Murli du jour du mardi 26 mars 2024

⁰26-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē kō ātmā bhāī-bhāī samajh ēk-dō sē rūhānī prēm rakhō , satōpradhān bannā hai tō kisī kī|key khāmī nahī̃ nikālō ' '

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des frères, des âmes et ayez de l'amour spirituel les uns pour les autres. ²Si vous voulez devenir satopradhan, ne critiquez personne.

²Praśhna  : kis ādhār par bāp sē padmō̃ kā varsā lē saktē hō  ?

³Question: Sur quelle base pouvez-vous réclamer un héritage de multi millions au Père ?

³Uttar  : bāp sē padmō̃ kā varsā lēnē kē liē yād kī yātrā par rahō .

⁴Réponse: Afin de réclamer un héritage de multi millions au Père, restez sur le pèlerinage du souvenir. ⁵Oubliez tout sauf le Père. ⁶Ne gaspillez pas votre temps avec de telles considérations : Untel est comme cela.

⁴Ēk bāp kē|K sivāē aur sab bātē̃ bhūltē jāō .

⁷Untel est comme ceci.

⁵Phalānā aisā kartā , vah aisā hai … in bātō̃ mē̃ time waste|west mat karō .

⁸La destination est très élevée, gardez donc toujours le but de devenir satopradhan.

⁶Mañzil bhārī hai isliē sadā satōpradhān bannē kā lakṣhya rahē .

⁹Continuez à vous accrocher au Père avec amour.

⁷Bāp kē|K lav|love mē̃ chaṭakē rahō , apnī sūkṣhma checking kartē rahō tab pūrā varsā lē sakē̃gē .

¹⁰Continuez à vous contrôler à un niveau subtil et vous pourrez prétendre à votre héritage complet.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Ab tum bachchē jō baiṭhē hō unkō yah mālūm hai ki bēhad kā bāp phir sē satōpradhān banā rahē haĩ , mūl yukti yahī batā rahē haĩ ki apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō .

¹²Les enfants, vous qui êtes assis ici, savez que le Père illimité vous rend une fois de plus satopradhan. ¹³La méthode principale qu'Il vous donne est de vous considérer comme des frères, des âmes.

¹⁰Mukhya śhikṣhā yahī dētē haĩ ki tumhārā āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī prēm hōnā chāhiē .

¹⁴L'enseignement principal qui vous est donné est d'avoir beaucoup d'amour spirituel les uns pour les autres.

¹¹Pahlē tumhārā thā , ab nahī̃ hai .

¹⁵Vous aviez de l'amour spirituel mais vous n’en avez plus.

¹²Mūlvatan mē̃ tō prēm kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁶La question de l'amour ne se pose pas dans le monde incorporel.

¹³Tō bēhad kā bāp ākar śhikṣhā dētē haĩ bachchē , ājkal kartē-kartē samay bīttā jā rahā hai .

¹⁷Par conséquent, le Père illimité vient et donnent des enseignements : les enfants, en disant "Aujourd'hui, demain", le temps passe.

¹⁴Din , mās , varṣh bīttē jā rahē haĩ .

¹⁸Les jours, les mois et les années passent.

¹⁵Bāp nē batāyā hai tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē , kisnē tumkō aisā banāyā  ?

¹⁹Le Père vous a dit que vous étiez comme Lakshmi et Narayan. ²⁰Qui vous a rendus ainsi ?

¹⁶Bāp nē .

²¹Le Père.

¹⁷Yah bhī bāp nē batāyā hai ki tum nīchē kaisē utarē hō  ?

²²Le Père a également expliqué comment vous êtes descendus.

¹⁸Ūpar sē lēkar nīchē utartē-utartē samay bīttā jā rahā hai .

²³Le temps a passé alors que vous descendiez de là-haut.

¹⁹Vah din gayā , mās gayā , varṣh gayā , samay gayā .

²⁴Ce jour est passé, ce mois s'est écoulé, cette année est terminée et cette période de temps est révolue.

²⁰Tum jāntē hō ki pahlē-pahlē ham satōpradhān thē .

²⁵Vous comprenez qu'au début, vous étiez satopradhan.

²¹Hamārā āpas mē̃ bahut love thā .

²⁶Vous aviez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

²²Bāp nē tum sab bhāiyō̃ kō śhikṣhā dī hai , tum bhāī-bhāī kā āpas mē̃ bahut pyār hōnā chāhiē .

²⁷Les frères, le Père vous a donné l'enseignement que vous, les frères, devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

²³Maĩ tumhārā bāp hū̃ .

²⁸Je suis votre Père.

²⁴Kitnā pyār sē maĩ tumkō sambhāltā hū̃ .

²⁹Je M'occupe de vous avec tant d'amour.

²⁵Tumkō tamōpradhān sē satōpradhān banā dētā hū̃ .

³⁰Je vous change de tamopradhan en satopradhan.

²⁶Tumhārī aim object hai hī satōpradhān bannē kī|key .

³¹Votre but et objectif sont de devenir satopradhan.

²⁷Samajhtē hō jitnā-jitnā ham satōpradhān bantē jāyēṅgē , utnā khuśhī mē̃ bhī ātē jāyēṅgē .

³²Vous comprenez que plus vous deviendrez satopradhan, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

²⁸Ham satōpradhān thē .

³³Vous étiez satopradhan.

²⁹Ham bhāī-bhāī āpas mē̃ bahut prēm sē rahtē thē .

³⁴Les frères, vous viviez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

³⁰Ab bāp dvārā hamkō patā paṛā hai , ham dēvtāyē̃ āpas mē̃ bahut prēm sē chaltē thē .

³⁵Grâce au Père, vous avez appris, qu'en tant que déités, vous étiez très aimants les uns envers les autres.

³¹In dēvtāō̃ kī|key aur heaven kī|key bahut mahimā hai .

³⁶Il y a beaucoup de louange pour ces déités et leur paradis.

³²Tum bhī heaven kē|K rahvāsī thē .

³⁷Vous étiez également les résidents du paradis.

³³Phir ājkal kartē-kartē nīchē ātē gayē . ³⁴Ēk tārīkh sē lēkar āj ākar 5 hazār varṣh sē bākī kuchh varṣh rahē haĩ .

³⁸Ensuite, en disant "aujourd'hui et demain", vous avez continué à descendre, du premier jour jusqu'à aujourd'hui. ³⁹Maintenant il reste quelques années sur les 5000 ans.

³⁵Śhurū sē lēkar tum kaisē part bajātē āyē hō , vah sab buddhi mē̃ hai .

⁴⁰La manière dont vous avez joué vos rôles depuis le début est maintenant dans vos intellects.

³⁶Ab dēh-abhimān hōnē kāraṇ ēk-dō mē̃ vah pyār nahī̃ hai .

⁴¹À présent, à cause de la conscience du corps, il n'y a pas cet amour les uns envers les autres.

³⁷Ēk-dō kī|key khāmiyā̃ nikāltē rahtē haĩ .

⁴²Vous continuez à voir les défauts les uns des autres : untel est comme ceci.

³⁸Phalānā aisā hai … jab dēhī-abhimānī thē tō aisē kiskī khāmiyā̃ nahī̃ nikāltē thē .

⁴³Quand vous étiez conscients de l'âme, vous ne vous critiquiez jamais les uns les autres.

³⁹Āpas mē̃ bahut pyār thā .

⁴⁴Vous aviez beaucoup d'amour entre vous.

⁴⁰Ab phir vahī avasthā dhāraṇ karnī hai .

⁴⁵Maintenant vous devez à nouveau vous imprégner de ce même niveau.

⁴¹Yahā̃ tō ēk-dō kō us dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ tō āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

⁴⁶Ici, vous vous regardez les uns les autres avec cette vision et donc vous commencez à vous battre et à vous quereller.

⁴²Phir yah band kaisē hō  ?

⁴⁷Comment cela peut-il cesser ?

⁴³Yah bhī bāp samjhātē haĩ ki bachchē , tum hī satōpradhān pūjya dēvī-dēvtā thē .

⁴⁸Le Père explique : les enfants, vous étiez satopradhan, des déités dignes d'adoration.

⁴⁴Phir dhīrē-dhīrē nīchē girtē tum tamōpradhān banē hō .

⁴⁹Ensuite, en tombant graduellement, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁵Tum kitnē mīṭhē thē .

⁵⁰Vous étiez si doux.

⁴⁶Ab phir aisā mīṭhā banō .

⁵¹Maintenant, vous devez redevenir tout aussi doux.

⁴⁷Tum sukhdāī thē , ab duḥkhdāī banē hō .

⁵²Vous étiez des donneurs de bonheur et êtes maintenant devenus des donneurs de peine.

⁴⁸Rāvaṇ rājya mē̃ ēk-dō kō duḥkh dēnē kām kaṭārī chalānē lagē hō .

⁵³Dans le royaume de Ravan, vous avez commencé à utiliser l'épée de la luxure et causé de la peine les uns aux autres.

⁴⁹Jab satōpradhān thē tō kām kaṭārī nahī̃ chalātē thē .

⁵⁴Vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure quand vous étiez satopradhan.

⁵⁰Tumhārē yah 5 vikār kitnē śhatru haĩ .

⁵⁵Ces cinq vices sont vos ennemis.

⁵¹Yah hai hī vikārī duniyā .

⁵⁶C'est le monde vicieux.

⁵²Yah bhī tum jāntē hō - rām rājya kiskō kahā jātā hai aur rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai .

⁵⁷Vous comprenez également ce qu'on entend par le royaume de Rama et ce qu'on entend par le royaume de Ravan.

⁵³Ājkal kartē satyug , trētā , dvāpar pūrē huē . ⁵⁴Ab kaliyug bhī pūrā hōnē vālā hai .

⁵⁸À force de dire "Aujourd'hui et demain", les âges d'or, d'argent et de cuivre ont pris fin.

⁵⁵Tum hī satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō .

⁵⁹Même l'âge de fer est maintenant sur le point de se terminer.

⁵⁶Tumhārī rūhānī khuśhī gāyab hō gaī .

⁶⁰Vous êtes devenus tamopradhan de satopradhan.

⁵⁷Āyu bhī tumhārī chhōṭī hō gaī .

⁶¹Votre bonheur spirituel a disparu et votre durée de vie s'est écourtée.

⁵⁸Ab maĩ āyā hū̃ , jarūr tumkō satōpradhān banāūṅgā .

⁶²Maintenant Je suis venu, donc Je vous rendrai assurément satopradhan à nouveau.

⁵⁹Tumnē hī bulāyā ki patit-pāvan āō .

⁶³C'est vous qui appeliez : O Purificateur, viens !

⁶⁰Bāp samjhātē haĩ 5 hajār varṣh kē bād jab saṅgamyug ātā hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁶⁴Le Père explique : Je viens tous les 5000 ans à l'âge de confluence.

⁶¹Ab tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁶⁵Maintenant, considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶²Jitnā yād karē̃gē utnī khāmiyā̃ nikaltī jāyēṅgī .

⁶⁶Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos défauts continueront à disparaître.

⁶³Tum jab satōpradhān thē tō tumhārē mē̃ kōī bhī khāmī nahī̃ thī .

⁶⁷Lorsque vous étiez satopradhan, vous n'aviez aucun défaut en vous.

⁶⁴Tum apnē kō dēvī-dēvtā kahlātē thē .

⁶⁸Vous aviez l'habitude de vous appeler des déités.

⁶⁵Ab vah khāmiyā̃ kaisē nikalē̃  ?

⁶⁹Maintenant, comment ces défauts peuvent-ils disparaître ?

⁶⁶Ātmā kō hī aśhānti hōtī hai .

⁷⁰C'est l'âme qui devient agitée.

⁶⁷Ab apnī jāñch karnī hai ki ham aśhānt kyō̃ banē  ?

⁷¹Maintenant vous devez vous contrôler pour savoir pourquoi vous êtes devenus agités.

⁶⁸Jab ham bhāī thē tō hamārā bahut prēm thā .

⁷²Lorsque vous vous considériez comme des frères, vous aviez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

⁶⁹Ab phir vahī bāp āyā hai .

⁷³Ce même Père est maintenant là.

⁷⁰Kahtē haĩ apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō .

⁷⁴Il dit : Considérez-vous comme des âmes, des frères.

⁷¹Ēk-dō sē prēm rakhō .

⁷⁵Ayez de l'amour les uns pour les autres.

⁷²Dēh-abhimān mē̃ ānē sē ēk-dō kī|key khāmiyā̃ nikāltē hō .

⁷⁶En venant dans la conscience du corps, vous vous critiquiez mutuellement.

⁷³Bāp kahtē haĩ tum apnā purūṣhārth karō ūñch pad pānē kā .

⁷⁷Le Père dit : Faites vos propres efforts afin de réclamer un statut élevé.

⁷⁴Tum jāntē hō hamkō bāp nē aisā varsā diyā thā jō hamkō bharpūr kar diyā .

⁷⁸Vous comprenez que le Père vous a complètement emplis en vous donnant un tel héritage.

⁷⁵Ab phir bāp āyā huā hai tō kyō̃ na ham unkī mat par chalkar phir sē pūrā varsā lēvē̃ .

⁷⁹Le Père est maintenant là, donc pourquoi ne devrions-nous pas suivre Ses directives et réclamer la totalité de notre héritage une fois de plus.

⁷⁶Ham hī dēvtā thē phir 84 janma liē .

⁸⁰Nous étions des déités et ensuite nous avons pris 84 naissances.

⁷⁷Tum mīṭhē-mīṭhē bachchē kitnē aḍōl thē .

⁸¹Vous, les enfants les plus doux, étiez si inébranlables.

⁷⁸Kōī matbhēd nahī̃ thā . ⁷⁹Kiskī nindā ādi nahī̃ kartē thē .

⁸²Il n'y avait aucun conflit entre vous et vous ne diffamiez personne.

⁸⁰Abhī kuchh na kuchh kamiyā̃ hai , vah sab nikāl dēnī haĩ .

⁸³Maintenant, il y a une faiblesse ou une autre, et donc, cela doit être retiré.

⁸¹Ham sab bhāī haĩ .

⁸⁴Nous sommes tous frères.

⁸²Ēk bāp kō hī yād karnā hai .

⁸⁵Vous devez vous souvenir du Père unique seulement.

⁸³Yahī ōnā lagā huā hai ki ham satōpradhān ban jāyē̃ .

⁸⁶Il ne devrait y avoir que l'unique préoccupation de devenir satopradhan.

⁸⁴Phalānā aisā hai , isnē aisā kiyā - in sab bātō̃ kō bhūl jānā hai .

⁸⁷Untel est comme cela, untel a fait ceci : maintenant oubliez toutes ces choses.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ yah sab chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁸Le Père dit : laissez de côté toutes ces choses et considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁶Ab satōpradhān bannē kē liē purūṣhārth karō .

⁸⁹Maintenant faites des efforts pour devenir satopradhan.

⁸⁷Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī avguṇ dēkhā jātā hai .

⁹⁰C'est seulement lorsque vous devenez conscients du corps que vous voyez les défauts chez les autres.

⁸⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁹¹Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁹Bhāī-bhāī dēkhō tō guṇ hī guṇ dikhāī paṛēgā .

⁹²Voyez-vous mutuellement comme des frères et vous ne verrez que des vertus.

⁹⁰Sabkō guṇvān banānē kī|key kōśhiśh karō .

⁹³Faites des efforts pour inspirer les autres à devenir vertueux.

⁹¹Kōī ulṭā-sulṭā kuchh bhī karē . ⁹²Samjhā jātā hai yah tamō va rajōpradhān hai , tō jarūr unkī chāl aisī hōgī .

⁹⁴Si quelqu'un fait quelque chose de mal, on comprend que cette personne est tamo ou rajopradhan et donc son comportement sera assurément en accord avec cela.

⁹³Sabsē jāstī guṇ haĩ bāp mē̃ .

⁹⁵Le Père a le plus de vertus.

⁹⁴Tō bāp sē hī guṇ grahaṇ karō , aur sab bātō̃ kō chhōṛ dō .

⁹⁶Par conséquent, imprégnez-vous de toutes les vertus du Père et renoncez à toutes les autres choses.

⁹⁵Avguṇ chhōṛ , guṇ dhāraṇ karō .

⁹⁷Renoncez aux défauts et imprégnez-vous des vertus.

⁹⁶Bāp kitnā guṇvān banātē haĩ .

⁹⁸Le Père vous rend tellement vertueux.

⁹⁷Kahtē haĩ tum bachchō̃ kō bhī mērē samān guṇvān bannā hai .

⁹⁹Il dit: Les enfants, vous devez également devenir aussi vertueux que Moi.

⁹⁸Bāp sukhdāī hai .

¹⁰⁰Le Père est le Donneur de Bonheur.

⁹⁹Hamkō bhī sukhdāī bannā hai .

¹⁰¹Nous devons également devenir des donneurs de bonheur.

¹⁰⁰Bas , yahī phurnā rahē ki hamkō satōpradhān bannā hai .

¹⁰²Vous ne devriez avoir que la seule préoccupation de devenir satopradhan.

¹⁰¹Aur kōī bāt na sunō , na glānī karō .

¹⁰³N’écoutez rien d’autre ou ne diffamez personne.

¹⁰²Sabmē̃ kōī na kōī khāmī hai .

¹⁰⁴Tous ont une faiblesse ou une autre.

¹⁰³Khāmī bhī aisī hai jō kōī samajh na sakē .

¹⁰⁵Les défauts sont tels que vous-mêmes, vous êtes incapables de les comprendre.

¹⁰⁴Dūsrē samajhtē haĩ inmē̃ khāmī hai . ¹⁰⁵Vah apnē kō bahut achchhā samajhtē haĩ .

¹⁰⁶Les autres comprennent que celui-ci a des défauts, alors que ce dernier se considère comme très bien.

¹⁰⁶Parantu kahā̃ na kahā̃ ulṭā bōl nikal paṛtā hai .

¹⁰⁷Cependant, à un moment ou un autre, de mauvaises paroles émergent de lui.

¹⁰⁷Satōpradhān avasthā mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī .

¹⁰⁸De telles choses n’arrivent pas dans un niveau satopradhan.

¹⁰⁸Yahā̃ khāmiyā̃ haĩ , parantu na samajhnē kāraṇ apnē kō miyā miṭṭhū samajh baiṭhē haĩ .

¹⁰⁹Ici, vous avez des défauts, mais parce que vous ne le comprenez pas, vous vous considérez comme intelligents.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ miyā miṭṭhū ēk maĩ hī hū̃ , jō tum sabkō miṭṭhū ( mīṭhā ) banānē āyā hū̃ .

¹¹⁰Le Père dit: Je suis le plus intelligent de tous. ¹¹¹Je suis venu pour vous rendre tous intelligents, les plus doux de tous.

¹¹⁰Sab avguṇ ādi chhōṛ dō .

¹¹²Renoncez à tous vos défauts etc.

¹¹¹Apnī nabz bhī dēkhō , ham kitnā mīṭhē-mīṭhē rūhānī bāp kō pyār sē yād kartē haĩ .

¹¹³Contrôlez votre propre pouls et vérifiez : dans quelle mesure je me souviens du Père spirituel le plus doux, avec amour?

¹¹²Kitnā khud samajhtā hū̃ , aur aurō̃ kō samjhātā hū̃ .

¹¹⁴Dans quelle mesure, comprenez-vous ces aspects et dans quelle mesure les expliquez-vous aux autres?

¹¹³Dēh-abhimān mē̃ ā gayē tō kōī phāydā nahī̃ .

¹¹⁵Il n’y a aucun bénéfice du tout à devenir conscient du corps.

¹¹⁴Mūl bāt hī yah samjhānī hai ki duniyā tamōpradhān hai .

¹¹⁶L’essentiel est d’expliquer que le monde est maintenant tamopradhan.

¹¹⁵Jab satōpradhān thē tō dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹¹⁷Quand il était satopradhan, c’était le royaume des déités.

¹¹⁶Ab 84 janm bhōg tamōpradhān banē haĩ , ab phir satōpradhān bannā hai .

¹¹⁸Vous avez maintenant pris 84 vies et êtes devenus tamopradhan. ¹¹⁹Maintenant vous devez redevenir satopradhan .

¹¹⁷Tamōpradhān bhī bhāratvāsī hī banē haĩ aur satōpradhān bhī vahī banē̃gē .

¹²⁰Ce sont les gens de Bharat qui deviennent tamopradhan et ce sont également eux qui redeviendront satopradhan.

¹¹⁸Aur kōī kō satōpradhān kah nahī̃ saktē .

¹²¹Personne d’autre ne peut être appelé satopradhan.

¹¹⁹Satyug mē̃ kōī dharm hōtā nahī̃ .

¹²²Il n’y a pas d’autre religion à l’âge d’or.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ tum anēk bār tamōpradhān sē satōpradhān banē hō , ab phir banō .

¹²³Le Père dit : vous êtes devenus satopradhan de tamopradhan d’innombrables fois et vous devez maintenant le redevenir.

¹²¹Śhrīmat par chalkar mujhē yād karō .

¹²⁴Suivez shrimat et souvenez-vous de Moi.

¹²²Yahī ōnā chāhiē .

¹²⁵C’est la seule préoccupation que vous devez avoir.

¹²³Pāp sir par bahut haĩ , bāp nē abhī sujāg kiyā hai .

¹²⁶Il y a un grand fardeau de péchés sur votre tête. ¹²⁷Le Père vous a maintenant éveillés.

¹²⁴Dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ - ham vikārī haĩ kyōṅki dēvtāō̃ mē̃ pavitratā kī|key kaśhiśh hai isliē unkē āgē jākar kahtē haĩ aur ghar jākar bhūl jātē haĩ .

¹²⁸Les dévots vont en face des déités en disant : «Nous sommes vicieux» parce que les déités ont cette attraction de la pureté. ¹²⁹C’est pourquoi les gens vont en face d’elles et disent cela. ¹³⁰Cependant, ils oublient cela quand ils vont chez eux.

¹²⁵Dēvtāō̃ kē āgē jātē haĩ tō apnē sē ghr̥iṇā ātī hai . ¹²⁶Ghar mē̃ jātē tō kuchh ghr̥iṇā nahī̃ .

¹³¹Quand ils vont en face des déités, ils ressentent du dégoût pour eux-mêmes mais ils oublient ce dégoût quand ils retournent chez eux.

¹²⁷Khyāl bhī nahī̃ kartē ki inhō̃ kō aisā banānē vālā kaun  ?

¹³²Ils ne se demandent même pas qui les a rendus ainsi.

¹²⁸Ab bāp kahtē haĩ - dēvtā bannā hai tō yah paṛhāī jarūr paṛhō .

¹³³Maintenant le Père dit : si vous voulez devenir des déités, vous devez assurément étudier.

¹²⁹Śhrīmat par chalnā paṛē .

¹³⁴Vous devez suivre shrimat.

¹³⁰Pahlē-pahlē bāp kahtē haĩ apnē kō satōpradhān banānā hai isliē māmēkam yād karō aur kōī jharmuī-jhagmuī nahī̃ karō .

¹³⁵Le Père dit : tout d’abord vous devez vous rendre satopradhan. ¹³⁶Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul et ne faites pas de commérages.

¹³¹Apnā hī ōnā rakhō ki hamkō yah bannā hai .

¹³⁷Ayez simplement l'unique préoccupation de devenir cela.

¹³²Bāp kahtē haĩ tum hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē phir kahā̃ gayē  !

¹³⁸Le Père dit: vous étiez ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités.

¹³³Inkē hī 84 janmō̃ kī|key kahānī likhī huī hai .

¹³⁹Ensuite, où êtes-vous allés? ¹⁴⁰L’histoire des 84 vies de celui-ci est inscrite.

¹³⁴Ab hamkō aisā bannā hai .

¹⁴¹Maintenant, nous devons devenir comme cela.

¹³⁵Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁴²Nous devons nous imprégner des vertus divines.

¹³⁶Bhāī-bhāī samajhkar bāp kō yād karnā hai .

¹⁴³Considérez-vous les uns les autres comme des frères et souvenez-vous du Père.

¹³⁷Bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁴⁴Vous devez réclamer votre héritage du Père.

¹³⁸Buddhi mē̃ ānā chāhiē nindā-stuti tō kartē ātē haĩ .

¹⁴⁵Cela devrait entrer dans vos intellects que les gens ont continué à louer et diffamer Dieu.

¹³⁹Vāstav mē̃ stuti tō hai hī nahī̃ , nindā hai .

¹⁴⁶En fait, il n’y a pas de louange, seulement de la diffamation.

¹⁴⁰Jinkī ēk taraph stuti kartē , unkī dūsrē taraph nindā bhī kartē haĩ kyōṅki jāntē hī nahī̃ , ēk taraph bāp kī|key mahimā kartē , dūsrē taraph sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁴⁷D’un côté ils Le louent, et de l’autre, ils Le diffament, parce qu’ils ne le connaissent pas. ¹⁴⁸D’un côté, ils louent le Père et de l’autre, ils disent qu’Il est omniprésent. ¹⁴⁹En disant que Dieu est dans les pierres et les cailloux, ils se sont détournés de Dieu.

¹⁴¹Ṭhikkar-bhittar mē̃ paramātmā kahnē sē bēmukh hō paṛē haĩ . ¹⁴²Vināśh kālē viparīt bēmukh buddhi vinaśhantī , vināśh kālē prīt sammukh buddhi vijayantī .

¹⁵⁰Au moment de la destruction, les intellects qui se sont détournés de Dieu, iront à la destruction alors que les intellects qui ont de l’amour pour Dieu et sont personnellement en face de Dieu auront la victoire.

¹⁴³Jitnā hō sakē kōśhiśh karnī hai bāp kō yād karnē kī|key .

¹⁵¹Essayez de vous souvenir du Père autant que possible.

¹⁴⁴Āgē bhī yād kartē thē parantu vah vyabhichārī yād thī . ¹⁴⁵Bahutō̃ kō yād kartē thē .

¹⁵²Auparavant, vous aviez l’habitude de vous souvenir de Lui mais ce souvenir était altéré parce que vous vous souveniez de tant d'autres.

¹⁴⁶Ab bāp kahtē haĩ avyabhichārī yād mē̃ rahō .

¹⁵³Maintenant le Père dit : Restez dans un souvenir sans mélange.

¹⁴⁷Sirph māmēkam yād karō .

¹⁵⁴Souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁴⁸Bhakti mārg kē|K ḍhēr chitra haĩ , jinkō bhī tum yād kartē āyē hō .

¹⁵⁵Il y a de nombreuses images sur le chemin de la dévotion dont vous vous êtes souvenues.

¹⁴⁹Ab phir satōpradhān bannā hai .

¹⁵⁶Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

¹⁵⁰Vahā̃ bhakti mārg hai hī nahī̃ jō yād karnā paṛē .

¹⁵⁷Là-bas, vous n’avez pas besoin d’avoir du souvenir car le chemin de la dévotion n’existe pas.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ phurnā yahī rakhō ki ham satōpradhān kaisē banē̃  ?

¹⁵⁸Le Père dit : soyez simplement préoccupés par la manière dont vous pouvez devenir satopradhan.

¹⁵²Gyān mil gayā ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah tō sahaj hai .

¹⁵⁹Maintenant que vous avez reçu la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne, c’est facile.

¹⁵³Achchhā , kōī mukh sē nahī̃ bhī samjhā saktē parantu buddhi mē̃ jarūr ātā hai ki ham satōpradhān sē tamōpradhān kaisē banē haĩ , ab phir satōpradhān bannā hai jarūr .

¹⁶⁰Achcha, si l’un de vous ne peut pas expliquer cela, au moins votre intellect peut comprendre comment vous avez changé satopradhan en tamopradhan et que maintenant vous devez assurément redevenir satopradhan.

¹⁵⁴Agar kōī bōl nahī̃ saktā hai tō kahē̃gē apnī takdīr . ¹⁵⁵Bhāvī bhī hai .

¹⁶¹Si quelqu’un n’est pas capable de parler, on dira que telles sont sa fortune et sa destinée.

¹⁵⁶Bāp nē bahut sahaj upāya batāyā hai - badge par samjhānā sahaj hai , yah hai bēhad kā bāp . ¹⁵⁷Insē hī varsā miltā hai .

¹⁶²Le Père vous a montré une méthode très simple. ¹⁶³C’est facile d’expliquer en utilisant le badge : ceci représente le Père illimité.

¹⁵⁸Bāp jarūr svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁶⁴C’est de Lui que nous recevons notre héritage.

¹⁵⁹Sō tō jarūr yahā̃ hī karē̃gē .

¹⁶⁵Le Père créera assurément le paradis et Il le créera assurément ici.

¹⁶⁰Śhiv jayantī mānā svarg kī|key jayantī . ¹⁶¹Svarg mē̃ haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , vah phir kaisē banē̃  ?

¹⁶⁶La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis et les déités existent dans le paradis, donc comment sont-elles devenues cela?

¹⁶²Vah is purūṣhōttam saṅgamyug par paṛhāī sē banē̃ .

¹⁶⁷Elles sont devenues des déités en étudiant à l’âge de confluence le plus propice.

¹⁶³Tum bachchō̃ kō bhī samajh milī hai , phir aurō̃ kō bhī yah samajh dēnī hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension et donc, vous devez expliquer aux autres.

¹⁶⁴Tumhārā hai sahaj gyān aur sahaj yōg , sahaj varsā .

¹⁶⁹C’est votre connaissance facile, yoga facile et héritage facile également.

¹⁶⁵Parantu yahā̃ kōī pāī paisē kā varsā lēnē vālā bhī hai , tō padmō̃ kā varsā lēnē vālā bhī hai .

¹⁷⁰Cependant, il y en a certains ici qui réclament un héritage qui vaut quelques centimes, alors que d’autres réclament un héritage valant des multi millions.

¹⁶⁶Sārā madār paṛhāī par hai .

¹⁷¹Tout dépend combien vous étudiez.

¹⁶⁷Yād kī yātrā sē aur sab bātē̃ bhūl jāō .

¹⁷²Oubliez tout le reste en restant sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸Phalānā aisā hai . . . . . . ismē̃ time waste|west na karō .

¹⁷³Untel est comme ceci: ne perdez pas votre temps avec cela.

¹⁶⁹Mañzil bahut bhārī hai .

¹⁷⁴La destination est très élevée.

¹⁷⁰Satōpradhān bannē mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁷⁵Maya crée des obstacles dans le fait de devenir satopradhan.

¹⁷¹Paṛhāī mē̃ vighna nahī̃ paṛtē haĩ .

¹⁷⁶Il n’y a pas d’obstacles dans l’étude de cette connaissance.

¹⁷²Bābā kahtē haĩ apnē kō dēkhō hamārā kitnā lav|love hai  ?

¹⁷⁷Baba dit : Examinez-vous et voyez combien d’amour vous avez.

¹⁷³Lav|love aisā hō jō bāp sē chaṭakā rahē . ¹⁷⁴Sikhlānē vālā bāp hai .

¹⁷⁸Votre amour devrait être tel que vous vous accrochiez au Père.

¹⁷⁵Inkī ātmā nahī̃ sikhātī hai , yah bhī sīkhtī hai .

¹⁷⁹C’est le Père qui vous enseigne ; ce n’est l’âme de celui-ci qui vous enseigne.

¹⁷⁶Bābā āp hamkō kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹⁸⁰Il étudie également. ¹⁸¹«Baba, Tu me rends si sensé !

¹⁷⁷Ūñchē tē ūñch tō āp hō phir manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ bhī āp hamkō kitnā ūñch banātē hō .

¹⁸²Tu es le plus élevé et c’est Toi qui me rends si élevé dans ce monde humain».

¹⁷⁸Aisē andar mē̃ bābā kī|key mahimā karnī chāhiē .

¹⁸³Vous devriez louer Baba de cette façon intérieurement.

¹⁷⁹Bābā āp kitnī kamāl kartē hō .

¹⁸⁴Baba, tu accomplis de telles merveilles!"

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum phir sē apnā rājya lō|low , māmēkam yād karō , khuśhī sē .

¹⁸⁵Le Père dit : les enfants, venez et réclamez votre royaume une fois encore. ¹⁸⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul avec bonheur.

¹⁸¹Apnē sē pūchhnā hai - ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ  ?

¹⁸⁷Vous devez vous interroger : Combien je me souviens de Baba ?

¹⁸²Kahtē haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

¹⁸⁸On dit : Aucune nourriture n’égale le bonheur.

¹⁸³Tō bāp kē|K milnē kī|key bhī khuśhī hai parantu itnī khuśhī bachchō̃ kō andar nahī̃ rahtī hai .

¹⁸⁹Il y a le bonheur de trouver le Père. ¹⁹⁰Cependant, les enfants ne sont pas capables de maintenir ce bonheur à l’intérieur.

¹⁸⁴Nahī̃ tō vivēk kahtā hai ki bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁹¹Sinon, la conscience dit qu’il devrait y avoir beaucoup de bonheur.

¹⁸⁵Is paṛhāī sē ham yah rājā bannē vālē haĩ .

¹⁹²Nous deviendrons des rois grâce à cette étude.

¹⁸⁶Bēhad kē|K bāp kē|K ham bachchē haĩ .

¹⁹³Nous sommes les enfants du Père illimité.

¹⁸⁷Supreme bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁹⁴Baba suprême nous enseigne. ¹⁹⁵Baba est si miséricordieux!

¹⁸⁸Bābā kitnā merciful hai , kaisē baiṭh tum bachchō̃ kō naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants, voyez seulement comme Il s’assied ici et vous explique de nouveaux aspects.

¹⁸⁹Abhī tumhārī buddhi mē̃ bahut naī-naī bātē̃ haĩ jō aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁹⁷Il y a maintenant beaucoup de nouveaux aspects dans vos intellects qui ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) dēhī-abhimānī avasthā dhāraṇ kar sukhdāī bannā hai .

²⁰² 1. Instillez le niveau de conscience d'âme et devenez des donneurs de bonheur.

¹⁹⁵Kisī kī|key bhī khāmiyā̃ ( kamiyā̃ ) nahī̃ nikālnī haĩ .

²⁰³Ne critiquez personne.

¹⁹⁶Āpas mē̃ bahut-bahut pyār sē rahnā hai , matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁰⁴Vivez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour et n'ayez pas de conflit d'opinion.

¹⁹⁷2 ) aur sab bātō̃ kō chhōṛ ēk bāp sē guṇ grahaṇ karnā hai .

²⁰⁵ 2. Renoncez à toutes les autres choses et imprégnez-vous des vertus du Père Unique.

¹⁹⁸Satōpradhān bannē kā phurnā ( phā ) rakhnā hai .

²⁰⁶Ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan.

¹⁹⁹Kisī kī|key bāt na sunnī hai , na glānī karnī hai .

²⁰⁷N'écoutez la diffamation de personne et ne diffamez personne vous-mêmes.

²⁰⁰Miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai .

²⁰⁸Ne vous considérez pas comme trop intelligent.

²⁰¹Vardān  : samay pramāṇ svayã kō check kar change karnē vālē sadā vijayī śhrēṣhṭh ātmā bhav

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous vous contrôler et changer en fonction du temps et devenir des âmes constamment élevées et victorieuses.

²⁰²Jō sachchē rājyōgī haĩ vah kabhī kisī bhī paristhiti mē̃ vichalit nahī̃ hō saktē .

²¹⁰ Ceux qui sont de véritables Raja yogis ne peuvent jamais être perturbés par une quelconque situation défavorable.

²⁰³Tō apnē kō samay pramāṇ isī rīti sē check karō aur check karnē kē bād change kar lō .

²¹¹Donc, en fonction du temps, contrôlez-vous de cette manière et après vous être contrôlés, changez-vous.

²⁰⁴Sirph check karē̃gē tō dilśhikasta hō jāyēṅgē . ²⁰⁵Sōchē̃gē ki hamārē mē̃ yah bhī kamī hai , patā nahī̃ ṭhīk hōgā yā nahī̃ .

²¹²Si vous vous contentez de vous contrôler, vous vous découragerez et penserez : "J'ai cette faiblesse et je ne sais pas si elle sera corrigée ou non".

²⁰⁶Isliē check karō aur change karō kyōṅki samay pramāṇ kartavya karnē vālō̃ kī|key sadā vijay hōtī hai isliē sadā vijayī śhrēṣhṭh ātmā ban tīvr puruṣhārth dvārā number one mē̃ ā jāō .

²¹³Par conséquent, contrôlez-vous et changez-vous, car ceux qui font tout en temps voulu sont constamment victorieux. ²¹⁴Donc, devenez des âmes élevées qui sont constamment victorieuses et revendiquent la première place grâce à leurs efforts rapides.

²⁰⁷Slōgan  : man-buddhi kō control karnē kā abhyās hō tab second mē̃ vidēhī ban sakē̃gē .

²¹⁵Devise: : Entraînez-vous à contrôler votre esprit et votre intellect et vous serez capables de devenir sans corps en une seconde.

²¹⁶*** OM SHANTI ***