Murli du jour du vendredi 29 mars 2024

⁰29-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vichār sāgar manthan karnē kī|key ādat ḍālō , ēkānt mē̃ subah-subah vichār sāgar manthan karō tō anēk naī-naī point buddhi mē̃ āyēṅgī ' '

¹Essence: Doux enfants, prenez l'habitude de baratter l'océan de connaissance. ²Barattez l'océan de connaissance dans la solitude, tôt le matin, et beaucoup de nouveaux points entreront dans votre intellect.

²Praśhna  : bachchō̃ kō apnī avasthā first class banānī hai tō kin-kin bātō̃ kā sadā dhyān rahē  ?

³Question: Les enfants, afin de rendre votre niveau de première classe, à quoi devriez-vous constamment prêter attention?

³Uttar  : 1 - ēk bāp jō sunātē haĩ vahī sunō , bākī is duniyā kā kuchh bhī nahī̃ sunō .

⁴Réponse: Premièrement, n'écoutez que ce que le Père vous dit. ⁵N'écoutez rien des choses de ce monde. ⁶Deuxièmement, soyez prudents quant à la compagnie que vous avez.

⁴2 - saṅg kī|key sambhāl rakhō . ⁵Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , dhārṇā kartē haĩ unkā hī saṅg karō tō avasthā first class hō jāyēgī .

⁷Restez seulement en compagnie de ceux qui étudient bien et qui s'imprègnent de connaissance. ⁸Alors votre niveau sera de première classe.

⁶Kaī bachchō̃ kī|key avasthā kō dēkh bābā kō khyāl ātā ki drama mē̃ kuchh parivartan hō jāyē parantu phir kahtē - yah bhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁹En voyant le niveau de certains enfants, Baba a la pensée que quelque chose devrait changer dans le drama. ¹⁰Mais ensuite Il dit: un royaume est en train d'être établi.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Ēk hī bēhad kā bāp , bēhad kē|K bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ vā paṛhātē haĩ .

¹²Seul le Père illimité vient expliquer aux enfants illimités. ¹³Il leur enseigne.

⁹Bākī manuṣhya jō kuchh paṛhtē haĩ , suntē haĩ vah tumkō sunnā , paṛhnā kuchh bhī nahī̃ hai kyōṅki yah tō samajh gayē hō - ēk hī yah īśhvarīy paṛhāī hai , jō abhī tumhē̃ paṛhnī hai .

¹⁴Quoi que tous les êtres humains étudient et écoutent en ce moment, vous n'avez pas à y prêter attention parce que vous savez qu'ici, il s'agit de l'étude divine et que c'est celle-là que vous devez étudier.

¹⁰Tumkō sirph ēk īśhvar sē hī paṛhnā hai .

¹⁵Vous étudiez avec Dieu.

¹¹Bāp jō paṛhāyē , sikhāyē - orally paṛhnā hai .

¹⁶Étudiez tout ce que le Père vous enseigne oralement.

¹²Vah tō anēk prakār kī|key kitāb likhtē haĩ , jō sārī duniyā paṛhtī hai .

¹⁷Ces gens écrivent des livres que le monde entier étudie; ils en étudient tant!

¹³Kitnī ḍhēr kitābē̃ paṛhtē hōṅgē . ¹⁴Sirph tum bachchē hī kahtē hō ēk sē hī sunō aur vahī aurō̃ kō sunāō kyōṅki unsē jō kuchh sunē̃gē usmē̃ hī kalyāṇ hai .

¹⁸Vous seuls, les enfants, dites que vous ne devez écouter que l'Unique, et ensuite le raconter aux autres, parce qu'il n'y a qu'en L'écoutant que l'on prend du bénéfice.

¹⁵Bākī ḍhēr kitābē haĩ . ¹⁶Naī-naī nikaltī rahtī haĩ .

¹⁹Tant de livres continuent de paraître.

¹⁷Tum jāntē hō righteous tō ēk bāp hī sunātē haĩ .

²⁰Vous savez que Seul le Père vous dit des choses justes; Lui seul.

¹⁸Bas , unsē hī sunnā hai .

²¹Vous n'avez qu'à L'écouter!

¹⁹Bāp tō bachchō̃ kō bahut thōṛā samjhātē haĩ , uskō detail mē̃ samjhākar phir bhī ēk hī bāt par ā jātē haĩ .

²²En fait, les enfants, le Père vous explique très peu de choses. ²³Il vous explique des détails, et ensuite Il revient toujours aux mêmes notions.

²⁰Bhal manmanābhav akṣhar bābā right kahtē haĩ parantu bābā nē aisē kahā nahī̃ hai .

²⁴Bien que le terme "Manmanabhav" que Baba utilise soit juste, ce n'est pas Baba qui l'a dit.

²¹Bāp tō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , mujh bāp kō yād karō aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān jō sunātā hū̃ vah dhāraṇ karō .

²⁵Il dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et imprégnez-vous de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²²Yah bhī tum jāntē hō , ham jō dēvtā bantē haĩ vahī phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

²⁶Vous seuls savez que nous, qui sommes en train de devenir des déités, serons de plus en plus nombreux.

²³Bachchō̃ kō mūlvatan bhī yād hai phir naī duniyā bhī yād hai .

²⁷Les enfants, vous vous souvenez du monde incorporel ainsi que du nouveau monde.

²⁴Pahlē hai ūñchē tē ūñchā bāp .

²⁸Avant tout il y a le Père le plus élevé.

²⁵Phir yah naī duniyā , jismē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ ūñchē tē ūñch rājya karnē vālē haĩ .

²⁹Ensuite vient le nouveau monde où Lakshmi et Narayan règnent sur le royaume.

²⁶Chitra tō jarūr chāhiyē .

³⁰Les posters sont vraiment nécessaires.

²⁷Tō vah bākī niśhānī rah gaī hai .

³¹On peut encore y voir certains signes.

²⁸Yahī ēk chitra hai .

³²En voici une image.

²⁹Rām kā bhī hai parantu rām rājya kō heaven nahī̃ kahē̃gē . ³⁰Vah hai hī semi . ³¹Ab ūñch tē ūñch bāp paṛhā rahē haĩ .

³³Il y a aussi l'image de Rama, mais le royaume de Rama ne peut pas être appelé le paradis; c'est un semi-paradis.

³²Ismē̃ kitāb ādi kī|key kōī jarūrat nahī̃ hai .

³⁴Le Père le Plus élevé est en train de vous enseigner.

³³Yah kitāb ādi kuchh bhī chalnī nahī̃ hai , jō dūsrē janm mē̃ paṛh sakē̃ .

³⁵Ici, vous n'avez pas besoin de livres; il n'y en aura pas dans votre prochaine vie.

³⁴Yah paṛhāī is janm kē|K liyē hī hai .

³⁶Cette étude concerne seulement cette vie-ci.

³⁵Yah amarkathā bhī hai .

³⁷C'est également l'histoire de l'immortalité.

³⁶Nar sē nārāyaṇ bannē kī|key śhikṣhā bhī bāp dētē haĩ naī duniyā kē|K liyē .

³⁸Le Père vous donne des enseignements pour le nouveau monde, pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

³⁷Bachchē 84 kē|K chakra kō bhī jān gayē haĩ .

³⁹Vous connaissez maintenant le cycle des 84vies.

³⁸Yah paṛhāī kā samay hai .

⁴⁰Cette époque est celle de l'étude.

³⁹Buddhi mē̃ manthan chalnā chāhiyē .

⁴¹Votre intellect devrait constamment baratter.

⁴⁰Tumkō aurō̃ kō bhī paṛhānā hai .

⁴²Vous devriez également enseigner aux autres.

⁴¹Savērē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai .

⁴³Réveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance.

⁴²Savērē hī vichār sāgar manthan achchhā hōtā hai .

⁴⁴De très bonnes pensées surgissent tôt le matin.

⁴³Jō samjhānē vālē hōṅgē unhō̃ kā hī manthan hōgā .

⁴⁵Seuls ceux qui expliquent aux autres sont capables de baratter.

⁴⁴Topics , points ādi nikaltī haĩ .

⁴⁶Ils savent extraire des sujets et des points.

⁴⁵Bhakti kī|key bātē̃ janma-janmāntar sunī . ⁴⁶Yah gyān janma-janmāntar nahī̃ sunē̃gē .

⁴⁷Vous avez écouté les histoires de la dévotion vie après vie, mais vous n'écouterez pas cette connaissance vie après vie.

⁴⁷Yah bāp ēk bār sunātē haĩ , phir yah knowledge tumkō bhī bhūl jātī hai .

⁴⁸Le Père vous donne cette connaissance une seule fois. ⁴⁹Ensuite vous l'oublierez.

⁴⁸Bhakti mārg kī|key kitnī kitābē haĩ .

⁵⁰Il existe tant de livres sur le chemin de la dévotion.

⁴⁹Vilāyat sē bhī ātī haĩ .

⁵¹Ils reçoivent aussi des livres de l'étranger.

⁵⁰Yah sab khatm hōnē vālī haĩ .

⁵²Tout cela va prendre fin.

⁵¹Satyug mē̃ tō kōī kitāb ādi kī|key darkār nahī̃ .

⁵³On n'a pas besoin de livres à l'âge d'or.

⁵²Yah sab hai kaliyugī sāmagrī .

⁵⁴C'est tout l'attirail de l'âge de fer.

⁵³Yahā̃ jō kuchh tum dēkhtē hō - hospital , jēl , judge ādi vahā̃ kuchh bhī nahī̃ hōṅgē .

⁵⁵Tout ce que vous voyez ici – hôpitaux, juges, prisons – n'existera pas là-bas.

⁵⁴Vah duniyā hī dūsrī hōgī .

⁵⁶Ce sera un monde complètement différent.

⁵⁵Duniyā tō yahī hai parantu naī aur purānī mē̃ fark tō jarūr hōgā nā .

⁵⁷Ce sera le même monde, mais il y aura une telle différence entre le nouveau et l'ancien.

⁵⁶Unkō kahā jātā hai svarg .

⁵⁸On appelle le nouveau monde le paradis.

⁵⁷Vahī duniyā phir nark bantī hai .

⁵⁹Ce même monde devient ensuite l'enfer.

⁵⁸Mukh sē kahtē haĩ - phalānā svargvāsī huā .

⁶⁰Les gens disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

⁵⁹Sannyāsī kē|K liyē kahē̃gē brahm mē̃ līn huā , nirvāṇ gayā .

⁶¹Quand il s'agit d'un sannyasi, ils disent qu'il s'est fondu dans l'élément brahm ou qu'il est allé au nirvana.

⁶⁰Parantu nirvāṇ mē̃ kōī jātā nahī̃ hai .

⁶²Mais personne ne va là-bas.

⁶¹Tum jāntē hō yah rūdra mālā kaisē banī hai  ?

⁶³Vous savez comment le chapelet de Rudra est créé.

⁶²Rūṇḍ mālā bhī hai .

⁶⁴Il y a aussi le chapelet de Runda.

⁶³Viṣhṇu kī|key rājdhānī kī|key mālā bantī hai .

⁶⁵Un chapelet du royaume de Vishnou est créé.

⁶⁴Ab mālā kē|K rāz kō tum bachchē hī jāntē hō .

⁶⁶Les enfants, vous seuls comprenez le secret du chapelet.

⁶⁵Number-vār paṛhāī anusār hī mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ .

⁶⁷Vous êtes insérés dans ce chapelet, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁶Pahlē-pahlē yah niśhchay chāhiyē . ⁶⁷Yah īśhvarīy paṛhāī hai .

⁶⁸Tout d'abord, ayez la foi que cette étude est l'étude de Dieu.

⁶⁸Vah supreme bāp aur supreme śhikṣhak bhī hai .

⁶⁹Il est le Père Suprême et le Professeur Suprême.

⁶⁹Tumhārī buddhi mē̃ jō knowledge hai vahī aurō̃ kō dēnī hai .

⁷⁰Donnez cette connaissance aux autres et rendez-les égaux à vous.

⁷⁰Āp samān banānā hai .

⁷¹Barattez l'océan de connaissance.

⁷¹Vichār sāgar manthan karnā hai .

⁷²Chaque matin, dans les journaux, ils donnent des nouvelles fraîches.

⁷²Akhbārē̃ bhī savērē nikaltī haĩ .

⁷³Mais ce sont des nouvelles ordinaires.

⁷³Vah common bāt hai . ⁷⁴Yah tō ēk-ēk bāt lākhō̃ rūpayē kī hai .

⁷⁴Ici, un seul point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

⁷⁵Kōī achchhī tarah samajhtē haĩ , kōī kam|cum samajhtē haĩ .

⁷⁵Certains le comprennent très bien et d'autres moins.

⁷⁶Samajhnē aur samjhānē kē|K anusār hī phir naī duniyā mē̃ pad miltā hai .

⁷⁶Vous recevrez un statut dans le nouveau monde en fonction de votre compréhension et de la façon dont vous expliquez aux autres.

⁷⁷Vichār sāgar manthan karnē mē̃ baṛā ēkānt chāhiyē .

⁷⁷La solitude est nécessaire pour baratter l'océan de connaissance.

⁷⁸Rāmatīrtha kē|K liyē batātē haĩ - jab likhtā thā , chēlē kō kahā dō mile dūr hō jāō , nahī̃ tō vibration āyēgā .

⁷⁸Ils disent que lorsque Ramatirath écrivait, il demandait à son disciple de s'éloigner de plusieurs kilomètres, sinon ses vibrations l'affectaient.

⁷⁹Tum ab perfect ban rahē hō .

⁷⁹Vous êtes en train de devenir parfaits.

⁸⁰Sārī duniyā kī hai defected buddhi .

⁸⁰Les gens de ce monde ont un intellect déficient.

⁸¹Tum is paṛhāī sē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō .

⁸¹Grâce à cette étude vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

⁸²Kitnī ūñch paṛhāī hai  !

⁸²C'est une étude si élevée!

⁸³Parantu number-vār biṭhā nahī̃ saktē .

⁸³On ne peut pas vous demander de vous asseoir ici, numberwise.

⁸⁴Pichhāṛī mē baiṭhnē sē funk hō jāyēṅgē , ghuṭkā khāyēṅgē , vāyumaṇḍal kharāb karē̃gē .

⁸⁴En vous asseyant dans le fond, vous échoueriez et finiriez par polluer l'atmosphère.

⁸⁵Yū̃ tō law kahtā hai - number-vār biṭhānā chāhiyē .

⁸⁵Pourtant, la loi dit que vous devriez tous vous asseoir numberwise.

⁸⁶Parantu in sab bātō̃ kō guṛ jānē , guṛ kī|key gōthrī jānē .

⁸⁶Quoi qu'il en soit, seule la mélasse et le sac qui la contient savent si celle-ci est douce.

⁸⁷Yah hai bahut ūñch knowledge .

⁸⁷C'est une connaissance très élevée.

⁸⁸Tumhārī alag-alag class tō nahī̃ kar saktē .

⁸⁸Vos classes ne peuvent pas être séparées.

⁸⁹Vāstav mē̃ tumkō class mē̃ is tarah baiṭhnā chāhiyē jō aṅg , aṅg sē na lagē .

⁸⁹Asseyez-vous en classe de telle sorte que vous ne touchiez pas la personne qui est assise à côté de vous, même légèrement.

⁹⁰Mike par tō dūr bhī āvāz sun saktē hō .

⁹⁰On peut entendre, même si on est loin, grâce à ce microphone.

⁹¹Bāp kahtē haĩ - is duniyā kā tum aur kuchh bhī na sunō , na paṛhō .

⁹¹Le Père dit: n'écoutez ni n'étudiez rien de ce monde.

⁹²Unhō̃ kā saṅg bhī na karō .

⁹²Ne restez même pas en leur compagnie.

⁹³Jō achchhī tarah paṛhtē haĩ unkā hī saṅg karnā chāhiyē .

⁹³Vous ne devriez rester en compagnie que de ceux qui étudient.

⁹⁴Jahā̃ achchhī service hai , jaisē museum ādi haĩ , tō vahā̃ bahut tīkhī aur yōgyukt bachchiyā̃ chāhiyē .

⁹⁴Des sœurs très habiles et yogyukt sont nécessaires là où le service doit avoir lieu, dans les musées etc.

⁹⁵Yah bhī bāp samjhātē haĩ - drama banā huā hai .

⁹⁵Le Père vous a expliqué que ce drama était prédestiné.

⁹⁶Kabhī-kabhī bābā sōchtē - kuchh drama mē̃ change hō jāyē .

⁹⁶Parfois Baba se dit que quelque chose dans le drama devrait changer.

⁹⁷Parantu change hō nahī̃ saktā .

⁹⁷Mais il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁹⁸Yah banā-banāyā khēl hai .

⁹⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁹⁹Bachchō̃ kī|key avasthā kō dēkh khyāl ātā hai ki kuchh change hō jāyē .

⁹⁹En voyant le niveau de certains enfants, Baba a la pensée que quelque chose devrait changer.

¹⁰⁰Kyā aisē-aisē svarg mē̃ chalē̃gē  ?

¹⁰⁰Iront-ils au paradis tels qu'ils sont?

¹⁰¹Phir khyāl ātā hai - svarg mē̃ tō sārī rājdhānī chāhiyē . ¹⁰²Kōī dās-dāsiyā̃ , chaṇḍāl ādi bhī hōṅgē .

¹⁰¹Puis il a cette pensée: au royaume du paradis, il y aura des serviteurs, des domestiques ainsi que des crémateurs.

¹⁰³Drama mē̃ kuchh change nahī̃ hō saktī .

¹⁰²Il ne peut pas y avoir le moindre changement dans le drama.

¹⁰⁴Bhagvānuvāch - yah drama banā huā hai , iskō maĩ bhī change nahī̃ kar saktā hū̃ .

¹⁰³Dieu parle: ce drama est prédestiné. ¹⁰⁴Même Moi Je ne peux pas le changer.

¹⁰⁵Bhagvān kē ūpar tō kōī bhī hai nahī̃ .

¹⁰⁵Il n'existe personne de plus élevé que Dieu.

¹⁰⁶Manuṣhya tō kah dētē haĩ - bhagvān kyā nahī̃ kar saktā  !

¹⁰⁶Les gens disent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?"

¹⁰⁷Parantu bhagvān khud kahtā hai - maĩ kuchh nahī̃ kar saktā hū̃ .

¹⁰⁷Mais Dieu Lui-même dit: Je ne peux rien faire.

¹⁰⁸Yah banā-banāyā khēl hai .

¹⁰⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁰⁹Vighna paṛtē haĩ , kuchh bhī nahī̃ kar saktē . ¹¹⁰Drama mē̃ nūndh hai , maĩ kyā kar saktā hū̃ .

¹⁰⁹Même lorsque surviennent des obstacles, Il ne peut rien faire; c'est fixé dans le drama. ¹¹⁰Que puis-Je faire?

¹¹¹Bahut bachchiyā̃ pukārtī haĩ - hamkō naṅgan hōnē sē bachāō .

¹¹¹Beaucoup de filles disent à Baba: "Empêche-les de nous dévêtir!"

¹¹²Ab bāp kyā karē̃gē .

¹¹²Mais que peut faire le Père?

¹¹³Bāp sirph kah dēgē - drama kī|key bhāvī .

¹¹³Il dit simplement: c'est la destinée du drama.

¹¹⁴Yah tō banā-banāyā drama hai .

¹¹⁴C'est le drama prédestiné.

¹¹⁵Aisē mat samjhō bhagvān kī|key bhāvī .

¹¹⁵Ne pensez pas non plus que ce soit la volonté de Dieu.

¹¹⁶Bhagvān kē|K hāth mē̃ hōtā tō samjhō kōī ananya śharīr chhōṛ dētē haĩ , unkō bhī bachā lētē .

¹¹⁶Si tout était entre les mains de Dieu, quand un enfant spécialement bien aimé doit quitter son corps, Baba le sauverait.

¹¹⁷Aisē bahutō̃ kō sanśhay ātā hai . ¹¹⁸Bhagvān paṛhātē haĩ  !

¹¹⁷Beaucoup ont ce genre de doutes: "Dieu vous enseigne!

¹¹⁹Agar bhagvān kē|K bachchē haĩ tō kyā bhagvān bhī apnē bachchō̃ kō nahī̃ bachā saktē  !

¹¹⁸Si vous êtes Ses enfants, ne peut-Il pas vous sauver?"

¹²⁰Bahut ulhanā dētē haĩ . ¹²¹Kahtē haĩ aisē sādhū lōg tō kiskē prāṇō̃ kō bachā saktē haĩ , prāṇ phir sē ā jātē haĩ .

¹¹⁹Ils ajoutent que les sages et les saints sont capables de sauver la vie de certaines personnes, de les ramener à la vie et de les faire se relever du bûcher funéraire.

¹²²Chitā sē bhī uṭh jātē haĩ . ¹²³Phir kahē̃gē īśhvar nē lauṭā diyā , kāl lē gayā , us par prabhu nē rahm kiyā .

¹²⁰Ils disent alors que Dieu a fait revenir cette personne, que la mort l'avait emportée mais qu'Il a eu pitié d'elle.

¹²⁴Bāp samjhātē haĩ - jō kuchh drama mē̃ nūndh hai vahī hōtā hai .

¹²¹Le Père explique: tout ce qui est fixé dans le drama doit avoir lieu.

¹²⁵Bāp bhī kuchh nahī̃ kar saktā .

¹²²Le Père Lui-même ne peut rien faire.

¹²⁶Iskō kahā jātā hai drama kī|key bhāvī .

¹²³On appelle cela la destinée du drama.

¹²⁷Drama kā akṣhar tum jāntē hō .

¹²⁴Vous connaissez le drama.

¹²⁸Vah kahē̃gē jō kuchh hōnā thā huā , phikra kāhē kā .

¹²⁵Vous dites: "Tout ce qui devait avoir lieu a eu lieu, alors pourquoi devrions-nous nous inquiéter?"

¹²⁹Tumkō bēphikr banātē haĩ .

¹²⁶Le Père vous libère de tous vos soucis.

¹³⁰Second by second jō kuchh hōtā hai drama hī samjhō .

¹²⁷Comprenez que ce qui se produit seconde après seconde est le drama.

¹³¹Ātmā nē śharīr chhōṛ jākar dūsrā part bajāyā .

¹²⁸L'âme s'est débarrassée de son corps et est partie jouer un autre rôle.

¹³²Anādi part kō tum kaisē phēr saktē hō  !

¹²⁹Comment pourriez-vous changer un rôle éternel?

¹³³Bhal abhī thōṛī kachchī avasthā hai , thōṛā bahut vichār ā jātā hai . ¹³⁴Parantu bhāvī kuchh kar nahī̃ saktī .

¹³⁰Même si votre niveau est un peu faible et que vous avez certaines pensées, rien ne peut changer la destinée.

¹³⁵Lōg bhal kyā-kyā bhī kahē̃ parantu hamārī buddhi mē̃ drama kā rāz hai .

¹³¹Peu importe ce que les gens disent, nous comprenons le sens du drama.

¹³⁶Part bajānā hai .

¹³²Nous devons jouer notre rôle.

¹³⁷Phikra kī|key bāt nahī̃ .

¹³³Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.

¹³⁸Jab tak kachchī avasthā hai thōṛī-bahut lahar ātī hai .

¹³⁴Tant que votre niveau sera faible, il y aura des remous.

¹³⁹Is samay tum sab paṛh rahē hō .

¹³⁵En ce moment vous étudiez.

¹⁴⁰Tum sab dēhdhārī hō , maĩ ēk vidēhī hū̃ .

¹³⁶Vous êtes tous des êtres corporels. ¹³⁷Moi Seul suis sans corps.

¹⁴¹Sab dēhdhāriyō̃ kō sikhlātā hū̃ .

¹³⁸Je vous enseigne à vous tous, les êtres corporels.

¹⁴²Bāp samjhātē haĩ - kōī-kōī samay tum bachchō̃ kō phir yah brahmā bhī baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁹Les enfants, le Père vous explique tout cela, mais parfois c'est Brahma qui vous explique.

¹⁴³Yah bāp kā part aur prajāpitā brahmā kā part wonder-full hai .

¹⁴⁰Le rôle du Père et celui de Prajapita Brahma sont vraiment merveilleux.

¹⁴⁴Yah bāp vichār sāgar manthan kar tumkō sunātē rahtē haĩ .

¹⁴¹Ce père baratte l'océan de connaissance et ensuite il vous explique.

¹⁴⁵Kitnī wonderful knowledge hai  !

¹⁴²Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁴⁶Kitnī buddhi chalānī paṛtī hai .

¹⁴³Vous devez beaucoup utiliser votre intellect.

¹⁴⁷Bābā kā vichār sāgar manthan subah kō chaltā hai .

¹⁴⁴Baba baratte l'océan de connaissance le matin.

¹⁴⁸Tumkō bhī aisā bannā hai , jaisā teacher .

¹⁴⁵Vous devriez faire comme votre Professeur.

¹⁴⁹Phir bhī fark tō jarūr rahtā hai .

¹⁴⁶Mais il y a une différence.

¹⁵⁰Teacher student kō kabhī 100 marks nahī̃ dēgē .

¹⁴⁷Un professeur ne donne jamais 10 sur 10 à ses étudiants.

¹⁵¹Kuchh kam|cum dēgē .

¹⁴⁸Il donne toujours un peu moins.

¹⁵²Vah hai ūñchē tē ūñchā . ¹⁵³Ham haĩ dēhdhārī .

¹⁴⁹Il est le Plus élevé et nous sommes des êtres corporels.

¹⁵⁴Tō bābā misal 100 percent kaisē banē̃gē  ?

¹⁵⁰Alors comment pouvons-nous devenir à 100% comme Baba?

¹⁵⁵Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁵¹Ce sont des sujets très profonds.

¹⁵⁶Kōī tō sunkar dhāraṇ kartē haĩ , khuśhī hōtī hai . ¹⁵⁷Kōī-kōī kahtē haĩ bābā kī|key tō ēk hī vāṇī chaltī hai , repetition hōtī hai .

¹⁵²Certains les entendent, les assimilent et ressentent du bonheur, alors que d'autres disent: "Baba répète toujours la même chose."

¹⁵⁸Ab kōī nayē-nayē bachchē ātē haĩ tō mujhē pahlī point uṭhānī paṛtī haĩ .

¹⁵³Lorsque de nouveaux enfants arrivent, Je dois tout recommencer depuis le début.

¹⁵⁹Kōī naī point bhī nikal ātī haĩ aurō̃ kō samjhānē kē|K liyē . ¹⁶⁰Bachchō̃ kō phir bhī bāp kō madad karnī paṛtī hai .

¹⁵⁴Parfois même, de nouveaux points apparaissent qui doivent être expliqués.

¹⁶¹Magazine nikāltē haĩ .

¹⁵⁵Les enfants doivent aider le Père.

¹⁶²Kalp pahlē bhī aisā likhā hōgā .

¹⁵⁶Des magazines sont imprimés.

¹⁶³Agar akhbār nikālē̃ tō us par bahut dhyān dēnā paṛē .

¹⁵⁷Les mêmes choses ont été écrites au cycle précédent.

¹⁶⁴Aisī kōī bāt na hō jō manuṣhya paṛhkar nārāz hō jāyē̃ .

¹⁵⁸Si vous devez publier des journaux, faites attention à ne choquer personne.

¹⁶⁵Magazine tō tum paṛhtē hō .

¹⁵⁹Vous lisez les magazines.

¹⁶⁶Kōī kachchī-pakkī bāt hōgī kahē̃gē ab tak sampūrṇ nahī̃ banē haĩ .

¹⁶⁰Si quelque chose n'est pas clair, on dira: personne n'est encore devenu complet et parfait.

¹⁶⁷Accurate 16 kalā sampūrṇ bannē mē̃ samay tō lagtā hai .

¹⁶¹Cela demande du temps de devenir complet avec 16degrés célestes, avec précision.

¹⁶⁸Abhī tō bahut service karnī hai .

¹⁶²Beaucoup de service doit encore être fait.

¹⁶⁹Bahut prajā banānī hai .

¹⁶³Beaucoup de sujets doivent être créés.

¹⁷⁰Yah bhī bāp nē samjhāyā hai - anēk prakār kī|key marks haĩ .

¹⁶⁴Le Père dit: il y a toutes sortes de notations.

¹⁷¹Kōī nimitt haĩ , bahutō̃ kō gyān lēnē kē|K liyē prabandh kartē haĩ tō unkō bhī phal mil jātā hai .

¹⁶⁵Lorsque quelqu'un devient un instrument et fait en sorte que beaucoup d'autres reçoivent la connaissance, il en reçoit le fruit.

¹⁷²Ab tō purānī duniyā hī khatm hōnī hai .

¹⁶⁶Ce monde va se terminer.

¹⁷³Yahā̃ hai alpkāl kā sukh .

¹⁶⁷Ici, le bonheur est temporaire.

¹⁷⁴Bīmārī ādi tō sabkō hōtī hai .

¹⁶⁸Tout le monde a une maladie ou une autre.

¹⁷⁵Bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai .

¹⁶⁹Baba est très expérimenté.

¹⁷⁶Duniyā kī|key bātē̃ bhī samjhātē haĩ .

¹⁷⁰Il connaît bien ce monde.

¹⁷⁷Bābā nē kahā thā - akhbār vā magazine mē̃ wonderful bātē̃ likhō jō samajhē̃ ki brahmākumāriyō̃ nē yah bāt bilkul ṭhīk likhī hai .

¹⁷¹Baba dit: écrivez ces choses merveilleuses dans les journaux et les magazines de sorte que les gens pensent que les Brahma Kumaris l'ont écrit avec une absolue précision.

¹⁷⁸Yah laṛāī 5 hajār varṣh pahlē hūbahū lagī thī .

¹⁷²Cette même guerre a eu lieu il y a exactement 5000 ans.

¹⁷⁹Kaisē  ?

¹⁷³Comment?

¹⁸⁰Yah ākar samjhō .

¹⁷⁴Venez le comprendre.

¹⁸¹Tumhārā nām bhī hōgā , manuṣhya sunkar khuśh bhī hōṅgē .

¹⁷⁵Votre nom sera glorifié et les gens seront heureux lorsqu'ils l'entendront.

¹⁸²Bahut baṛī bāt hai  !

¹⁷⁶C'est tellement merveilleux!

¹⁸³Parantu jab kiskī buddhi mē̃ baiṭhē .

¹⁷⁷Mais cela doit d'abord rester dans l'intellect de quelqu'un.

¹⁸⁴Jō likhtē haĩ unkō phir samjhānā bhī hai .

¹⁷⁸Ceux qui écrivent sur ce sujet doivent ensuite l'expliquer aux autres.

¹⁸⁵Samjhānā nahī̃ ātā hōgā isliyē phir likhtē bhī nahī̃ .

¹⁷⁹Ceux qui ne savent pas comment l'expliquer seront incapables d'écrire quoi que ce soit.

¹⁸⁶Achchhā  !

¹⁸⁰Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) ēk bāp jō sunātē va paṛhātē haĩ , vahī sunō va paṛhō .

¹⁸⁴ 1. N'écoutez et n'étudiez que ce que le Père vous dit et vous enseigne.

¹⁹¹Bākī kuchh bhī paṛhnē-sunnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸⁵Pas la peine d'étudier ou d'écouter autre chose.

¹⁹²Saṅg kī|key bahut-bahut sambhāl rakhō .

¹⁸⁶Faites très attention à la compagnie qui vous entoure.

¹⁹³Savērē-savērē ēkānt mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karō .

¹⁸⁷Asseyez-vous dans la solitude tôt le matin et barattez l'océan de Connaissance.

¹⁹⁴2 ) drama kī|key bhāvī niśhchit banī huī hai isliyē sadā bēphikr rahō .

¹⁸⁸ 2. La destinée du drama est fixée. ¹⁸⁹Par conséquent, restez constamment sans soucis.

¹⁹⁵Kisī bhī bāt mē̃ sanśhay mat uṭhāō .

¹⁹⁰N'ayez aucun doute pour quoi que ce soit.

¹⁹⁶Lōg bhal kyā bhī kahē̃gē lēkin tum drama par aṭal rahō .

¹⁹¹Peu importe ce que les gens disent, restez inébranlables dans ce drama.

¹⁹⁷Vardān  : authority ban samay par sarvśhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālē master sarvśhaktivān bhav

¹⁹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des autorités en utilisant tous les pouvoirs au bon moment en tant que maîtres à l'autorité toute puissante.

¹⁹⁸Sarvśhaktivān bāp dvārā jō sarvśhaktiyā̃ prāpt haĩ vah jaisī paristhiti , jaisā samay aur jis vidhi sē āp kārya mē̃ lagānē chāhō vaisē hī rūp sē yah śhaktiyā̃ āpkē sahyōgī ban saktī haĩ .

¹⁹³ Tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père à l'Autorité toute puissante coopéreront avec vous en fonction de la situation et du moment, et sous la forme de votre choix.

¹⁹⁹In śhaktiyō̃ kō vā prabhu-vardān kō jis rūp mē̃ chāhō vah rūp dhāraṇ kar saktī haĩ .

¹⁹⁴Vous pouvez assimiler ces pouvoirs et ces bénédictions auprès de Dieu sous la forme que vous voulez.

²⁰⁰Abhī-abhī śhītaltā kē|K rūp mē̃ , abhī-abhī jalānē kē|K rūp mē̃ .

¹⁹⁵A un moment donné faites-en l'expérience sous la forme de la fraîcheur, l'instant suivant, sous celle d'un feu (pour brûler quelque chose).

²⁰¹Sirph samay par kārya mē̃ lagānē kī|key authority banō .

¹⁹⁶Soyez simplement des autorités et utilisez-les au bon moment.

²⁰²Yah sarvśhaktiyā̃ tō āp master sarvśhaktivān kī|key sēvādhārī haĩ .

¹⁹⁷Tous ces pouvoirs sont vos serviteurs, à vous, les maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁰³Slōgan  : sva puruṣhārth vā viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ jahā̃ himmat hai vahā̃ saphaltā huī paṛī hai .

¹⁹⁸Devise: : Lorsque vous avez le courage de faire un effort sur vous-mêmes et pour la tâche de la transformation du monde, le succès est alors garanti.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***