Murli du jour du dimanche 31 mars 2024

⁰31-03-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-99 madhuban

⁰ 31/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/99

¹Vartamān samay kē|K pramāṇ vairāgya vr̥itti kō emerge kar sādhnā kā vāyumaṇḍal banāō

¹Désormais, faites resurgir votre attitude de désintérêt illimité et creéz une atmosphère de sadhana (d'effort spirituel).

²Āj snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē ati snēhī bachchō̃ sē mil rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, rencontre Ses enfants extrêmement aimants.

³Āj kā din viśhēṣh snēh kā din hai .

³Aujourd’hui est le jour spécial de l’amour.

⁴Amr̥itvēlē sē lēkar chārō̃ ōr kē|K bachchē snēh kī|key laharō̃ mē̃ laharā rahē haĩ .

⁴Depuis l’amrit vela, les enfants de partout se sont laissés porter par les vagues de l’amour.

⁵Har ēk bachchē kē|K dil kā snēh dilārām bāp kē pās pahũch gayā .

⁵L’amour du cœur de chaque enfant est parvenu au Père, Celui qui réconforte les cœurs.

⁶Bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō snēh kē|K response mē̃ snēh aur samarth-pan kā vardān dē rahē haĩ .

⁶En réponse pour votre amour, les enfants, BapDada vous bénit tous avec l’amour et le pouvoir.

⁷Āj kē|K din kō bāpdādā yagya kī|key sthāpanā mē̃ viśhēṣh parivartan kā din kahtē haĩ .

⁷BapDada appelle ce jour le jour spécial de la transformation dans la création du yagya.

⁸Āj kē|K din brahmā bāp gupta rūp mē̃ backbone ban apnē bachchō̃ kō sākār rūp mē̃ viśhva kē|K mañch par pratyakṣha kiyā , isliē is divas kō bachchō̃ kē|K pratyakṣhatā kā din kahā jātā hai .

⁸En ce jour, le père Brahma est devenu la colonne vertébrale incognito pour révéler ses enfants sur la scène corporelle du monde. ⁹C’est pourquoi ce jour s’appelle également le jour où les enfants sont révélés.

⁹Samarth divas kahā jātā hai .

¹⁰On l’appelle le jour du pouvoir.

¹⁰Will power dēnē kā divas kahā jātā hai .

¹¹On l’appelle le jour pour donner le pouvoir de volonté.

¹¹Brahmā bāp gupta rūp mē̃ kārya karā rahā hai .

¹²Le père Brahma, d’une façon incognito, inspire chaque chose à se faire.

¹²Alag nahī̃ hai , sāth hī hai sirph gupta rūp mē̃ karā rahā hai . ¹³Yah avyakti divas bachchō̃ kē|K kārya kō tīvr gati mē̃ lānē kā divas hai .

¹³Il n’est pas séparé de vous, il est avec vous. ¹⁴Il fait simplement en sorte, d’une façon incognito, que les choses se fassent. ¹⁵Ce jour avyakt est le jour pour accélérer la tâche des enfants.

¹⁴Abhī bhī har ēk bachchē kī|key chhatrachhāyā ban pālnā kā kartavya kar rahē haĩ .

¹⁶Même maintenant, il donne le dais de protection et accomplit la tâche de vous soutenir tous, les enfants.

¹⁵Jaisē mā̃ bachchō̃ kē liē chhatrachhāyā hōtī hai aisē hī amr̥itvēlē sē lēkar brahmā mā̃ chārō̃ taraph kē|K bachchō̃ kī|key rēkh-dēkh kartī rahtī hai .

¹⁷De même qu’une mère est comme un dais de protection pour ses enfants, depuis l’amrit vela, la mère Brahma continue à prendre soin de tous les enfants de partout.

¹⁶Sākār mē̃ nimitt bachchē haĩ lēkin bhāgya vidhātā brahmā mā̃ her|har bachchē kē|K bhāgya kō dēkh bachchō̃ kō viśhēṣh śhakti , himmat , umaṅg-utsāh kī|key pālnā kartē haĩ .

¹⁸C’est vous, les enfants, qui êtes les instruments dans la forme corporelle, mais la mère Brahma, en tant que donneur de fortune, voit la fortune de chaque enfant et vous soutient tout spécialement avec un pouvoir spécial, un courage spécial, un entrain et un enthousiasme spéciaux.

¹⁷Śhiv bāp tō sāth mē̃ hai hī lēkin viśhēṣh brahmā kā pālnā kā part hai .

¹⁹Le Père Shiva est avec vous de toute façon, mais Brahma a le rôle particulier de vous soutenir.

¹⁸Āj kē|K din bhāgya vidhātā brahmā her|har bachchē kō viśhēṣh snēh kē|K return mē̃ vardān kā bhaṇḍār bhaṇḍārī ban bāṇṭtē haĩ .

²⁰Aujourd’hui, en retour pour l’amour spécial des enfants, Brahma, le donneur de fortune, en tant que bhandari du stock de trésors de bienfaits et de bénédictions, distribue toutes les bénédictions.

¹⁹Jō bachchā jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hō milan manātē haĩ us har ēk bachchē kō jō vardān chāhiē vah sahaj prāpt hōtā hai .

²¹Les enfants, plus vous célébrez une rencontre à travers votre niveau avyakt, plus vous êtes facilement en mesure de recevoir les bénédictions et bienfaits que vous voulez.

²⁰Vardānō̃ kā khulā bhaṇḍār hai , jō chāhiē , jitnā chāhiē utnā prāpt hōnē kā śhrēṣhṭh divas hai .

²²C’est un stock de trésors de bénédictions ouvert. ²³Aujourd’hui est le jour élevé durant lequel vous pouvez prendre autant de bénédictions que vous voulez.

²¹Snēh kā return hōtā hai - sahaj vardān kī|key gift .

²⁴Vous pouvez facilement recevoir le cadeau des bénédictions en retour pour votre amour.

²²Tō gift mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai , sahaj prāpti hōtī hai .

²⁵On n’a pas d’efforts à faire pour recevoir un cadeau. ²⁶Vous faites toutes les acquisitions facilement.

²³Gift māṅgī nahī̃ jātī hai , svataḥ hī prāpt hōtī hai .

²⁷On n'a pas à demander un cadeau ; on le reçoit automatiquement.

²⁴Puruṣhārth sē vardān kē|K anubhūti kī|key prāpti alag chīz hai lēkin āj kē|K din brahmā mā̃ snēh kē|K return mē̃ vardān dētē haĩ .

²⁸Recevoir des bénédictions ou des bienfaits en retour pour ses propres efforts, c’est autre chose. ²⁹Néanmoins, aujourd’hui, la mère Brahma vous donne cela tout spécialement en retour pour votre amour.

²⁵Tō āj kē|K din sabhī nē sahaj vardān prāpt hōnē kī|key anubhūti kī|key  ?

³⁰Chacun d’entre vous a-t-il fait l’expérience de recevoir facilement toutes les bénédictions aujourd’hui?

²⁶Abhī bhī sachchē dil kē|K snēh kā return vardān prāpt kar saktē hō .

³¹Maintenant encore, en retour pour l’amour vrai qui habite votre cœur, vous pouvez recevoir toutes les bénédictions.

²⁷Vardān prāpt karnē kā sādhan hai - dil kā snēh .

³²La méthode pour obtenir des bénédictions est d’avoir de l’amour dans son cœur.

²⁸Jahā̃ dil kā snēh hai , vō snēh aisā khajānā hai jis khajānē dvārā , bāpdādā dvārā jō chāhē avināśhī vardān prāpt kar saktē hō .

³³L’amour dans le cœur est un trésor qui permet de prendre tous les bienfaits impérissables que vous souhaitez obtenir de BapDada.

²⁹Vah snēh kā khajānā her|har bachchē kē pās hai  ?

³⁴Les enfants ont-ils tous ce trésor de l’amour ?

³⁰Snēh kā khajānā hai tab tō pahũchē hō nā  !

³⁵Vous êtes venus ici parce que vous avez le trésor de l’amour.

³¹Snēh khīñchkar lāyā hai aur snēh mē̃ rahnā bahut sahaj hai .

³⁶C’est l’amour qui vous a attirés ici. ³⁷C’est facile d’avoir de l’amour.

³²Puruṣhārth kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī kyōṅki snēh kā anubhav her|har ātmā kō hōtā hī hai .

³⁸Aucun de vous n’a besoin de travailler dans ses efforts parce que vous faites tous l’expérience de l’amour.

³³Sirph ab jō bikharā huā snēh thā , kuchh kahā̃ , kuchh kahā̃ thā , vah bikharā huā snēh ēk kē|K hī sāth jōṛ liyā hai kyōṅki pahlē alag-alag sambandh thā , ab ēk mē̃ sarv sambandh haĩ .

³⁹Votre amour auparavant était réparti entre beaucoup et il est à présent relié à Un seul. ⁴⁰Avant, vous aviez de nombreuses relations différentes, mais maintenant vous avez toutes les relations avec l’Unique.

³⁴Tō sahaj sarv snēh ēk sē hō gayā , isliē har ēk kahtā hai mērā bābā .

⁴¹Par conséquent, tout votre amour est facilement relié à l’Unique seulement. ⁴²C’est pourquoi chacun de vous dit : «Mon Baba».

³⁵Tō snēh kissē hōtā hai  ?

⁴³Donc pour qui avez-vous de l’amour?

³⁶Mērē sē .

⁴⁴Pour Moi.

³⁷Sabhī kahtē haĩ nā mērā bābā , yā dādiyō̃ kā bābā hai  ?

⁴⁵Vous dites tous: «Mon Baba», n’est-ce pas? ⁴⁶Ou s’agit-il du Baba qui appartient aux Dadis?

³⁸Mahārathiyō̃ kā bābā hai  ?

⁴⁷Est-ce un Baba qui appartient aux maharathis?

³⁹Sabkā bābā hai nā  !

⁴⁸C’est le Baba de tout le monde, n’est-ce pas?

⁴⁰Āj kē|K din kitnē bār har ēk bachchē nē dil sē kahā - mērā bābā , mērā bābā .

⁴⁹Donc, aujourd’hui, les enfants, combien de fois avez-vous tous dit du fond du cœur: «Mon Baba, mon Baba»?

⁴¹Sabhī nē mērā-bābā , mērā-bābā kah rūhrihān kī|key nā  !

⁵⁰Tous ont dit: «Mon Baba, mon Baba» et ont eu une conversation de cœur à cœur.

⁴²Sārā din kyā kiyā  ?

⁵¹Qu’avez-vous tous fait toute la journée?

⁴³Snēh kē|K puṣhp bāpdādā kō arpit kiyā .

⁵²Vous avez offert des fleurs d’amour à Baba.

⁴⁴Bāpdādā kē pās snēh kē|K puṣhp bahut baṛhiyā sē baṛhiyā pahũch rahē thē .

⁵³BapDada a reçu les plus belles fleurs d’amour. ⁵⁴Votre amour, à vous tous, est très bon.

⁴⁵Snēh tō bahut achchhā rahā , ab bāp kahtē haĩ snēh kā svarūp sākār mē̃ emerge karō .

⁵⁵A présent, le Père dit: «Laissez la forme de l’amour s’exprimer concrètement».

⁴⁶Vah hai samān bannā .

⁵⁶C’est ce qu’on entend par devenir égal.

⁴⁷Abhī yah samān bannē kā lakṣhya tō sabhī kē pās hai , abhī sākār mē̃ lakṣhaṇ dikhāī dē̃ .

⁵⁷Vous avez tous le but de devenir égaux. ⁵⁸Cela devrait maintenant se voir d’une façon concrète.

⁴⁸Jis bhī bachchē kō dēkhē̃ , jō bhī milē , sambandh-sampark mē̃ āyē , unhō̃ kō yah lakṣhaṇ dikhāī dē̃ ki yah jaisē paramātmā bāp , brahmā bāp kē|K guṇ haĩ , vah bachchō̃ kē|K sūrat aur mūrat sē dikhāī dē̃ .

⁵⁹Quel que soit l’enfant que les gens voient ou rencontrent, ou avec qui ils viennent en contact, ils devraient être en mesure de voir les vertus de Dieu, le Père, et celle du père Brahma sur le visage et dans la forme de cet enfant.

⁴⁹Anubhav karē̃ ki inkē nayan , inkē bōl , inhō̃ kī|key vr̥itti vā vibration nyārē haĩ .

⁶⁰Ils devraient faire l’expérience que vos yeux, vos paroles, votre attitude et vos vibrations sont totalement uniques.

⁵⁰Madhuban mē̃ ātē haĩ tō bāp brahmā kē|K karma sākār mē̃ hōnē kē|K kāraṇ bhūmi mē̃ tapasyā , karma aur tyāg kē|K vibration samāyē huē hōnē kē|K kāraṇ yahā̃ sahaj anubhav kartē haĩ ki yah saṅsār nyārā hai kyōṅki brahmā bāp aur viśhēṣh bachchō̃ kē|K vibration sē vāyumaṇḍal alaukik banā huā hai .

⁶¹Comme Madhuban est le lieu où le père Brahma a agi et étant donné que ce lieu est empli des vibrations de sa tapasya, de son karma et de son renoncement, tous ceux qui viennent ici font facilement l’expérience que ce lieu est un monde unique. ⁶²Ce lieu a été rendu alokik par les vibrations du père Brahma et des enfants spéciaux.

⁵¹Aisē hī jō bachchā jahā̃ bhī rahtā hai , jō bhī karmakṣhētra hai , har ēk bachchē sē bāp samān guṇ , karma aur śhrēṣhṭh vr̥itti kā vāyumaṇḍal anubhav mē̃ āyē , iskō bāpdādā kahtē haĩ - bāp samān bannā .

⁶³De la même façon, où que vous viviez, les enfants, et où que vous travailliez, les autres devraient faire l’expérience que vos vertus, vos actions et l’atmosphère de votre attitude élevée sont égales à celles du Père. ⁶⁴C’est ce que BapDada entend par devenir égal au Père (Bapsaman).

⁵²Jō abhī tak saṅkalp hai bāp samān bannā hī hai , vah saṅkalp abhī chēhrē aur chalan sē dikhāī dē .

⁶⁵Jusqu’à présent vous avez pensé au fait de devenir égal au Père, mais maintenant, cette pensée devrait se voir sur votre visage et dans votre comportement.

⁵³Jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē unkē dil sē yah āvāj nikalē ki yah ātmāyē̃ bāp samān haĩ .

⁶⁶Que tous ceux qui viennent en contact avec vous disent du fond de leur cœur que vous, les âmes, êtes égales au Père. ⁶⁷(Baba ne cesse de tousser).

⁵⁴ ( bīch-bīch mē̃ khā̃sī ā rahī hai ) āj mike kharāb hai , milnā tō hai nā .

⁶⁸Aujourd’hui, ce micro n’est pas très bien, mais Baba devait quand même vous rencontrer. ⁶⁹Cela aussi, c’est un micro (le corps de Dadi Gulzar).

⁵⁵Yah bhī tō mike hai nā , yah mike nahī̃ chaltā tō yah mike bhī kām kā nahī̃ .

⁷⁰Si ce micro (le corps) ne fonctionne pas bien, alors ce micro (devant lui) n’est d’aucune utilité.

⁵⁶Kōī harjā nahī̃ yah bhī mausam kā phal hai .

⁷¹Ce n’est pas bien grave, c’est seulement le fruit de la saison.

⁵⁷Tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ sē yah pratyakṣhatā chāhtē haĩ .

⁷²A présent, BapDada veut voir cette révélation à travers vous tous, les enfants.

⁵⁸Jaisē vāṇī dvārā pratyakṣhatā kartē hō tō vāṇī kā prabhāv paṛtā hai , ussē bhī jyādā prabhāv guṇ aur karma kā paṛtā hai .

⁷³Quand vous révélez quelque chose par vos paroles, cela a un impact, mais l’impact sera bien plus grand à travers vos vertus et vos actions.

⁵⁹Har ēk bachchē kē|K nayanō̃ sē yah anubhav hō ki inhō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ kōī viśhēṣhtā hai .

⁷⁴Tous devraient faire l’expérience que chacun d’entre vous, les enfants, a quelque chose de spécial dans ses yeux.

⁶⁰Sādhāraṇ nahī̃ anubhav karē̃ . ⁶¹Alaukik haĩ .

⁷⁵Ils ne devraient pas sentir que vous êtes ordinaires, mais que vous êtes alokik, uniques.

⁶²Unhō̃ kē|K man mē̃ question uṭhē ki yah kaisē banē̃ , kahā̃ sē banē̃ .

⁷⁶Leur esprit devrait se demander comment vous êtes devenus ainsi et qui vous a rendus ainsi.

⁶³Svayã hī sōchē̃ aur pūchhē̃ ki banānē vālā kaun  ?

⁷⁷Eux-mêmes devraient s’interroger et vous demander : «Qui vous a rendus ainsi?».

⁶⁴Jaisē ājkal kē|K samay mē̃ bhī kōī baṛhiyā chīz dēkhtē hō tō dil mē̃ uṭhtā hai ki yah banānē vālā kaun hai  !

⁷⁸A l’heure actuelle, quand les gens voient quelque chose de beau, ils demandent du fond de leur cœur qui l’a fait.

⁶⁵Aisē apnē bāp samān bannē kī|key sthiti dvārā bāp kō pratyakṣha karō . ⁶⁶Ājkal majority ātmāyē̃ sōchtī haĩ ki kyā is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ , is vātāvaraṇ mē̃ rahtē huē aisē bhī kōī ātmāyē̃ ban saktī haĩ  !

⁷⁹Révélez le Père par votre niveau égal au Sien. ⁸⁰De nos jours, la majorité des âmes se demandent s’il est possible pour des âmes dans ce monde corporel de devenir ainsi. ⁸¹Montrez-leur qu’il est réellement possible de le devenir dans la pratique et que vous l’êtes devenus.

⁶⁷Tō āp unhō̃ kō yah pratyakṣha mē̃ dikhāō ki ban saktā hai aur ham banē haĩ .

⁸²A l’heure actuelle, les gens croient en des exemples pratiques plus qu’à la théorie.

⁶⁸Ājkal pratyakṣha pramāṇ kō jyādā māntē haĩ .

⁸³Ils veulent voir quelque chose plutôt qu’en entendre simplement parler.

⁶⁹Sunnē sē bhī jyādā dēkhnē chāhtē haĩ tō chārō̃ ōr kitnē bachchē haĩ , har ēk bachchā bāp samān pratyakṣha pramāṇ ban jāē tō mānnē aur jānnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagēgī .

⁸⁴Les enfants, vous êtes très nombreux, partout; et donc, si vous deveniez tous des exemples pratiques du niveau égal au Père, les gens ne prendraient pas longtemps pour le comprendre et l’accepter.

⁷⁰Phir āpkī prajā bahut jaldī-jaldī taiyār hō jāyēgī .

⁸⁵Vos sujets seraient alors créés très rapidement.

⁷¹Mēhnat , samay kam|cum aur pratyakṣha pramāṇ anubhav karnē sē jaisē prajā kā stamp lagtā jāyēgā .

⁸⁶Quand ils vous verront comme des exemples pratiques qui font moins d’efforts en moins de temps, ils pourront être estampillés en tant que sujets.

⁷²Rājē rānī tō āp bannē vālē haĩ nā  !

⁸⁷Vous êtes ceux qui vont devenir des rois et des reines, n’est-ce pas?

⁷³Bāpdādā ēk bāt kā phir sē attention dilā rahē haĩ ki vartamān vāyumaṇḍal kē|K anusār man mē̃ , dil sē abhī vairāgya vr̥itti kō emerge karō .

⁸⁸Etant donné l’atmosphère actuelle, BapDada attire une fois de plus votre attention sur le fait de laisser désormais apparaître l’attitude de désintérêt illimité dans votre esprit et dans votre cœur.

⁷⁴Bāpdādā nē her|har bachchē kō chāhē pravr̥itti mē̃ hai , chāhē sēvākēndra par hai , chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ , sthūl sādhan har ēk kō diyē haĩ , aisā kōī bachchā nahī̃ hai jiskē pās|pass khānā , pīnā , rahnā iskē sādhan nahī̃ hō .

⁸⁹Les enfants, que vous viviez chez vous avec votre famille, ou dans le centre ou ailleurs, BapDada a donné des moyens matériels à chacun d’entre vous. ⁹⁰Il n’y a pas un seul enfant qui n’ait pas les moyens de se nourrir ni aucun lieu où vivre. ⁹¹Chacun d’entre vous a toutes les facilités dont il a besoin tout en étant en mesure de maintenir une attitude de désintérêt illimité.

⁷⁵Jō bēhad kē|K vairāgya kī|key vr̥itti mē̃ rahtē huē āvaśhyak sādhan chāhiē , vah sabkē pās|pass haĩ .

⁹²Si quelqu’un manque de quelque chose du fait de sa négligence ou de sa paresse, c’est autre chose.

⁷⁶Agar kōī kō kamī hai tō vah uskē apnē albēlēpan yā ālasya kē|K kāraṇ hai .

⁹³Cependant, BapDada sait que, conformément au drama, chaque enfant a toutes les choses essentielles dont il a besoin.

⁷⁷Bākī ḍrāmānusār bāpdādā jāntē haĩ ki āvaśhyak sādhan sabkē pās|pass haĩ .

⁹⁴Vous avez toutes les facilités et continuerez tout le temps à recevoir tout ce dont vous aurez besoin.

⁷⁸Jō āvaśhyak sādhan haĩ vah tō chalnē hī haĩ .

⁹⁵Cependant, dans certains cas, vous disposez de davantage que ce dont vous avez réellement besoin.

⁷⁹Lēkin kahā̃-kahā̃ āvaśhyaktā sē bhī jyādā sādhan haĩ .

⁹⁶De ce fait, vous faites moins d'efforts spirituels et utilisez plus ces facilités.

⁸⁰Sādhnā kam|cum hai aur sādhan kā prayōg karnā yā karānā jyādā hai isliē bāpdādā āj bāp samān bannē kē|K divas par viśhēṣh underline karā rahē haĩ - ki sādhanō̃ kē|K prayōg kā anubhav bahut kiyā , jō kiyā vah bhī bahut achchhā kiyā , ab sādhnā kō baṛhānā arthāt bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kō lānā .

⁹⁷C'est pourquoi BapDada souligne tout spécialement cela pour vous, les enfants, en ce jour qui est le jour pour devenir égal au Père. ⁹⁸Vous avez beaucoup utilisé toutes ces facilités. ⁹⁹Tout ce que vous avez fait jusqu'à présent était très bien. ¹⁰⁰Cependant, maintenant, augmentez votre effort spirituel autrement dit, créez une attitude de désintérêt illimité.

⁸¹Brahmā bāp kō dēkhā last ghaṛī tak bachchō̃ kō sādhan bahut diyē lēkin svayã sādhanō̃ kē|K prayōg sē dūr rahē .

¹⁰¹Vous avez vu comment le père Brahma, jusqu'au dernier moment, vous a donné, à vous, les enfants, de nombreuses facilités et comment lui-même en est resté détaché.

⁸²Hōtē huē dūr rahnā - usē kahē̃gē vairāgya .

¹⁰²Tout en ayant ces facilités, vous devez en rester détachés.

⁸³Lēkin kuchh hai hī nahī̃ aur kahē ki hamkō tō vairāgya hai , ham tō haĩ hī vairāgī , tō vah kaisē hōgā .

¹⁰³Cependant, si vous ne disposez pas de ces facilités, comment pouvez-vous dire que vous avez un désintérêt illimité ou que vous avez déjà renoncé?

⁸⁴Vah tō bāt hī alag hai .

¹⁰⁴Là, c’est quelque chose de complètement différent.

⁸⁵Sab kuchh hōtē huē knowledge aur viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā sē , bāp kō , svayã kō pratyakṣha karnē kī|key bhāvnā sē abhī sādhanō̃ kē bajāē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti hō .

¹⁰⁵Tout en disposant de tout, avec la connaissance et des sentiments de bénéfice pour le monde, ainsi que le souhait de révéler le Père et vous-mêmes, au lieu de dépendre de ces facilités, ayez une attitude de désintérêt illimité.

⁸⁶Jaisē sthāpanā kē|K ādi mē̃ sādhan kam|cum nahī̃ thē , lēkin bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kī|key bhaṭṭhī mē̃ paṛē huē thē .

¹⁰⁶Au début de la création du yagya, les moyens dont vous disposiez n'étaient pas moindres, mais vous avez été en mesure de rester dans une bhatti de désintérêt illimité.

⁸⁷Yah 14 varṣh jō tapasyā kī|key , yah bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal thā .

¹⁰⁷Les 14années de tapasya que vous avez faites se sont déroulées dans une atmosphère de désintérêt illimité.

⁸⁸Bāpdādā nē abhī sādhan bahut diyē haĩ , sādhanō̃ kī|key abhī kōī kamī nahī̃ hai lēkin hōtē huē bēhad kā vairāgya hō .

¹⁰⁸Baba vous a maintenant donné de nombreuses facilités. ¹⁰⁹Vous ne manquez de rien en termes de moyens mais en les utilisant, vous devriez avoir un désintérêt illimité.

⁸⁹Viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kē prati bhī is samay is vidhi kī|key āvaśhyaktā hai kyōṅki chārō̃ ōr ichchhāyē̃ baṛh rahī haĩ , ichchhāō̃ kē|K vaśh ātmāyē̃ parēśhān haĩ , chāhē padampati bhī haĩ lēkin ichchhāō̃ sē vah bhī parēśhān haĩ .

¹¹⁰Afin de procurer du bénéfice aux âmes du monde, il est essentiel pour vous d'adopter cette méthode maintenant parce que les désirs augmentent partout. ¹¹¹Les âmes vont très mal parce qu'elle sont asservies par leurs désirs. ¹¹²Même les multimillionnaires vont mal parce qu'ils sont affligés du fait de leurs désirs.

⁹⁰Vāyumaṇḍal mē̃ ātmāō̃ kī|key parēśhānī kā viśhēṣh kāraṇ yah had kī|key ichchhāyē̃ haĩ .

¹¹³La cause principale d'une atmosphère de désarroi chez les âmes est qu'elles sont sous l'emprise de leurs désirs.

⁹¹Ab āp apnē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā un ātmāō̃ mē̃ bhī vairāgya vr̥itti phailāō .

¹¹⁴Par conséquent, avec votre attitude de désintérêt illimité, propagez chez les âmes une attitude de désintérêt.

⁹²Āpkē vairāgya vr̥itti kē|K vāyumaṇḍal kē|K binā ātmāyē̃ sukhī , śhānt ban nahī̃ saktī , parēśhānī sē chhūṭ nahī̃ saktī .

¹¹⁵Sans votre attitude de désintérêt illimité, les âmes ne seront pas en mesure de faire l'expérience de la paix et du bonheur, pas plus qu'elles ne pourront être libérées de leur désarroi.

⁹³Āp vr̥ikṣha kī|key jaṛ haĩ , brāhmaṇō̃ kā sthān vr̥ikṣha mē̃ kahā̃ dikhāyā hai  ?

¹¹⁶Vous êtes les racines de l'arbre. ¹¹⁷Dans l'image de l'arbre, où vous a-t-on montrés, vous, les brahmines?

⁹⁴Jaṛ mē̃ dikhāyā hai nā  !

¹¹⁸Vous êtes situés parmi les racines.

⁹⁵Tō āp foundation haĩ , āpkī lahar viśhva mē̃ phailēgī isliē bāpdādā viśhēṣh sākār mē̃ brahmā bāp samān bannē kī|key vidhi , vairāgya vr̥itti kī|key taraph viśhēṣh attention dilā rahā hai .

¹¹⁹Vous êtes la fondation. ¹²⁰Quelle que soit la vague que vous créez, celle-ci se propagera dans le monde entier. ¹²¹C'est pourquoi BapDada vous dit de faire attention à l’attitude de désintérêt et à la méthode pour devenir égaux au Père Brahma, tout spécialement dans la forme corporelle.

⁹⁶Har ēk sē anubhav hō ki yah sādhanō̃ vaśh nahī̃ , sādhnā mē̃ rahnē vālē haĩ .

¹²²Tous devraient voir que vous n'êtes pas influencés par les facilités et les moyens dont vous disposez, mais que vous êtes investis dans des efforts spirituels.

⁹⁷Hōtē huē vairāgya vr̥itti hō .

¹²³Tout en disposant de toutes les facilités, vous avez une attitude de désintérêt.

⁹⁸Āvaśhyak sādhan use karō lēkin jitnā hō saktā hai utnā dil kē|K vairāgya vr̥itti sē , sādhanō̃ kē|K vaśhībhūt hōkar nahī̃ .

¹²⁴Utilisez les moyens nécessaires, mais ayez autant de désintérêt que possible dans votre cœur et ne dépendez pas de ces facilités.

⁹⁹Abhī sādhnā kā vāyumaṇḍal chārō̃ ōr banāō .

¹²⁵A présent, créez une atmosphère d'efforts spirituels partout.

¹⁰⁰Samay samīp kē|K pramāṇ abhī sachchī tapasyā vā sādhnā hai hī bēhad kā vairāgya .

¹²⁶Etant donné que l'heure se rapproche, faire une véritable tapasya et de vrais efforts spirituels signifie avoir un désintérêt illimité.

¹⁰¹Sēvā kā vistār is varṣh mē̃ bahut kiyā .

¹²⁷Vous avez donné beaucoup d'expansion au service cette année.

¹⁰²Is varṣh chārō̃ ōr baṛē-baṛē programme kiyē aur sēvā sē sahyōgī ātmāyē̃ bhī bahut banē haĩ , samīp āyē haĩ , samparka mē̃ āyē haĩ , lēkin kyā sirph sahyōgī banānā hai  ?

¹²⁸Vous avez fait de grands programmes partout. ¹²⁹Il vous a déjà été dit que, cette année, beaucoup d'âmes sont devenues coopératives grâce au service et sont venues en contact proche. ¹³⁰Cependant, devez-vous simplement leur permettre de rester coopératives?

¹⁰³Yahā̃ tak rakhnā hai kyā  ?

¹³¹Ces âmes coopératives sont très bonnes.

¹⁰⁴Sahyōgī ātmāyē̃ achchhī-achchhī haĩ , ab un sahyōgī quality vālī ātmāō̃ kō aur sambandh mē̃ lāō .

¹³²Maintenant, faites se rapprocher ces âmes coopératives, faites-les venir en relation proche avec vous.

¹⁰⁵Anubhav karāō , jissē sahyōgī sē sahaj yōgī ban jāē̃ .

¹³³Donnez-leur une expérience telle que, de coopératives (sahyogi), elle deviennent des yogis faciles (sahaj yogi).

¹⁰⁶Iskē liē ēk tō sādhnā kā vāyumaṇḍal aur dūsrā bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal hō tō issē sahaj sahyōgī sahaj yōgī ban jāyēṅgē .

¹³⁴Pour cela, vous avez avant tout besoin d'une atmosphère de sadhana (d'efforts spirituels) et ensuite, d'une atmosphère de désintérêt illimité. ¹³⁵A travers cela, ces âmes coopératives deviendront facilement des yogis faciles.

¹⁰⁷Unhō̃ kī|key sēvā bhalē kartē rahō lēkin sāth mē̃ sādhnā , tapasyā kā vāyumaṇḍal āvaśhyak hai .

¹³⁶Continuez à les servir mais souvenez-vous que l'atmosphère de sadhana et de tapasya est aussi essentielle.

¹⁰⁸Abhī chārō̃ ōr powerful tapasyā karnī hai , jō tapasyā mansā sēvā kē nimitt banē̃ , aisī powerful sēvā abhī tapasyā sē karnī hai .

¹³⁷Vous devez à présent faire de puissantes tapasyas partout afin que cette tapasya devienne un instrument pour servir par l'esprit. ¹³⁸Vous devez maintenant accomplir un service très puissant à travers la tapasya.

¹⁰⁹Abhī mansā sēvā arthāt saṅkalp dvārā sēvā kī|key touching hō , uskī āvaśhyaktā hai .

¹³⁹Désormais, avec le service par l’esprit, il est essentiel pour vous de recevoir des "touchings", des inspirations, pour le service.

¹¹⁰Samay samīp ā rahā hai , nirantar sthitiyā̃ aur nirantar powerful vāyumaṇḍal kī|key āvaśhyaktā hai .

¹⁴⁰L'heure de la fin approche et donc, vous devez avoir un niveau constant et créer une atmosphère constamment puissante.

¹¹¹Bāp samān bannā hai tō pahlē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dhāraṇ karō .

¹⁴¹Afin de devenir égaux au Père, vous devez avoir la même spécialité d'une attitude de désintérêt illimité que vous avez pu voir chez le père Brahma.

¹¹²Yahī brahmā bāp kī|key ant tak viśhēṣhtā dēkhī . ¹¹³Na vaibhav mē̃ lagāv rahā , na bachchō̃ mē̃ … sabsē vairāgya vr̥itti .

¹⁴²Jusqu'au tout dernier moment, il n'a eu aucun intérêt ni aucun attachement, ni envers les conforts physiques ni envers les enfants, mais il a simplement maintenu une attitude de désintérêt illimité dans tous les domaines.

¹¹⁴Tō āj kē|K din kā bāp samān bannē kā pāṭh pakkā karnā .

¹⁴³Donc, en ce jour spécial, rendez bien ferme la leçon de devenir égaux au père.

¹¹⁵Bas brahmā bāp samān bannā hī hai .

¹⁴⁴«Je dois devenir égal au père Brahma, c’est tout».

¹¹⁶Aisā dr̥iṛh niśhchay avaśhya āgē baṛhāyēgā . ¹¹⁷Achchhā - āj kaun see|sī|C bāt kō underline kiyā  ?

¹⁴⁵En ayant de la détermination dans votre foi, vous serez assurément en mesure de progresser. ¹⁴⁶Qu'avez-vous souligné aujourd’hui?

¹¹⁸Bēhad kā vairāgya .

¹⁴⁷Le désintérêt illimité!

¹¹⁹Abhī ātmāō̃ kō ichchhāō̃ sē bachāō .

¹⁴⁸A présent, sauvez les âmes de leurs désirs.

¹²⁰Bichārē bahut duḥkhī haĩ . ¹²¹Bahut parēśhān haĩ .

¹⁴⁹Les pauvres âmes sont très malheureuses et désemparées.

¹²²Tō abhī merciful banō . ¹²³Rahm kī|key lahar bēhad kē|K vairāgya vr̥itti dvārā phailāō .

¹⁵⁰Maintenant soyez emplis de miséricorde, et propagez sur elles les vagues de la miséricorde avec votre attitude de désintérêt illimité.

¹²⁴Abhī sabhī ūñchē tē ūñchē paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh sarv ātmāō̃ kō rahm kī|key dr̥iṣhṭi dō .

¹⁵¹Vous devriez tous vous asseoir maintenant avec le Père à Paramdham, le lieu le plus élevé de tous, et donner un drishti empli de miséricorde à toutes les âmes.

¹²⁵Vibration phailāō .

¹⁵²Propagez ces vibrations.

¹²⁶Phailā saktē haĩ nā  ?

¹⁵³Vous êtes en mesure de les propager, n'est-ce pas?

¹²⁷Tō bas abhī paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh jāō . ¹²⁸Vahā̃ sē yah bēhad kē|K rahm kā vāyumaṇḍal phailāō .

¹⁵⁴Maintenant, venez simplement vous asseoir avec le Père à Paramdham et de là, propagez l'atmosphère de miséricorde illimitée.

¹²⁹ ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā .

¹⁵⁵(BapDada a fait faire un exercice aux enfants).

¹³⁰Chārō̃ ōr kē|K sarv ati snēhī bachchō̃ kō , sarv chārō̃ ōr kē|K sādhnā karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , bāpdādā kō sārē din mē̃ bahut pyārē-pyārē , mīṭhē-mīṭhē dil kē|K gīt sunānē vālē , rūh-rihān karnē vālē śhaktiyō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K vardān sē jhōlī bharnē vālē , bāpdādā kō sabkē gīt , khuśhī kē|K gīt snēh kē|K gīt , rūhānī naśhē kē|K gīt , mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bahut-bahut dil kō lubhānē vālī sunāī dī aur bāpdādā bhī sunnē aur milnē mē̃ lavlīn thē .

¹⁵⁶Achcha. ¹⁵⁷A tous les enfants extrêmement aimants de partout; aux âmes élevées de partout qui font des efforts spirituels; à tous ceux qui ont chanté de très jolies chansons douces à BapDada tout au long de la journée; à tous ceux qui ont eu une conversation de cœur à cœur avec BapDada et qui ont empli leur tablier des bénédictions de tous les pouvoirs et de toutes les vertus. ¹⁵⁸BapDada a entendu les chansons de chacun: des chansons de bonheur, des chansons d'amour, des chansons d'ivresse spirituelle... ¹⁵⁹BapDada était absorbé dans l’amour en écoutant et en rencontrant les enfants qui ont un cœur vrai, qui partagent les choses de leur cœur; ces enfants sont élevés, grands, et ils le resteront constamment.

¹³¹Tō aisē dil kē|K sachchē , dil kē|K āvāz sunānē vālē bachchē mahān haĩ aur sadā mahān rahē̃gē , aisē mīṭhē-mīṭhē bachchē sadā bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kō apnānē vālē , dr̥iṛh niśhchay buddhi bachchō̃ kō bāpdādā ēk kē badlē padamguṇā return snēh dē rahē haĩ .

¹⁶⁰BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour en retour à des enfants aussi doux qui maintiennent constamment une attitude de désintérêt illimité et dont l'intellect a une foi emplie de détermination; à tous les enfants qui restent assis sur le trône du cœur de Celui qui réconforte les cœurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

¹³²Dilārām kē|K dil par rahnē vālē sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut yād-pyār aur namastē .

¹⁶¹Baba voit également ceux qui écoutent Baba à l’extérieur.

¹³³Jō bāhar bhī sun rahē haĩ unhō̃ kō bhī bābā dēkh rahē haĩ aur bāpdādā dūr nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin sabhī taraph kē|K bachchō̃ kō sammukh dēkh yādpyār aur mubārak aur yād saugāt vā yād patrō̃ kā return kar rahē haĩ ki sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē bachchē sadā ābād haĩ , sadā hī ābād rahē̃gē .

¹⁶²BapDada ne voit pas ces enfants comme ceux qui sont loin, mais où qu’ils se trouvent, Il les voit comme s'ils se trouvaient personnellement face à Lui. ¹⁶³En retour pour les cadeaux et les lettres de souvenir que vous avez envoyés, BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et Ses félicitations. ¹⁶⁴Les enfants, puissiez-vous voler constamment dans le niveau volant, devenir et rester toujours prospères.

¹³⁴Achchhā .

¹⁶⁵Achcha.

¹³⁵Vardān  : śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti dvārā siddhiyā̃ prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhav

¹⁶⁶Bénédiction: Puissiez-vous recevoir toutes les réalisations et acquisitions grâce au pouvoir des pensées élevées et devenir les personnifications du succès.

¹³⁶Āp master sarvśhaktivān bachchō̃ kē|K saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō jis samay chāhō vah kar saktē hō aur karā bhī saktē hō kyōṅki āpkā saṅkalp sadā śhubh , śhrēṣhṭh aur kalyāṇkārī hai .

¹⁶⁷ Les enfants maîtres de tous les pouvoirs, vous avez tellement de pouvoir dans vos pensées que vous pouvez faire tout ce que vous voulez à tout moment et vous pouvez inspirer les autres également parce que vos pensées sont toujours pures, élevées et bienveillantes.

¹³⁷Jō śhrēṣhṭh aur kalyāṇ kā saṅkalp hai vah siddha jarūr hōtā hai .

¹⁶⁸Les pensées élevées et bienveillantes s’accompliront concrètement.

¹³⁸Man sadā ēkāgr arthāt ēk ṭhikānē par sthit rahtā hai , bhaṭaktā nahī̃ hai .

¹⁶⁹Votre esprit est toujours concentré, c’est-à-dire qu’il est stable dans un seul niveau; il ne vagabonde pas.

¹³⁹Jahā̃ chāhē jab chāhē man kō vahā̃ sthit kar saktē haĩ .

¹⁷⁰Vous êtes en mesure de le stabiliser où vous le voulez quand vous le voulez.

¹⁴⁰Issē siddhi svarūp svataḥ ban jātē haĩ .

¹⁷¹Ainsi, vous devenez automatiquement des personnifications de succès

¹⁴¹Slōgan  : paristhitiyō̃ kī|key halchal kē|K prabhāv sē bachnā hai tō vidēhī sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō .

¹⁷²Devise: Afin de rester sains et saufs dans tous les bouleversements des situations adverses, exercez-vous à rester dans le niveau sans corps (bodiless).

¹⁷³*** Om Shanti ***