sē bhī varsā miltā hai .

²⁶Vous recevez un héritage du père physique et vous recevez aussi un héritage du Père parlokik.

²⁹Bākī yah alaukik bāp hai wonderful , insē kōī varsā nahī̃ miltā hai .

²⁷Par contre, de ce père alokik qui est merveilleux, vous ne pouvez pas recevoir d’héritage.

³⁰Hā̃ inkē dvārā śhivbābā varsā dētē haĩ isliē us pārlaukik bāp kō bahut yād kartē haĩ .

²⁸Shiv Baba vous donne un héritage à travers celui-ci. ²⁹C’est pourquoi les gens se souviennent beaucoup de ce Père parlokik.

³¹Laukik kō bhī yād kartē haĩ .

³⁰Ils se souviennent aussi de leur père physique.

³²Bākī is alaukik brahmā bāp kō kōī yād nahī̃ kartē .

³¹Mais personne ne se souvient de ce père alokik, Brahma.

³³Tum jāntē hō yah hai prajāpitā , yah kōī ēk kā pitā nahī̃ .

³²Vous savez que celui-ci est le Père de l’Humanité; il n’est pas le père d’une seule personne.

³⁴Prajāpitā great-great grand father hai .

³³Le Père de l’Humanité est l’arrière, arrière-grand-père.

³⁵Śhivbābā kō great-great grand father nahī̃ kahtē .

³⁴Shiv Baba n’est pas appelé l’arrière, arrière-grand-père.

³⁶Laukik sambandh mē̃ laukik father aur grand father hōtā hai .

³⁵Dans une relation physique, il y a un père physique et un grand-père.

³⁷Yah hai great-great grand father .

³⁶Lui, c’est l’arrière, arrière-grand-père.

³⁸Aisē na laukik kō , na pārlaukik kō kahē̃gē .

³⁷On ne peut pas dire cela d’un père lokik ou du Père parlokik.

³⁹Ab aisē great-great grand father sē phir varsā miltā nahī̃ .

³⁸Vous ne recevez pas d’héritage de cet arrière, arrière-grand-père.

⁴⁰Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

³⁹Le Père siège ici et vous explique tous ces aspects.

⁴¹Bhakti mārg kī|key tō bāt hī nyārī hai .

⁴⁰Les choses du chemin de la dévotion sont totalement à part.

⁴²Drama mē̃ vah bhī part hai jō phir chaltā rahēgā .

⁴¹Ce rôle est aussi fixé dans le drama et il continue à se dérouler.

⁴³Bāp batlātē haĩ tumnē kaisē 84 janma liē haĩ , 84 lākh nahī̃ .

⁴²Le Père vous dit comment vous prenez 84 vies et pas 8,4 millions de vies.

⁴⁴Bāp ākar abhī sārī duniyā aur hamkō righteous banātē haĩ .

⁴³Le Père vient et Il nous change, de même que le monde entier, pour nous rendre justes.

⁴⁵Is samay dharmātmā kōī bantā nahī̃ .

⁴⁴Personne n’est devenu une âme juste pour le moment.

⁴⁶Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā hī dūsrī hai .

⁴⁵Le monde des âmes charitables est complètement différent.

⁴⁷Jahā̃ pāp ātmāyē̃ rahtī haĩ vahā̃ puṇya ātmāyē̃ nahī̃ rahtī .

⁴⁶Les âmes charitables ne peuvent pas vivre là où vivent des âmes pécheresses.

⁴⁸Yahā̃ pāp ātmāyē̃ , pāp ātmāō̃ kō hī dān-puṇya kartī haĩ .

⁴⁷Ici, les âmes impures font des dons aux âmes impures.

⁴⁹Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ dān-puṇya ādi karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī .

⁴⁸Là-bas, il n’est pas nécessaire de faire des dons ou de la charité dans la terre des âmes charitables.

⁵⁰Vahā̃ yah gyān rahtā nahī̃ ki hamnē saṅgam par 21 janmō̃ kā varsā liyā hai .

⁴⁹Cette connaissance qui explique comment nous recevons l’héritage pour 21 vies à l’âge de confluence, n’existe pas là-bas.

⁵¹Nahī̃ , yah gyān yahā̃ bēhad kē|K bāp sē tumkō hī miltā hai , jissē 21 janmō̃ kē liē sadā sukh , health , wealth sab mil jātā hai .

⁵⁰Non. ⁵¹C’est seulement maintenant que vous recevez cette connaissance du Père illimité grâce à laquelle vous recevrez un bonheur constant, la santé et les richesses pendant 21 vies.

⁵²Vahā̃ tumhārī āyu baṛī hōtī hai .

⁵²Là-bas, votre durée de vie sera longue.

⁵³Nām hī hai amarpurī .

⁵³Le nom qu’on lui donne est «terre de l’immortalité».

⁵⁴Kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī .

⁵⁴On dit que Shankar raconta l’histoire de l’immortalité à Parvati.

⁵⁵Sūkṣhmavatan mē̃ tō yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁵⁵Ces choses n’existent pas dans la région subtile.

⁵⁶Sō bhī amarkathā ēk kō thōṛēhī sunāī jātī hai .

⁵⁶On ne raconterait pas non plus l’histoire de l’immortalité à une seule personne.

⁵⁷Yah haĩ bhaktimārg kī|key bātē̃ , jis par abhī tak khaṛē haĩ .

⁵⁷Ce sont les choses du chemin de la dévotion et les gens continuent à y croire.

⁵⁸Sabsē baṛā gapōṛā hai īśhvar kō sarvavyāpī kahnā .

⁵⁸Le plus grand mensonge consiste à dire que Dieu est omniprésent.

⁵⁹Yah defame kartē haĩ .

⁵⁹Cela s’appelle Le diffamer.

⁶⁰Bēhad kā bāp jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ unkē liē kahtē haĩ sarvavyāpī hai , ṭhikkar-bhittar mē̃ , kaṇ-kaṇ mē̃ hai .

⁶⁰Ils disent du Père illimité qui fait de vous les maîtres du monde qu’Il est omniprésent et qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

⁶¹Apnē sē bhī jāstī glāni kar dī .

⁶¹Vous L’avez diffamé encore plus que vous vous êtes diffamés.

⁶²Maĩ tumhārī kitnī niṣhkām sēvā kartā hū̃ .

⁶²Je vous sers de façon altruiste.

⁶³Mujhē kuchh bhī lōbh nahī̃ hai ki pahlā number banū̃ .

⁶³Je n’ai aucune avidité à devenir numéro un.

⁶⁴Nahī̃ .

⁶⁴Non!

⁶⁵Aurō̃ kō banānē kā rahtā hai .

⁶⁵Je suis juste concerné par rendre les autres ainsi.

⁶⁶Iskō kahā jātā hai niṣhkām sēvā .

⁶⁶Cela s’appelle du service altruiste.

⁶⁷Tum bachchō̃ kō namastē kartē haĩ .

⁶⁷Il vous salue, les enfants.

⁶⁸Bābā kitnā nirākār , niranhakārī hai , kōī ãhakār nahī̃ .

⁶⁸Baba est incorporel et sans ego. ⁶⁹Il n’a pas du tout d’ego.

⁶⁹Kapṛē ādi bhī vahī haĩ . ⁷⁰Kuchh bhī badlā|badalā nahī̃ hai . ⁷¹Nahī̃ tō vah lōg sārī dress badalī|badlī kartē haĩ .

⁷⁰Il porte les mêmes vêtements, etc. il n’a pas changé de style de vêtements, tandis que ces gens continuent à changer tous leurs vêtements.

⁷²Inkī dress vahī sādhāraṇ hai .

⁷¹Ses vêtements sont simples.

⁷³Officers kī|key dress bhī badlātē haĩ , inkī tō vahī sādhāraṇ paharvāis hai .

⁷²Ils changent aussi les vêtements des fonctionnaires, tandis que lui continue à porter les mêmes vêtements.

⁷⁴Kōī fark nahī̃ .

⁷³Il n’y a aucune différence.

⁷⁵Bāp bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan lētā hū̃ .

⁷⁴Le Père dit: Je prends le support d’un corps ordinaire.

⁷⁶Vah bhī kaun-sā  ?

⁷⁵Quel corps ordinaire?

⁷⁷Jō khud hī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā ki ham kitnē punarjanma lētē haĩ .

⁷⁶Celui qui ne connaissait pas ses propres vies ni combien il avait pris de vies.

⁷⁸Vah tō 84 lākh kah dētē haĩ .

⁷⁷On dit qu’il y a 8,4 millions de vies.

⁷⁹Sunī-sunāī bātē̃ haĩ .

⁷⁸Ce sont juste des choses qu’ils ont entendues.

⁸⁰Issē phāydā kuchh nahī̃ .

⁷⁹On ne peut en retirer aucun bénéfice.

⁸¹Ḍarātē haĩ - aisā kām kiyā tō gadhā kuttā ādi banē̃gē , gāy kā pū̃chh pakaṛnē sē tar jāyēṅgē .

⁸⁰Ils vous font peur en disant que si vous faites telle ou telle action, vous deviendrez un âne ou un chien, etc. ⁸¹Ils disent aussi que si vous tenez la queue d’une vache, vous traverserez.

⁸²Ab gāy kahā̃ sē āī|eye|I  ?

⁸²Mais d’où vient cette vache?

⁸³Svarg kī|key gāyē̃ hī alag hōtī haĩ .

⁸³En fait, les vaches du paradis sont totalement différentes.

⁸⁴Vahā̃ kī|key gāyē̃ bahut first class hōtī haĩ .

⁸⁴Là-bas, les vaches sont de première classe.

⁸⁵Jaisē tum 100 percent sampūrṇ , tō gāyē̃ bhī aisī first class hōtī haĩ .

⁸⁵De même que vous devenez complets à cent pour cent, les vaches sont aussi de première classe.

⁸⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kōī gaū nahī̃ charātē haĩ .

⁸⁶Jamais Krishna n’a gardé les vaches.

⁸⁷Unkō kyā paṛī hai .

⁸⁷Pourquoi aurait-t-il dû faire cela?

⁸⁸Yah vahā̃ kī|key beauty dikhātē haĩ .

⁸⁸C’est juste une façon de décrire la beauté de cette époque.

⁸⁹Bākī aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī gaūyē̃ pālī haĩ .

⁸⁹En fait, Krishna ne garde pas les vaches.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō gvālā banā diyā hai .

⁹⁰Ils l’ont représenté en vacher.

⁹¹Kahā̃ sarvguṇ sampann satyug kā first prince aur kahā̃ gvālā  !

⁹¹Il y a une grande différence entre le premier prince de l’âge d’or empli de toutes les vertus et un vacher.

⁹²Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki dēvtā dharm tō ab hai nahī̃ .

⁹²Ils ne comprennent rien parce que la religion des déités n’existe pas maintenant.

⁹³Yah ēk hī dharm hai jō prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁹³C’est la seule religion qui disparaisse.

⁹⁴Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁹⁴Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ yah gyān mai tum bachchō̃ kō dētā hū̃ - viśhva kā mālik banānē kē liē .

⁹⁵Le Père dit: Les enfants, Je vous donne cette connaissance pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹⁶Mālik ban gayē phir gyān kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁶Une fois que vous êtes devenus les maîtres, vous n’avez plus besoin de cette connaissance.

⁹⁷Gyān hamēśhā ajñāniyō̃ kō diyā jātā hai .

⁹⁷La connaissance est toujours donnée aux personnes ignorantes.

⁹⁸Gāyan hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh … abhī bachchē jāntē haĩ sārī duniyā andhiyārē mē̃ hai .

⁹⁸On a dit: Quand le soleil de la connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se disperse. ⁹⁹Les enfants, maintenant vous savez que le monde entier est dans l’obscurité.

⁹⁹Kitnē ḍhēr satsaṅg haĩ .

¹⁰⁰Il y a de nombreuses assemblées religieuses.

¹⁰⁰Yah kōī bhakti mārg nahī̃ hai .

¹⁰¹Ici, ce n’est pas le chemin de la dévotion.

¹⁰¹Yah hai sadgati mārg .

¹⁰²C’est le chemin qui conduit au salut.

¹⁰²Ēk bāp hī sadgati kartā hai .

¹⁰³Seul le Père unique peut vous octroyer le salut.

¹⁰³Tumnē bhakti mārg mē̃ pukārā hai ki āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē .

¹⁰⁴Vous avez appelé sur le chemin de la dévotion: Quand Tu viendras, nous T’appartiendrons.

¹⁰⁴Āp bigar dūsrā na kōī kyōṅki āp hī gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar , sampatti kā sāgar hō .

¹⁰⁵Nous n’appartiendrons à personne d’autre que Toi parce que Tu es l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, l’Océan de Pureté et l’Océan de Richesses.

¹⁰⁵Sampatti bhī dētē haĩ nā .

¹⁰⁶Il vous donne aussi des richesses.

¹⁰⁶Kitnā mālāmāl kar dētē haĩ .

¹⁰⁷Il vous rend très riches.

¹⁰⁷Tum jāntē hō ham śhivbābā sē 21 janmō̃ kē liē jhōlī bharnē āyē haĩ arthāt nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁸Vous savez que vous venez ici pour que Shiv Baba emplisse votre bas de laine pendant vingt et une vies. ¹⁰⁹Vous êtes venus pour changer d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁰⁸Bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ tō bahut sunī , sīṛhī nīchē utartē hī āyē .

¹¹⁰Vous avez entendu de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion, mais vous avez continué à descendre l’escalier.

¹⁰⁹Chaṛhtī kalā kōī kī hō na sakē .

¹¹¹Personne n’a été capable d’aller dans le niveau d’ascension.

¹¹⁰Kalp kī|key āyu bhī kitnī lambī-chauṛī kar dētē haĩ .

¹¹²Ils ont rallongé la durée du cycle.

¹¹¹Drama kē|K duration kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹¹³Ils disent que la durée du drama est de centaines de milliers d’années.

¹¹²Ab tumkō patā paṛā hai kalp hai hī 5000 varṣh kā .

¹¹⁴Maintenant, vous savez que la durée de chaque cycle est de cinq mille ans.

¹¹³Maximum haĩ 84 janm aur minimum hai ēk janm .

¹¹⁵Le nombre de vies maximum est de quatre-vingt-quatre et le minimum est d’une.

¹¹⁴Pīchhē ātē rahtē haĩ . ¹¹⁵Nirākārī jhāṛ hai nā .

¹¹⁶Les âmes continuent à descendre de l’arbre incorporel.

¹¹⁶Phir number-vār ātē haĩ part bajānē .

¹¹⁷Elles descendent numberwise pour jouer leur rôle.

¹¹⁷Asul mē̃ tō ham nirākārī jhāṛ kē|K haĩ .

¹¹⁸Originellement, nous sommes dans l’arbre incorporel.

¹¹⁸Phir vahā̃ sē yahā̃ ātē haĩ part bajānē .

¹¹⁹Nous descendons de là-haut pour jouer notre rôle ici.

¹¹⁹Vahā̃ sab pavitra rahtē haĩ .

¹²⁰Là-bas, tous restent purs.

¹²⁰Parantu part sabkā alag-alag hai .

¹²¹Cependant, chacun a un rôle différent.

¹²¹Yah buddhi mē̃ rakhō . ¹²²Jhāṛ bhī buddhi mē̃ rakhō .

¹²²Gardez cela dans votre intellect et gardez aussi l’arbre dans votre intellect.

¹²³Satyug sē kaliyug ant tak yah bāp hī batātē haĩ .

¹²³Le Père vous dit tout du début de l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer.

¹²⁴Yah kōī manuṣhya nahī̃ batātē , dādā nahī̃ batātē haĩ .

¹²⁴Aucun être humain ne peut vous dire ces choses. ¹²⁵Même ce Dada ne peut vous les dire.

¹²⁵Ēk hī satgurū hai jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹²⁶Seul le Satguru unique vous accorde le salut à tous.

¹²⁶Bākī tō sab gurū haĩ bhakti mārg kē|K .

¹²⁷Tous les autres gourous appartiennent au chemin de la dévotion.

¹²⁷Kitnē karmkāṇḍ kartē haĩ .

¹²⁸Il existe de nombreux rituels.

¹²⁸Bhakti mārg kā show kitnā hai .

¹²⁹Sur le chemin de la dévotion il y a beaucoup d’apparat.

¹²⁹Yah ruṇya kā pānī ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) hai .

¹³⁰C’est comme un mirage.

¹³⁰Ismē̃ aisē phansē haĩ jō kōī nikālnē jātē haĩ tō khud hī phans jātē haĩ .

¹³¹Les gens sont pris dedans à un tel point que si une personne essaie de les en sortir, elle tombe aussi dans le piège.

¹³¹Yah bhī drama kī|key nūndh hai .

¹³²C’est aussi fixé dans le drama.

¹³²Kōī naī bāt nahī̃ .

¹³³Il n’y a rien de nouveau!

¹³³Tumhārā second-second jō pās|pass hōtā hai , sārā drama banā huā hai .

¹³⁴Chaque seconde qui s’écoule est en accord avec le drama prédestiné.

¹³⁴Tum jāntē hō ab ham bēhad kē|K bāp sē rājyōg sīkh nar sē nārāyaṇ , viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹³⁵Vous savez que maintenant, vous étudiez le Raja Yoga du Père illimité pour changer d’hommes ordinaires en Narayan et devenir les maîtres du monde.

¹³⁵Tum bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē .

¹³⁶Vous devez avoir cette ivresse, les enfants.

¹³⁶Bēhad kā bāp pāñch-pāñch hazār varṣh kē bād bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

¹³⁷Le Père illimité ne vient qu’à Bharat et Il ne vient que tous les cinq mille ans.

¹³⁷Vah śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

¹³⁸Il est l’Océan de paix et l’Océan de Bonheur.

¹³⁸Yah mahimā pārlaukik bāp kī|key hī hai .

¹³⁹Cette louange n’appartient qu’au Père parlokik.

¹³⁹Tum jāntē hō yah mahimā bilkul ṭhīk hai . ¹⁴⁰Sab-kuchh ēk sē miltā hai .

¹⁴⁰Vous comprenez que cette louange est absolument juste et que vous recevez tout de l’Unique.

¹⁴¹Vahī duḥkh hartā , sukh kartā hai , jiskē sāmnē tum baiṭhē hō .

¹⁴¹Celui devant qui vous êtes assis est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁴²Tum apnē centre par baiṭhē hōṅgē tō kahā̃ yōg lagāyēṅgē .

¹⁴²Avec qui vous asseyez-vous en yoga quand vous êtes dans votre centre?

¹⁴³Buddhi mē̃ āyēgā śhivbābā madhuban mē̃ hai . ¹⁴⁴Unkō hī yād kartē hō .

¹⁴³Il entre dans votre intellect que Shiv Baba est à Madhuban et vous vous souvenez de Lui.

¹⁴⁵Śhivbābā khud kahtē haĩ mainnē sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kiyā hai , phir sē bhārat kō svarg banānē .

¹⁴⁴Shiv Baba dit Lui-même: Je suis entré dans un vieux corps ordinaire pour changer Bharat en paradis une fois encore.

¹⁴⁶Maĩ drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

¹⁴⁵Je suis pris dans le lien du drama.

¹⁴⁷Tum mērī kitnī glāni kartē hō . ¹⁴⁸Maĩ tumkō pūjyanīy banātā hū̃ .

¹⁴⁶Vous M’avez beaucoup diffamé tandis que Je vous rends dignes d’être adorés.

¹⁴⁹Kal kī|key bāt hai . ¹⁵⁰Tum kitnī pūjā kartē thē .

¹⁴⁷C’était hier: vous M’adoriez beaucoup.

¹⁵¹Tumkō apnā rājya-bhāgya diyā . ¹⁵²Sab ganvā diyā .

¹⁴⁸Je vous ai donné le royaume et la fortune et vous les avez perdus.

¹⁵³Ab phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁴⁹Maintenant, une fois encore, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁴Kab kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā .

¹⁵⁰Cela ne siègera dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁵⁵Yah haĩ daivīguṇ vālē dēvtāyē̃ .

¹⁵¹Ce sont des déités avec des vertus divines.

¹⁵⁶Haĩ tō manuṣhya , kōī 80-100 foot lambē tō nahī̃ haĩ .

¹⁵²Ce sont des êtres humains, mais ils ne mesurent pas trois à quatre mètres de haut.

¹⁵⁷Aisē tō nahī̃ ki unhō̃ kī|key āyu baṛī hai isliē chhat jitnē baṛē hōṅgē .

¹⁵³Ce n’est pas parce qu’ils ont une longue vie qu’ils doivent être aussi hauts que le plafond!

¹⁵⁸Kaliyug mē̃ tumhārī āyu kam hō jātī hai .

¹⁵⁴Votre durée de vie est courte, à l’âge de fer.

¹⁵⁹Bāp ākar tumhārī āyu baṛī kar dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ health minister kō bhī samjhāō .

¹⁵⁵Le Père vient pour rallonger votre durée de vie. ¹⁵⁶C’est pourquoi le Père dit: Expliquez même aux Ministre de la Santé.

¹⁶⁰Bōlō , ham āpkō aisī yukti batāyē̃ jō kabhī bīmār nahī̃ hōnā paṛē .

¹⁵⁷Dites-lui: Nous pouvons vous donner de telles méthodes que vous ne tomberez jamais malade.

¹⁶¹Bhagvānuvāch - apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō tum patit sē pāvan ever healthy ban jāyēṅgē .

¹⁵⁸Dieu parle: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul. ¹⁵⁹Ainsi, vous changerez d’impurs en purs et vous serez toujours en bonne santé.

¹⁶²Ham guarantee kartē haĩ .

¹⁶⁰Nous vous en donnons la garantie.

¹⁶³Yōgī pavitra hōtē haĩ tō āyu bhī baṛī hōtī hai .

¹⁶¹Les yogis sont purs, c’est pourquoi leur durée de vie est longue.

¹⁶⁴Abhī tum rājyōgī , rājr̥iṣhi hō .

¹⁶²Maintenant, vous êtes des Raja Yogis et vous êtes aussi des Raj Rishis.

¹⁶⁵Vah sannyāsī tō kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

¹⁶³Ces Sannyasis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁶Vō kahtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai , vahā̃ dān karō .

¹⁶⁴Ils disent que le Ganges est le Purificateur et ils vous demandent de lui faire un don.

¹⁶⁷Ab gaṅgā mē̃ thōṛēhī dān kiyā jātā hai .

¹⁶⁵Mais comment pouvez-vous faire un don au Ganges?

¹⁶⁸Manuṣhya paisē ḍāltē haĩ , paṇḍit lōg lē jātē haĩ .

¹⁶⁶Les êtres humains y jettent de l’argent et ensuite, les pandits le ramassent pour eux.

¹⁶⁹Ab tum bāp dvārā pāvan ban rahē hō .

¹⁶⁷Maintenant, vous devenez purs grâce au Père.

¹⁷⁰Bāp kō dētē kyā hō  ?

¹⁶⁸Est-ce que vous donnez quoi que ce soit au Père?

¹⁷¹Kuchh nahī̃ , bāp tō dātā hai .

¹⁶⁹Non! ¹⁷⁰Le Père est le Donneur.

¹⁷²Tum bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth garībō̃ kō dētē thē . ¹⁷³Gōyā patitō̃ kō dētē thē .

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de donner aux pauvres au nom de Dieu, mais en fait, vous donniez à des êtres impurs.

¹⁷⁴Tum bhī patit , lēnē vālē bhī patit .

¹⁷²Vous étiez impurs et ceux qui prenaient étaient aussi impurs.

¹⁷⁵Ab tum pāvan bantē hō .

¹⁷³Maintenant, vous devenez purs.

¹⁷⁶Vō patit , patit kō dān kartē haĩ .

¹⁷⁴Ils exposent une kumari quand elle est pure.

¹⁷⁷Kumārī jō pahlē pavitra hai usē bhī dān dētē haĩ , māthā ṭēktē haĩ , khilātē haĩ , dakṣhiṇā bhī dētē haĩ .

¹⁷⁵Ils s’inclinent devant elle, ils la nourrissent et lui donnent aussi de l’argent.

¹⁷⁸Śhādī kē bād barbādī hō jātī hai .

¹⁷⁶Mais une fois qu’elle est mariée, sa vie est ruinée.

¹⁷⁹Drama mē̃ nūndh hai phir bhī aisā repeat hōgā .

¹⁷⁷Ceci est aussi destiné dans le drama et cela se répètera.

¹⁸⁰Bhakti mārg kā bhī part huā .

¹⁷⁸Tout ce qui est arrivé sur le chemin de la dévotion arrivera de nouveau.

¹⁸¹Satyug kā bhī samāchār bāp batātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vous donne aussi des nouvelles de l’âge d’or.

¹⁸²Ab tum bachchō̃ kō samajh milī hai .

¹⁸⁰Les enfants, maintenant vous avez reçu la compréhension.

¹⁸³Pahlē bēsamajh thē .

¹⁸¹Avant, vous étiez insensés.

¹⁸⁴Śhāstrō̃ mē̃ tō haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ , unsē mērē kō kōī pātē nahī̃ .

¹⁸²Les écritures contiennent les aspects du chemin de la dévotion. ¹⁸³Personne ne peut venir à Moi de cette façon.

¹⁸⁵Maĩ jab ātā hū̃ , tab hī ākar sadgati kartā hū̃ sabhī kī|key .

¹⁸⁴C’est seulement quand Je viens que Je peux octroyer le salut à tous.

¹⁸⁶Aur maĩ ēk hī bār ākar purānē kō nayā banātā hū̃ .

¹⁸⁵Je ne viens qu’une seule fois pour changer le vieux monde en nouveau monde.

¹⁸⁷Maĩ garīb nivāj hū̃ .

¹⁸⁶Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁸Garībō̃ kō sāhūkār banātā hū̃ .

¹⁸⁷Je rends les pauvres riches.

¹⁸⁹Garīb tō jhaṭ bābā kā ban jātē haĩ .

¹⁸⁸Les pauvres appartiennent immédiatement au Père.

¹⁹⁰Kahtē haĩ bābā ham bhī āpkē haĩ .

¹⁸⁹Ils disent: Baba, je T’appartiens.

¹⁹¹Yah sab-kuchh āpkā hai .

¹⁹⁰Tout ce que j’ai T’appartient.

¹⁹²Bāp kahtē haĩ trustee hōkar rahō .

¹⁹¹Le Père dit: Restez des gérants.

¹⁹³Buddhi sē samjhō yah hamārā nahī̃ hai , bāp kā hai .

¹⁹²Comprenez avec votre intellect que ce n’est pas à vous, cela appartient au Père.

¹⁹⁴Ismē̃ baṛē sayānē bachchē chāhiē .

¹⁹³Pour cela, il faut des enfants très bons et sensés.

¹⁹⁵Phir tum ghar mē̃ bhōjan banākar khātē hō gōyā yagya sē khātē hō kyōṅki tum bhī yagya kē|K huē .

¹⁹⁴Quand vous cuisinez chez vous, c’est comme si vous mangiez du yagya de Shiv Baba parce que vous appartenez au yagya.

¹⁹⁶Sab-kuchh yagya kā hō gayā .

¹⁹⁵Tout ce que vous avez appartient au yagya.

¹⁹⁷Ghar mē̃ bhī trustee hōkar rahtē hō tō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō .

¹⁹⁶Par conséquent, en vivant chez vous comme des gérants, c’est comme si vous mangiez de la réserve des trésors de Shiv Baba.

¹⁹⁸Parantu pūrā niśhchay chāhiē .

¹⁹⁷Cependant, vous avez besoin d’une foi totale.

¹⁹⁹Niśhchay mē̃ gaṛbaṛ huī tō … hariśhchandra kā misāl dētē haĩ .

¹⁹⁸Si votre foi fluctue, il y a l’exemple du roi Harishchandra.

²⁰⁰Bābā kō tō sab kuchh batānā hai .

¹⁹⁹Vous devez tout dire à Baba.

²⁰¹Maĩ garīb nivāz hū̃ .

²⁰⁰Je suis le Seigneur des pauvres.

²⁰²Gīt - ākhir vah din āyā āj . . . .

²⁰¹Chanson:Le jour que nous avons tant attendu est enfin venu.

²⁰³Ādhākalp bhakti mē̃ yād kiyā ab ākhir milā .

²⁰²Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle et vous M’avez enfin trouvé.

²⁰⁴Abhī gyān jindābād hōnā hai .

²⁰³Maintenant, il va bientôt y avoir la victoire pour la connaissance.

²⁰⁵Satyug jarūr ānā hai .

²⁰⁴L’âge d’or doit vraiment venir.

²⁰⁶Bīch mē̃ hai saṅgam , jismē̃ tum uttam tē uttam puruṣh bantē hō .

²⁰⁵Entre les deux, c’est l’âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés de tous.

²⁰⁷Tum pavitra pravr̥itti mārg vālē thē .

²⁰⁶Vous apparteniez au chemin de la famille pure.

²⁰⁸Phir 84 janm kē bād apavitr bantē hō , phir pavitra bannā hai .

²⁰⁷Ensuite, en prenant quatre vingt quatre vies, vous êtes devenus impurs et vous devez redevenir purs.

²⁰⁹Kalp pahlē bhī tum aisē hī banē thē .

²⁰⁸Vous étiez devenus ainsi au cycle précédent.

²¹⁰Kalp pahlē jisnē jitnā puruṣhārth kiyā hai vah karē̃gē . ²¹¹Apnā varsā lē̃gē .

²⁰⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent feront à nouveau des efforts et obtiendront leur héritage.

²¹²Sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

²¹⁰Le Père voit tout tel l’Observateur.

²¹³Bāp kahtē haĩ tum messenger hō aur tō kōī messenger , paigambar hōtē nahī̃ .

²¹¹Le Père dit: Vous êtes des messagers. ²¹²Les autres ne sont pas des messagers.

²¹⁴Satgurū sadgati karnē vālā ēk hai .

²¹³Seul le Satguru octroie le salut.

²¹⁵Anya dharmanētāyē̃ ātē haĩ dharm kī|key sthāpanā karnē . ²¹⁶Tō gurū kaisē ṭhaharē .

²¹⁴Les autres chefs des religions viennent juste établir leur religion, alors comment peuvent-ils être des gourous.

²¹⁷Maĩ tō sabkō sadgati dētā hū̃ .

²¹⁵J’octroie le salut pour tous.

²¹⁸Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²²1 ) sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki śhānti , sukh , sampatti kā sāgar bāp hamē̃ milā hai , hamē̃ sab-kuchh ēk sē miltā hai .

²¹⁹ 1. Restez toujours dans l’ivresse d’avoir trouvé le Père, l’Océan de Paix, de Bonheur et de Prospérité et de tout recevoir de l’Unique.

²²³Aisē bāp kē|K ham sammukh baiṭhē haĩ . ²²⁴Vah hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

²²⁰Vous êtes assis personnellement face à un tel Père et Il vous enseigne.

²²⁵2 ) apnā ahaṅkār chhōṛ bāp samān niṣhkām sēvā karnī hai .

²²¹ 2. Renoncez à votre arrogance et continuez à servir avec altruisme comme le Père.

²²⁶Nirahaṅkārī hōkar rahnā hai .

²²²Restez sans ego.

²²⁷Messenger-paigambar ban sabkō paigām dēnā hai .

²²³Devenez des messagers et donnez le message de Baba à tous.

²²⁸Vardān  : sarv padārthō kī|key āsaktiyō̃ sē nyārē anāsakt , prakr̥itijīt bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être détachés de toute tentation de posséder des choses matérielles et devenir des conquérants de la matière et libres de toute tentation.

²²⁹Agar kōī bhī padārtha karmēndriyō̃ kō vichalit kartā hai arthāt āsakti kā bhāv utpanna hōtā hai tō bhī nyārē nahī̃ ban sakē̃gē .

²²⁵ Si une possession matérielle ou une autre perturbe l’un de vos sens physiques, c’est-à-dire si un sentiment de tentation émerge, alors vous ne pouvez etre détachés.

²³⁰Ichchhāyē̃ hī āsaktiyō̃ kā rūp haĩ . ²³¹Kaī kahtē haĩ ichchhā nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai .

²²⁶Certains disent qu’ils n’ont aucun désir (ichcha) cependant ils aiment bien (achcha) certaines choses. ²²⁷Cela est aussi une tentation subtile.

²³²Tō yah bhī sūkṣhma āsakti hai - iskī mahīn rūp sē checking karō ki yah padārtha arthāt alpkāl sukh kē|K sādhan ākarṣhit tō nahī̃ kartē haĩ  ?

²²⁸Vérifiez cette forme subtile pour voir si des possessions matérielles, c’est-à-dire des facilités donnant un bonheur temporaire, vous attirent d’une façon ou d’une autre.

²³³Yah padārtha prakr̥iti kē|K sādhan haĩ , jab insē anāsakt arthāt nyārē banē̃gē tab prakr̥itijīt banē̃gē .

²²⁹Les biens matériels sont des facilités de la matière et donc lorsque vous vous libérerez de toute tentation, c’est-à-dire lorsque vous deviendrez détachés vous serez des conquérants de la matière.

²³⁴Slōgan  : mērē-mērē kē|K jhamēlō̃ kō chhōṛ bēhad mē̃ rahō tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī .

²³⁰Devise: :. ²³¹Lâchez toute jamela (situation chaotique) des ‘à moi’ ‘à moi’ et restez dans l’illimité et alors on pourra dire que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

²³²*** OM SHANTI ***