Murli du jour du dimanche 31 mars 2024

⁰31-03-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-99 madhuban

⁰ 31/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/99

¹vartamaan samay ke pramaan vairaagya vritti ko emerge kar saadhna ka vaayumandal banaao

¹Désormais, faites resurgir votre attitude de désintérêt illimité et creéz une atmosphère de sadhana (d'effort spirituel).

²aaj sneh ke saagar baapdaada apne ati snehi bachchon se mil rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, rencontre Ses enfants extrêmement aimants.

³aaj ka din vishesh sneh ka din hai।

³Aujourd’hui est le jour spécial de l’amour.

⁴amritvele se lekar chaaron or ke bachche sneh ki lahron mein lahra rahe hain।

⁴Depuis l’amrit vela, les enfants de partout se sont laissés porter par les vagues de l’amour.

⁵har ek bachche ke dil ka sneh dilaaraam baap ke paas pahunch gaya।

⁵L’amour du cœur de chaque enfant est parvenu au Père, Celui qui réconforte les cœurs.

⁶baapdaada bhi sabhi bachchon ko sneh ke response mein sneh aur samartha-pan ka vardaan de rahe hain।

⁶En réponse pour votre amour, les enfants, BapDada vous bénit tous avec l’amour et le pouvoir.

⁷aaj ke din ko baapdaada yagya ki sthaapna mein vishesh parivartan ka din kehte hain।

⁷BapDada appelle ce jour le jour spécial de la transformation dans la création du yagya.

⁸aaj ke din brahma baap gupta roop mein backbone ban apne bachchon ko saakaar roop mein vishwa ke manch par pratyaksha kiya, isliye is divas ko bachchon ke pratyakshata ka din kaha jaata hai।

⁸En ce jour, le père Brahma est devenu la colonne vertébrale incognito pour révéler ses enfants sur la scène corporelle du monde. ⁹C’est pourquoi ce jour s’appelle également le jour où les enfants sont révélés.

⁹samartha divas kaha jaata hai।

¹⁰On l’appelle le jour du pouvoir.

¹⁰will power dene ka divas kaha jaata hai।

¹¹On l’appelle le jour pour donner le pouvoir de volonté.

¹¹brahma baap gupta roop mein kaarya kara raha hai।

¹²Le père Brahma, d’une façon incognito, inspire chaque chose à se faire.

¹²alag nahin hai, saath hi hai sirf gupta roop mein kara raha hai। ¹³yeh avyakti divas bachchon ke kaarya ko teevra gati mein laane ka divas hai।

¹³Il n’est pas séparé de vous, il est avec vous. ¹⁴Il fait simplement en sorte, d’une façon incognito, que les choses se fassent. ¹⁵Ce jour avyakt est le jour pour accélérer la tâche des enfants.

¹⁴abhi bhi har ek bachche ki chhatrachhaaya ban paalna ka kartavya kar rahe hain।

¹⁶Même maintenant, il donne le dais de protection et accomplit la tâche de vous soutenir tous, les enfants.

¹⁵jaise maa bachchon ke liye chhatrachhaaya hoti hai aise hi amritvele se lekar brahma maa chaaron taraph ke bachchon ki rekh-dekh karti rehti hai।

¹⁷De même qu’une mère est comme un dais de protection pour ses enfants, depuis l’amrit vela, la mère Brahma continue à prendre soin de tous les enfants de partout.

¹⁶saakaar mein nimitta bachche hain lekin bhaagya vidhaata brahma maa har bachche ke bhaagya ko dekh bachchon ko vishesh shakti, himmat, umang-utsaah ki paalna karte hain।

¹⁸C’est vous, les enfants, qui êtes les instruments dans la forme corporelle, mais la mère Brahma, en tant que donneur de fortune, voit la fortune de chaque enfant et vous soutient tout spécialement avec un pouvoir spécial, un courage spécial, un entrain et un enthousiasme spéciaux.

¹⁷shiv baap to saath mein hai hi lekin vishesh brahma ka paalna ka part hai।

¹⁹Le Père Shiva est avec vous de toute façon, mais Brahma a le rôle particulier de vous soutenir.

¹⁸aaj ke din bhaagya vidhaata brahma har bachche ko vishesh sneh ke return mein vardaan ka bhandaar bhandaari ban baantate hain।

²⁰Aujourd’hui, en retour pour l’amour spécial des enfants, Brahma, le donneur de fortune, en tant que bhandari du stock de trésors de bienfaits et de bénédictions, distribue toutes les bénédictions.

¹⁹jo bachcha jitna avyakt sthiti mein sthit ho milan manaate hain us har ek bachche ko jo vardaan chaahiye woh sahaj praapta hota hai।

²¹Les enfants, plus vous célébrez une rencontre à travers votre niveau avyakt, plus vous êtes facilement en mesure de recevoir les bénédictions et bienfaits que vous voulez.

²⁰vardaanon ka khula bhandaar hai, jo chaahiye, jitna chaahiye utna praapta hone ka shreshtha divas hai।

²²C’est un stock de trésors de bénédictions ouvert. ²³Aujourd’hui est le jour élevé durant lequel vous pouvez prendre autant de bénédictions que vous voulez.

²¹sneh ka return hota hai - sahaj vardaan ki gift।

²⁴Vous pouvez facilement recevoir le cadeau des bénédictions en retour pour votre amour.

²²to gift mein mehnat nahin karni padti hai, sahaj praapti hoti hai।

²⁵On n’a pas d’efforts à faire pour recevoir un cadeau. ²⁶Vous faites toutes les acquisitions facilement.

²³gift maangi nahin jaati hai, svatah hi praapta hoti hai।

²⁷On n'a pas à demander un cadeau ; on le reçoit automatiquement.

²⁴purushaartha se vardaan ke anubhooti ki praapti alag cheez hai lekin aaj ke din brahma maa sneh ke return mein vardaan dete hain।

²⁸Recevoir des bénédictions ou des bienfaits en retour pour ses propres efforts, c’est autre chose. ²⁹Néanmoins, aujourd’hui, la mère Brahma vous donne cela tout spécialement en retour pour votre amour.

²⁵to aaj ke din sabhi ne sahaj vardaan praapta hone ki anubhooti ki?

³⁰Chacun d’entre vous a-t-il fait l’expérience de recevoir facilement toutes les bénédictions aujourd’hui?

²⁶abhi bhi sachche dil ke sneh ka return vardaan praapta kar sakte ho।

³¹Maintenant encore, en retour pour l’amour vrai qui habite votre cœur, vous pouvez recevoir toutes les bénédictions.

²⁷vardaan praapta karne ka saadhan hai - dil ka sneh।

³²La méthode pour obtenir des bénédictions est d’avoir de l’amour dans son cœur.

²⁸jahaan dil ka sneh hai, vo sneh aisa khajaana hai jis khajaane dvaara, baapdaada dvaara jo chaahe avinaashi vardaan praapta kar sakte ho।

³³L’amour dans le cœur est un trésor qui permet de prendre tous les bienfaits impérissables que vous souhaitez obtenir de BapDada.

²⁹woh sneh ka khajaana har bachche ke paas hai?

³⁴Les enfants ont-ils tous ce trésor de l’amour ?

³⁰sneh ka khajaana hai tab to pahunche ho na!

³⁵Vous êtes venus ici parce que vous avez le trésor de l’amour.

³¹sneh kheenchakar laaya hai aur sneh mein rehna bahut sahaj hai।

³⁶C’est l’amour qui vous a attirés ici. ³⁷C’est facile d’avoir de l’amour.

³²purushaartha ki mehnat nahin karni padti kyonki sneh ka anubhav har aatma ko hota hi hai।

³⁸Aucun de vous n’a besoin de travailler dans ses efforts parce que vous faites tous l’expérience de l’amour.

³³sirf ab jo bikhra hua sneh tha, kuchh kahaan, kuchh kahaan tha, woh bikhra hua sneh ek ke hi saath jod liya hai kyonki pahle alag-alag sambandh tha, ab ek mein sarva sambandh hain।

³⁹Votre amour auparavant était réparti entre beaucoup et il est à présent relié à Un seul. ⁴⁰Avant, vous aviez de nombreuses relations différentes, mais maintenant vous avez toutes les relations avec l’Unique.

³⁴to sahaj sarva sneh ek se ho gaya, isliye har ek kehta hai mera baba।

⁴¹Par conséquent, tout votre amour est facilement relié à l’Unique seulement. ⁴²C’est pourquoi chacun de vous dit : «Mon Baba».

³⁵to sneh kisse hota hai?

⁴³Donc pour qui avez-vous de l’amour?

³⁶mere se।

⁴⁴Pour Moi.

³⁷sabhi kehte hain na mera baba, ya daadiyon ka baba hai?

⁴⁵Vous dites tous: «Mon Baba», n’est-ce pas? ⁴⁶Ou s’agit-il du Baba qui appartient aux Dadis?

³⁸mahaarthiyon ka baba hai?

⁴⁷Est-ce un Baba qui appartient aux maharathis?

³⁹sabka baba hai na!

⁴⁸C’est le Baba de tout le monde, n’est-ce pas?

⁴⁰aaj ke din kitne baar har ek bachche ne dil se kaha - mera baba, mera baba।

⁴⁹Donc, aujourd’hui, les enfants, combien de fois avez-vous tous dit du fond du cœur: «Mon Baba, mon Baba»?

⁴¹sabhi ne mera-baba, mera-baba kah roohrihaan ki na!

⁵⁰Tous ont dit: «Mon Baba, mon Baba» et ont eu une conversation de cœur à cœur.

⁴²saara din kya kiya?

⁵¹Qu’avez-vous tous fait toute la journée?

⁴³sneh ke pushpa baapdaada ko arpit kiya।

⁵²Vous avez offert des fleurs d’amour à Baba.

⁴⁴baapdaada ke paas sneh ke pushpa bahut badhiya se badhiya pahunch rahe the।

⁵³BapDada a reçu les plus belles fleurs d’amour. ⁵⁴Votre amour, à vous tous, est très bon.

⁴⁵sneh to bahut achha raha, ab baap kehte hain sneh ka swaroop saakaar mein emerge karo।

⁵⁵A présent, le Père dit: «Laissez la forme de l’amour s’exprimer concrètement». ⁵⁶C’est ce qu’on entend par devenir égal.

⁴⁶woh hai samaan banna।

⁵⁷Vous avez tous le but de devenir égaux.

⁴⁷abhi yeh samaan banne ka lakshya to sabhi ke paas hai, abhi saakaar mein lakshan dikhaai den। ⁴⁸jis bhi bachche ko dekhen, jo bhi mile, sambandh-samparka mein aaye, unhon ko yeh lakshan dikhaai den ki yeh jaise paramatma baap, brahma baap ke gun hain, woh bachchon ke soorat aur moorat se dikhaai den।

⁵⁸Cela devrait maintenant se voir d’une façon concrète. ⁵⁹Quel que soit l’enfant que les gens voient ou rencontrent, ou avec qui ils viennent en contact, ils devraient être en mesure de voir les vertus de Dieu, le Père, et celle du père Brahma sur le visage et dans la forme de cet enfant. ⁶⁰Ils devraient faire l’expérience que vos yeux, vos paroles, votre attitude et vos vibrations sont totalement uniques.

⁴⁹anubhav karen ki inke nayan, inke bol, inhon ki vritti va vibration nyaare hain। ⁵⁰madhuban mein aate hain to baap brahma ke karma saakaar mein hone ke kaaran bhoomi mein tapasya, karma aur tyaag ke vibration samaaye hue hone ke kaaran yahaan sahaj anubhav karte hain ki yeh sansaar nyaara hai kyonki brahma baap aur vishesh bachchon ke vibration se vaayumandal alaukik bana hua hai।

⁶¹Comme Madhuban est le lieu où le père Brahma a agi et étant donné que ce lieu est empli des vibrations de sa tapasya, de son karma et de son renoncement, tous ceux qui viennent ici font facilement l’expérience que ce lieu est un monde unique. ⁶²Ce lieu a été rendu alokik par les vibrations du père Brahma et des enfants spéciaux. ⁶³De la même façon, où que vous viviez, les enfants, et où que vous travailliez, les autres devraient faire l’expérience que vos vertus, vos actions et l’atmosphère de votre attitude élevée sont égales à celles du Père.

⁵¹aise hi jo bachcha jahaan bhi rehta hai, jo bhi karmakshetra hai, har ek bachche se baap samaan gun, karma aur shreshtha vritti ka vaayumandal anubhav mein aaye, isko baapdaada kehte hain - baap samaan banna।

⁶⁴C’est ce que BapDada entend par devenir égal au Père (Bapsaman). ⁶⁵Jusqu’à présent vous avez pensé au fait de devenir égal au Père, mais maintenant, cette pensée devrait se voir sur votre visage et dans votre comportement.

⁵²jo abhi tak sankalp hai baap samaan banna hi hai, woh sankalp abhi chehre aur chalan se dikhaai de।

⁶⁶Que tous ceux qui viennent en contact avec vous disent du fond de leur cœur que vous, les âmes, êtes égales au Père. ⁶⁷(Baba ne cesse de tousser).

⁵³jo bhi sambandh-samparka mein aaye unke dil se yeh aavaaj nikle ki yeh aatmaayen baap samaan hain।

⁶⁸Aujourd’hui, ce micro n’est pas très bien, mais Baba devait quand même vous rencontrer. ⁶⁹Cela aussi, c’est un micro (le corps de Dadi Gulzar).

⁵⁴(beech-beech mein khaansi aa rahi hai) aaj mike kharaab hai, milna to hai na।

⁷⁰Si ce micro (le corps) ne fonctionne pas bien, alors ce micro (devant lui) n’est d’aucune utilité.

⁵⁵yeh bhi to mike hai na, yeh mike nahin chalta to yeh mike bhi kaam ka nahin।

⁷¹Ce n’est pas bien grave, c’est seulement le fruit de la saison. ⁷²A présent, BapDada veut voir cette révélation à travers vous tous, les enfants.

⁵⁶koi harja nahin yeh bhi mausam ka phal hai। ⁵⁷to baapdaada abhi sabhi bachchon se yeh pratyakshata chaahte hain।

⁷³Quand vous révélez quelque chose par vos paroles, cela a un impact, mais l’impact sera bien plus grand à travers vos vertus et vos actions.

⁵⁸jaise vaani dvaara pratyakshata karte ho to vaani ka prabhaav padta hai, usse bhi jyaada prabhaav gun aur karma ka padta hai।

⁷⁴Tous devraient faire l’expérience que chacun d’entre vous, les enfants, a quelque chose de spécial dans ses yeux. ⁷⁵Ils ne devraient pas sentir que vous êtes ordinaires, mais que vous êtes alokik, uniques.

⁵⁹har ek bachche ke naynon se yeh anubhav ho ki inhon ke naynon mein koi visheshta hai। ⁶⁰saadhaaran nahin anubhav karen।

⁷⁶Leur esprit devrait se demander comment vous êtes devenus ainsi et qui vous a rendus ainsi. ⁷⁷Eux-mêmes devraient s’interroger et vous demander : «Qui vous a rendus ainsi?».

⁶¹alaukik hain। ⁶²unhon ke man mein question uthe ki yeh kaise banen, kahaan se banen।

⁷⁸A l’heure actuelle, quand les gens voient quelque chose de beau, ils demandent du fond de leur cœur qui l’a fait.

⁶³svayan hi sochen aur poochhen ki banaane vaala kaun?

⁷⁹Révélez le Père par votre niveau égal au Sien.

⁶⁴jaise aajkal ke samay mein bhi koi badhiya cheez dekhte ho to dil mein uthta hai ki yeh banaane vaala kaun hai!

⁸⁰De nos jours, la majorité des âmes se demandent s’il est possible pour des âmes dans ce monde corporel de devenir ainsi.

⁶⁵aise apne baap samaan banne ki sthiti dvaara baap ko pratyaksha karo।

⁸¹Montrez-leur qu’il est réellement possible de le devenir dans la pratique et que vous l’êtes devenus.

⁶⁶aajkal majority aatmaayen sochti hain ki kya is saakaar srishti mein, is vaataavran mein rehte hue aise bhi koi aatmaayen ban sakti hain!

⁸²A l’heure actuelle, les gens croient en des exemples pratiques plus qu’à la théorie. ⁸³Ils veulent voir quelque chose plutôt qu’en entendre simplement parler.

⁶⁷to aap unhon ko yeh pratyaksha mein dikhaao ki ban sakta hai aur ham bane hain। ⁶⁸aajkal pratyaksha pramaan ko jyaada maante hain।

⁸⁴Les enfants, vous êtes très nombreux, partout; et donc, si vous deveniez tous des exemples pratiques du niveau égal au Père, les gens ne prendraient pas longtemps pour le comprendre et l’accepter.

⁶⁹sunne se bhi jyaada dekhne chaahte hain to chaaron or kitne bachche hain, har ek bachcha baap samaan pratyaksha pramaan ban jaae to maanne aur jaanne mein mehnat nahin lagegi।

⁸⁵Vos sujets seraient alors créés très rapidement. ⁸⁶Quand ils vous verront comme des exemples pratiques qui font moins d’efforts en moins de temps, ils pourront être estampillés en tant que sujets.

⁷⁰phir aapki praja bahut jaldi-jaldi taiyaar ho jaayegi।

⁸⁷Vous êtes ceux qui vont devenir des rois et des reines, n’est-ce pas?

⁷¹mehnat, samay kam aur pratyaksha pramaan anubhav karne se jaise praja ka stamp lagta jaayega। ⁷²raaje raani to aap banne vaale hain na!

⁸⁸Etant donné l’atmosphère actuelle, BapDada attire une fois de plus votre attention sur le fait de laisser désormais apparaître l’attitude de désintérêt illimité dans votre esprit et dans votre cœur.

⁷³baapdaada ek baat ka phir se attention dila rahe hain ki vartamaan vaayumandal ke anusaar man mein, dil se abhi vairaagya vritti ko emerge karo।

⁸⁹Les enfants, que vous viviez chez vous avec votre famille, ou dans le centre ou ailleurs, BapDada a donné des moyens matériels à chacun d’entre vous.

⁷⁴baapdaada ne har bachche ko chaahe pravritti mein hai, chaahe sevaakendra par hai, chaahe kahaan bhi rehte hain, sthool saadhan har ek ko diye hain, aisa koi bachcha nahin hai jiske paas khaana, peena, rehna iske saadhan nahin ho।

⁹⁰Il n’y a pas un seul enfant qui n’ait pas les moyens de se nourrir ni aucun lieu où vivre. ⁹¹Chacun d’entre vous a toutes les facilités dont il a besoin tout en étant en mesure de maintenir une attitude de désintérêt illimité. ⁹²Si quelqu’un manque de quelque chose du fait de sa négligence ou de sa paresse, c’est autre chose.

⁷⁵jo behad ke vairaagya ki vritti mein rehte hue aavashyak saadhan chaahiye, woh sabke paas hain।

⁹³Cependant, BapDada sait que, conformément au drama, chaque enfant a toutes les choses essentielles dont il a besoin.

⁷⁶agar koi ko kami hai to woh uske apne albelepan ya aalasya ke kaaran hai।

⁹⁴Vous avez toutes les facilités et continuerez tout le temps à recevoir tout ce dont vous aurez besoin.

⁷⁷baaki draamaanusaar baapdaada jaante hain ki aavashyak saadhan sabke paas hain।

⁹⁵Cependant, dans certains cas, vous disposez de davantage que ce dont vous avez réellement besoin.

⁷⁸jo aavashyak saadhan hain woh to chalne hi hain। ⁷⁹lekin kahaan-kahaan aavashyakta se bhi jyaada saadhan hain।

⁹⁶De ce fait, vous faites moins d'efforts spirituels et utilisez plus ces facilités.

⁸⁰saadhna kam hai aur saadhan ka prayog karna ya karaana jyaada hai isliye baapdaada aaj baap samaan banne ke divas par vishesh underline kara rahe hain - ki saadhnon ke prayog ka anubhav bahut kiya, jo kiya woh bhi bahut achha kiya, ab saadhna ko badhaana arthaat behad ki vairaagya vritti ko laana।

⁹⁷C'est pourquoi BapDada souligne tout spécialement cela pour vous, les enfants, en ce jour qui est le jour pour devenir égal au Père. ⁹⁸Vous avez beaucoup utilisé toutes ces facilités. ⁹⁹Tout ce que vous avez fait jusqu'à présent était très bien. ¹⁰⁰Cependant, maintenant, augmentez votre effort spirituel autrement dit, créez une attitude de désintérêt illimité.

⁸¹brahma baap ko dekha last ghadi tak bachchon ko saadhan bahut diye lekin svayan saadhnon ke prayog se door rahe।

¹⁰¹Vous avez vu comment le père Brahma, jusqu'au dernier moment, vous a donné, à vous, les enfants, de nombreuses facilités et comment lui-même en est resté détaché.

⁸²hote hue door rehna - use kahenge vairaagya।

¹⁰²Tout en ayant ces facilités, vous devez en rester détachés.

⁸³lekin kuchh hai hi nahin aur kahe ki hamko to vairaagya hai, ham to hain hi vairaagi, to woh kaise hoga।

¹⁰³Cependant, si vous ne disposez pas de ces facilités, comment pouvez-vous dire que vous avez un désintérêt illimité ou que vous avez déjà renoncé?

⁸⁴woh to baat hi alag hai।

¹⁰⁴Là, c’est quelque chose de complètement différent.

⁸⁵sab kuchh hote hue knowledge aur vishwa kalyaan ki bhaavna se, baap ko, svayan ko pratyaksha karne ki bhaavna se abhi saadhnon ke bajaae behad ki vairaagya vritti ho।

¹⁰⁵Tout en disposant de tout, avec la connaissance et des sentiments de bénéfice pour le monde, ainsi que le souhait de révéler le Père et vous-mêmes, au lieu de dépendre de ces facilités, ayez une attitude de désintérêt illimité.

⁸⁶jaise sthaapna ke aadi mein saadhan kam nahin the, lekin behad ke vairaagya vritti ki bhatthi mein pade hue the।

¹⁰⁶Au début de la création du yagya, les moyens dont vous disposiez n'étaient pas moindres, mais vous avez été en mesure de rester dans une bhatti de désintérêt illimité.

⁸⁷yeh 14 varsha jo tapasya ki, yeh behad ke vairaagya vritti ka vaayumandal tha।

¹⁰⁷Les 14années de tapasya que vous avez faites se sont déroulées dans une atmosphère de désintérêt illimité.

⁸⁸baapdaada ne abhi saadhan bahut diye hain, saadhnon ki abhi koi kami nahin hai lekin hote hue behad ka vairaagya ho।

¹⁰⁸Baba vous a maintenant donné de nombreuses facilités. ¹⁰⁹Vous ne manquez de rien en termes de moyens mais en les utilisant, vous devriez avoir un désintérêt illimité.

⁸⁹vishwa ki aatmaon ke kalyaan ke prati bhi is samay is vidhi ki aavashyakta hai kyonki chaaron or ichchhaayen badh rahi hain, ichchhaaon ke vash aatmaayen pareshaan hain, chaahe padmapti bhi hain lekin ichchhaaon se woh bhi pareshaan hain।

¹¹⁰Afin de procurer du bénéfice aux âmes du monde, il est essentiel pour vous d'adopter cette méthode maintenant parce que les désirs augmentent partout. ¹¹¹Les âmes vont très mal parce qu'elle sont asservies par leurs désirs. ¹¹²Même les multimillionnaires vont mal parce qu'ils sont affligés du fait de leurs désirs.

⁹⁰vaayumandal mein aatmaon ki pareshaani ka vishesh kaaran yeh had ki ichchhaayen hain।

¹¹³La cause principale d'une atmosphère de désarroi chez les âmes est qu'elles sont sous l'emprise de leurs désirs.

⁹¹ab aap apne behad ki vairaagya vritti dvaara un aatmaon mein bhi vairaagya vritti phailaao।

¹¹⁴Par conséquent, avec votre attitude de désintérêt illimité, propagez chez les âmes une attitude de désintérêt.

⁹²aapke vairaagya vritti ke vaayumandal ke bina aatmaayen sukhi, shant ban nahin sakti, pareshaani se chhoot nahin sakti।

¹¹⁵Sans votre attitude de désintérêt illimité, les âmes ne seront pas en mesure de faire l'expérience de la paix et du bonheur, pas plus qu'elles ne pourront être libérées de leur désarroi.

⁹³aap vriksha ki jad hain, braahmanon ka sthaan vriksha mein kahaan dikhaaya hai?

¹¹⁶Vous êtes les racines de l'arbre. ¹¹⁷Dans l'image de l'arbre, où vous a-t-on montrés, vous, les brahmines?

⁹⁴jad mein dikhaaya hai na!

¹¹⁸Vous êtes situés parmi les racines.

⁹⁵to aap foundation hain, aapki lahar vishwa mein phailegi isliye baapdaada vishesh saakaar mein brahma baap samaan banne ki vidhi, vairaagya vritti ki taraph vishesh attention dila raha hai।

¹¹⁹Vous êtes la fondation. ¹²⁰Quelle que soit la vague que vous créez, celle-ci se propagera dans le monde entier. ¹²¹C'est pourquoi BapDada vous dit de faire attention à l’attitude de désintérêt et à la méthode pour devenir égaux au Père Brahma, tout spécialement dans la forme corporelle.

⁹⁶har ek se anubhav ho ki yeh saadhnon vash nahin, saadhna mein rahne vaale hain। ⁹⁷hote hue vairaagya vritti ho।

¹²²Tous devraient voir que vous n'êtes pas influencés par les facilités et les moyens dont vous disposez, mais que vous êtes investis dans des efforts spirituels.

⁹⁸aavashyak saadhan use karo lekin jitna ho sakta hai utna dil ke vairaagya vritti se, saadhnon ke vasheebhoot hokar nahin।

¹²³Tout en disposant de toutes les facilités, vous avez une attitude de désintérêt. ¹²⁴Utilisez les moyens nécessaires, mais ayez autant de désintérêt que possible dans votre cœur et ne dépendez pas de ces facilités.

⁹⁹abhi saadhna ka vaayumandal chaaron or banaao।

¹²⁵A présent, créez une atmosphère d'efforts spirituels partout.

¹⁰⁰samay sameep ke pramaan abhi sachchi tapasya va saadhna hai hi behad ka vairaagya।

¹²⁶Etant donné que l'heure se rapproche, faire une véritable tapasya et de vrais efforts spirituels signifie avoir un désintérêt illimité.

¹⁰¹seva ka vistaar is varsha mein bahut kiya।

¹²⁷Vous avez donné beaucoup d'expansion au service cette année.

¹⁰²is varsha chaaron or bade-bade programme kiye aur seva se sahayogi aatmaayen bhi bahut bane hain, sameep aaye hain, samparka mein aaye hain, lekin kya sirf sahayogi banaana hai?

¹²⁸Vous avez fait de grands programmes partout. ¹²⁹Il vous a déjà été dit que, cette année, beaucoup d'âmes sont devenues coopératives grâce au service et sont venues en contact proche. ¹³⁰Cependant, devez-vous simplement leur permettre de rester coopératives?

¹⁰³yahaan tak rakhna hai kya?

¹³¹Ces âmes coopératives sont très bonnes.

¹⁰⁴sahayogi aatmaayen achhi-achhi hain, ab un sahayogi quality vaali aatmaon ko aur sambandh mein laao। ¹⁰⁵anubhav karaao, jisse sahayogi se sahaj yogi ban jaaen।

¹³²Maintenant, faites se rapprocher ces âmes coopératives, faites-les venir en relation proche avec vous. ¹³³Donnez-leur une expérience telle que, de coopératives (sahyogi), elle deviennent des yogis faciles (sahaj yogi).

¹⁰⁶iske liye ek to saadhna ka vaayumandal aur doosra behad ki vairaagya vritti ka vaayumandal ho to isse sahaj sahayogi sahaj yogi ban jaayenge।

¹³⁴Pour cela, vous avez avant tout besoin d'une atmosphère de sadhana (d'efforts spirituels) et ensuite, d'une atmosphère de désintérêt illimité. ¹³⁵A travers cela, ces âmes coopératives deviendront facilement des yogis faciles.

¹⁰⁷unhon ki seva bhale karte raho lekin saath mein saadhna, tapasya ka vaayumandal aavashyak hai।

¹³⁶Continuez à les servir mais souvenez-vous que l'atmosphère de sadhana et de tapasya est aussi essentielle.

¹⁰⁸abhi chaaron or powerful tapasya karni hai, jo tapasya mansa seva ke nimitta banen, aisi powerful seva abhi tapasya se karni hai।

¹³⁷Vous devez à présent faire de puissantes tapasyas partout afin que cette tapasya devienne un instrument pour servir par l'esprit. ¹³⁸Vous devez maintenant accomplir un service très puissant à travers la tapasya.

¹⁰⁹abhi mansa seva arthaat sankalp dvaara seva ki touching ho, uski aavashyakta hai।

¹³⁹Désormais, avec le service par l’esprit, il est essentiel pour vous de recevoir des "touchings", des inspirations, pour le service.

¹¹⁰samay sameep aa raha hai, nirantar sthitiyaan aur nirantar powerful vaayumandal ki aavashyakta hai।

¹⁴⁰L'heure de la fin approche et donc, vous devez avoir un niveau constant et créer une atmosphère constamment puissante.

¹¹¹baap samaan banna hai to pahle behad ki vairaagya vritti dhaaran karo। ¹¹²yahi brahma baap ki ant tak visheshta dekhi।

¹⁴¹Afin de devenir égaux au Père, vous devez avoir la même spécialité d'une attitude de désintérêt illimité que vous avez pu voir chez le père Brahma.

¹¹³na vaibhav mein lagaav raha, na bachchon mein… sabse vairaagya vritti। ¹¹⁴to aaj ke din ka baap samaan banne ka paath pakka karna।

¹⁴²Jusqu'au tout dernier moment, il n'a eu aucun intérêt ni aucun attachement, ni envers les conforts physiques ni envers les enfants, mais il a simplement maintenu une attitude de désintérêt illimité dans tous les domaines.

¹¹⁵bas brahma baap samaan banna hi hai।

¹⁴³Donc, en ce jour spécial, rendez bien ferme la leçon de devenir égaux au père.

¹¹⁶aisa dridh nishchay avashya aage badhaayega।

¹⁴⁴«Je dois devenir égal au père Brahma, c’est tout».

¹¹⁷achha - aaj kaun si baat ko underline kiya?

¹⁴⁵En ayant de la détermination dans votre foi, vous serez assurément en mesure de progresser.

¹¹⁸behad ka vairaagya।

¹⁴⁶Qu'avez-vous souligné aujourd’hui?

¹¹⁹abhi aatmaon ko ichchhaaon se bachaao।

¹⁴⁷Le désintérêt illimité! ¹⁴⁸A présent, sauvez les âmes de leurs désirs.

¹²⁰bichaare bahut duhkhi hain। ¹²¹bahut pareshaan hain।

¹⁴⁹Les pauvres âmes sont très malheureuses et désemparées.

¹²²to abhi merciful bano। ¹²³raham ki lahar behad ke vairaagya vritti dvaara phailaao।

¹⁵⁰Maintenant soyez emplis de miséricorde, et propagez sur elles les vagues de la miséricorde avec votre attitude de désintérêt illimité.

¹²⁴abhi sabhi oonche te oonche paramdham mein baap ke saath baith sarva aatmaon ko raham ki drishti do।

¹⁵¹Vous devriez tous vous asseoir maintenant avec le Père à Paramdham, le lieu le plus élevé de tous, et donner un drishti empli de miséricorde à toutes les âmes.

¹²⁵vibration phailaao।

¹⁵²Propagez ces vibrations.

¹²⁶phaila sakte hain na?

¹⁵³Vous êtes en mesure de les propager, n'est-ce pas?

¹²⁷to bas abhi paramdham mein baap ke saath baith jaao। ¹²⁸vahaan se yeh behad ke raham ka vaayumandal phailaao।

¹⁵⁴Maintenant, venez simplement vous asseoir avec le Père à Paramdham et de là, propagez l'atmosphère de miséricorde illimitée.

¹²⁹(baapdaada ne drill karaai) achha।

¹⁵⁵(BapDada a fait faire un exercice aux enfants). ¹⁵⁶Achcha.

¹³⁰chaaron or ke sarva ati snehi bachchon ko, sarva chaaron or ke saadhna karne vaale shreshtha aatmaon ko, baapdaada ko saare din mein bahut pyaare-pyaare, meethe-meethe dil ke geet sunaane vaale, rooh-rihaan karne vaale shaktiyon ke, gunon ke vardaan se jholi bharne vaale, baapdaada ko sabke geet, khushi ke geet sneh ke geet, roohaani nashe ke geet, meethi-meethi baaten bahut-bahut dil ko lubhaane vaali sunaai di aur baapdaada bhi sunne aur milne mein lavleen the।

¹⁵⁷A tous les enfants extrêmement aimants de partout; aux âmes élevées de partout qui font des efforts spirituels; à tous ceux qui ont chanté de très jolies chansons douces à BapDada tout au long de la journée; à tous ceux qui ont eu une conversation de cœur à cœur avec BapDada et qui ont empli leur tablier des bénédictions de tous les pouvoirs et de toutes les vertus. ¹⁵⁸BapDada a entendu les chansons de chacun: des chansons de bonheur, des chansons d'amour, des chansons d'ivresse spirituelle... ¹⁵⁹BapDada était absorbé dans l’amour en écoutant et en rencontrant les enfants qui ont un cœur vrai, qui partagent les choses de leur cœur; ces enfants sont élevés, grands, et ils le resteront constamment.

¹³¹to aise dil ke sachche, dil ke aavaaz sunaane vaale bachche mahaan hain aur sada mahaan rahenge, aise meethe-meethe bachche sada behad ke vairaagya vritti ko apnaane vaale, dridh nishchay buddhi bachchon ko baapdaada ek ke badle padamguna return sneh de rahe hain। ¹³²dilaaraam ke dil par rahne vaale sabhi bachchon ko bahut-bahut yaad-pyaar aur namaste।

¹⁶⁰BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour en retour à des enfants aussi doux qui maintiennent constamment une attitude de désintérêt illimité et dont l'intellect a une foi emplie de détermination; à tous les enfants qui restent assis sur le trône du cœur de Celui qui réconforte les cœurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste». ¹⁶¹Baba voit également ceux qui écoutent Baba à l’extérieur.

¹³³jo baahar bhi sun rahe hain unhon ko bhi baba dekh rahe hain aur baapdaada door nahin dekhte hain lekin sabhi taraph ke bachchon ko sammukh dekh yaadapyaar aur mubaarak aur yaad saugaat va yaad patron ka return kar rahe hain ki sada udti kala mein udne vaale bachche sada aabaad hain, sada hi aabaad rahenge।

¹⁶²BapDada ne voit pas ces enfants comme ceux qui sont loin, mais où qu’ils se trouvent, Il les voit comme s'ils se trouvaient personnellement face à Lui. ¹⁶³En retour pour les cadeaux et les lettres de souvenir que vous avez envoyés, BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et Ses félicitations. ¹⁶⁴Les enfants, puissiez-vous voler constamment dans le niveau volant, devenir et rester toujours prospères.

¹³⁴achha।

¹⁶⁵Achcha.

¹³⁵vardaan:- shreshtha sankalp ki shakti dvaara siddhiyaan praapta karne vaale siddhi swaroop bhav

¹⁶⁶Bénédiction: Puissiez-vous recevoir toutes les réalisations et acquisitions grâce au pouvoir des pensées élevées et devenir les personnifications du succès.

¹³⁶aap master sarvashaktivaan bachchon ke sankalp mein itni shakti hai jo jis samay chaaho woh kar sakte ho aur kara bhi sakte ho kyonki aapka sankalp sada shubh, shreshtha aur kalyaankaari hai।

¹⁶⁷ Les enfants maîtres de tous les pouvoirs, vous avez tellement de pouvoir dans vos pensées que vous pouvez faire tout ce que vous voulez à tout moment et vous pouvez inspirer les autres également parce que vos pensées sont toujours pures, élevées et bienveillantes.

¹³⁷jo shreshtha aur kalyaan ka sankalp hai woh siddha zaroor hota hai।

¹⁶⁸Les pensées élevées et bienveillantes s’accompliront concrètement.

¹³⁸man sada ekaagra arthaat ek thikaane par sthit rehta hai, bhatakta nahin hai।

¹⁶⁹Votre esprit est toujours concentré, c’est-à-dire qu’il est stable dans un seul niveau; il ne vagabonde pas.

¹³⁹jahaan chaahe jab chaahe man ko vahaan sthit kar sakte hain।

¹⁷⁰Vous êtes en mesure de le stabiliser où vous le voulez quand vous le voulez.

¹⁴⁰isse siddhi swaroop svatah ban jaate hain।

¹⁷¹Ainsi, vous devenez automatiquement des personnifications de succès

¹⁴¹slogan:- paristhitiyon ki halchal ke prabhaav se bachna hai to videhi sthiti mein rahne ka abhyaas karo।

¹⁷²Devise: Afin de rester sains et saufs dans tous les bouleversements des situations adverses, exercez-vous à rester dans le niveau sans corps (bodiless).

¹⁷³*** Om Shanti ***