Murli du jour du lundi 1 avril 2024

⁰01-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह जीवन देवताओं से भी उत्तम है, क्योंकि तुम अभी रचयिता और रचना को यथार्थ जानकर आस्तिक बने हो''

¹Essence: Doux enfants, cette vie qui est la vôtre est encore plus élevée que celle des déités parce qu'en connaissant le Créateur et la création de façon précise, vous êtes devenus théistes.

²प्रश्न:- संगमयुगी ईश्वरीय परिवार की विशेषता क्या है, जो सारे कल्प में नहीं होगी?

²Question: Quelle est la spécialité de la famille de Dieu de l'âge de confluence qui n'existera pas durant tout le reste du cycle?

³उत्तर:- इसी समय स्वयं ईश्वर बाप बनकर तुम बच्चों को सम्भालते हैं, टीचर बनकर पढ़ाते हैं और सतगुरू बनकर तुम्हें गुल-गुल (फूल) बनाकर साथ ले जाते हैं।

³Réponse: En ce moment, Dieu devient le Père et Il s'occupe de vous, les enfants. ⁴Il devient le Professeur et Il vous enseigne. ⁵Il devient le Satgourou, vous transforme en fleurs magnifiques et vous ramène avec Lui.

⁴सतयुग में दैवी परिवार होगा लेकिन ऐसा ईश्वरीय परिवार नहीं हो सकता।

⁶A l'âge d'or, ce sera la famille des déités, mais pas cette famille de Dieu.

⁵तुम बच्चे अभी बेहद के संन्यासी भी हो, राजयोगी भी हो।

⁷Les enfants, vous êtes actuellement des sannyasis illimités ainsi que des Raj Yogis.

⁶राजाई के लिए पढ़ रहे हो।

⁸Vous étudiez pour un royaume.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह स्कूल वा पाठशाला है। ⁹किसकी पाठशाला है?

¹⁰Ici c'est une école, ou une pathshala (un lieu d'étude).

¹⁰आत्माओं की पाठशाला।

¹¹Une pathshala pour qui?

¹¹यह तो जरूर है आत्मा शरीर बिगर कुछ सुन नहीं सकती।

¹²Pour les âmes. ¹³Sans un corps, une âme ne peut rien entendre.

¹²जब कहा जाता है आत्माओं की पाठशाला तो समझना चाहिए - आत्मा शरीर बिगर तो समझ नहीं सकती।

¹⁴En disant que c'est une pathshala pour les âmes, vous devriez comprendre que l'âme ne peut rien assimiler sans son corps.

¹³फिर कहना पड़ता है जीव आत्मा।

¹⁵Dans les autres cas vous devriez dire "les êtres vivants."

¹⁴अभी जीव आत्माओं की पाठशाला तो सभी हैं इसलिए कहा जाता है यह है आत्माओं की पाठशाला और परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶Toutes les pathshalas sont pour les êtres vivants. ¹⁷C'est pourquoi on dit qu'ici, c'est une pathshala pour les âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

¹⁵वह है जिस्मानी पढ़ाई, यह है रूहानी पढ़ाई, जो बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹⁸Leur étude est physique, alors que le Père illimité vous enseigne une étude spirituelle.

¹⁶तो यह हो गई गॉड फादर की युनिवर्सिटी।

¹⁹C'est l'université de Dieu le Père.

¹⁷भगवानुवाच है ना।

²⁰Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁸यह भक्ति मार्ग नहीं है, यह पढ़ाई है।

²¹Ce n'est pas le chemin de la dévotion.

¹⁹स्कूल में पढ़ाई होती है।

²²C'est une étude. ²³On étudie à l'école.

²⁰भक्ति मन्दिर टिकाणों आदि में होती है।

²⁴La dévotion a lieu dans les temples etc.

²¹इसमें कौन पढ़ाते हैं?

²⁵Qui vous enseigne ici?

²²भगवानुवाच।

²⁶Dieu.

²³और कोई भी पाठशाला में भगवानुवाच होता ही नहीं है।

²⁷Il ne parle dans aucune autre pathshala.

²⁴सिर्फ यह एक ही जगह है जहाँ भगवानुवाच है।

²⁸C'est seulement dans ce lieu unique que Dieu parle.

²⁵ऊंचे ते ऊंचे भगवान् को ही ज्ञान सागर कहा जाता है, वही ज्ञान दे सकते हैं।

²⁹Seul Dieu, Le plus élevé de tous, est appelé l'Océan de Connaissance. ³⁰Lui seul peut vous donner la connaissance.

²⁶बाकी सब है भक्ति।

³¹Tout le reste, c'est la dévotion.

²⁷भक्ति के लिए बाप ने समझाया है कि उससे कोई सद्गति नहीं होती।

³²Le Père vous a expliqué que la dévotion n'accordait pas le salut.

²⁸सर्व का सद्गति दाता एक परमात्मा है, वह आकर राजयोग सिखलाते हैं।

³³Seule l'Âme Suprême est le Donneur de salut pour tous. ³⁴Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

²⁹आत्मा सुनती है शरीर द्वारा।

³⁵L'âme écoute à travers le corps.

³⁰और कोई नॉलेज आदि में भगवानुवाच है ही नहीं।

³⁶Les paroles de Dieu n'existent dans aucune autre connaissance.

³¹भारत ही है जहाँ शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

³⁷On ne célèbre l'anniversaire de Shiva qu'à Bharat.

³²भगवान् तो निराकार है फिर शिव जयन्ती कैसे मनाते हैं।

³⁸Puisque Dieu est incorporel, comment peuvent-ils célébrer Sa naissance?

³³जयन्ती तो तब होती है जब शरीर में प्रवेश करते हैं।

³⁹C'est seulement lorsqu'Il entre dans un corps qu'il peut y avoir un anniversaire.

³⁴बाप कहते हैं मैं तो कभी गर्भ में प्रवेश नहीं करता हूँ।

⁴⁰Le Père dit: Je n'entre jamais dans un ventre maternel.

³⁵तुम सब गर्भ में प्रवेश करते हो।

⁴¹Vous entrez tous dans un ventre maternel.

³⁶84 जन्म लेते हो।

⁴²Vous êtes nés 84 fois.

³⁷सबसे जास्ती जन्म यह लक्ष्मी-नारायण लेते हैं।

⁴³Lakshmi et Narayan s'incarnent le plus grand nombre de fois.

³⁸84 जन्म लेकर फिर सांवरा, गाँवड़े का छोरा बनते हैं।

⁴⁴Ils prennent 84 naissances, et ensuite, Krishna devient laid; un gamin de village.

³⁹लक्ष्मी-नारायण कहो या राधे-कृष्ण कहो।

⁴⁵Vous pouvez les appeler Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna.

⁴⁰राधे-कृष्ण हैं बचपन के।

⁴⁶Lorsqu'ils sont enfants, ils sont Radhe et Krishna.

⁴¹वह जब जन्म लेते हैं तो स्वर्ग में लेते हैं, जिसको बैकुण्ठ भी कहा जाता है।

⁴⁷Lorsqu'ils naissent, ils naissent au paradis, que l'on appelle aussi le nouveau monde. ⁴⁸C'est leur naissance numéro un.

⁴²पहला नम्बर जन्म इनका है, तो 84 जन्म भी यह लेते हैं।

⁴⁹Il est aussi celui qui nait 84 fois. ⁵⁰Shyam et Sundar; celui qui est beau devient laid.

⁴³श्याम और सुन्दर, सुन्दर सो फिर श्याम।

⁵¹Shri Krishna est aimé de tous.

⁴⁴श्रीकृष्ण सबको प्यारा लगता है।

⁵²Shri Krishna naît dans le nouveau monde.

⁴⁵श्रीकृष्ण का जन्म तो होता ही है नई दुनिया में।

⁵³Ensuite, tout en renaissant, il vient dans le vieux monde et devient laid.

⁴⁶फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आकर पुरानी दुनिया में पहुँचते हैं तो श्याम बन जाते हैं।

⁵⁴Cette pièce de théâtre est ainsi faite. ⁵⁵Bharat était tout d'abord satopradhan et magnifique.

⁴⁷यह खेल ही ऐसा है।

⁵⁶Elle est aujourd'hui impure.

⁴⁸भारत पहले सतोप्रधान सुन्दर था, अब काला हो गया है।

⁵⁷Le Père dit: Toutes ces âmes sont Mes enfants.

⁴⁹बाप कहते हैं इतनी सब आत्मायें मेरे बच्चे हैं। ⁵⁰अभी सब काम चिता पर बैठकर जलकर काले हो गये हैं।

⁵⁸En montant sur le bûcher de la luxure, elles se sont consumées et sont devenues laides.

⁵¹मैं आकर सबको वापिस ले जाता हूँ।

⁵⁹Je viens ici pour ramener tout le monde à la maison.

⁵²यह सृष्टि का चक्र ही ऐसा है।

⁶⁰Le cycle du monde est ainsi fait.

⁵³फूलों का बगीचा वह फिर कांटों का जंगल बन जाता है।

⁶¹Le jardin de fleurs devient ensuite une forêt de ronces.

⁵⁴बाप समझाते हैं तुम बच्चे कितने सुन्दर विश्व के मालिक थे, अब फिर बन रहे हो।

⁶²Le Père explique: Les enfants, vous étiez si beaux quand vous étiez les maîtres du monde! ⁶³Vous êtes en train de le redevenir.

⁵⁵यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

⁶⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁵⁶यह 84 जन्म भोग फिर ऐसे बन रहे हैं अर्थात् उन्हों की आत्मा अब पढ़ रही है।

⁶⁵Ils se sont incarnés 84 fois et redeviennent ainsi, c'est-à-dire que ces âmes étudient en ce moment.

⁵⁷तुम जानते हो सतयुग में अपार सुख हैं, जो कभी बाप को याद करने की दरकार भी नहीं रहती है।

⁶⁶Vous savez que le bonheur est sans limite à l'âge d'or et qu'il n'est même pas nécessaire de se souvenir du Père.

⁵⁸गायन है - दुःख में सिमरण सब करें… किसका सिमरण?

⁶⁷On s'est souvenu de cette phrase: "On se souvient de Dieu en temps de peine." ⁶⁸De qui se souviennent-ils?

⁵⁹बाप का।

⁶⁹Du Père.

⁶⁰इतने सबका सिमरण नहीं करना है।

⁷⁰Vous n'avez pas à vous souvenir de tous les autres.

⁶¹भक्ति में कितना सिमरण करते हैं। ⁶²जानते कुछ भी नहीं।

⁷¹Les gens se souviennent de tant de personnes sur le chemin de la dévotion.

⁶³श्रीकृष्ण कब आया, वह कौन है - कुछ भी जानते नहीं।

⁷²Ils ne savent rien. ⁷³Ils ne savent pas qui est Krishna, ni quand il a existé.

⁶⁴श्रीकृष्ण और श्रीनारायण के भेद को भी नहीं जानते हैं।

⁷⁴Ils ne comprennent même pas la différence qu'il y a entre Shri Krishna et Narayan.

⁶⁵शिवबाबा है ऊंच ते ऊंच।

⁷⁵Shiv Baba est le Plus Elevé de tous.

⁶⁶फिर उनके नीचे ब्रह्मा, विष्णु, शंकर… उनको फिर देवता कहा जाता है।

⁷⁶Puis, en-dessous de Lui se trouvent Brahma, Vishnou et Shankar. ⁷⁷On les appelle des déités.

⁶⁷लोग तो सभी को भगवान् कहते रहते हैं।

⁷⁸Les gens appellent tout le monde Dieu.

⁶⁸सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁷⁹Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁶⁹बाप कहते हैं - सर्वव्यापी तो माया 5 विकार हैं जो एक-एक के अन्दर हैं।

⁸⁰Le Père dit: C'est Maya, c'est-à-dire les cinq vices, qui est omniprésente. ⁸¹Elle est présente en chacun.

⁷⁰सतयुग में कोई विकार होता नहीं।

⁸²Il n'y a aucun vice à l'âge d'or.

⁷¹मुक्तिधाम में भी आत्मायें पवित्र रहती हैं। ⁷²अपवित्रता की कोई बात नहीं।

⁸³Dans le monde de la libération, les âmes sont pures; il n'y a aucune impureté.

⁷³तो यह रचयिता बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं, आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं, जिससे तुम आस्तिक बनते हो।

⁸⁴Le Père, qui est aussi le Créateur, vient ici et se présente à vous. ⁸⁵Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle grâce auxquels vous devenez théistes.

⁷⁴तुम एक ही बार आस्तिक बनते हो।

⁸⁶Vous ne devenez théistes qu'une seule fois.

⁷⁵तुम्हारा यह जीवन देवताओं से भी उत्तम है।

⁸⁷Votre vie est plus élevée que celle des déités.

⁷⁶गाया भी जाता है मनुष्य जीवन दुर्लभ है।

⁸⁸On chante que la vie humaine est inestimable.

⁷⁷और जब पुरूषोत्तम संगमयुग होता है तो हीरे जैसा जीवन बनता है।

⁸⁹A l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie devient comme un diamant.

⁷⁸लक्ष्मी-नारायण को हीरे जैसा नहीं कहेंगे।

⁹⁰On ne dira pas de Lakshmi et Narayan qu'ils sont des diamants.

⁷⁹तुम्हारा हीरे जैसा जन्म है।

⁹¹Votre vie est comme un diamant.

⁸⁰तुम हो ईश्वरीय सन्तान, यह हैं दैवी सन्तान।

⁹²Vous êtes les enfants de Dieu, alors qu'eux sont les enfants des déités.

⁸¹यहाँ तुम कहते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं, ईश्वर हमारा बाप है, वह हमको पढ़ाते हैं क्योंकि ज्ञान का सागर है ना, राजयोग सिखलाते हैं।

⁹³Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, que Dieu est votre Père. ⁹⁴Il vous enseigne parce qu'Il est l'Océan de Connaissance. ⁹⁵Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁸²यह ज्ञान एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर मिलता है।

⁹⁶C'est seulement à l'âge de confluence le plus bénéfique que vous recevez cette connaissance.

⁸³यह है उत्तम ते उत्तम पुरूष बनने का युग, जिसको दुनिया नहीं जानती।

⁹⁷C'est l'âge durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés. ⁹⁸Mais le monde n'en sait rien.

⁸⁴सब कुम्भकरण की अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

⁹⁹Tous dorment dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.

⁸⁵सबका विनाश सामने खड़ा है इसलिए अब कोई से भी बच्चों को सम्बन्ध नहीं रखना है।

¹⁰⁰Les enfants, tout le monde va être détruit et c'est pourquoi vous ne devez avoir de relations avec personne.

⁸⁶कहते हैं अन्तकाल जो स्त्री सिमरे… अन्त समय में शिवबाबा को सिमरेंगे तो नारायण योनि में आयेंगे।

¹⁰¹On dit: "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…" ¹⁰²Si vous vous souvenez de Shiv Baba à ce moment-là, vous irez dans le clan de Narayan.

⁸⁷यह सीढ़ी बहुत अच्छी है।

¹⁰³Le poster de l'escalier est très bon.

⁸⁸लिखा हुआ है - हम सो देवता फिर सो क्षत्रिय, आदि।

¹⁰⁴Il y est écrit: "Nous étions des déités, et ensuite nous sommes devenus des guerriers, etc."

⁸⁹इस समय है रावण राज्य, जबकि अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को भूल और धर्मों में फँस पड़े हैं।

¹⁰⁵En ce moment, c'est le royaume de Ravan. ¹⁰⁶Nous avons oublié notre religion originelle et éternelle des déités et avons été piégés dans les autres religions.

⁹⁰यह सारी दुनिया लंका है।

¹⁰⁷Ce monde entier est Lanka.

⁹¹बाकी सोने की लंका कोई थी नहीं।

¹⁰⁸La Lanka de l'âge d'or n'existe pas.

⁹²बाप कहते हैं तुमने अपने से भी जास्ती मेरी ग्लानि की है, अपने लिए 84 लाख और मुझे कण-कण में कह दिया है।

¹⁰⁹Le Père dit: Vous M'avez encore plus diffamé que vous ne vous êtes diffamés vous-mêmes. ¹¹⁰Vous dites que vous vous incarnez 8400000 fois, que J'étais dans chaque particule.

⁹³ऐसे अपकारी पर मैं उपकार करता हूँ।

¹¹¹Je viens et J'élève même ceux qui Me diffament.

⁹⁴बाप कहते हैं तुम्हारा दोष नहीं, यह ड्रामा का खेल है।

¹¹²Le Père dit: Personne n'est à blâmer. ¹¹³La pièce du drama est ainsi faite.

⁹⁵सतयुग आदि से लेकर कलियुग अन्त तक यह खेल है, जो फिरना ही है।

¹¹⁴Cette pièce qui existe depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer doit continuer de tourner.

⁹⁶इसको सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹¹⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous l'expliquer.

⁹⁷तुम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो।

¹¹⁶Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁸तुम ब्राह्मण हो ईश्वरीय सन्तान।

¹¹⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁹तुम ईश्वरीय परिवार में बैठे हो।

¹¹⁸Vous êtes la famille de Dieu.

¹⁰⁰सतयुग में होगा दैवी परिवार।

¹¹⁹A l'âge d'or, ce sera la famille des déités.

¹⁰¹इस ईश्वरीय परिवार में बाप तुमको सम्भालते भी हैं, पढ़ाते भी हैं फिर गुल-गुल बनाकर साथ भी ले जायेंगे।

¹²⁰Dans cette famille de Dieu, Dieu s'occupe de vous. ¹²¹Il vous enseigne, vous transforme en fleurs magnifiques et vous ramène avec Lui.

¹⁰²तुम पढ़ते हो मनुष्य से देवता बनने के लिए।

¹²²Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁰³ग्रंथ में भी है मनुष्य से देवता किये… इसलिए परमात्मा को जादूगर कहा जाता है।

¹²³Il est écrit dans le Granth que cela n'a pas pris longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁰⁴नर्क को स्वर्ग बनाना, जादू का खेल है ना।

¹²⁴C'est pour cela que Dieu est également appelé le Magicien.

¹⁰⁵स्वर्ग से नर्क बनने में 84 जन्म फिर नर्क से स्वर्ग चपटी में (सेकण्ड में) बनता है। ¹⁰⁶एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹²⁵Transformer l'enfer en Paradis relève de la magie. ¹²⁶Il faut 84 vies pour que le paradis devienne l'enfer, alors que l'enfer devient le paradis en un claquement de doigts, c'est-à-dire en une seconde.

¹⁰⁷मैं आत्मा हूँ, आत्मा को जान लिया, बाप को भी जान लिया।

¹²⁷On reçoit la libération dans la vie en une seconde. ¹²⁸Je suis une âme.

¹⁰⁸और कोई मनुष्य यह नहीं जानते कि आत्मा क्या है?

¹²⁹Vous savez ce qu'est l'âme, et vous connaissez le Père. ¹³⁰Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme.

¹⁰⁹गुरू अनेक हैं, सतगुरू एक है।

¹³¹Il y a d'innombrables gourous, mais un seul Satgourou.

¹¹⁰कहते हैं सतगुरू अकाल।

¹³²On dit: Le Satgourou est immortel.

¹¹¹परमपिता परमात्मा एक ही सतगुरू है। ¹¹²परन्तु गुरू तो ढेर हैं।

¹³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seul Satgourou, et les autres gourous sont innombrables.

¹¹³निर्विकारी कोई है नहीं।

¹³⁴Aucun d'entre eux n'est sans vice.

¹¹⁴सब विकार से ही जन्म लेते हैं।

¹³⁵Ils naissent tous par le vice.

¹¹⁵अभी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³⁶Le royaume est en train d'être établi.

¹¹⁶तुम सब यहाँ राजाई के लिए पढ़ते हो।

¹³⁷Vous étudiez tous ici pour un royaume.

¹¹⁷राजयोगी हो, बेहद के संन्यासी हो।

¹³⁸Vous êtes des Raj Yogis, des sannyasis illimités.

¹¹⁸वह हठयोगी हैं हद के संन्यासी।

¹³⁹Ces hatha yogis sont des sannyasis limités.

¹¹⁹बाप आकर सभी की सद्गति कर सुखी बनाते हैं।

¹⁴⁰Le Père vient accorder le salut et rend tout le monde heureux.

¹²⁰मुझे ही कहते हैं सतगुरू अकाल मूर्त।

¹⁴¹On M'appelle le Satgourou, l'Image Immortelle.

¹²¹वहाँ हम घड़ी-घड़ी शरीर छोड़ते और लेते नहीं।

¹⁴²Là-bas, on ne se réincarne pas sans cesse comme ici.

¹²²काल नहीं खाता।

¹⁴³Là-bas, la mort n'existe pas.

¹²³तुम्हारी भी आत्मा अविनाशी है, परन्तु पतित और पावन बनती है। ¹²⁴निर्लेप नहीं है।

¹⁴⁴Les âmes, vous êtes impérissables, mais vous devenez pures et impures. ¹⁴⁵Les âmes ne sont pas immunisées des conséquences des actions.

¹²⁵ड्रामा का राज़ भी बाप ही समझाते हैं।

¹⁴⁶Seul le Père vous explique les secrets du drama.

¹²⁶रचयिता ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझायेंगे ना।

¹⁴⁷Seul le Créateur vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁷ज्ञान का सागर वही एक बाप है।

¹⁴⁸Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹²⁸वही तुमको मनुष्य से देवता डबल सिरताज बनाते हैं।

¹⁴⁹Il vous change d'êtres humains en déités doublement couronnées.

¹²⁹तुम्हारा जन्म कौड़ी जैसा था। ¹³⁰अब तुम हीरे जैसा बन रहे हो।

¹⁵⁰Votre vie, qui était comme une coquille vide, est devenue un diamant.

¹³¹बाप ने हम सो, सो हम का मंत्र भी समझाया है।

¹⁵¹Le Père vous a déjà expliqué la signification du mantra "Hum so, so hum."

¹³²वह कह देते आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा, हम सो, सो हम।

¹⁵²Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme: Hum so, so hum.

¹³³बाप कहते हैं आत्मा सो परमात्मा कैसे बन सकती है!

¹⁵³Mais le Père dit: Comment l'âme peut-elle être l'Âme Suprême?

¹³⁴बाप तुमको समझाते हैं - हम आत्मा इस समय तो ब्राह्मण हैं फिर हम आत्मा ब्राह्मण सो देवता बनेंगे, फिर सो क्षत्रिय बनेंगे, फिर शूद्र सो ब्राह्मण।

¹⁵⁴Le Père vous explique. ¹⁵⁵Dites-vous : "Moi, l'âme, je suis Brahmine en ce moment, et ensuite, moi, l'âme, je changerai de Brahmine en déité, puis en guerrier, et enfin de shudra, je redeviendrai un Brahmine."

¹³⁵सबसे ऊंचा जन्म तुम्हारा है।

¹⁵⁶Votre vie est la plus élevée qui soit.

¹³⁶यह है ईश्वरीय घर।

¹⁵⁷Ici, c'est la maison de Dieu.

¹³⁷तुम किसके पास बैठे हो?

¹⁵⁸En face de qui êtes-vous assis?

¹³⁸मात-पिता के पास।

¹⁵⁹De la Mère et du Père.

¹³⁹सब भाई-बहिन हैं।

¹⁶⁰Vous tous êtes frères et sœurs.

¹⁴⁰बाप आत्माओं को शिक्षा देते हैं।

¹⁶¹Le Père enseigne aux âmes.

¹⁴¹तुम सब हमारे बच्चे हो, वर्से के हकदार हो, इसलिए परमात्मा बाप से हर एक वर्सा ले सकते हैं।

¹⁶²Vous êtes tous Mes enfants et vous avez droit à votre héritage. ¹⁶³C'est pour cela que tout le monde peut revendiquer l'héritage du Père, de l'Âme Suprême.

¹⁴²बुढ़े, छोटे, बड़े, सबको हक है बाप से वर्सा लेने का।

¹⁶⁴Les vieux comme les jeunes, les enfants, tous ont droit à l'héritage du Père.

¹⁴³तो बच्चों को भी यही समझाओ - अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

¹⁶⁵C'est pourquoi vous devriez dire aux enfants: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et tous vos péchés seront détruits.”

¹⁴⁴भक्ति मार्ग वाले इन बातों को कुछ भी समझेंगे नहीं।

¹⁶⁶Ceux du chemin de la dévotion ne comprendront pas ces choses.

¹⁴⁵अच्छा!

¹⁶⁷Achcha…

¹⁴⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁸रात्रि क्लास

¹⁷⁰Classe du soir

¹⁴⁹बच्चे बाप को पहचानते भी हैं, समझते भी हैं कि बाप पढ़ा रहे हैं, उनसे बेहद का वर्सा मिलना है।

¹⁷¹Les enfants, vous avez reconnu le Père. ¹⁷²Vous savez maintenant qu'Il vous enseigne et que vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹⁵⁰परन्तु मुश्किलात यह है जो माया भुला देती है।

¹⁷³Mais le problème, c'est que Maya vous fait oublier.

¹⁵¹कोई न कोई विघ्न डाल देती है जिससे बच्चे डर जायें।

¹⁷⁴Elle crée un obstacle ou un autre qui effraie les enfants.

¹⁵²उसमें भी पहले नम्बर में विकार में गिरते हैं।

¹⁷⁵Le rôle principal de Maya consiste à vous faire tomber dans le vice.

¹⁵³आंखें धोखा देती हैं।

¹⁷⁶Vos yeux vous trompent.

¹⁵⁴आंखें कोई निकालने की बात नहीं।

¹⁷⁷Mais il n'est pas question de vous crever les yeux.

¹⁵⁵बाप ज्ञान का नेत्र देते हैं, ज्ञान और अज्ञान की लड़ाई चलती है।

¹⁷⁸Le Père vous donne l'œil de la connaissance. ¹⁷⁹C'est une guerre entre la connaissance et l'ignorance.

¹⁵⁶ज्ञान है बाप, अज्ञान है माया।

¹⁸⁰Le Père est la connaissance, et Maya est l'ignorance.

¹⁵⁷इनकी लड़ाई बहुत तीखी है।

¹⁸¹Cette guerre est très dure.

¹⁵⁸गिरते हैं तो समझ में नहीं आता।

¹⁸²Lorsque quelqu'un chute, il ne s'en rend même pas compte.

¹⁵⁹फिर समझते हैं मैं गिरा हुआ हूँ, मैंने अपना बहुत अकल्याण किया है।

¹⁸³Mais ensuite, il réalise qu'il est tombé et qu'il s'est infligé une grande perte.

¹⁶⁰माया ने एक बार हराया तो फिर चढ़ना मुश्किल हो जाता है।

¹⁸⁴Une fois vaincu par Maya, il est difficile de se relever.

¹⁶¹बहुत बच्चे कहते हैं हम ध्यान में जाते, परन्तु उसमें भी माया प्रवेश हो जाती है।

¹⁸⁵De nombreux enfants disent qu'ils partent en transe, mais Maya interfère en cela également.

¹⁶²पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁸⁶Ils ne s'en rendent même pas compte.

¹⁶³माया चोरी करायेगी, झूठ बुलवायेगी।

¹⁸⁷Maya les oblige à voler et à mentir.

¹⁶⁴माया क्या नहीं कराती है!

¹⁸⁸Qu'est-ce que Maya ne vous ferait pas faire!

¹⁶⁵बात मत पूछो।

¹⁸⁹N'en parlons même pas!

¹⁶⁶गंदा बना देती है।

¹⁹⁰Elle vous rend sales.

¹⁶⁷गुल-गुल बनते-बनते फिर छी-छी बन जाते हैं।

¹⁹¹Tout en devenant des fleurs, vous devenez sales.

¹⁶⁸माया ऐसी जबरदस्त है जो घड़ी-घड़ी गिरा देती है।

¹⁹²Maya est si puissante qu'elle vous fait constamment chuter.

¹⁶⁹बच्चे कहते हैं बाबा हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁹³Les enfants disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹⁷⁰तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है, परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी कर नहीं सकते।

¹⁹⁴Seul le Père vous inspire à faire des efforts. ¹⁹⁵Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous serez incapables d'en faire.

¹⁷¹इसमें कोई की पास-खातिरी भी नहीं हो सकती। ¹⁷²न एक्स्ट्रा पढ़ाते हैं।

¹⁹⁶Personne ne peut recevoir un traitement de faveur ou prendre des cours particuliers.

¹⁷³उस पढ़ाई में तो एक्स्ट्रा पढ़ने लिए टीचर को बुलाते हैं।

¹⁹⁷Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.

¹⁷⁴यह तो तकदीर बनाने लिए सभी को एकरस पढ़ाते हैं।

¹⁹⁸Ici, on enseigne à tous de la même façon afin que chacun puisse créer sa fortune.

¹⁷⁵एक-एक को अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे?

¹⁹⁹Comment pourrait-on enseigner à chacun de façon individuelle?

¹⁷⁶कितने ढेर बच्चे हैं!

²⁰⁰Les enfants sont trop nombreux.

¹⁷⁷उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं, अधिक खर्च कर सकते हैं तो उनको एक्स्ट्रा भी पढ़ाते हैं।

²⁰¹Dans les autres études, certains sont les enfants de personnes importantes et parce que leurs parents sont riches, ils peuvent avoir des cours particuliers.

¹⁷⁸टीचर जानते हैं कि यह डल है इसलिए पढ़ाकर उनको स्कालरशिप लायक बनाते हैं।

²⁰²Lorsqu'un élève est médiocre, son professeur l'aide afin qu'il devienne digne d'obtenir une bourse.

¹⁷⁹यह बाप ऐसे नहीं करते हैं।

²⁰³Le Père ne fait pas cela.

¹⁸⁰यह तो सभी को एकरस पढ़ाते हैं।

²⁰⁴Il enseigne à tout le monde de la même façon.

¹⁸¹वह हुआ टीचर का एक्स्ट्रा पुरूषार्थ कराना।

²⁰⁵Les autres professeurs vous inspirent à faire des efforts supplémentaires.

¹⁸²यह तो एक्स्ट्रा पुरूषार्थ किसको अलग कराते नहीं हैं।

²⁰⁶Celui-ci ne fait pas faire d'efforts supplémentaires à qui que ce soit.

¹⁸³एक्स्ट्रा पुरूषार्थ माना ही टीचर कुछ कृपा करते हैं। ¹⁸⁴भल ऐसे पैसे लेते हैं।

²⁰⁷Quand un professeur incite ses élèves à faire des efforts supplémentaires, cela signifie qu'il a de la miséricorde pour eux, même s'il est payé pour ça.

¹⁸⁵खास टाईम दे पढ़ाते हैं जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं।

²⁰⁸Il donne spécialement de son temps et leur enseigne afin qu'ils deviennent meilleurs en étudiant davantage.

¹⁸⁶यहाँ तो जास्ती कुछ पढ़ने की बात ही नहीं।

²⁰⁹Ici, il n'est pas question d'étudier plus.

¹⁸⁷इनकी तो बात ही एक है।

²¹⁰Le Père dit la même chose à tout le monde.

¹⁸⁸एक ही महामंत्र देते हैं - मन्मनाभव का।

²¹¹Il ne donne que ce grand mantra: "Manmanabhav".

¹⁸⁹याद से क्या होता है, यह तो तुम बच्चे समझते हो।

²¹²Les enfants, vous comprenez ce qui se passe grâce au souvenir.

¹⁹⁰बाप ही पतित-पावन है जानते हो उनको याद करने से ही हम पावन बनेंगे।

²¹³Seul le Père est le Purificateur et vous savez qu'en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.

¹⁹¹अच्छा - गुडनाईट।

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Bonne nuit.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1) सारी दुनिया अब कब्रदाखिल होनी है, विनाश सामने है, इसलिए कोई से भी सम्बन्ध नहीं रखना है।

²¹⁷ 1. Le monde entier est en train de devenir un cimetière. ²¹⁸La destruction est imminente. ²¹⁹Par conséquent, n'ayez aucune relation avec qui que ce soit.

¹⁹⁴अन्त-काल में एक बाप ही याद रहे।

²²⁰Dans les moments ultimes, ne vous souvenez que du Père.

¹⁹⁵2) श्याम से सुन्दर, पतित से पावन बनने का यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, यही समय है उत्तम पुरूष बनने का, सदा इसी स्मृति में रह स्वयं को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है।

²²¹ 2. C'est l'âge de confluence pour changer de laids en beaux et d'impurs en purs. ²²²C'est le moment de devenir les êtres humains les plus élevés. ²²³Ayez toujours cette conscience et changez de coquillages en diamants.

¹⁹⁶वरदान:- ज्ञान धन द्वारा प्रकृति के सब साधन प्राप्त करने वाले पदमा-पदमपति भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un multimillionnaire grâce à la richesse de la connaissance, et acquérir ainsi toutes les facilités matérielles.

¹⁹⁷ज्ञान धन स्थूल धन की प्राप्ति स्वतः कराता है।

²²⁵ La richesse de la connaissance vous permet d’obtenir automatiquement la richesse matérielle.

¹⁹⁸जहाँ ज्ञान धन है वहाँ प्रकृति स्वतः दासी बन जाती है।

²²⁶Là où il y a la richesse de la connaissance, la matière devient nécessairement votre servante.

¹⁹⁹ज्ञान धन से प्रकृति के सब साधन स्वतः प्राप्त हो जाते हैं इसलिए ज्ञान धन सब धन का राजा है। ²⁰⁰जहाँ राजा है वहाँ सर्व पदार्थ स्वतः प्राप्त होते हैं।

²²⁷Lorsque vous possédez la richesse de la connaissance, vous obtenez automatiquement toutes les facilités matérielles. ²²⁸Par conséquent, la richesse de la connaissance est comme le Roi de toutes les richesses. ²²⁹Et un roi obtient systématiquement tous les biens.

²⁰¹यह ज्ञान धन ही पदमा-पदमपति बनाने वाला है, परमार्थ और व्यवहार को स्वतः सिद्ध करता है।

²³⁰C’est cette richesse de la connaissance qui fait de vous des multimillionnaires. ²³¹Cela se concrétise à travers toutes vos relations.

²⁰²ज्ञान धन में इतनी शक्ति है जो अनेक जन्मों के लिए राजाओं का राजा बना देती है।

²³²La richesse de la connaissance est si puissante qu’elle fait de vous les rois des rois durant d’innombrables vies.

²⁰³स्लोगन:- “कल्प-कल्प का विजयी हूँ'' - यह रूहानी नशा इमर्ज हो तो मायाजीत बन जायेंगे।

²³³Devise: “Je suis victorieux à chaque cycle” : Faites émerger de votre conscience cette ivresse spirituelle, et vous deviendrez les conquérants de Maya.

²³⁴*** OM SHANTI ***