Murli du jour du lundi 25 mars 2024

⁰25-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - antarmukhī ban vichār sāgar manthan karō tō khuśhī aur naśhā rahēgā , tum bāp samān teacher ban jāyēṅgē

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis et barattez l'Océan de Connaissance – vous ressentirez alors du bonheur et de l'ivresse et vous deviendrez des professeurs comme le Père.

²Praśhna  : kis ādhār par andar kī|key khuśhī sthāī rah saktī hai  ?

²Question: Sur quelle base le bonheur intérieur peut-il rester constant?

³Uttar  : sthāī khuśhī tab rahēgī jab aurō̃ kā bhī kalyāṇ kar sabkō khuśh karē̃gē .

³Réponse: Vous restez constamment heureux lorsque vous apportez du bonheur aux autres et que vous rendez tout le monde heureux.

⁴Merciful banō tō khuśhī rahē .

⁴Soyez miséricordieux et vous resterez heureux.

⁵Jō merciful bantē haĩ unkī buddhi mē̃ rahtā ki ōhō , hamē̃ sarv ātmāō̃ kā bāp paṛhā rahē haĩ , pāvan banā rahē haĩ , ham viśhva kā mahārājā bantē haĩ  !

⁵Ceux qui sont miséricordieux ont dans leur intellect: «Oho! ⁶Le Père de toutes les âmes nous enseigne et nous rend purs. ⁷Nous sommes en train de devenir les empereurs du monde».

⁶Aisī khuśhī kā vah dān kartē rahtē haĩ .

⁸Ils ne cessent de donner du bonheur.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , yah ōm śhānti kisnē kahā  ?

¹⁰Le Père Spirituel demande aux enfants spirituels: Les enfants, qui a dit «Om shanti»? ¹¹(Shiv Baba).

⁹ ( śhivbābā nē ) hā̃ śhivbābā nē kahā  ; kyōṅki bachchō̃ kō mālūm hai yah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

¹²Oui les enfants, c'est Shiv Baba qui l'a dit – parce que vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁰Kahtē haĩ maĩ kalp-kalp is rath mē̃ hī ākar paṛhātā hū̃ .

¹³Il dit: J'entre dans ce char à chaque cycle pour vous enseigner.

¹¹Ab yah huā paṛhānē vālā teacher .

¹⁴Par conséquent, Il est le Professeur qui enseigne.

¹²Teacher āyēgā tō kahēgā good morning . ¹³Bachchē bhī kahē̃gē good morning .

¹⁵Lorsqu'un professeur vient, il dit«Bonjour»; et les enfants lui répondent «Bonjour».

¹⁴Yah bachchē jāntē haĩ ki ātmāō̃ kō paramātmā good morning kartē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que l’Âme Suprême dit «Bonjour» aux âmes.

¹⁵Laukik rīti sē good morning tō bahut hī kartē rahtē haĩ .

¹⁷Nombreux sont ceux qui disent «bonjour» d'une façon ordinaire.

¹⁶Yah tō bēhad kā bāp hai , jō ākar paṛhātē haĩ .

¹⁸Ici, c'est le Père Illimité qui vient vous enseigner.

¹⁷Bachchō̃ kō sārē jhāṛ athavā drama kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁹Les enfants, Il vous explique les secrets de l'arbre entier et du drama.

¹⁸Tum jāntē hō jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ , sabkā bāp āyā huā hai .

²⁰Vous comprenez que le Père de toutes les âmes est venu.

¹⁹Yah niśhchay sārā din buddhi mē̃ rahē ki bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , vah hamārā bāp teacher gurū hai .

²¹Toute la journée, votre intellect devrait avoir la foi que le Père Illimité vous enseigne.

²⁰Unkō rachtā bhī kahtē haĩ - yah bhī samajhnā paṛē .

²²Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

²¹Ātmāō̃ kō rachtē nahī̃ haĩ .

²³Il est aussi appelé «le Créateur».

²²Samjhātē haĩ - maĩ bījrūp hū̃ .

²⁴Vous devez comprendre qu'Il ne crée pas les âmes.

²³Is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā knowledge tumkō sunātā hū̃ .

²⁵Il explique: Je suis la Graine. ²⁶Je vous donne la Connaissance de l'Arbre du monde humain.

²⁴Sivāē bīj kē|K yah knowledge kaun dē  ?

²⁷Qui d'autre que la Graine pourrait vous donner cette Connaissance?

²⁵Aisē nahī̃ kahē̃gē ki jhāṛ kō usnē rachā .

²⁸Vous ne pouvez pas dire qu'Il crée l'arbre.

²⁶Kahtē haĩ - bachchē , yah tō anādi hai .

²⁹Il dit: Les enfants, cet arbre est éternel.

²⁷Nahī̃ tō maĩ tithi-tārīkh sab-kuchh batāū̃ - kab aur kaisē rachā .

³⁰Sinon, Je devrais vous donner la date de sa création et vous dire comment il a été créé.

²⁸Parantu yah tō anādi rachnā hai .

³¹Mais c'est une création éternelle.

²⁹Bāp kō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

³²Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

³⁰Jānī jānanhār arthāt jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kā rāz jāntē haĩ .

³³«Janijanahar» signifie: «Celui qui connaît les secrets de l'arbre depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin».

³¹Bāp hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , gyān kā sāgar hai .

³⁴Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. ³⁵Il est l'Océan de Connaissance.

³²Unmē̃ hī sārī knowledge hai , vahī ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

³⁶Il possède la Connaissance entière en Lui. ³⁷Il vient enseigner aux enfants.

³³Sab manuṣhya kahtē rahtē haĩ - peace|pīs kaisē hō  ?

³⁸Tous les êtres humains ne cessent de demander: «Comment peut-il y avoir la paix?».

³⁴Tum abhī kahē̃gē ki peace|pīs tō śhānti kā sāgar hī sthāpan karē̃gē .

³⁹Vous dites maintenant qu'Il est l'Océan de Paix, Celui qui établit la paix.

³⁵Vah śhānti , sukh aur gyān kā sāgar hai .

⁴⁰Il est l'Océan de paix et de bonheur, ainsi que l'Océan de connaissance.

³⁶Kaun-sā gyān hai  ?

⁴¹Quelle connaissance?

³⁷Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā .

⁴²La connaissance du début, du milieu et de la fin de ce monde.

³⁸Vō lōg gyān tō śhāstrō̃ kō bhī samajhtē haĩ .

⁴³Les gens considèrent que les écritures sont la connaissance.

³⁹Aisē tō śhāstra sunānē vālē ḍhēr haĩ .

⁴⁴Nombreux sont ceux qui relatent ces écritures.

⁴⁰Yah bēhad kā bāp khud hī ākar parichay dētē haĩ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge bhī dētē haĩ .

⁴⁵Le Père Illimité Lui-même vient Se présenter et vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴¹Yah bhī samajhtē haĩ ki unkē ānē sē hī peace|pīs sthāpan hō jātī hai .

⁴⁶Vous comprenez aussi que c'est lorsqu'Il vient que la paix est établie.

⁴²Vahā̃ hai hī peace|pīs .

⁴⁷La paix existe dans la «terre de la paix».

⁴³Yah bhī kōī nahī̃ jāntē ki śhāntidhām mē̃ sab śhānti mē̃ thē .

⁴⁸Personne ne sait que tout le monde était en paix dans la terre de la paix.

⁴⁴Vah kahtē rahtē haĩ yahā̃ peace|pīs kaisē hō  ?

⁴⁹Les gens ne cessent de demander comment il peut y avoir la paix sur terre.

⁴⁵Yahā̃ thī jarūr .

⁵⁰Ici, il y a vraiment eu la paix.

⁴⁶Peace|pīs chāhiē rām rājya vālī .

⁵¹Vous avez besoin de la paix du royaume de Rama.

⁴⁷Rām rājya kab thā - yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

⁵²Personne ne sait quand le royaume de Rama a existé.

⁴⁸Bāp jāntē haĩ kitnī ḍhēr ātmāyē̃ haĩ .

⁵³Le Père sait qu'il y a d'innombrables âmes, et qu'Il est leur Père.

⁴⁹Maĩ in sabkā bāp hū̃ .

⁵⁴Personne d'autre ne peut dire cela.

⁵⁰Aisē aur kōī kah nahī̃ saktē .

⁵⁵Toutes les âmes qui existent sont présentent ici - en ce moment.

⁵¹Jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , sab is samay yahā̃ haĩ .

⁵⁶Pour commencer, elles étaient dans la terre de la paix.

⁵²Pahlē śhāntidhām mē̃ thī phir sukhdhām mē̃ āī|eye|I , phir sukhdhām sē duḥkhdhām mē̃ āī haĩ .

⁵⁷Ensuite, elles sont passées de la terre du bonheur à la terre de la peine.

⁵³Sukh-duḥkh kā yah khēl kaisā banā huā hai - yah kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁸Personne ne sait comment cette pièce de théâtre de bonheur et de peine est créée.

⁵⁴Aisē hī sirph kah dētē haĩ ki āvāgaman kā khēl hai .

⁵⁹Ils disent simplement que c'est une pièce où l'on va et l'on vient.

⁵⁵Tō ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki vah ham sab ātmāō̃ kā bāp hai .

⁶⁰Les enfants, maintenant vous avez dans votre intellect le fait qu’Il est le Père de toutes les âmes.

⁵⁶Vah hamkō knowledge sunā rahē haĩ .

⁶¹Il nous donne la Connaissance.

⁵⁷Vah ākar svarg kā rājya sthāpan kartē haĩ .

⁶²Il vient établir le royaume du paradis.

⁵⁸Hamkō paṛhātē haĩ .

⁶³Il nous enseigne.

⁵⁹Kahtē haĩ - bachchē , tum hī dēvtā thē .

⁶⁴Il dit: Les enfants, vous étiez des déités.

⁶⁰Aisē tō aur kōī kahē̃gē nahī̃ , sabhī ātmāō̃ kā bāp tumkō paṛhātē haĩ .

⁶⁵Personne d'autre ne dirait cela. ⁶⁶Le Père de toutes les âmes vous enseigne.

⁶¹Kitnā bēhad kā baṛā nāṭak hai , vah lākhō̃ varṣh kah dētē .

⁶⁷C'est une immense pièce de théâtre illimitée; mais ils disent qu'elle dure des centaines de milliers d'années.

⁶²Tum kahē̃gē yah 5 hazār varṣh kā khēl hai .

⁶⁸Vous dites que cette pièce de théâtre dure 5000 ans.

⁶³Abhī tum jān gayē hō śhānti dō prakār kī hai - ēk hai śhāntidhām kī|key , dūsrī hai sukhdhām kī|key .

⁶⁹Vous savez maintenant qu'il y a deux sortes de paix: celle de la terre de la paix et celle de la terre du bonheur.

⁶⁴Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki sabhī ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

⁷⁰Les enfants, maintenant il y a, dans votre intellect, le fait que le Père de toutes les âmes vous enseigne.

⁶⁵Yah tō kōī śhāstra mē̃ bhī nahī̃ hai .

⁷¹Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁶⁶Bēhad kā bāp hai nā . ⁶⁷Sabhī dharm vālē unkō allāh , god father , prabhū ādi-ādi kahtē haĩ .

⁷²Il est le Père Illimité que les membres de toutes les religions appellent «Allah», «Dieu», «lePère», «Prabhu» etc.

⁶⁸Unkī paṛhāī bhī jarūr itnī ūñchī hōgī .

⁷³Ses enseignements sont certainement les plus élevés.

⁶⁹Yah sārā din andar mē̃ rahnā chāhiē .

⁷⁴Ces choses devraient rester en vous toute la journée.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō naī bātē̃ sunātā hū̃ .

⁷⁵Le Père dit: Je vous explique de nouveaux aspects d'une nouvelle façon.

⁷¹Nayē kisma sē paṛhātā hū̃ .

⁷⁶Vous les enseignez ensuite aux autres.

⁷²Tum phir aurō̃ kō paṛhātē hō . ⁷³Bhakti mārg mē̃ dēviyō̃ kā bhī bahut mān haĩ .

⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, les déités reçoivent énormément de respect.

⁷⁴Vāstav mē̃ yah brahmā bhī baṛī mā̃ hai .

⁷⁸En fait, ce Brahma est la «mère aînée».

⁷⁵Inkō ( śhiv kō ) tō sirph pitā kahē̃gē .

⁷⁹Celui-ci (Shiva) est simplement appelé «le Père».

⁷⁶Māt-pitā phir inkō kahē̃gē .

⁸⁰Celui-là est appelé «mère et père».

⁷⁷Is mātā dvārā bāp tumkō adopt kartē haĩ . ⁷⁸Bachchē-bachchē kahtē rahtē haĩ .

⁸¹Le Père vous adopte à travers cette «mère» et vous dit: «enfants, enfants».

⁷⁹Bāp kahtē haĩ maĩ her|har 5 hazār varṣh kē bād tumkō yah knowledge sunātā hū̃ .

⁸²Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous donner cette Connaissance.

⁸⁰Yah chakra bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁸³Le cycle est aussi dans votre intellect.

⁸¹Tum ēk-ēk akṣhar nayā suntē hō .

⁸⁴Chaque mot que vous entendez est nouveau.

⁸²Gyān sāgar bāp kī hai rūhānī knowledge .

⁸⁵C'est la Connaissance Spirituelle du Père, l'Océan de Connaissance.

⁸³Rūh bāp hī gyān kā sāgar hai .

⁸⁶L'Esprit, le Père, est l'Océan de Connaissance.

⁸⁴Ātmā kahtī hai bābā .

⁸⁷Les âmes disent «Baba».

⁸⁵Bachchē bhī sab bātē̃ achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ kartē haĩ .

⁸⁸Les enfants, vous devriez très bien intégrer tous ces aspects dans votre intellect.

⁸⁶Antarmukh hō aisē-aisē jab vichār sāgar manthan karē̃gē tab vah khuśhī aur naśhā rahēgā .

⁸⁹Lorsque vous êtes introvertis – et que vous barattez l'océan de connaissance – vous faites l'expérience du bonheur et de l'ivresse.

⁸⁷Baṛā teacher tō hai śhivbābā .

⁹⁰Shiv Baba est Le plus grand des Professeurs.

⁸⁸Vah phir tumkō bhī teacher banātē haĩ .

⁹¹Il fait aussi de vous des professeurs.

⁸⁹Unmē̃ bhī number-vār haĩ .

⁹²Vous êtes tous numberwise.

⁹⁰Bābā jāntē haĩ - yah bachchā bahut achchhā paṛhātē haĩ .

⁹³Baba sait quels enfants sont en mesure de bien enseigner.

⁹¹Sab khuśh hōtē haĩ .

⁹⁴Tout le monde est heureux (en les écoutant).

⁹²Kahtē haĩ aisē bābā kē pās hamkō bhī jaldī lē chalō , jisnē tumkō aisā banāyā hai .

⁹⁵Ils disent: «Emmenez-nous vite pour rencontrer un Tel Baba qui vous a rendu ainsi».

⁹³Bābā batlātē haĩ - maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K bhī ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ inmē̃ pravēśh kar tumkō paṛhātā hū̃ .

⁹⁶Baba dit: Je viens et J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies pour vous enseigner.

⁹⁴Kalp-kalp ham kitnā vārī is bhārat mē̃ āyē hōṅgē .

⁹⁷Combien de fois suis-Je venu à Bharat à chaque cycle?

⁹⁵Tum yah naī bātē̃ sunkar wonder khātē hō .

⁹⁸Vous êtes ébahis en entendant toutes ces nouvelles choses que le Père vous enseigne.

⁹⁶Bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

⁹⁹Sur le chemin de la dévotion, Il a reçu tant de noms.

⁹⁷Unkē hī bhakti mārg mē̃ kitnē nām haĩ , kōī paramātmā , rām , prabhū , allāh … kahtē haĩ . ⁹⁸Ēk hī teacher kē|K dēkhō kitnē nām rakh diyē haĩ .

¹⁰⁰On L'appelle «l'Âme Suprême», «Rama», «Prabhu» ou «Allah». ¹⁰¹Regardez, il n'y a qu'un seul Professeur; et pourtant on se souvient de Lui sous de nombreux noms.

⁹⁹Teacher kā tō ēk hī nām hōtā hai .

¹⁰²Ce Professeur ne devrait avoir qu'un seul nom.

¹⁰⁰Anēk hōtē haĩ kyā  ?

¹⁰³Peut-Il en avoir autant?

¹⁰¹Kitnī ḍhēr bhāṣhāyē̃ haĩ .

¹⁰⁴Il existe tant de langues différentes.

¹⁰²Tō kōī khudā , kōī god , kyā-kyā kah dētē haĩ .

¹⁰⁵Certains utilisent le mot Dieu, et d'autres disent Khuda.

¹⁰³Khud samajhtē haĩ maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō paṛhānē .

¹⁰⁶Lui-même dit: Les enfants, Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁰⁴Jab paṛhkar dēvtā banē̃gē tō vināśh hō jāyēgā .

¹⁰⁷Après avoir étudié pour devenir des déités, la destruction aura lieu.

¹⁰⁵Ab tō purānī duniyā hai , unkō nayā kaun banāyēgā  ?

¹⁰⁸Ce monde est vieux maintenant, alors qui peut le rendre neuf?

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ mērā hī part hai .

¹⁰⁹Le Père dit: C’est Mon rôle de le rendre neuf.

¹⁰⁷Maĩ drama kē|K vaśh hū̃ .

¹¹⁰Je suis également lié dans les liens du drama.

¹⁰⁸Yah bhī bachchē jāntē haĩ bhakti kā kitnā vistār hai .

¹¹¹Les enfants, vous savez qu'il y a tant d'expansion sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁹Yah bhī khēl hai .

¹¹²C'est une pièce de théâtre.

¹¹⁰Ādhā kalp bhakti kō lagtā hai .

¹¹³Le chemin de la dévotion dure un demi cycle.

¹¹¹Ab phir bāp āyē haĩ , hamkō paṛhānē vālā bhī vahī hai .

¹¹⁴Le Père est maintenant venu. ¹¹⁵Il est Celui qui nous enseigne.

¹¹²Vahī śhānti sthāpan karnē vālā bhī hai .

¹¹⁶Il est Celui qui établit la paix.

¹¹³Jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō śhānti thī .

¹¹⁷A l'époque du royaume de Lakshmi et Narayan il y avait la paix.

¹¹⁴Yahā̃ hai aśhānti .

¹¹⁸Ici, c'est l'agitation.

¹¹⁵Bāp hai ēk . ¹¹⁶Ātmāyē̃ kitnī ḍhēr haĩ .

¹¹⁹Il y a tant d'âmes et seulement un seul Père.

¹¹⁷Kitnā wonderful khēl hai .

¹²⁰C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse.

¹¹⁸Bābā sab ātmāō̃ kā bāp vahī hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹²¹Baba, le Père de toutes les âmes, nous enseigne.

¹¹⁹Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹²²Vous devriez avoir tant de bonheur.

¹²⁰Tum samajhtē hō gōp-gōpiyā̃ tō ham hī haĩ aur gōpī vallabh bāp hai .

¹²³Vous comprenez que vous êtes les gopes et les gopis, et que Baba est votre Père.

¹²¹Sirph ātmāō̃ kō gōp-gōpiyā̃ nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁴Ce ne sont pas seulement les âmes que l'on appelle les gopes et les gopis.

¹²²Śharīr hai tab hī gōp-gōpiyā̃ athavā bhāī-bahin kahā jātā hai .

¹²⁵C'est au moment où vous venez dans un corps, les âmes, que l'on vous appelle «gopes et gopis»; c'est-à-dire que vous êtes frères et sœurs.

¹²³Gōpī-vallabh śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹²⁶Les gopes et les gopis sont les enfants de Shiv Baba.

¹²⁴Gōp-gōpiyā̃ akṣhar hī mīṭhā hai .

¹²⁷Les mots «gopes et gopis» sont très doux.

¹²⁵Gāyan bhī hai achatam kēśhvam , gōpī vallabham , jānkī nātham … yah mahimā bhī is samay kī hai .

¹²⁸Il existe une chanson qui loue les gopis et leur Seigneur. ¹²⁹Cette louange concerne l'époque actuelle.

¹²⁶Parantu na jānnē kē|K kāraṇ sab bātē̃ guṛ-guṛadhānī banā dī hai .

¹³⁰Mais parce qu'ils ne savent pas qui Il est, ils ont mélangé tout le monde et semé la confusion.

¹²⁷Yah bāp baiṭh world kī|key history-geography sunātē haĩ .

¹³¹Le Père est ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹²⁸Vō lōg tō sirph in khaṇḍō̃ kō jāntē haĩ .

¹³²Les gens ne connaissent que cette terre.

¹²⁹Satyug mē̃ kiskā rājya thā , kitnā samay chalā - yah nahī̃ jāntē kyōṅki kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai .

¹³³Ils ne savent pas qui régnait à l'âge d'or; ni pendant combien de temps a duré l’âge d’or. ¹³⁴Ils ne le savent pas, car ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹³⁰Bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹³⁵Ils sont dans une obscurité totale.

¹³¹Ab bāp ākar tumkō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge dētē haĩ .

¹³⁶Le Père vient maintenant vous donner la Connaissance du cycle du monde.

¹³²Jiskō jānnē sē tum trikāldarśhī , trinētrī ban jātē hō .

¹³⁷En comprenant ce point, vous en venez à connaître les trois aspects du temps; vous devenez trinetri (ceux qui ont trois yeux).

¹³³Yah paṛhāī hai .

¹³⁸Ici, c'est une étude.

¹³⁴Bāp khud kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ākarkē tumkō puruṣhōttam banātā hū̃ .

¹³⁹Le Père dit Lui-même: Je viens à la confluence de chaque cycle pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.

¹³⁵Number-vār tum hī bantē hō .

¹⁴⁰Vous le devenez numberwise.

¹³⁶Paṛhāī sē hī martabā miltā hai .

¹⁴¹C'est en étudiant que vous acquérez un statut.

¹³⁷Tum jāntē hō hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

¹⁴²Vous comprenez que le Père Illimité vous enseigne.

¹³⁸Vō tō kah dētē paramātmā nām-rūp sē nyārā hai , ṭhikkar-bhittar mē̃ hai .

¹⁴³Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et qu'Il Se trouve dans les pierres et les cailloux.

¹³⁹Kyā-kyā kahtē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Ils disent tant de choses différentes sur Lui.

¹⁴⁰Dēviyō̃ kō bhī kitnī bhujāyē̃ dē dī haĩ .

¹⁴⁵Ils ont représenté les déesses avec tant de bras.

¹⁴¹Rāvaṇ kō 10 śhīśh dētē haĩ .

¹⁴⁶Ravan est représenté avec dix têtes.

¹⁴²Tō bachchō̃ kō dil mē̃ ānā chāhiē sab ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , pāvan banātē haĩ tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁷Les enfants, vous devriez garder dans votre cœur que le Père de toutes les âmes vous enseigne. ¹⁴⁸Il nous rend pures. ¹⁴⁹En conséquence, vous devriez être tellement heureux intérieurement!

¹⁴³Parantu vah khuśhī bhī tab āyēgī , jab phir aurō̃ kā kalyāṇ kar sabkō khuśh karō , merciful banō .

¹⁵⁰Mais ce bonheur n'émergera que si vous devenez miséricordieux et que vous apportez du bénéfice à tous en les rendant heureux.

¹⁴⁴Ōhō , bābā hamkō viśhva kā mahārājā banā dētē hō  !

¹⁵¹«Oho! ¹⁵²Baba fait de nous les empereurs du monde».

¹⁴⁵Rājā , rānī , prajā sab viśhva kē|K mālik banē̃gē nā .

¹⁵³Les rois, les reines et les sujets deviendront tous maîtres du monde.

¹⁴⁶Vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ .

¹⁵⁴Là-bas, il n'y a pas de conseillers.

¹⁴⁷Ab rājāyē̃ nahī̃ haĩ tō vajīr hī vajīr haĩ .

¹⁵⁵Actuellement, il n'y a plus de rois, mais il y a des conseillers partout.

¹⁴⁸Abhī tō prajā kā prajā par rājya hai tō ghaṛī-ghaṛī yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō kyā paṛhātē haĩ .

¹⁵⁶Le peuple gouverne le peuple. ¹⁵⁷Tout ce que le Père vous enseigne devrait entrer dans votre intellect encore et encore.

¹⁴⁹Jō achchhī rīti paḍhēṅgē vahī pahlē āyēṅgē aur ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁸Ceux qui étudient sérieusement viendront en premier et obtiendront un statut élevé.

¹⁵⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ itnē sāhūkār kaisē banē  ?

¹⁵⁹De quelle façon Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si riches?

¹⁵¹Kyā kiyā  ?

¹⁶⁰Qu'ont-ils fait?

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ tō samjhā jātā hai isnē aisē ūñch karma kiyē haĩ .

¹⁶¹Si les gens sont riches sur le chemin de la dévotion, on comprend qu'ils ont dû accomplir des actions élevées.

¹⁵³Īśhvar arth|earth dān-puṇya bhī kartē haĩ .

¹⁶²Les gens font des dons et accomplissent la charité au nom de Dieu.

¹⁵⁴Samajhtē haĩ inkī ēvaz mē̃ hamkō bahut kuchh milēgā .

¹⁶³Ils croient, qu'en retour, ils recevront beaucoup.

¹⁵⁵Tō dūsrē janm mē̃ sāhūkār ban jātē haĩ .

¹⁶⁴Par conséquent, ils deviennent riches dans leur vie suivante.

¹⁵⁶Parantu vah dētē haĩ indirect , jissē alpkāl kē liē kuchh miltā hai .

¹⁶⁵Mais, parce qu'ils donnent indirectement, ce qu'ils reçoivent ne dure qu'un temps.

¹⁵⁷Ab bāp direct āyā hai .

¹⁶⁶Le Père est maintenant venu directement à vous.

¹⁵⁸Sab unkō yād kartē haĩ ki ākar pāvan banāō .

¹⁶⁷Ils se souviennent tous de Lui: «Viens nous purifier».

¹⁵⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah knowledge dē aisā lakṣhmī-nārāyaṇ hamkō banāō .

¹⁶⁸Ils ne disent pas: «Viens nous donner la connaissance pour faire de nous Lakshmi et Narayan».

¹⁶⁰Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa hī yād ātā hai .

¹⁶⁹L'intellect des êtres humains se souvient de Shri Krishna.

¹⁶¹Bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ kitnā duḥkhī hō paṛē haĩ .

¹⁷⁰Ils sont si malheureux parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

¹⁶²Ab bāp tumkō daivī sampradāy kā banātē haĩ .

¹⁷¹Maintenant, le Père fait de vous ceux qui appartiennent à la communauté divine.

¹⁶³Tum śhāntidhām jākar phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁷²Vous irez tout d'abord dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

¹⁶⁴Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁷³Maintenant, le Père explique tout très clairement.

¹⁶⁵Bhal suntē haĩ parantu jaisēki suntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁷⁴Bien qu'ils écoutent, c'est comme s'ils n'écoutaient pas.

¹⁶⁶Pattharbuddhi sē pārasbuddhi hōtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵Ils ne changent pas leur intellect de pierre en intellect pur.

¹⁶⁷Sārā din bābā-bābā hī yād rahnā chāhiē .

¹⁷⁶Vous devriez rester dans le souvenir de Baba toute la journée.

¹⁶⁸Strī kā pati pichhāṛī kaisē prāṇ nikal jātā hai .

¹⁷⁷Une femme a un tel amour pour son mari qu'elle mourrait pour lui.

¹⁶⁹Strī kā bahut lav|love rahtā hai .

¹⁷⁸Ici, vous êtes tous des enfants, mais numberwise.

¹⁷⁰Yahā̃ tō tum sab bachchē hō . ¹⁷¹Phir bhī number-vār tō haĩ nā .

¹⁷⁹Vous comprenez que vous oubliez encore et encore un tel Père Illimité.

¹⁷²Tum jāntē hō aisē bēhad kē|K bāp kō ham ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁰Le Père dit: En vous souvenant de Moi vos péchés seront détruits.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ¹⁷⁴Phir bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁸¹Mais vous oubliez encore et encore. ¹⁸²Oho! ¹⁸³Pourquoi oubliez-vous un tel Père qui fait de vous les maîtres du monde?

¹⁷⁵Arē , aisā bāp , jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tum bhūltē kyō̃ hō  ?

¹⁸⁴Les tempêtes de maya viendront; cependant vous devez continuer à faire cet effort.

¹⁷⁶Māyā kē|K tūphān āyēṅgē phir bhī tum kōśhiśh kartē rahō .

¹⁸⁵Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage.

¹⁷⁷Bāp kō yād kiyā tō varsā mil jāyēgā .

¹⁸⁶Vous devenez tous des déités, des résidents du paradis.

¹⁷⁸Svargvāsī dēvtāyē̃ tō sab ban jātē haĩ . ¹⁷⁹Bākī sajāyē̃ khākar phir bantē haĩ .

¹⁸⁷Cependant, certains devront expérimenter la punition, puis ils deviendront aussi des déités, mais leur statut sera moins élevé.

¹⁸⁰Phir pad bhī bahut kam hō jātā hai .

¹⁸⁸Tous ces aspects sont nouveaux.

¹⁸¹Yah sab naī bātē̃ haĩ . ¹⁸²Dhyān mē̃ tab āyēṅgī jab bāp kō , teacher kō yād kartē rahē̃gē .

¹⁸⁹C'est seulement lorsque vous vous souvenez du Père et du Professeur que votre attention peut être attirée par ces aspects.

¹⁸³Tum teacher kō bhī bhūl jātē hō .

¹⁹⁰Vous oubliez même le Professeur.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ jab tak maĩ hū̃ , vināśh kā samay āyē aur sab kuchh is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāē tab tak paṛhāī chaltī rahēgī .

¹⁹¹Le Père dit:Cette étude durera aussi longtemps que Je serai là, jusqu'au moment de la destruction et jusqu'à ce que tout soit sacrifié dans ce feu sacrificiel.

¹⁸⁵Tum kahē̃gē paṛhāyā tō sab kuchh hai aur phir kyā paṛhāyēṅgē  ?

¹⁹²Vous dites qu'Il a tout enseigné; alors que pourrait-Il enseigner d'autre?

¹⁸⁶Bābā kahtē haĩ naī-naī points nikaltī rahtī haĩ .

¹⁹³Baba dit: De nouveaux points continueront à émerger.

¹⁸⁷Tum sunkar khuśh hōtē hō nā .

¹⁹⁴Vous êtes heureux en les entendant.

¹⁸⁸Tō achchhī rīti paṛhō aur sudāmā misal jō transfer karnā hai vah bhī kartē rahō .

¹⁹⁵Par conséquent, étudiez sérieusement et transférez tout; comme l'a fait Sudama.

¹⁸⁹Yah bhī bahut baṛā vyāpār hai .

¹⁹⁶C'est aussi un énorme travail.

¹⁹⁰Bābā vyāpār mē̃ bahut phrākdil thē .

¹⁹⁷Baba était très généreux dans ses affaires.

¹⁹¹Rūpayē sē ēk ānā dharmāū nikāltē thē .

¹⁹⁸Il donnait toujours un dixième de ses revenus.

¹⁹²Bhal ghāṭā paṛtā thā kyōṅki sabsē pahlē hamkō ḍālnā paṛtā thā .

¹⁹⁹Même s'il n'avait fait aucun profit, il sentait qu'il devait d'abord donner.

¹⁹³Kahtē thē āp jitnā jāstī bharē̃gē āpkō dēkh sab bharē̃gē . ¹⁹⁴Tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

²⁰⁰On lui disait: «Si les autres te voient donner aussi généreusement, tout le monde sera inspiré à faire de même et beaucoup en bénéficieront».

¹⁹⁵Vah thā bhakti mārg , yahā̃ tō sab-kuchh bāp kō dē diyā . ¹⁹⁶Bābā yah sab-kuchh lō|low .

²⁰¹C'était le chemin de la dévotion. ²⁰²Ici, tout a été donné au Père: «Baba, prend tout!».

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ tumkō sārē viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ .

²⁰³Le Père dit: Je te donne le royaume du monde entier.

¹⁹⁸Vināśh kā sākṣhātkār , chaturbhuj kā bhī sākṣhātkār huā .

²⁰⁴Baba a eu une vision de la destruction, ainsi qu'une vision de l'image aux quatre bras.

¹⁹⁹Tō us samay samajh mē̃ āyā ki ham viśhva kā mālik banē̃gē .

²⁰⁵«À ce moment-là, j'ai compris que je devais devenir le maître du monde.

²⁰⁰Bābā kī|key pravēśhtā thī nā .

²⁰⁶Baba est entré en moi et m'a montré les scènes de la destruction.

²⁰¹Vināśh dēkhā .

²⁰⁷C'est tout!

²⁰²Bas , yah duniyā khatm hō rahī hai , yah dhandhā ādi kyā karū̃ .

²⁰⁸Ce monde est sur le point de prendre fin. ²⁰⁹Pourquoi continuerais-je mon commerce?

²⁰³Chhōṛō gadāī kō .

²¹⁰Renonce à ce «travail d’âne»!

²⁰⁴Hamkō rājāī mil rahī hai .

²¹¹Je vais recevoir le royaume».

²⁰⁵Ab bāp tumkō bhī samjhā rahē haĩ ki sārī purānī duniyā vināśh hōnē vālī hai .

²¹²Le Père explique maintenant que ce vieux monde va être détruit.

²⁰⁶Tumkō kumbhakaraṇ kī|key nīnd sē jagānē kā kitnā purūṣhārth karā rahē haĩ , tō bhī tum jagtē nahī̃ hō .

²¹³Tant d'efforts sont nécessaires pour vous réveiller du sommeil du Kumbhakarna, et malgré tout, vous ne vous réveillez pas.

²⁰⁷Tō bachchō̃ kō ēk bāp kō hī yād karnā hai .

²¹⁴Par conséquent les enfants, vous ne devez-vous souvenir que du Père unique.

²⁰⁸Sab-kuchh bāp kō dē diyā tō jarūr ēk bāp hī yād āyēgā .

²¹⁵Si vous avez tout donné au Père, alors vous vous souviendrez certainement du Père unique.

²⁰⁹Tum bachchē jāstī yād kar saktē hō , jinkē māthē māmlā . . . kitnī bāndhēliyō̃ kē|K samāchār ātē haĩ .

²¹⁶Les enfants, vous pouvez rester dans le souvenir pendant longtemps. ²¹⁷Ce Baba a tant de responsabilités. ²¹⁸Il y a beaucoup de nouvelles qui nous parviennent de ceux qui sont dans les liens.

²¹⁰Bābā kō khyāl hōtā hai - bichāriyā̃ mār khātī haĩ .

²¹⁹Baba se sent concerné par les pauvres mères qui sont tant battues.

²¹¹Pati kitnā satātē haĩ .

²²⁰Leurs maris les harcèlent tant.

²¹²Bhal samajhtē haĩ drama mē̃ hai , ham kar hī kyā saktē haĩ .

²²¹Bien qu'elles comprennent que cela fait partie du drama, que peuvent-elles faire?

²¹³Kalp pahlē bhī ablāō̃ par atyāchār huē thē .

²²²Les innocentes ont aussi été agressées au cycle précédent.

²¹⁴Naī duniyā tō sthāpan hōnī hī hai .

²²³Le nouveau monde doit être établi.

²¹⁵Bāp tō kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

²²⁴Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²¹⁶Tō jarūr ham hī gōrē thē jō ab sānvarē banē haĩ .

²²⁵«Par conséquent, nous étions vraiment beaux et nous sommes maintenant laids.

²¹⁷Maĩ hī pahlē number mē̃ jāūṅgā .

²²⁶Je prendrai le numéro un.

²¹⁸Ham jākar śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē .

²²⁷Je partirai et je deviendrai Krishna.

²¹⁹Is chitra kō dēkhtā hū̃ tō khyāl ātā hai ki yah jākar banū̃gā .

²²⁸Lorsque je vois ce poster, je pense:Je vais devenir ainsi!».

²²⁰Tō bāp bachchō̃ kō achchhī rīti samjhātē haĩ , ab bachchō̃ kā kām hai samajhkar dūsrō̃ kō samjhānā .

²²⁹Par conséquent, le Père explique très clairement aux enfants: les enfants, maintenant c'est votre tâche de comprendre ces choses pour les expliquer aux autres.

²²¹Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) ham gōpī-vallabh kī|key gōp-gōpiyā̃ haĩ - is khuśhī vā naśhē mē̃ rahnā hai .

²³⁴ 1. Nous sommes les gopes et les gopis du Père des gopis. ²³⁵Restez dans ce bonheur et cette ivresse.

²²⁶Antarmukhī ban vichār sāgar manthan kar bāp samān teacher bannā hai .

²³⁶Soyez introvertis pour barattez l'Océan de Connaissance et devenir des professeurs comme le Père.

²²⁷2 ) sudāmā misal apnā sab kuchh transfer karnē kē|K sāth-sāth paṛhāī bhī achchhī rīti paṛhnī hai .

²³⁷ 2. Soyez comme Sudama; transférez tout ce que vous possédez et étudiez sérieusement également.

²²⁸Vināśh kē|K pahlē bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²³⁸Réclamez votre héritage complet auprès du Père avant la destruction.

²²⁹Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē kō jagānā hai .

²³⁹Eveillez tout le monde du sommeil du Kumbhakarna.

²³⁰Vardān  : madhurtā kē|K guṇ dvārā saṅskār milan kartē huē maṅgal milan manānē vālē holy hans bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des «cygnes sacrés» qui font des rencontres de bon augure en harmonisant leurs sanskars avec la vertu de la douceur.

²³¹Jaisē hōlī|holy par raṅg khēltē aur ēk dō kā mukh mīṭhā karātē maṅgal milan manātē haĩ .

²⁴¹ Lors de Holi, vous jouez avec les couleurs: vous vous adoucissez la bouche, les uns les autres, et vous célébrez également une rencontre favorable.

²³²Aisē āp holy hans bachchē jab ēk dō kō rūhāniyat kē|K saṅg kā raṅg lagākar madhurtā kī|key miṭhāī khilātē hō , āpkē nayanō̃ sē , mukh sē , chalan sē madhurtā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dētī hai tab maṅgal milan arthāt saṅskār milan hōtā hai .

²⁴²De la même façon, il y aura une rencontre propice, c’est-à-dire l’harmonisation des sanskars, lorsque vous, les enfants «cygnes saints», vous vous donnerez l’un à l’autre le toli de la douceur après vous être colorés de la couleur de la compagnie de la spiritualité et lorsque la douceur sera pratiquement visible dans vos yeux, votre bouche et vos activités.

²³³Āpas mē̃ saṅskārō̃ kā milan hōnā hī pratyakṣhatā kā ādhār hai , isī sē hī jayjaykār hōgī .

²⁴³Harmoniser ses sanskars avec ceux des autres est la base de la révélation. ²⁴⁴C’est grâce à cela qu’il y aura les cris de victoire.

²³⁴Slōgan  : vidēhīpan kā abhyās karō - yahī abhyās achānak kē|K paper mē̃ pās|pass karāyēgā .

²⁴⁵Devise: Entraînez-vous à être sans corps; cette pratique vous permettra de réussir l’épreuve du «soudain».

²⁴⁶*** OM SHANTI ***