Murli du jour du lundi 1 avril 2024

⁰01-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā yah jīvan dēvtāō̃ sē bhī uttam hai , kyōṅki tum abhī rachayitā aur rachnā kō yathārth jānkar āstik banē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, cette vie qui est la vôtre est encore plus élevée que celle des déités parce qu'en connaissant le Créateur et la création de façon précise, vous êtes devenus théistes.

²Praśhna  : saṅgamyugī īśhvarīy parivār kī|key viśhēṣhtā kyā hai , jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hōgī  ?

²Question: Quelle est la spécialité de la famille de Dieu de l'âge de confluence qui n'existera pas durant tout le reste du cycle?

³Uttar  : isī samay svayã īśhvar bāp bankar tum bachchō̃ kō sambhāltē haĩ , teacher bankar paṛhātē haĩ aur satgurū bankar tumhē̃ gul-gul ( fool|phūl ) banākar sāth lē jātē haĩ .

³Réponse: En ce moment, Dieu devient le Père et Il s'occupe de vous, les enfants. ⁴Il devient le Professeur et Il vous enseigne. ⁵Il devient le Satgourou, vous transforme en fleurs magnifiques et vous ramène avec Lui.

⁴Satyug mē̃ daivī parivār hōgā lēkin aisā īśhvarīy parivār nahī̃ hō saktā .

⁶A l'âge d'or, ce sera la famille des déités, mais pas cette famille de Dieu.

⁵Tum bachchē abhī bēhad kē|K sannyāsī bhī hō , rājyōgī bhī hō .

⁷Les enfants, vous êtes actuellement des sannyasis illimités ainsi que des Raj Yogis.

⁶Rājāī kē liē paṛh rahē hō .

⁸Vous étudiez pour un royaume.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Yah school vā pāṭhśhālā hai .

¹⁰Ici c'est une école, ou une pathshala (un lieu d'étude).

⁹Kiskī pāṭhśhālā hai  ?

¹¹Une pathshala pour qui?

¹⁰Ātmāō̃ kī|key pāṭhśhālā .

¹²Pour les âmes.

¹¹Yah tō jarūr hai ātmā śharīr bigar kuchh sun nahī̃ saktī .

¹³Sans un corps, une âme ne peut rien entendre.

¹²Jab kahā jātā hai ātmāō̃ kī|key pāṭhśhālā tō samajhnā chāhiē - ātmā śharīr bigar tō samajh nahī̃ saktī .

¹⁴En disant que c'est une pathshala pour les âmes, vous devriez comprendre que l'âme ne peut rien assimiler sans son corps.

¹³Phir kahnā paṛtā hai jīv ātmā .

¹⁵Dans les autres cas vous devriez dire "les êtres vivants."

¹⁴Abhī jīv ātmāō̃ kī|key pāṭhśhālā tō sabhī haĩ isliē kahā jātā hai yah hai ātmāō̃ kī|key pāṭhśhālā aur parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ .

¹⁶Toutes les pathshalas sont pour les êtres vivants. ¹⁷C'est pourquoi on dit qu'ici, c'est une pathshala pour les âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

¹⁵Vah hai jismānī paṛhāī , yah hai rūhānī paṛhāī , jō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

¹⁸Leur étude est physique, alors que le Père illimité vous enseigne une étude spirituelle.

¹⁶Tō yah hō gaī god father kī|key university .

¹⁹C'est l'université de Dieu le Père.

¹⁷Bhagvānuvāch hai nā .

²⁰Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁸Yah bhakti mārg nahī̃ hai , yah paṛhāī hai .

²¹Ce n'est pas le chemin de la dévotion.

¹⁹School mē̃ paṛhāī hōtī hai .

²²C'est une étude. ²³On étudie à l'école.

²⁰Bhakti mandir ṭikāṇō̃ ādi mē̃ hōtī hai .

²⁴La dévotion a lieu dans les temples etc.

²¹Ismē̃ kaun paṛhātē haĩ  ?

²⁵Qui vous enseigne ici?

²²Bhagvānuvāch .

²⁶Dieu.

²³Aur kōī bhī pāṭhśhālā mē̃ bhagvānuvāch hōtā hī nahī̃ hai .

²⁷Il ne parle dans aucune autre pathshala.

²⁴Sirph yah ēk hī jagah hai jahā̃ bhagvānuvāch hai .

²⁸C'est seulement dans ce lieu unique que Dieu parle.

²⁵Ūñchē tē ūñchē bhagvān kō hī gyān sāgar kahā jātā hai , vahī gyān dē saktē haĩ .

²⁹Seul Dieu, Le plus élevé de tous, est appelé l'Océan de Connaissance. ³⁰Lui seul peut vous donner la connaissance.

²⁶Bākī sab hai bhakti .

³¹Tout le reste, c'est la dévotion.

²⁷Bhakti kē liē bāp nē samjhāyā hai ki ussē kōī sadgati nahī̃ hōtī .

³²Le Père vous a expliqué que la dévotion n'accordait pas le salut.

²⁸Sarv kā sadgati dātā ēk paramātmā hai , vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

³³Seule l'Âme Suprême est le Donneur de salut pour tous. ³⁴Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

²⁹Ātmā suntī hai śharīr dvārā .

³⁵L'âme écoute à travers le corps.

³⁰Aur kōī knowledge ādi mē̃ bhagvānuvāch hai hī nahī̃ .

³⁶Les paroles de Dieu n'existent dans aucune autre connaissance.

³¹Bhārat hī hai jahā̃ śhiv jayantī bhī manāī jātī hai .

³⁷On ne célèbre l'anniversaire de Shiva qu'à Bharat.

³²Bhagvān tō nirākār hai phir śhiv jayantī kaisē manātē haĩ .

³⁸Puisque Dieu est incorporel, comment peuvent-ils célébrer Sa naissance?

³³Jayantī tō tab hōtī hai jab śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ .

³⁹C'est seulement lorsqu'Il entre dans un corps qu'il peut y avoir un anniversaire.

³⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tō kabhī garbh mē̃ pravēśh nahī̃ kartā hū̃ .

⁴⁰Le Père dit: Je n'entre jamais dans un ventre maternel.

³⁵Tum sab garbh mē̃ pravēśh kartē hō .

⁴¹Vous entrez tous dans un ventre maternel.

³⁶84 janma lētē hō .

⁴²Vous êtes nés 84 fois.

³⁷Sabsē jāstī janm yah lakṣhmī-nārāyaṇ lētē haĩ .

⁴³Lakshmi et Narayan s'incarnent le plus grand nombre de fois.

³⁸84 janm lēkar phir sāṅvarā , gā̃vaṛē kā chhōrā bantē haĩ .

⁴⁴Ils prennent 84 naissances, et ensuite, Krishna devient laid; un gamin de village.

³⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kahō yā rādhē-kr̥iṣhṇa kahō .

⁴⁵Vous pouvez les appeler Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna.

⁴⁰Rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ bachpan kē|K .

⁴⁶Lorsqu'ils sont enfants, ils sont Radhe et Krishna.

⁴¹Vah jab janma lētē haĩ tō svarg mē̃ lētē haĩ , jiskō baikuṇṭh bhī kahā jātā hai .

⁴⁷Lorsqu'ils naissent, ils naissent au paradis, que l'on appelle aussi le nouveau monde.

⁴²Pahlā number janm inkā hai , tō 84 janm bhī yah lētē haĩ .

⁴⁸C'est leur naissance numéro un. ⁴⁹Il est aussi celui qui nait 84 fois.

⁴³Śhyām aur sundar , sundar sō phir śhyām .

⁵⁰Shyam et Sundar; celui qui est beau devient laid.

⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa sabkō pyārā lagtā hai .

⁵¹Shri Krishna est aimé de tous.

⁴⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kā janm tō hōtā hī hai naī duniyā mē̃ .

⁵²Shri Krishna naît dans le nouveau monde.

⁴⁶Phir punarjanma lētē-lētē ākar purānī duniyā mē̃ pahũchtē haĩ tō śhyām ban jātē haĩ .

⁵³Ensuite, tout en renaissant, il vient dans le vieux monde et devient laid.

⁴⁷Yah khēl hī aisā hai .

⁵⁴Cette pièce de théâtre est ainsi faite.

⁴⁸Bhārat pahlē satōpradhān sundar thā , ab kālā hō gayā hai .

⁵⁵Bharat était tout d'abord satopradhan et magnifique.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ itnī sab ātmāyē̃ mērē bachchē haĩ .

⁵⁶Elle est aujourd'hui impure. ⁵⁷Le Père dit: Toutes ces âmes sont Mes enfants.

⁵⁰Abhī sab kām chitā par baiṭhkar jalkar kālē hō gayē haĩ .

⁵⁸En montant sur le bûcher de la luxure, elles se sont consumées et sont devenues laides.

⁵¹Maĩ ākar sabkō vāpis lē jātā hū̃ .

⁵⁹Je viens ici pour ramener tout le monde à la maison.

⁵²Yah sr̥iṣhṭi kā chakra hī aisā hai .

⁶⁰Le cycle du monde est ainsi fait.

⁵³Phūlō̃ kā bagīchā vah phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal ban jātā hai .

⁶¹Le jardin de fleurs devient ensuite une forêt de ronces.

⁵⁴Bāp samjhātē haĩ tum bachchē kitnē sundar viśhva kē|K mālik thē , ab phir ban rahē hō .

⁶²Le Père explique: Les enfants, vous étiez si beaux quand vous étiez les maîtres du monde! ⁶³Vous êtes en train de le redevenir.

⁵⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē .

⁶⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁵⁶Yah 84 janm bhōg phir aisē ban rahē haĩ arthāt unhō̃ kī|key ātmā ab paṛh rahī hai .

⁶⁵Ils se sont incarnés 84 fois et redeviennent ainsi, c'est-à-dire que ces âmes étudient en ce moment.

⁵⁷Tum jāntē hō satyug mē̃ apār sukh haĩ , jō kabhī bāp kō yād karnē kī|key darkār bhī nahī̃ rahtī hai .

⁶⁶Vous savez que le bonheur est sans limite à l'âge d'or et qu'il n'est même pas nécessaire de se souvenir du Père.

⁵⁸Gāyan hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ … kiskā simraṇ  ?

⁶⁷On s'est souvenu de cette phrase: "On se souvient de Dieu en temps de peine." ⁶⁸De qui se souviennent-ils?

⁵⁹Bāp kā .

⁶⁹Du Père.

⁶⁰Itnē sabkā simraṇ nahī̃ karnā hai .

⁷⁰Vous n'avez pas à vous souvenir de tous les autres.

⁶¹Bhakti mē̃ kitnā simraṇ kartē haĩ .

⁷¹Les gens se souviennent de tant de personnes sur le chemin de la dévotion.

⁶²Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

⁷²Ils ne savent rien.

⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa kab āyā , vah kaun hai - kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁷³Ils ne savent pas qui est Krishna, ni quand il a existé.

⁶⁴Śhrīkr̥iṣhṇa aur śhrīnārāyaṇ kē|K bhēd kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁷⁴Ils ne comprennent même pas la différence qu'il y a entre Shri Krishna et Narayan.

⁶⁵Śhivbābā hai ūñch tē ūñch .

⁷⁵Shiv Baba est le Plus Elevé de tous.

⁶⁶Phir unkē nīchē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar … unkō phir dēvtā kahā jātā hai .

⁷⁶Puis, en-dessous de Lui se trouvent Brahma, Vishnou et Shankar. ⁷⁷On les appelle des déités.

⁶⁷Lōg tō sabhī kō bhagvān kahtē rahtē haĩ .

⁷⁸Les gens appellent tout le monde Dieu.

⁶⁸Sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁷⁹Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - sarvavyāpī tō māyā 5 vikār haĩ jō ēk-ēk kē|K andar haĩ .

⁸⁰Le Père dit: C'est Maya, c'est-à-dire les cinq vices, qui est omniprésente. ⁸¹Elle est présente en chacun.

⁷⁰Satyug mē̃ kōī vikār hōtā nahī̃ .

⁸²Il n'y a aucun vice à l'âge d'or.

⁷¹Muktidhām mē̃ bhī ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ .

⁸³Dans le monde de la libération, les âmes sont pures; il n'y a aucune impureté.

⁷²Apavitratā kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸⁴Le Père, qui est aussi le Créateur, vient ici et se présente à vous.

⁷³Tō yah rachayitā bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ , ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , jissē tum āstik bantē hō .

⁸⁵Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle grâce auxquels vous devenez théistes.

⁷⁴Tum ēk hī bār āstik bantē hō .

⁸⁶Vous ne devenez théistes qu'une seule fois.

⁷⁵Tumhārā yah jīvan dēvtāō̃ sē bhī uttam hai .

⁸⁷Votre vie est plus élevée que celle des déités.

⁷⁶Gāyā bhī jātā hai manuṣhya jīvan durlabh hai .

⁸⁸On chante que la vie humaine est inestimable.

⁷⁷Aur jab purūṣhōttam saṅgamyug hōtā hai tō hīrē jaisā jīvan bantā hai .

⁸⁹A l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie devient comme un diamant.

⁷⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō hīrē jaisā nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁰On ne dira pas de Lakshmi et Narayan qu'ils sont des diamants.

⁷⁹Tumhārā hīrē jaisā janm hai .

⁹¹Votre vie est comme un diamant.

⁸⁰Tum hō īśhvarīy santān , yah haĩ daivī santān .

⁹²Vous êtes les enfants de Dieu, alors qu'eux sont les enfants des déités.

⁸¹Yahā̃ tum kahtē hō ham īśhvarīy santān haĩ , īśhvar hamārā bāp hai , vah hamkō paṛhātē haĩ kyōṅki gyān kā sāgar hai nā , rājyōg sikhlātē haĩ .

⁹³Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, que Dieu est votre Père. ⁹⁴Il vous enseigne parce qu'Il est l'Océan de Connaissance. ⁹⁵Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁸²Yah gyān ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par miltā hai .

⁹⁶C'est seulement à l'âge de confluence le plus bénéfique que vous recevez cette connaissance.

⁸³Yah hai uttam tē uttam purūṣh bannē kā yug , jiskō duniyā nahī̃ jāntī .

⁹⁷C'est l'âge durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés. ⁹⁸Mais le monde n'en sait rien.

⁸⁴Sab kumbhakaraṇ kī|key agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

⁹⁹Tous dorment dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.

⁸⁵Sabkā vināśh sāmnē khaṛā hai isliē ab kōī sē bhī bachchō̃ kō sambandh nahī̃ rakhnā hai .

¹⁰⁰Les enfants, tout le monde va être détruit et c'est pourquoi vous ne devez avoir de relations avec personne.

⁸⁶Kahtē haĩ antkāl jō strī simarē … ant samay mē̃ śhivbābā kō simarē̃gē tō nārāyaṇ yōni mē̃ āyēṅgē .

¹⁰¹On dit: "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…" ¹⁰²Si vous vous souvenez de Shiv Baba à ce moment-là, vous irez dans le clan de Narayan.

⁸⁷Yah sīṛhī bahut achchhī hai .

¹⁰³Le poster de l'escalier est très bon.

⁸⁸Likhā huā hai - ham sō dēvtā phir sō kṣhatriya , ādi .

¹⁰⁴Il y est écrit: "Nous étions des déités, et ensuite nous sommes devenus des guerriers, etc."

⁸⁹Is samay hai rāvaṇ rājya , jabki apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bhūl aur dharmō̃ mē̃ phans paṛē haĩ .

¹⁰⁵En ce moment, c'est le royaume de Ravan. ¹⁰⁶Nous avons oublié notre religion originelle et éternelle des déités et avons été piégés dans les autres religions.

⁹⁰Yah sārī duniyā laṅkā hai .

¹⁰⁷Ce monde entier est Lanka.

⁹¹Bākī sōnē kī|key laṅkā kōī thī nahī̃ .

¹⁰⁸La Lanka de l'âge d'or n'existe pas.

⁹²Bāp kahtē haĩ tumnē apnē sē bhī jāstī mērī glāni kī hai , apnē liē 84 lākh aur mujhē kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai .

¹⁰⁹Le Père dit: Vous M'avez encore plus diffamé que vous ne vous êtes diffamés vous-mêmes. ¹¹⁰Vous dites que vous vous incarnez 8400000 fois, que J'étais dans chaque particule.

⁹³Aisē apkārī par maĩ upkār kartā hū̃ .

¹¹¹Je viens et J'élève même ceux qui Me diffament.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ tumhārā dōṣh nahī̃ , yah drama kā khēl hai .

¹¹²Le Père dit: Personne n'est à blâmer. ¹¹³La pièce du drama est ainsi faite.

⁹⁵Satyug ādi sē lēkar kaliyug ant tak yah khēl hai , jō phirnā hī hai .

¹¹⁴Cette pièce qui existe depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer doit continuer de tourner.

⁹⁶Iskō sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

¹¹⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous l'expliquer.

⁹⁷Tum sab brahmākumār-kumāriyā̃ hō .

¹¹⁶Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁸Tum brāhmaṇ hō īśhvarīy santān .

¹¹⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁹Tum īśhvarīy parivār mē̃ baiṭhē hō .

¹¹⁸Vous êtes la famille de Dieu.

¹⁰⁰Satyug mē̃ hōgā daivī parivār .

¹¹⁹A l'âge d'or, ce sera la famille des déités.

¹⁰¹Is īśhvarīy parivār mē̃ bāp tumkō sambhāltē bhī haĩ , paṛhātē bhī haĩ phir gul-gul banākar sāth bhī lē jāyēṅgē .

¹²⁰Dans cette famille de Dieu, Dieu s'occupe de vous. ¹²¹Il vous enseigne, vous transforme en fleurs magnifiques et vous ramène avec Lui.

¹⁰²Tum paṛhtē hō manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē .

¹²²Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁰³Granth mē̃ bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē … isliē paramātmā kō jādūgar kahā jātā hai .

¹²³Il est écrit dans le Granth que cela n'a pas pris longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ¹²⁴C'est pour cela que Dieu est également appelé le Magicien.

¹⁰⁴Nark kō svarg banānā , jādū kā khēl hai nā .

¹²⁵Transformer l'enfer en Paradis relève de la magie.

¹⁰⁵Svarg sē nark bannē mē̃ 84 janm phir nark sē svarg chapṭī mē̃ ( second mē̃ ) bantā hai .

¹²⁶Il faut 84 vies pour que le paradis devienne l'enfer, alors que l'enfer devient le paradis en un claquement de doigts, c'est-à-dire en une seconde.

¹⁰⁶Ēk second mē̃ jīvanmukti .

¹²⁷On reçoit la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁷Maĩ ātmā hū̃ , ātmā kō jān liyā , bāp kō bhī jān liyā .

¹²⁸Je suis une âme. ¹²⁹Vous savez ce qu'est l'âme, et vous connaissez le Père.

¹⁰⁸Aur kōī manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki ātmā kyā hai  ?

¹³⁰Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme.

¹⁰⁹Gurū anēk haĩ , satgurū ēk hai .

¹³¹Il y a d'innombrables gourous, mais un seul Satgourou.

¹¹⁰Kahtē haĩ satgurū akāl .

¹³²On dit: Le Satgourou est immortel.

¹¹¹Parampitā paramātmā ēk hī satgurū hai . ¹¹²Parantu gurū tō ḍhēr haĩ .

¹³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seul Satgourou, et les autres gourous sont innombrables.

¹¹³Nirvikārī kōī hai nahī̃ .

¹³⁴Aucun d'entre eux n'est sans vice.

¹¹⁴Sab vikār sē hī janma lētē haĩ .

¹³⁵Ils naissent tous par le vice.

¹¹⁵Abhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹³⁶Le royaume est en train d'être établi.

¹¹⁶Tum sab yahā̃ rājāī kē liē paṛhtē hō .

¹³⁷Vous étudiez tous ici pour un royaume.

¹¹⁷Rājyōgī hō , bēhad kē|K sannyāsī hō .

¹³⁸Vous êtes des Raj Yogis, des sannyasis illimités.

¹¹⁸Vah haṭhyōgī haĩ had kē|K sannyāsī .

¹³⁹Ces hatha yogis sont des sannyasis limités.

¹¹⁹Bāp ākar sabhī kī|key sadgati kar sukhī banātē haĩ .

¹⁴⁰Le Père vient accorder le salut et rend tout le monde heureux.

¹²⁰Mujhē hī kahtē haĩ satgurū akāl mūrt .

¹⁴¹On M'appelle le Satgourou, l'Image Immortelle.

¹²¹Vahā̃ ham ghaṛī-ghaṛī śharīr chhōṛtē aur lētē nahī̃ .

¹⁴²Là-bas, on ne se réincarne pas sans cesse comme ici.

¹²²Kāl nahī̃ khātā .

¹⁴³Là-bas, la mort n'existe pas.

¹²³Tumhārī bhī ātmā avināśhī hai , parantu patit aur pāvan bantī hai .

¹⁴⁴Les âmes, vous êtes impérissables, mais vous devenez pures et impures.

¹²⁴Nirlēp nahī̃ hai .

¹⁴⁵Les âmes ne sont pas immunisées des conséquences des actions.

¹²⁵Drama kā rāz bhī bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁶Seul le Père vous explique les secrets du drama.

¹²⁶Rachayitā hī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhāyēṅgē nā .

¹⁴⁷Seul le Créateur vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁷Gyān kā sāgar vahī ēk bāp hai .

¹⁴⁸Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹²⁸Vahī tumkō manuṣhya sē dēvtā double sirtāj banātē haĩ .

¹⁴⁹Il vous change d'êtres humains en déités doublement couronnées.

¹²⁹Tumhārā janm kauṛī jaisā thā . ¹³⁰Ab tum hīrē jaisā ban rahē hō .

¹⁵⁰Votre vie, qui était comme une coquille vide, est devenue un diamant.

¹³¹Bāp nē ham sō , sō ham kā mantra bhī samjhāyā hai .

¹⁵¹Le Père vous a déjà expliqué la signification du mantra "Hum so, so hum."

¹³²Vah kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā , ham sō , sō ham .

¹⁵²Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme: Hum so, so hum.

¹³³Bāp kahtē haĩ ātmā sō paramātmā kaisē ban saktī hai  !

¹⁵³Mais le Père dit: Comment l'âme peut-elle être l'Âme Suprême?

¹³⁴Bāp tumkō samjhātē haĩ - ham ātmā is samay tō brāhmaṇ haĩ phir ham ātmā brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē , phir sō kṣhatriya banē̃gē , phir śhūdra sō brāhmaṇ .

¹⁵⁴Le Père vous explique. ¹⁵⁵Dites-vous : "Moi, l'âme, je suis Brahmine en ce moment, et ensuite, moi, l'âme, je changerai de Brahmine en déité, puis en guerrier, et enfin de shudra, je redeviendrai un Brahmine."

¹³⁵Sabsē ūñchā janm tumhārā hai .

¹⁵⁶Votre vie est la plus élevée qui soit.

¹³⁶Yah hai īśhvarīy ghar .

¹⁵⁷Ici, c'est la maison de Dieu.

¹³⁷Tum kiskē pās|pass baiṭhē hō  ?

¹⁵⁸En face de qui êtes-vous assis?

¹³⁸Māt-pitā kē pās .

¹⁵⁹De la Mère et du Père.

¹³⁹Sab bhāī-bahin haĩ .

¹⁶⁰Vous tous êtes frères et sœurs.

¹⁴⁰Bāp ātmāō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁶¹Le Père enseigne aux âmes.

¹⁴¹Tum sab hamārē bachchē hō , varsē kē|K hakdār hō , isliē paramātmā bāp sē har ēk varsā lē saktē haĩ .

¹⁶²Vous êtes tous Mes enfants et vous avez droit à votre héritage. ¹⁶³C'est pour cela que tout le monde peut revendiquer l'héritage du Père, de l'Âme Suprême.

¹⁴²Buṛhē , chhōṭē , baṛē , sabkō hak hai bāp sē varsā lēnē kā .

¹⁶⁴Les vieux comme les jeunes, les enfants, tous ont droit à l'héritage du Père.

¹⁴³Tō bachchō̃ kō bhī yahī samjhāō - apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁶⁵C'est pourquoi vous devriez dire aux enfants: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et tous vos péchés seront détruits.”

¹⁴⁴Bhakti mārg vālē in bātō̃ kō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁶⁶Ceux du chemin de la dévotion ne comprendront pas ces choses.

¹⁴⁵Achchhā  !

¹⁶⁷Achcha…

¹⁴⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁸Rātri class

¹⁷⁰Classe du soir

¹⁴⁹Bachchē bāp kō pahchāntē bhī haĩ , samajhtē bhī haĩ ki bāp paṛhā rahē haĩ , unsē bēhad kā varsā milnā hai .

¹⁷¹Les enfants, vous avez reconnu le Père. ¹⁷²Vous savez maintenant qu'Il vous enseigne et que vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹⁵⁰Parantu muśhkilāt yah hai jō māyā bhulā dētī hai .

¹⁷³Mais le problème, c'est que Maya vous fait oublier.

¹⁵¹Kōī na kōī vighna ḍāl dētī hai jissē bachchē ḍar jāyē̃ .

¹⁷⁴Elle crée un obstacle ou un autre qui effraie les enfants.

¹⁵²Usmē̃ bhī pahlē number mē̃ vikār mē̃ girtē haĩ .

¹⁷⁵Le rôle principal de Maya consiste à vous faire tomber dans le vice.

¹⁵³Āṅkhē̃ dhōkhā dētī haĩ .

¹⁷⁶Vos yeux vous trompent.

¹⁵⁴Āṅkhē̃ kōī nikālnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷⁷Mais il n'est pas question de vous crever les yeux.

¹⁵⁵Bāp gyān kā nētra dētē haĩ , gyān aur agyān kī|key laṛāī chaltī hai .

¹⁷⁸Le Père vous donne l'œil de la connaissance. ¹⁷⁹C'est une guerre entre la connaissance et l'ignorance.

¹⁵⁶Gyān hai bāp , agyān hai māyā .

¹⁸⁰Le Père est la connaissance, et Maya est l'ignorance.

¹⁵⁷Inkī laṛāī bahut tīkhī hai .

¹⁸¹Cette guerre est très dure.

¹⁵⁸Girtē haĩ tō samajh mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁸²Lorsque quelqu'un chute, il ne s'en rend même pas compte.

¹⁵⁹Phir samajhtē haĩ maĩ girā huā hū̃ , mainnē apnā bahut akalyāṇ kiyā hai .

¹⁸³Mais ensuite, il réalise qu'il est tombé et qu'il s'est infligé une grande perte.

¹⁶⁰Māyā nē ēk bār harāyā tō phir chaṛhnā muśhkil hō jātā hai .

¹⁸⁴Une fois vaincu par Maya, il est difficile de se relever.

¹⁶¹Bahut bachchē kahtē haĩ ham dhyān mē̃ jātē , parantu usmē̃ bhī māyā pravēśh hō jātī hai .

¹⁸⁵De nombreux enfants disent qu'ils partent en transe, mais Maya interfère en cela également.

¹⁶²Patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹⁸⁶Ils ne s'en rendent même pas compte.

¹⁶³Māyā chōrī karāyēgī , jhūṭh bulvāyēgī .

¹⁸⁷Maya les oblige à voler et à mentir.

¹⁶⁴Māyā kyā nahī̃ karātī hai  !

¹⁸⁸Qu'est-ce que Maya ne vous ferait pas faire!

¹⁶⁵Bāt mat pūchhō .

¹⁸⁹N'en parlons même pas!

¹⁶⁶Gandā banā dētī hai .

¹⁹⁰Elle vous rend sales.

¹⁶⁷Gul-gul bantē-bantē phir chhī-chhī ban jātē haĩ .

¹⁹¹Tout en devenant des fleurs, vous devenez sales.

¹⁶⁸Māyā aisī jabardast hai jō ghaṛī-ghaṛī girā dētī hai .

¹⁹²Maya est si puissante qu'elle vous fait constamment chuter.

¹⁶⁹Bachchē kahtē haĩ bābā ham ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁹³Les enfants disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹⁷⁰Tadbīr karānē vālā tō ēk hī bāp hai , parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr bhī kar nahī̃ saktē .

¹⁹⁴Seul le Père vous inspire à faire des efforts. ¹⁹⁵Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous serez incapables d'en faire.

¹⁷¹Ismē̃ kōī kī|key pās-khātirī bhī nahī̃ hō saktī . ¹⁷²Na extra paṛhātē haĩ .

¹⁹⁶Personne ne peut recevoir un traitement de faveur ou prendre des cours particuliers.

¹⁷³Us paṛhāī mē̃ tō extra paṛhnē liē teacher kō bulātē haĩ .

¹⁹⁷Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.

¹⁷⁴Yah tō takdīr banānē liē sabhī kō ēkras paṛhātē haĩ .

¹⁹⁸Ici, on enseigne à tous de la même façon afin que chacun puisse créer sa fortune.

¹⁷⁵Ēk-ēk kō alag kahā̃ tak paṛhāyēṅgē  ?

¹⁹⁹Comment pourrait-on enseigner à chacun de façon individuelle?

¹⁷⁶Kitnē ḍhēr bachchē haĩ  !

²⁰⁰Les enfants sont trop nombreux.

¹⁷⁷Us paṛhāī mē̃ kōī baṛē ādmī kē|K bachchē hōtē haĩ , adhik kharcha kar saktē haĩ tō unkō extra bhī paṛhātē haĩ .

²⁰¹Dans les autres études, certains sont les enfants de personnes importantes et parce que leurs parents sont riches, ils peuvent avoir des cours particuliers.

¹⁷⁸Teacher jāntē haĩ ki yah dull hai isliē paṛhākar unkō scholarship lāyak banātē haĩ .

²⁰²Lorsqu'un élève est médiocre, son professeur l'aide afin qu'il devienne digne d'obtenir une bourse.

¹⁷⁹Yah bāp aisē nahī̃ kartē haĩ .

²⁰³Le Père ne fait pas cela.

¹⁸⁰Yah tō sabhī kō ēkras paṛhātē haĩ .

²⁰⁴Il enseigne à tout le monde de la même façon.

¹⁸¹Vah huā teacher kā extra purūṣhārth karānā .

²⁰⁵Les autres professeurs vous inspirent à faire des efforts supplémentaires.

¹⁸²Yah tō extra purūṣhārth kiskō alag karātē nahī̃ haĩ .

²⁰⁶Celui-ci ne fait pas faire d'efforts supplémentaires à qui que ce soit.

¹⁸³Extra purūṣhārth mānā hī teacher kuchh kr̥ipā kartē haĩ . ¹⁸⁴Bhal aisē paisē lētē haĩ .

²⁰⁷Quand un professeur incite ses élèves à faire des efforts supplémentaires, cela signifie qu'il a de la miséricorde pour eux, même s'il est payé pour ça.

¹⁸⁵Khās time dē paṛhātē haĩ jissē vah jāstī paṛhkar hōśhiyār hōtē haĩ .

²⁰⁸Il donne spécialement de son temps et leur enseigne afin qu'ils deviennent meilleurs en étudiant davantage.

¹⁸⁶Yahā̃ tō jāstī kuchh paṛhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

²⁰⁹Ici, il n'est pas question d'étudier plus.

¹⁸⁷Inkī tō bāt hī ēk hai .

²¹⁰Le Père dit la même chose à tout le monde.

¹⁸⁸Ēk hī mahāmantra dētē haĩ - manmanābhav kā .

²¹¹Il ne donne que ce grand mantra: "Manmanabhav".

¹⁸⁹Yād sē kyā hōtā hai , yah tō tum bachchē samajhtē hō .

²¹²Les enfants, vous comprenez ce qui se passe grâce au souvenir.

¹⁹⁰Bāp hī patit-pāvan hai jāntē hō unkō yād karnē sē hī ham pāvan banē̃gē .

²¹³Seul le Père est le Purificateur et vous savez qu'en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.

¹⁹¹Achchhā - goodnight .

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Bonne nuit.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) sārī duniyā ab kabradākhil hōnī hai , vināśh sāmnē hai , isliē kōī sē bhī sambandh nahī̃ rakhnā hai .

²¹⁷ 1. Le monde entier est en train de devenir un cimetière. ²¹⁸La destruction est imminente. ²¹⁹Par conséquent, n'ayez aucune relation avec qui que ce soit.

¹⁹⁴Ant-kāl mē̃ ēk bāp hī yād rahē .

²²⁰Dans les moments ultimes, ne vous souvenez que du Père.

¹⁹⁵2 ) śhyām sē sundar , patit sē pāvan bannē kā yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , yahī samay hai uttam purūṣh bannē kā , sadā isī smr̥iti mē̃ rah svayã kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā hai .

²²¹ 2. C'est l'âge de confluence pour changer de laids en beaux et d'impurs en purs. ²²²C'est le moment de devenir les êtres humains les plus élevés. ²²³Ayez toujours cette conscience et changez de coquillages en diamants.

¹⁹⁶Vardān  : gyān dhan dvārā prakr̥iti kē|K sab sādhan prāpt karnē vālē padmā-padampati bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un multimillionnaire grâce à la richesse de la connaissance, et acquérir ainsi toutes les facilités matérielles.

¹⁹⁷Gyān dhan sthūl dhan kī|key prāpti svataḥ karātā hai .

²²⁵ La richesse de la connaissance vous permet d’obtenir automatiquement la richesse matérielle.

¹⁹⁸Jahā̃ gyān dhan hai vahā̃ prakr̥iti svataḥ dāsī ban jātī hai .

²²⁶Là où il y a la richesse de la connaissance, la matière devient nécessairement votre servante.

¹⁹⁹Gyān dhan sē prakr̥iti kē|K sab sādhan svataḥ prāpt hō jātē haĩ isliē gyān dhan sab dhan kā rājā hai .

²²⁷Lorsque vous possédez la richesse de la connaissance, vous obtenez automatiquement toutes les facilités matérielles.

²⁰⁰Jahā̃ rājā hai vahā̃ sarv padārtha svataḥ prāpt hōtē haĩ .

²²⁸Par conséquent, la richesse de la connaissance est comme le Roi de toutes les richesses.

²⁰¹Yah gyān dhan hī padmā-padampati banānē vālā hai , paramārtha aur vyavahār kō svataḥ siddh kartā hai .

²²⁹Et un roi obtient systématiquement tous les biens. ²³⁰C’est cette richesse de la connaissance qui fait de vous des multimillionnaires. ²³¹Cela se concrétise à travers toutes vos relations.

²⁰²Gyān dhan mē̃ itnī śhakti hai jō anēk janmō̃ kē liē rājāō̃ kā rājā banā dētī hai .

²³²La richesse de la connaissance est si puissante qu’elle fait de vous les rois des rois durant d’innombrables vies.

²⁰³Slōgan  : «  kalp-kalp kā vijayī hū̃ ' ' - yah rūhānī naśhā emerge hō tō māyājīt ban jāyēṅgē .

²³³Devise: “Je suis victorieux à chaque cycle” : Faites émerger de votre conscience cette ivresse spirituelle, et vous deviendrez les conquérants de Maya.

²³⁴*** OM SHANTI ***