Murli du jour du lundi 1 avril 2024

⁰01-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara yeh jeevan devtaaon se bhi uttam hai, kyonki tum abhi rachayita aur rachna ko yathaartha jaankar aastik bane ho''

¹Essence: Doux enfants, cette vie qui est la vôtre est encore plus élevée que celle des déités parce qu'en connaissant le Créateur et la création de façon précise, vous êtes devenus théistes.

²prashn:- sangamayugi eeshvareey parivaar ki visheshta kya hai, jo saare kalpa mein nahin hogi?

²Question: Quelle est la spécialité de la famille de Dieu de l'âge de confluence qui n'existera pas durant tout le reste du cycle?

³uttar:- isi samay svayan eeshvar baap bankar tum bachchon ko sambhaalte hain, teacher bankar padhaate hain aur satguru bankar tumhein gul-gul (phool) banaakar saath le jaate hain।

³Réponse: En ce moment, Dieu devient le Père et Il s'occupe de vous, les enfants. ⁴Il devient le Professeur et Il vous enseigne. ⁵Il devient le Satgourou, vous transforme en fleurs magnifiques et vous ramène avec Lui.

⁴satayug mein daivi parivaar hoga lekin aisa eeshvareey parivaar nahin ho sakta।

⁶A l'âge d'or, ce sera la famille des déités, mais pas cette famille de Dieu.

⁵tum bachche abhi behad ke sannyaasi bhi ho, raajayogi bhi ho।

⁷Les enfants, vous êtes actuellement des sannyasis illimités ainsi que des Raj Yogis.

⁶raajaai ke liye padh rahe ho।

⁸Vous étudiez pour un royaume.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸yeh school va paathshaala hai। ⁹kiski paathshaala hai?

¹⁰Ici c'est une école, ou une pathshala (un lieu d'étude).

¹⁰aatmaon ki paathshaala।

¹¹Une pathshala pour qui?

¹¹yeh to zaroor hai aatma shareer bigar kuchh sun nahin sakti।

¹²Pour les âmes. ¹³Sans un corps, une âme ne peut rien entendre.

¹²jab kaha jaata hai aatmaon ki paathshaala to samajhna chaahiye - aatma shareer bigar to samajh nahin sakti।

¹⁴En disant que c'est une pathshala pour les âmes, vous devriez comprendre que l'âme ne peut rien assimiler sans son corps.

¹³phir kehna padta hai jeev aatma।

¹⁵Dans les autres cas vous devriez dire "les êtres vivants."

¹⁴abhi jeev aatmaon ki paathshaala to sabhi hain isliye kaha jaata hai yeh hai aatmaon ki paathshaala aur parampita paramatma aakar padhaate hain।

¹⁶Toutes les pathshalas sont pour les êtres vivants. ¹⁷C'est pourquoi on dit qu'ici, c'est une pathshala pour les âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

¹⁵woh hai jismaani padhaai, yeh hai roohaani padhaai, jo behad ka baap padhaate hain।

¹⁸Leur étude est physique, alors que le Père illimité vous enseigne une étude spirituelle.

¹⁶to yeh ho gai god father ki university।

¹⁹C'est l'université de Dieu le Père.

¹⁷bhagvaanuvaach hai na।

²⁰Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁸yeh bhakti maarga nahin hai, yeh padhaai hai।

²¹Ce n'est pas le chemin de la dévotion.

¹⁹school mein padhaai hoti hai।

²²C'est une étude. ²³On étudie à l'école.

²⁰bhakti mandir tikaanon aadi mein hoti hai।

²⁴La dévotion a lieu dans les temples etc.

²¹ismen kaun padhaate hain?

²⁵Qui vous enseigne ici?

²²bhagvaanuvaach।

²⁶Dieu.

²³aur koi bhi paathshaala mein bhagvaanuvaach hota hi nahin hai।

²⁷Il ne parle dans aucune autre pathshala.

²⁴sirf yeh ek hi jagah hai jahaan bhagvaanuvaach hai।

²⁸C'est seulement dans ce lieu unique que Dieu parle.

²⁵oonche te oonche bhagwan ko hi gyaan saagar kaha jaata hai, vahi gyaan de sakte hain।

²⁹Seul Dieu, Le plus élevé de tous, est appelé l'Océan de Connaissance. ³⁰Lui seul peut vous donner la connaissance.

²⁶baaki sab hai bhakti।

³¹Tout le reste, c'est la dévotion.

²⁷bhakti ke liye baap ne samjhaaya hai ki usse koi sadgati nahin hoti।

³²Le Père vous a expliqué que la dévotion n'accordait pas le salut.

²⁸sarva ka sadgati daata ek paramatma hai, woh aakar raajayog sikhlaate hain।

³³Seule l'Âme Suprême est le Donneur de salut pour tous. ³⁴Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

²⁹aatma sunti hai shareer dvaara।

³⁵L'âme écoute à travers le corps.

³⁰aur koi knowledge aadi mein bhagvaanuvaach hai hi nahin।

³⁶Les paroles de Dieu n'existent dans aucune autre connaissance.

³¹bhaarat hi hai jahaan shiv jayanti bhi manaai jaati hai।

³⁷On ne célèbre l'anniversaire de Shiva qu'à Bharat.

³²bhagwan to niraakaar hai phir shiv jayanti kaise manaate hain।

³⁸Puisque Dieu est incorporel, comment peuvent-ils célébrer Sa naissance?

³³jayanti to tab hoti hai jab shareer mein pravesh karte hain।

³⁹C'est seulement lorsqu'Il entre dans un corps qu'il peut y avoir un anniversaire.

³⁴baap kehte hain main to kabhi garbha mein pravesh nahin karta hoon।

⁴⁰Le Père dit: Je n'entre jamais dans un ventre maternel.

³⁵tum sab garbha mein pravesh karte ho।

⁴¹Vous entrez tous dans un ventre maternel.

³⁶84 janma lete ho।

⁴²Vous êtes nés 84 fois.

³⁷sabse jaasti janma yeh lakshmi-naaraayan lete hain।

⁴³Lakshmi et Narayan s'incarnent le plus grand nombre de fois.

³⁸84 janma lekar phir saanvara, gaanvade ka chhora bante hain।

⁴⁴Ils prennent 84 naissances, et ensuite, Krishna devient laid; un gamin de village.

³⁹lakshmi-naaraayan kaho ya raadhe-krishna kaho।

⁴⁵Vous pouvez les appeler Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna.

⁴⁰raadhe-krishna hain bachpan ke।

⁴⁶Lorsqu'ils sont enfants, ils sont Radhe et Krishna.

⁴¹woh jab janma lete hain to svarga mein lete hain, jisko baikuntha bhi kaha jaata hai।

⁴⁷Lorsqu'ils naissent, ils naissent au paradis, que l'on appelle aussi le nouveau monde. ⁴⁸C'est leur naissance numéro un.

⁴²pahla number janma inka hai, to 84 janma bhi yeh lete hain।

⁴⁹Il est aussi celui qui nait 84 fois. ⁵⁰Shyam et Sundar; celui qui est beau devient laid.

⁴³shyaam aur sundar, sundar so phir shyaam।

⁵¹Shri Krishna est aimé de tous.

⁴⁴shreekrishna sabko pyaara lagta hai।

⁵²Shri Krishna naît dans le nouveau monde.

⁴⁵shreekrishna ka janma to hota hi hai nai duniya mein।

⁵³Ensuite, tout en renaissant, il vient dans le vieux monde et devient laid.

⁴⁶phir punarjanma lete-lete aakar puraani duniya mein pahunchte hain to shyaam ban jaate hain।

⁵⁴Cette pièce de théâtre est ainsi faite. ⁵⁵Bharat était tout d'abord satopradhan et magnifique.

⁴⁷yeh khel hi aisa hai।

⁵⁶Elle est aujourd'hui impure.

⁴⁸bhaarat pahle satopradhaan sundar tha, ab kaala ho gaya hai।

⁵⁷Le Père dit: Toutes ces âmes sont Mes enfants.

⁴⁹baap kehte hain itni sab aatmaayen mere bachche hain। ⁵⁰abhi sab kaam chita par baithkar jalkar kaale ho gaye hain।

⁵⁸En montant sur le bûcher de la luxure, elles se sont consumées et sont devenues laides.

⁵¹main aakar sabko vaapis le jaata hoon।

⁵⁹Je viens ici pour ramener tout le monde à la maison.

⁵²yeh srishti ka chakra hi aisa hai।

⁶⁰Le cycle du monde est ainsi fait.

⁵³phoolon ka bageecha woh phir kaanton ka jangal ban jaata hai।

⁶¹Le jardin de fleurs devient ensuite une forêt de ronces.

⁵⁴baap samjhaate hain tum bachche kitne sundar vishwa ke maalik the, ab phir ban rahe ho।

⁶²Le Père explique: Les enfants, vous étiez si beaux quand vous étiez les maîtres du monde! ⁶³Vous êtes en train de le redevenir.

⁵⁵yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the।

⁶⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁵⁶yeh 84 janma bhog phir aise ban rahe hain arthaat unhon ki aatma ab padh rahi hai।

⁶⁵Ils se sont incarnés 84 fois et redeviennent ainsi, c'est-à-dire que ces âmes étudient en ce moment.

⁵⁷tum jaante ho satayug mein apaar sukh hain, jo kabhi baap ko yaad karne ki darkaar bhi nahin rehti hai।

⁶⁶Vous savez que le bonheur est sans limite à l'âge d'or et qu'il n'est même pas nécessaire de se souvenir du Père.

⁵⁸gaayan hai - duhkh mein simran sab karen… kiska simran?

⁶⁷On s'est souvenu de cette phrase: "On se souvient de Dieu en temps de peine." ⁶⁸De qui se souviennent-ils?

⁵⁹baap ka।

⁶⁹Du Père.

⁶⁰itne sabka simran nahin karna hai।

⁷⁰Vous n'avez pas à vous souvenir de tous les autres.

⁶¹bhakti mein kitna simran karte hain। ⁶²jaante kuchh bhi nahin।

⁷¹Les gens se souviennent de tant de personnes sur le chemin de la dévotion.

⁶³shreekrishna kab aaya, woh kaun hai - kuchh bhi jaante nahin।

⁷²Ils ne savent rien. ⁷³Ils ne savent pas qui est Krishna, ni quand il a existé.

⁶⁴shreekrishna aur shreenaaraayan ke bhed ko bhi nahin jaante hain।

⁷⁴Ils ne comprennent même pas la différence qu'il y a entre Shri Krishna et Narayan.

⁶⁵shivbaaba hai oonch te oonch।

⁷⁵Shiv Baba est le Plus Elevé de tous.

⁶⁶phir unke neeche brahma, vishnu, shankar… unko phir devta kaha jaata hai।

⁷⁶Puis, en-dessous de Lui se trouvent Brahma, Vishnou et Shankar. ⁷⁷On les appelle des déités.

⁶⁷log to sabhi ko bhagwan kehte rehte hain।

⁷⁸Les gens appellent tout le monde Dieu.

⁶⁸sarvavyaapi kah dete hain।

⁷⁹Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁶⁹baap kehte hain - sarvavyaapi to maaya 5 vikaar hain jo ek-ek ke andar hain।

⁸⁰Le Père dit: C'est Maya, c'est-à-dire les cinq vices, qui est omniprésente. ⁸¹Elle est présente en chacun.

⁷⁰satayug mein koi vikaar hota nahin।

⁸²Il n'y a aucun vice à l'âge d'or.

⁷¹muktidhaam mein bhi aatmaayen pavitra rehti hain। ⁷²apvitrata ki koi baat nahin।

⁸³Dans le monde de la libération, les âmes sont pures; il n'y a aucune impureté.

⁷³to yeh rachayita baap hi aakar apna parichay dete hain, aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain, jisse tum aastik bante ho।

⁸⁴Le Père, qui est aussi le Créateur, vient ici et se présente à vous. ⁸⁵Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle grâce auxquels vous devenez théistes.

⁷⁴tum ek hi baar aastik bante ho।

⁸⁶Vous ne devenez théistes qu'une seule fois.

⁷⁵tumhaara yeh jeevan devtaaon se bhi uttam hai।

⁸⁷Votre vie est plus élevée que celle des déités.

⁷⁶gaaya bhi jaata hai manushya jeevan durlabh hai।

⁸⁸On chante que la vie humaine est inestimable.

⁷⁷aur jab purooshottam sangamayug hota hai to heere jaisa jeevan banta hai।

⁸⁹A l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie devient comme un diamant.

⁷⁸lakshmi-naaraayan ko heere jaisa nahin kahenge।

⁹⁰On ne dira pas de Lakshmi et Narayan qu'ils sont des diamants.

⁷⁹tumhaara heere jaisa janma hai।

⁹¹Votre vie est comme un diamant.

⁸⁰tum ho eeshvareey santaan, yeh hain daivi santaan।

⁹²Vous êtes les enfants de Dieu, alors qu'eux sont les enfants des déités.

⁸¹yahaan tum kehte ho ham eeshvareey santaan hain, eeshvar hamaara baap hai, woh hamko padhaate hain kyonki gyaan ka saagar hai na, raajayog sikhlaate hain।

⁹³Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, que Dieu est votre Père. ⁹⁴Il vous enseigne parce qu'Il est l'Océan de Connaissance. ⁹⁵Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁸²yeh gyaan ek hi baar purooshottam sangamayug par milta hai।

⁹⁶C'est seulement à l'âge de confluence le plus bénéfique que vous recevez cette connaissance.

⁸³yeh hai uttam te uttam puroosh banne ka yug, jisko duniya nahin jaanti।

⁹⁷C'est l'âge durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés. ⁹⁸Mais le monde n'en sait rien.

⁸⁴sab kumbhakran ki agyaan neend mein soye pade hain।

⁹⁹Tous dorment dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.

⁸⁵sabka vinaash saamne khada hai isliye ab koi se bhi bachchon ko sambandh nahin rakhna hai।

¹⁰⁰Les enfants, tout le monde va être détruit et c'est pourquoi vous ne devez avoir de relations avec personne.

⁸⁶kehte hain antakaal jo stri simre… ant samay mein shivbaaba ko simrenge to naaraayan yoni mein aayenge।

¹⁰¹On dit: "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…" ¹⁰²Si vous vous souvenez de Shiv Baba à ce moment-là, vous irez dans le clan de Narayan.

⁸⁷yeh seedhi bahut achhi hai।

¹⁰³Le poster de l'escalier est très bon.

⁸⁸likha hua hai - ham so devta phir so kshatriy, aadi।

¹⁰⁴Il y est écrit: "Nous étions des déités, et ensuite nous sommes devenus des guerriers, etc."

⁸⁹is samay hai raavan raajya, jabki apne aadi sanaatan devi-devta dharma ko bhool aur dharmon mein phans pade hain।

¹⁰⁵En ce moment, c'est le royaume de Ravan. ¹⁰⁶Nous avons oublié notre religion originelle et éternelle des déités et avons été piégés dans les autres religions.

⁹⁰yeh saari duniya lanka hai।

¹⁰⁷Ce monde entier est Lanka.

⁹¹baaki sone ki lanka koi thi nahin।

¹⁰⁸La Lanka de l'âge d'or n'existe pas.

⁹²baap kehte hain tumne apne se bhi jaasti meri glaani ki hai, apne liye 84 laakh aur mujhe kan-kan mein kah diya hai।

¹⁰⁹Le Père dit: Vous M'avez encore plus diffamé que vous ne vous êtes diffamés vous-mêmes. ¹¹⁰Vous dites que vous vous incarnez 8400000 fois, que J'étais dans chaque particule.

⁹³aise apkaari par main upkaar karta hoon।

¹¹¹Je viens et J'élève même ceux qui Me diffament.

⁹⁴baap kehte hain tumhaara dosh nahin, yeh drama ka khel hai।

¹¹²Le Père dit: Personne n'est à blâmer. ¹¹³La pièce du drama est ainsi faite.

⁹⁵satayug aadi se lekar kaliyug ant tak yeh khel hai, jo phirna hi hai।

¹¹⁴Cette pièce qui existe depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer doit continuer de tourner.

⁹⁶isko sivaae baap ke koi samjha na sake।

¹¹⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous l'expliquer.

⁹⁷tum sab brahmaakumaar-kumaariyaan ho।

¹¹⁶Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁸tum brahman ho eeshvareey santaan।

¹¹⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁹tum eeshvareey parivaar mein baithe ho।

¹¹⁸Vous êtes la famille de Dieu.

¹⁰⁰satayug mein hoga daivi parivaar।

¹¹⁹A l'âge d'or, ce sera la famille des déités.

¹⁰¹is eeshvareey parivaar mein baap tumko sambhaalte bhi hain, padhaate bhi hain phir gul-gul banaakar saath bhi le jaayenge।

¹²⁰Dans cette famille de Dieu, Dieu s'occupe de vous. ¹²¹Il vous enseigne, vous transforme en fleurs magnifiques et vous ramène avec Lui.

¹⁰²tum padhte ho manushya se devta banne ke liye।

¹²²Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁰³granth mein bhi hai manushya se devta kiye… isliye paramatma ko jaadoogar kaha jaata hai।

¹²³Il est écrit dans le Granth que cela n'a pas pris longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁰⁴narka ko svarga banaana, jaadu ka khel hai na।

¹²⁴C'est pour cela que Dieu est également appelé le Magicien.

¹⁰⁵svarga se narka banne mein 84 janma phir narka se svarga chapti mein (second mein) banta hai। ¹⁰⁶ek second mein jeevanmukti।

¹²⁵Transformer l'enfer en Paradis relève de la magie. ¹²⁶Il faut 84 vies pour que le paradis devienne l'enfer, alors que l'enfer devient le paradis en un claquement de doigts, c'est-à-dire en une seconde.

¹⁰⁷main aatma hoon, aatma ko jaan liya, baap ko bhi jaan liya।

¹²⁷On reçoit la libération dans la vie en une seconde. ¹²⁸Je suis une âme.

¹⁰⁸aur koi manushya yeh nahin jaante ki aatma kya hai?

¹²⁹Vous savez ce qu'est l'âme, et vous connaissez le Père. ¹³⁰Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme.

¹⁰⁹guru anek hain, satguru ek hai।

¹³¹Il y a d'innombrables gourous, mais un seul Satgourou.

¹¹⁰kehte hain satguru akaal।

¹³²On dit: Le Satgourou est immortel.

¹¹¹parampita paramatma ek hi satguru hai। ¹¹²parantu guru to dher hain।

¹³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seul Satgourou, et les autres gourous sont innombrables.

¹¹³nirvikaari koi hai nahin।

¹³⁴Aucun d'entre eux n'est sans vice.

¹¹⁴sab vikaar se hi janma lete hain।

¹³⁵Ils naissent tous par le vice.

¹¹⁵abhi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹³⁶Le royaume est en train d'être établi.

¹¹⁶tum sab yahaan raajaai ke liye padhte ho।

¹³⁷Vous étudiez tous ici pour un royaume.

¹¹⁷raajayogi ho, behad ke sannyaasi ho।

¹³⁸Vous êtes des Raj Yogis, des sannyasis illimités.

¹¹⁸woh hathayogi hain had ke sannyaasi।

¹³⁹Ces hatha yogis sont des sannyasis limités.

¹¹⁹baap aakar sabhi ki sadgati kar sukhi banaate hain।

¹⁴⁰Le Père vient accorder le salut et rend tout le monde heureux.

¹²⁰mujhe hi kehte hain satguru akaal moorta।

¹⁴¹On M'appelle le Satgourou, l'Image Immortelle.

¹²¹vahaan ham ghadi-ghadi shareer chhodte aur lete nahin।

¹⁴²Là-bas, on ne se réincarne pas sans cesse comme ici.

¹²²kaal nahin khaata।

¹⁴³Là-bas, la mort n'existe pas.

¹²³tumhaari bhi aatma avinaashi hai, parantu patit aur paavan banti hai। ¹²⁴nirlep nahin hai।

¹⁴⁴Les âmes, vous êtes impérissables, mais vous devenez pures et impures. ¹⁴⁵Les âmes ne sont pas immunisées des conséquences des actions.

¹²⁵drama ka raaz bhi baap hi samjhaate hain।

¹⁴⁶Seul le Père vous explique les secrets du drama.

¹²⁶rachayita hi rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaayenge na।

¹⁴⁷Seul le Créateur vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁷gyaan ka saagar vahi ek baap hai।

¹⁴⁸Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹²⁸vahi tumko manushya se devta double sirtaaj banaate hain।

¹⁴⁹Il vous change d'êtres humains en déités doublement couronnées.

¹²⁹tumhaara janma kaudi jaisa tha। ¹³⁰ab tum heere jaisa ban rahe ho।

¹⁵⁰Votre vie, qui était comme une coquille vide, est devenue un diamant.

¹³¹baap ne ham so, so ham ka mantra bhi samjhaaya hai।

¹⁵¹Le Père vous a déjà expliqué la signification du mantra "Hum so, so hum."

¹³²woh kah dete aatma so paramatma, paramatma so aatma, ham so, so ham।

¹⁵²Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme: Hum so, so hum.

¹³³baap kehte hain aatma so paramatma kaise ban sakti hai!

¹⁵³Mais le Père dit: Comment l'âme peut-elle être l'Âme Suprême?

¹³⁴baap tumko samjhaate hain - ham aatma is samay to brahman hain phir ham aatma brahman so devta banenge, phir so kshatriy banenge, phir shoodra so brahman।

¹⁵⁴Le Père vous explique. ¹⁵⁵Dites-vous : "Moi, l'âme, je suis Brahmine en ce moment, et ensuite, moi, l'âme, je changerai de Brahmine en déité, puis en guerrier, et enfin de shudra, je redeviendrai un Brahmine."

¹³⁵sabse ooncha janma tumhaara hai।

¹⁵⁶Votre vie est la plus élevée qui soit.

¹³⁶yeh hai eeshvareey ghar।

¹⁵⁷Ici, c'est la maison de Dieu.

¹³⁷tum kiske paas baithe ho?

¹⁵⁸En face de qui êtes-vous assis?

¹³⁸maat-pita ke paas।

¹⁵⁹De la Mère et du Père.

¹³⁹sab bhaai-behen hain।

¹⁶⁰Vous tous êtes frères et sœurs.

¹⁴⁰baap aatmaon ko shiksha dete hain।

¹⁶¹Le Père enseigne aux âmes.

¹⁴¹tum sab hamaare bachche ho, varse ke hakdaar ho, isliye paramatma baap se har ek varsa le sakte hain।

¹⁶²Vous êtes tous Mes enfants et vous avez droit à votre héritage. ¹⁶³C'est pour cela que tout le monde peut revendiquer l'héritage du Père, de l'Âme Suprême.

¹⁴²budhe, chhote, bade, sabko hak hai baap se varsa lene ka।

¹⁶⁴Les vieux comme les jeunes, les enfants, tous ont droit à l'héritage du Père.

¹⁴³to bachchon ko bhi yahi samjhaao - apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo to paap kat jaayenge।

¹⁶⁵C'est pourquoi vous devriez dire aux enfants: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et tous vos péchés seront détruits.”

¹⁴⁴bhakti maarga vaale in baaton ko kuchh bhi samjhenge nahin।

¹⁶⁶Ceux du chemin de la dévotion ne comprendront pas ces choses.

¹⁴⁵achha!

¹⁶⁷Achcha…

¹⁴⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁶⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁸raatri class

¹⁷⁰Classe du soir

¹⁴⁹bachche baap ko pahchaante bhi hain, samajhte bhi hain ki baap padha rahe hain, unse behad ka varsa milna hai।

¹⁷¹Les enfants, vous avez reconnu le Père. ¹⁷²Vous savez maintenant qu'Il vous enseigne et que vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹⁵⁰parantu mushkilaat yeh hai jo maaya bhula deti hai।

¹⁷³Mais le problème, c'est que Maya vous fait oublier.

¹⁵¹koi na koi vighna daal deti hai jisse bachche dar jaayen।

¹⁷⁴Elle crée un obstacle ou un autre qui effraie les enfants.

¹⁵²usmein bhi pahle number mein vikaar mein girte hain।

¹⁷⁵Le rôle principal de Maya consiste à vous faire tomber dans le vice.

¹⁵³aankhen dhokha deti hain।

¹⁷⁶Vos yeux vous trompent.

¹⁵⁴aankhen koi nikaalne ki baat nahin।

¹⁷⁷Mais il n'est pas question de vous crever les yeux.

¹⁵⁵baap gyaan ka netra dete hain, gyaan aur agyaan ki ladaai chalti hai।

¹⁷⁸Le Père vous donne l'œil de la connaissance. ¹⁷⁹C'est une guerre entre la connaissance et l'ignorance.

¹⁵⁶gyaan hai baap, agyaan hai maaya।

¹⁸⁰Le Père est la connaissance, et Maya est l'ignorance.

¹⁵⁷inki ladaai bahut teekhi hai।

¹⁸¹Cette guerre est très dure.

¹⁵⁸girte hain to samajh mein nahin aata।

¹⁸²Lorsque quelqu'un chute, il ne s'en rend même pas compte.

¹⁵⁹phir samajhte hain main gira hua hoon, mainne apna bahut akalyaan kiya hai।

¹⁸³Mais ensuite, il réalise qu'il est tombé et qu'il s'est infligé une grande perte.

¹⁶⁰maaya ne ek baar haraaya to phir chadhna mushkil ho jaata hai।

¹⁸⁴Une fois vaincu par Maya, il est difficile de se relever.

¹⁶¹bahut bachche kehte hain ham dhyaan mein jaate, parantu usmein bhi maaya pravesh ho jaati hai।

¹⁸⁵De nombreux enfants disent qu'ils partent en transe, mais Maya interfère en cela également.

¹⁶²pata bhi nahin padta hai।

¹⁸⁶Ils ne s'en rendent même pas compte.

¹⁶³maaya chori karaayegi, jhooth bulvaayegi।

¹⁸⁷Maya les oblige à voler et à mentir.

¹⁶⁴maaya kya nahin karaati hai!

¹⁸⁸Qu'est-ce que Maya ne vous ferait pas faire!

¹⁶⁵baat mat poochho।

¹⁸⁹N'en parlons même pas!

¹⁶⁶ganda bana deti hai।

¹⁹⁰Elle vous rend sales.

¹⁶⁷gul-gul bante-bante phir chhi-chhi ban jaate hain।

¹⁹¹Tout en devenant des fleurs, vous devenez sales.

¹⁶⁸maaya aisi jabardasta hai jo ghadi-ghadi gira deti hai।

¹⁹²Maya est si puissante qu'elle vous fait constamment chuter.

¹⁶⁹bachche kehte hain baba ham ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹⁹³Les enfants disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹⁷⁰tadbeer karaane vaala to ek hi baap hai, parantu kiski takdeer mein nahin hai to tadbeer bhi kar nahin sakte।

¹⁹⁴Seul le Père vous inspire à faire des efforts. ¹⁹⁵Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous serez incapables d'en faire.

¹⁷¹ismen koi ki paas-khaatiri bhi nahin ho sakti। ¹⁷²na extra padhaate hain।

¹⁹⁶Personne ne peut recevoir un traitement de faveur ou prendre des cours particuliers.

¹⁷³us padhaai mein to extra padhne liye teacher ko bulaate hain।

¹⁹⁷Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.

¹⁷⁴yeh to takdeer banaane liye sabhi ko ekras padhaate hain।

¹⁹⁸Ici, on enseigne à tous de la même façon afin que chacun puisse créer sa fortune.

¹⁷⁵ek-ek ko alag kahaan tak padhaayenge?

¹⁹⁹Comment pourrait-on enseigner à chacun de façon individuelle?

¹⁷⁶kitne dher bachche hain!

²⁰⁰Les enfants sont trop nombreux.

¹⁷⁷us padhaai mein koi bade aadmi ke bachche hote hain, adhik kharcha kar sakte hain to unko extra bhi padhaate hain।

²⁰¹Dans les autres études, certains sont les enfants de personnes importantes et parce que leurs parents sont riches, ils peuvent avoir des cours particuliers.

¹⁷⁸teacher jaante hain ki yeh dull hai isliye padhaakar unko scholarship laayak banaate hain।

²⁰²Lorsqu'un élève est médiocre, son professeur l'aide afin qu'il devienne digne d'obtenir une bourse.

¹⁷⁹yeh baap aise nahin karte hain।

²⁰³Le Père ne fait pas cela.

¹⁸⁰yeh to sabhi ko ekras padhaate hain।

²⁰⁴Il enseigne à tout le monde de la même façon.

¹⁸¹woh hua teacher ka extra purooshaartha karaana।

²⁰⁵Les autres professeurs vous inspirent à faire des efforts supplémentaires.

¹⁸²yeh to extra purooshaartha kisko alag karaate nahin hain।

²⁰⁶Celui-ci ne fait pas faire d'efforts supplémentaires à qui que ce soit.

¹⁸³extra purooshaartha maana hi teacher kuchh kripa karte hain। ¹⁸⁴bhal aise paise lete hain।

²⁰⁷Quand un professeur incite ses élèves à faire des efforts supplémentaires, cela signifie qu'il a de la miséricorde pour eux, même s'il est payé pour ça.

¹⁸⁵khaas time de padhaate hain jisse woh jaasti padhkar hoshiyaar hote hain।

²⁰⁸Il donne spécialement de son temps et leur enseigne afin qu'ils deviennent meilleurs en étudiant davantage.

¹⁸⁶yahaan to jaasti kuchh padhne ki baat hi nahin।

²⁰⁹Ici, il n'est pas question d'étudier plus.

¹⁸⁷inki to baat hi ek hai।

²¹⁰Le Père dit la même chose à tout le monde.

¹⁸⁸ek hi mahaamantra dete hain - manmanaabhav ka।

²¹¹Il ne donne que ce grand mantra: "Manmanabhav".

¹⁸⁹yaad se kya hota hai, yeh to tum bachche samajhte ho।

²¹²Les enfants, vous comprenez ce qui se passe grâce au souvenir.

¹⁹⁰baap hi patit-paavan hai jaante ho unko yaad karne se hi ham paavan banenge।

²¹³Seul le Père est le Purificateur et vous savez qu'en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.

¹⁹¹achha - goodnight।

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Bonne nuit.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1) saari duniya ab kabradaakhil honi hai, vinaash saamne hai, isliye koi se bhi sambandh nahin rakhna hai।

²¹⁷ 1. Le monde entier est en train de devenir un cimetière. ²¹⁸La destruction est imminente. ²¹⁹Par conséquent, n'ayez aucune relation avec qui que ce soit.

¹⁹⁴ant-kaal mein ek baap hi yaad rahe।

²²⁰Dans les moments ultimes, ne vous souvenez que du Père.

¹⁹⁵2) shyaam se sundar, patit se paavan banne ka yeh purooshottam sangamayug hai, yahi samay hai uttam puroosh banne ka, sada isi smriti mein rah svayan ko kaudi se heere jaisa banaana hai।

²²¹ 2. C'est l'âge de confluence pour changer de laids en beaux et d'impurs en purs. ²²²C'est le moment de devenir les êtres humains les plus élevés. ²²³Ayez toujours cette conscience et changez de coquillages en diamants.

¹⁹⁶vardaan:- gyaan dhan dvaara prakriti ke sab saadhan praapta karne vaale padma-padmapti bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un multimillionnaire grâce à la richesse de la connaissance, et acquérir ainsi toutes les facilités matérielles.

¹⁹⁷gyaan dhan sthool dhan ki praapti svatah karaata hai।

²²⁵ La richesse de la connaissance vous permet d’obtenir automatiquement la richesse matérielle.

¹⁹⁸jahaan gyaan dhan hai vahaan prakriti svatah daasi ban jaati hai।

²²⁶Là où il y a la richesse de la connaissance, la matière devient nécessairement votre servante.

¹⁹⁹gyaan dhan se prakriti ke sab saadhan svatah praapta ho jaate hain isliye gyaan dhan sab dhan ka raaja hai। ²⁰⁰jahaan raaja hai vahaan sarva padaartha svatah praapta hote hain।

²²⁷Lorsque vous possédez la richesse de la connaissance, vous obtenez automatiquement toutes les facilités matérielles. ²²⁸Par conséquent, la richesse de la connaissance est comme le Roi de toutes les richesses. ²²⁹Et un roi obtient systématiquement tous les biens.

²⁰¹yeh gyaan dhan hi padma-padmapti banaane vaala hai, parmaartha aur vyavhaar ko svatah siddha karta hai।

²³⁰C’est cette richesse de la connaissance qui fait de vous des multimillionnaires. ²³¹Cela se concrétise à travers toutes vos relations.

²⁰²gyaan dhan mein itni shakti hai jo anek janmon ke liye raajaaon ka raaja bana deti hai।

²³²La richesse de la connaissance est si puissante qu’elle fait de vous les rois des rois durant d’innombrables vies.

²⁰³slogan:- “kalpa-kalpa ka vijayi hoon'' - yeh roohaani nasha emerge ho to maayaajeet ban jaayenge।

²³³Devise: “Je suis victorieux à chaque cycle” : Faites émerger de votre conscience cette ivresse spirituelle, et vous deviendrez les conquérants de Maya.

²³⁴*** OM SHANTI ***