Murli du jour du mardi 2 avril 2024

⁰02-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō , bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō tō dēh nahī̃ dēkhē̃gē , dr̥iṣhṭi bigaṛēgī nahī̃ , vāṇī mē̃ tākat rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, éloignez-vous de tous et connectez-vous à l'Unique. ²Regardez-vous les uns les autres avec un regard fraternel et vous ne remarquerez pas le corps. ³Votre regard ne sera pas pollué et il y aura du pouvoir dans vos paroles.

²Praśhna  : bāp bachchō̃ kā karjdār hai yā bachchē bāp kē|K  ?

⁴Question: Le Père a-t-Il une dette envers les enfants, ou les enfants ont-ils une dette envers le Père?

³Uttar  : tum bachchē tō adhikārī hō , bāp tumhārā karjdār hai .

⁵Réponse: Les enfants, vous avez un droit, et le Père a une dette envers vous. ⁶Les enfants, vous faites un don et le Père doit vous en donner le retour multiplié par cent.

⁴Tum bachchē dān dētē hō tō tumhē̃ ēk kā sau guṇā bāp kō dēnā paṛtā hai .

⁷Tout ce que vous donnez au nom de Dieu, vous en recevez le retour dans la vie suivante.

⁵Īśhvar arth|earth tum jō dētē hō dūsrē janm mē̃ uskā return miltā hai .

⁸Vous donnez une poignée de riz et vous devenez les maîtres du monde.

⁶Tum chāval muṭṭhī dēkar viśhva kā mālik bantē tō tumhē̃ kitnā phrākdil hōnā chāhiē .

⁹Alors, ayez un cœur généreux.

⁷Mainnē bābā kō diyā , yah khyāl bhī kabhī nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁰N'ayez jamais la pensée"J'ai donné à Baba".

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Museum , pradarśhanī mē̃ samjhānā hai ki yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹²Dans les musées et les expositions, expliquez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰Samajhdār tō sirph tum hī hō , tō sabkō kitnā samjhānā paṛtā hai ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

¹³Vous seuls êtes sensés. ¹⁴Alors expliquez à chacun que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹Sabsē jāstī service sthān hai museum .

¹⁵Le meilleur lieu de service est le musée.

¹²Vahā̃ bahut ātē haĩ , achchhē serviceable bachchē kam|cum haĩ .

¹⁶Beaucoup de gens s'y rendent, mais très peu d'enfants sont de bons serviteurs.

¹³Service station sab centres haĩ .

¹⁷Tous les centres sont des stations-service.

¹⁴Dēhlī mē̃ likhā hai spiritual museum .

¹⁸Au centre de Delhi, il est écrit: Musée spirituel.

¹⁵Iskā bhī ṭhīk arth|earth nahī̃ nikaltā hai .

¹⁹Ce n'est pas le sens exact.

¹⁶Bahut lōg praśhna pūchhtē haĩ tum bhārat kī|key kyā sēvā kar rahē hō  ?

²⁰Beaucoup de gens vous posent des questions: "Quel service faites-vous pour Bharat?"

¹⁷Bhagvānuvāch hai nā - yah hai forest .

²¹Dieu parle: Ce monde est une forêt.

¹⁸Tum is samay saṅgam par hō .

²²En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁹Na hō forest kē|K , na hō garden kē|K .

²³Vous n'appartenez ni à la forêt ni au jardin.

²⁰Ab garden mē̃ jānē kā puruṣhārth kar rahē hō .

²⁴Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans le jardin.

²¹Tum is rāvaṇ rājya kō rām rājya banā rahē hō .

²⁵Vous changez ce royaume de Ravan en royaume de Rama.

²²Tumsē praśhna pūchhtē haĩ - itnā kharchā kahā̃ sē āyā  ?

²⁶Les gens vous demandent comment vous pouvez couvrir vos dépenses.

²³Bōlō , ham be|B . kē|K . hī kartē haĩ .

²⁷Dites-leur: "Nous, les BKs, nous couvrons nous-mêmes nos dépenses.

²⁴Rām rājya kī|key sthāpanā hō rahī hai .

²⁸Le royaume de Rama est en train d'être établi.

²⁵Tum thōṛā rōz ākar samjhō ki ham kyā kar rahē haĩ , hamārī aim object kyā hai  ?

²⁹Venez passer quelques jours ici pour comprendre ce que nous faisons et quel est notre but et objectif.

²⁶Vō lōg sovereignty kō māntē nahī̃ , isliē rājāō̃ kī|key rājāī khatm kar dī hai .

³⁰Les gens ne croient plus dans la souveraineté, et c'est pourquoi ils ont mis fin au règne des rois.

²⁷Is samay vō bhī tamōpradhān ban paṛē haĩ , isliē achchhē nahī̃ lagtē .

³¹De nos jours eux aussi sont aussi devenus tamopradhan. ³²C'est pourquoi ils ne sont plus aimés.

²⁸Unhō̃ kā bhī drama anusār dōṣh nahī̃ .

³³Mais conformément au drama, ils ne peuvent pas être blâmés.

²⁹Jō kuchh drama mē̃ hōtā hai vah ham part bajātē haĩ .

³⁴Nous jouons nos rôles en fonction de tout ce qui arrive dans le drama.

³⁰Kalp-kalp bāp dvārā sthāpanā kā yah part chaltā hai .

³⁵Le rôle de l'établissement a lieu à chaque cycle par l'intermédiaire du Père.

³¹Kharchā bhī tum bachchē hī kartē hō , apnē liē .

³⁶Les enfants, vous couvrez vous-mêmes vos dépenses.

³²Śhrīmat par apnā kharchā kar apnē liē satyugī rājdhānī banā rahē hō , aur kiskō patā bhī nahī̃ hai .

³⁷En suivant shrimat, vous couvrez vos dépenses et vous créez votre royaume. ³⁸Personne d'autre ne le sait.

³³Tumhārā nām maśhhūr hai unknown warriors .

³⁹Votre titre de "soldats inconnus" est très célèbre.

³⁴Vāstav mē̃ us sēnā mē̃ unknown warriors kōī hōtē nahī̃ haĩ .

⁴⁰En fait, il n'y a aucun soldat inconnu dans cette armée.

³⁵Sipāhī lōgō̃ kā register rahtā hai .

⁴¹On tient un registre des soldats.

³⁶Aisā hō na sakē jiskā nām number register mē̃ na hō .

⁴²Il n'est pas possible que le nom ou l'immatriculation d'une personne ne soit pas enregistré.

³⁷Vāstav mē̃ unknown warriors tum hō .

⁴³Vous êtes les véritables soldats inconnus.

³⁸Tumhārā kōī register mē̃ nām nahī̃ .

⁴⁴Votre nom ne figure dans aucun registre.

³⁹Tumkō kōī hathiyār pãvār nahī̃ .

⁴⁵Vous ne possédez pas d'armes.

⁴⁰Ismē̃ jismānī hiṅsā tō hai nahī̃ .

⁴⁶Ici, il n'y a pas de violence physique.

⁴¹Yōgbal sē tum viśhva par jīt pātē hō .

⁴⁷Vous conquérez le monde par le pouvoir du yoga.

⁴²Īśhvar sarvśhaktimān hai nā . ⁴³Yād sē tum śhakti lē rahē hō .

⁴⁸Dieu est l'Autorité toute puissante et vous prenez de Lui du pouvoir par le souvenir.

⁴⁴Satōpradhān bannē kē liē tum bāp sē yōg lagā rahē hō . ⁴⁵Tum satōpradhān banē tō rājya bhī satōpradhān chāhiē .

⁴⁹Vous avez du yoga avec le Père pour devenir satopradhan, et quand vous le serez devenus, il vous faudra un royaume satopradhan.

⁴⁶Sō tum śhrīmat par sthāpan kartē hō .

⁵⁰Vous établissez actuellement ce royaume en suivant shrimat.

⁴⁷Incognito unkō kahā jātā hai , jō hai parantu dēkhnē mē̃ na āyē .

⁵¹On dit des personnes qui ne sont pas visibles qu'elles sont incognito.

⁴⁸Tum śhiv-bābā kō bhī in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē .

⁵²Vous ne pouvez pas voir Shiv Baba avec vos yeux.

⁴⁹Tum bhī gupta , tō śhakti bhī tum gupta lē rahē hō .

⁵³Vous êtes vous-mêmes incognito et vous prenez du pouvoir du Père de façon incognito.

⁵⁰Tum samajhtē hō ham patit sē pāvan ban rahē haĩ aur pāvan mē̃ hī śhakti hōtī hai .

⁵⁴Vous comprenez que vous changez d'impurs en purs et que seules les âmes pures ont du pouvoir.

⁵¹Tum satyug mē̃ sab pāvan hōṅgē .

⁵⁵Vous serez tous purs à l'âge d'or.

⁵²Unkē hī 84 janmō̃ kī|key kahānī bāp batlātē haĩ .

⁵⁶Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.

⁵³Tum bāp sē śhakti lē , pavitra ban phir pavitra duniyā mē̃ rājya bhāgya karē̃gē .

⁵⁷Vous prenez du pouvoir du Père, vous devenez purs et ensuite vous régnez sur le royaume du monde pur.

⁵⁴Bāhubal sē kabhī kōī viśhva par jīt pā na sakē .

⁵⁸Personne ne peut conquérir le monde par le pouvoir physique.

⁵⁵Yah hai yōgbal kī|key bāt .

⁵⁹Ce n'est possible que par le pouvoir du yoga.

⁵⁶Vō laṛtē haĩ , rājya tumhārē hāth mē̃ ānā hai .

⁶⁰En ce moment les gens se battent mais c'est vous qui obtiendrez le royaume.

⁵⁷Bāp sarvśhaktimān hai tō unsē śhakti milnī chāhiē .

⁶¹Le Père est l'Autorité toute puissante.

⁵⁸Tum bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jāntē hō .

⁶²C'est donc de Lui que vous devriez prendre du pouvoir.

⁵⁹Tum jāntē hō ham hī svadarśhan chakradhārī haĩ .

⁶³Désormais vous connaissez le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁶⁰Yah sabkō smr̥iti nahī̃ rahtī hai .

⁶⁴Vous seuls êtes swadarshanchakradhari.

⁶¹Tum bachchō̃ kō smr̥iti rahnī chāhiē kyōṅki tum bachchō̃ kō hī yah knowledge miltī hai .

⁶⁵Personne d'autre que vous ne fait tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶²Bāhar vālē tō kōī samajh na sakē̃ isliē sabhā mē̃ biṭhāyā nahī̃ jātā .

⁶⁶Les enfants, maintenez cette conscience parce que vous êtes les seuls à recevoir cette connaissance.

⁶³Patit-pāvan bāp kō sab bulātē haĩ , parantu apnē kō patit kōī samajhtē nahī̃ haĩ , aisē hī gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām .

⁶⁷Les autres gens ne peuvent pas comprendre. ⁶⁸C'est pourquoi on ne leur permet pas de venir dans cette assemblée. ⁶⁹Ils appellent tous le Père Purificateur, mais aucun ne se considère comme étant impur.

⁶⁴Tum sab hō brides , bāp hai bridegroom .

⁷⁰Ils ne font que chanter: "Rama est le Purificateur et il appartient à Sita."

⁶⁵Vō ātē hī haĩ sarv kī|key sadgati karnē .

⁷¹Vous êtes toutes des épouses et le Père est le Jeune Marié.

⁶⁶Tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār karātē haĩ .

⁷²Il vient accorder le salut à tous.

⁶⁷Tumkō double engine milī hai .

⁷³Il vous décore, les enfants.

⁶⁸Rolls royals mē̃ engine bahut achchhī hōtī hai .

⁷⁴Vous avez reçu un double moteur. ⁷⁵Une Rolls Royce a un très bon moteur.

⁶⁹Bāp bhī aisē haĩ .

⁷⁶Il en est de même pour le Père.

⁷⁰Kahtē haĩ patit-pāvan āō , hamkō pāvan banākar sāth lē jāō .

⁷⁷Vous dites: "Ô Purificateur, viens! ⁷⁸Rends-nous purs et ramène-nous avec Toi!"

⁷¹Tum sab śhānt mē̃ baiṭhē hō .

⁷⁹Vous êtes tous assis ici paisiblement.

⁷²Kōī jhāñjh ādi nahī̃ bajātē .

⁸⁰Vous ne jouez pas d'instrument de musique etc.

⁷³Taklīph kī|key bāt nahī̃ .

⁸¹Vous ne rencontrez aucune difficulté.

⁷⁴Chaltē-phirtē bāp kō yād kartē rahō , jō milē unkō rāstā batātē rahō .

⁸²Continuez simplement à vous souvenir du Père tandis que vous marchez et agissez.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ mērē vā lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi kē|K jō bhakta haĩ , unkō yah dān dēnā hai , vyarth nahī̃ ganvānā hai .

⁸³Continuez à montrer le chemin à tous ceux que vous rencontrez. ⁸⁴Le Père dit: Quand vous rencontrez Mes dévots, ceux de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna, faites-leur un don. ⁸⁵Mais ne gaspillez pas.

⁷⁶Pātr kō hī dān diyā jātā hai .

⁸⁶On fait des dons à ceux qui en sont dignes.

⁷⁷Patit manuṣhya , patit kō hī dān dētē rahtē haĩ .

⁸⁷Ceux qui sont impurs continuent de faire des dons à ceux qui sont impurs.

⁷⁸Bāp hai sarvśhaktimān , unsē tum śhakti lēkar uttam bantē hō .

⁸⁸Le Père est l'Autorité Toute Puissante. ⁸⁹Vous prenez de Lui du pouvoir et vous devenez les êtres les plus élevés.

⁷⁹Rāvaṇ jab ātā hai us samay bhī saṅgam huā - trētā aur dvāpar kā .

⁹⁰Quand Ravan apparaît, il y a là aussi une confluence (entre l'âge d'argent et l'âge de cuivre).

⁸⁰Yah saṅgam hai kaliyug aur satyug kā .

⁹¹Ceci est la confluence entre les âges de fer et d'or.

⁸¹Gyān kitnā samay aur bhakti kitnā samay chaltī hai - yah sab bātē̃ tumkō samajhkar samjhānī hai .

⁹²Vous devez tout comprendre, comme par exemple, combien de temps dure la connaissance et combien de temps dure la dévotion. ⁹³Ensuite, expliquez tout cela aux autres.

⁸²Mukhya bāt hai bēhad kē|K bāp kō yād karō .

⁹⁴La chose principale est de se souvenir du Père illimité.

⁸³Jab bēhad kā bāp ātē haĩ tō vināśh bhī hōtā hai .

⁹⁵C'est quand le Père illimité vient que la destruction a lieu.

⁸⁴Mahābhārat laṛāī kab lagī  ?

⁹⁶Quand la Guerre du Mahabharata a-t-elle eu lieu?

⁸⁵Jab bhagvān nē rājyōg sikhlāyā thā .

⁹⁷Elle a eu lieu quand Dieu a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁶Samajh mē̃ ātā hai naī duniyā kā ādi , purānī duniyā kā ant arthāt vināśh hōnā hai .

⁹⁸Vous comprenez qu'entre le début du nouveau monde et la fin du vieux monde, il doit y avoir la destruction.

⁸⁷Duniyā ghōr andhiyārē mē̃ paṛī hai , ab unkō jagānā hai .

⁹⁹Le monde est dans une obscurité extrême. ¹⁰⁰Il faut maintenant le réveiller.

⁸⁸Ādhākalp sē sōyē paṛē haĩ .

¹⁰¹Il a dormi pendant la moitié du cycle.

⁸⁹Bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

¹⁰²Le Père explique: Considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres avec un regard fraternel.

⁹⁰Tō tum jab kiskō gyān dēgē tō tumhārī vāṇī mē̃ tākat āyēgī .

¹⁰³Ensuite, quand vous donnerez la connaissance, il y aura du pouvoir dans vos paroles.

⁹¹Ātmā hī pāvan aur patit bantī hai .

¹⁰⁴C'est l'âme qui change d'impure en pure.

⁹²Ātmā pāvan banē̃ tab śharīr bhī pāvan milē .

¹⁰⁵Quand l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

⁹³Abhī tō mil na sakē .

¹⁰⁶Elle ne peut pas le recevoir en ce moment.

⁹⁴Pāvan sabhī kō bannā hai . ⁹⁵Kōī yōgbal sē , kōī sajāō̃ sē . ⁹⁶Mēhnat hai yād kē|K yātrā kī|key .

¹⁰⁷Chacun doit devenir pur; certains deviendront purs par le pouvoir du yoga, et d'autres par le biais de la punition.

⁹⁷Bābā practice bhī karātē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Le pèlerinage du souvenir requiert des efforts.

⁹⁸Kahā̃ bhī jāō tō bābā kī|key yād mē̃ jāō .

¹⁰⁹Baba continue à vous inspirer à le pratiquer.

⁹⁹Jaisē pādrī lōg śhānti mē̃ Christ kī|key yād mē̃ jātē haĩ aur Christ kō yād kartē haĩ .

¹¹⁰Où que vous alliez, allez-y dans le souvenir de Baba, tout comme les prêtres se promènent dans le souvenir du Christ. ¹¹¹Ils pensent sans cesse au Christ.

¹⁰⁰Bhāratvāsī tō anēkō̃ kō yād kartē haĩ .

¹¹²Les habitants de Bharat se souviennent de beaucoup de gens.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ ēk kē|K sivāē aur kisī kō yād na karō .

¹¹³Le Père dit: Ne vous souvenez de personne d'autre que de l'Unique.

¹⁰²Bēhad kē|K bāp sē ham mukti aur jīvanmukti kē|K hakdār bantē haĩ .

¹¹⁴Nous obtenons du Père illimité notre droit à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁰³Second mē̃ jīvanmukti miltī hai .

¹¹⁵La libération dans la vie est reçue en une seconde.

¹⁰⁴Satyug mē̃ sab jīvanmukti mē̃ thē , kaliyug mē̃ sab jīvanbandh mē̃ haĩ . ¹⁰⁵Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai , yah sab bātē̃ bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁶A l'âge d'or, chacun est libéré dans la vie, alors qu'à l'âge de fer chacun est dans une vie de liens. ¹¹⁷Personne ne sait ces choses.

¹⁰⁶Bachchē phir bāp kā show kartē haĩ .

¹¹⁸Le Père illimité vous explique tout.

¹⁰⁷Sab taraph chakkar lagātē haĩ .

¹¹⁹Les enfants, vous devez révéler le Père.

¹⁰⁸Tumhārā farj hai manuṣhya mātra kō yah paigām dēnā ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

¹²⁰Votre devoir est de donner aux êtres humains le message que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁹Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē āyā hai .

¹²¹Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹²²Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹¹Pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹²³Vos péchés seront effacés.

¹¹²Yah hai sachchī gītā , jō bāp sikhlātē haĩ .

¹²⁴Ceci est la vraie Gîta que le Père vous enseigne.

¹¹³Manuṣhya mat sē girē hō , bhagvān kī|key mat sē tum varsā lē rahē hō .

¹²⁵Vous avez chuté en suivant les directives humaines, alors qu'en suivant les directives de Dieu vous obtenez votre héritage.

¹¹⁴Mūl bāt hai - uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bābā kō yād kartē rahō aur parichay dētē rahō .

¹²⁶La chose principale estla suivante : tout en marchant, en vous déplaçant, où que vous soyez, continuez à vous souvenir du Père et expliquez qui Il est.

¹¹⁵Badge tō tumhārē pās|pass hai , free dēnē mē̃ harjā nahī̃ hai .

¹²⁷Vous avez le badge avec vous, et c’est très bien de le donner gratuitement.

¹¹⁶Parantu pātr dēkhkar .

¹²⁸Mais donnez-le seulement à ceux qui en sont dignes.

¹¹⁷Bāp bachchō̃ kō ulhanā dētē haĩ ki tum laukik bāp kō yād kartē hō aur mujh pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō .

¹²⁹Le Père se plaint aux enfants: Vous vous souvenez de votre père physique et vous M'oubliez, Moi votre Père parlokik!

¹¹⁸Lajjā nahī̃ ātī .

¹³⁰N'avez-vous pas honte?

¹¹⁹Tum hī pavitra pravr̥itti mārg kē|K gr̥ihastha vyavahār mē̃ thē , phir ab bannā hai .

¹³¹Vous apparteniez au chemin de la famille pure, et c'est ce que vous allez redevenir.

¹²⁰Tum hō bhagvān kē|K saudāgar .

¹³²Vous avez conclu un accord avec Dieu.

¹²¹Apnē andar dēkhō buddhi kahā̃ bhaṭaktī tō nahī̃ hai  ?

¹³³Alors vérifiez en vous-même: "Mon intellect vagabonde-t-il ici et là?

¹²²Bāp kō kitnā samay yād kiyā  ?

¹³⁴Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?"

¹²³Bāp kahtē haĩ aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō .

¹³⁵Le Père dit: éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.

¹²⁴Bhūl nahī̃ karnī hai .

¹³⁶Ne vous trompez pas.

¹²⁵Yah bhī samjhāyā hai bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō tō dēh nahī̃ dēkhē̃gē .

¹³⁷On vous a aussi expliqué: Regardez les autres avec un regard fraternel et vous ne remarquerez pas le corps.

¹²⁶Dr̥iṣhṭi bigaṛēgī nahī̃ .

¹³⁸Ainsi votre regard ne sera pas pollué.

¹²⁷Mañzil hai nā .

¹³⁹C'est votre destination.

¹²⁸Yah gyān abhī hī tumkō miltā hai .

¹⁴⁰Vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment.

¹²⁹Bhāī-bhāī tō sab kahtē haĩ , manuṣhya kahtē haĩ , brotherhood .

¹⁴¹Les gens disent qu'ils sont tous frères, ils parlent de fraternité.

¹³⁰Yah tō ṭhīk hai .

¹⁴²C'est une bonne chose.

¹³¹Parampitā paramātmā kī|key ham santān haĩ .

¹⁴³Nous sommes les enfants du Père Suprême, de l'Ame Suprême.

¹³²Phir yahā̃ kyō̃ baiṭhē hō  ? ¹³³Bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō aisē-aisē samjhātē unnati kō prāpt kartē rahō .

¹⁴⁴Alors pourquoi restons-nous ici pendant que le Père établit le paradis? ¹⁴⁵Continuez à expliquer de cette façon et vous ferez des progrès.

¹³⁴Bāp kō serviceable bachchiyā̃ bahut chāhiē .

¹⁴⁶Le Père veut de nombreuses filles serviables.

¹³⁵Centres khultē jātē haĩ .

¹⁴⁷Des centres continuent à s'ouvrir.

¹³⁶Bachchō̃ kō śhauk hai , samajhtē haĩ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

¹⁴⁸Les enfants ont envie d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹³⁷Parantu teachers sambhālnē vālī bhī achchhī mahārathī chāhiē .

¹⁴⁹Cependant, les professeurs qui s'occupent des autres doivent aussi être de bons maharathis.

¹³⁸Teachers bhī number-vār haĩ .

¹⁵⁰Les professeurs sont également numberwise.

¹³⁹Bābā kahtē haĩ jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir hō , śhiv kā mandir hō , gaṅgā kā kaṇṭhā hō , jahā̃ bahut bhīṛ hōtī hō vahā̃ service karnī chāhiē .

¹⁵¹Le Père dit: Là où il y a un temple de Lakshmi et Narayan, là où il y a un temple de Shiva, là où coule le Gange, là où il y a beaucoup de gens, allez faire du service.

¹⁴⁰Samjhāō - bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹⁵²Expliquez-leur: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."

¹⁴¹Tum śhrīmat pramāṇ service kartē rahō .

¹⁵³Continuez à faire du service en accord avec shrimat.

¹⁴²Yah tumhārā īśhvarīy parivār hai , yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ ākar parivār kē sāth rahtē hō .

¹⁵⁴C'est votre famille divine. ¹⁵⁵Vous venez ici et vous restez dans la bhatthi pendant sept jours en vivant dans cette famille.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵⁶Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

¹⁴⁴Bēhad kā bāp jissē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

¹⁵⁷Le Père illimité vous rend des multi millions de fois fortunés.

¹⁴⁵Duniyā jāntī nahī̃ ki bhagvān bhī paṛhā saktē haĩ .

¹⁵⁸Le monde ne sait pas que Dieu vous enseigne.

¹⁴⁶Yahā̃ tum paṛhtē hō tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵⁹Ici vous étudiez. ¹⁶⁰Vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁴⁷Ham ūñch tē ūñch jānē kē liē paṛh rahē haĩ .

¹⁶¹Nous étudions pour devenir les êtres les plus élevés.

¹⁴⁸Kitnā phrāk dil hōnā chāhiē .

¹⁶²Vous devriez avoir un cœur si généreux !

¹⁴⁹Bāp kē ūpar tum karj chaṛhātē hō .

¹⁶³Vous faites en sorte que le Père ait une dette envers vous.

¹⁵⁰Īśhvar arth|earth jō dētē hō , dūsrē janm mē̃ inkā return lētē hō nā .

¹⁶⁴Tout ce que vous donnez au nom de Dieu, vous en recevez le retour dans votre vie suivante, n'est-ce pas?

¹⁵¹Bābā kō tumnē sab kuchh diyā tō bābā kō bhī sab kuchh dēnā paṛēgā .

¹⁶⁵Quand vous donnez tout à Baba, Baba doit aussi tout vous donner.

¹⁵²Mainnē bābā kō diyā , yah kabhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁶⁶Vous ne devriez jamais avoir la pensée: "J'ai tout donné à Baba."

¹⁵³Bahutō̃ kē|K andar chaltā hai - hamnē itnā diyā , hamārī khātirī kyō̃ nahī̃ huī  ?

¹⁶⁷Beaucoup pensent: "J'ai tellement donné, pourquoi ne m'accorde-t-on pas une hospitalité spéciale?"

¹⁵⁴Tum chāval muṭṭhī dēkar viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

¹⁶⁸Vous donnez une poignée de riz et vous recevez la souveraineté du monde.

¹⁵⁵Bābā tō dātā hai nā .

¹⁶⁹Baba est le Donneur.

¹⁵⁶Rājāyē̃ royal hōtē haĩ , pahlē-pahlē jab mulākāt hōtī hai tō ham nazrānā dētē haĩ , vē|way kabhī hāth mē̃ nahī̃ lē̃gē .

¹⁷⁰Les rois sont royaux (nobles). ¹⁷¹Quand on rencontre un roi, on lui apporte un cadeau, mais il ne l'accepte jamais avec ses propres mains.

¹⁵⁷Secretary taraph īśhārā karē̃gē .

¹⁷²Il fait un signe pour qu'on le donne à son secrétaire.

¹⁵⁸Tō śhivbābā jō dātā hai vah kaisē lē̃gē . ¹⁵⁹Yah bēhad kā bāp hai nā .

¹⁷³Shiv Baba est le Donneur. ¹⁷⁴Alors comment pourrait-Il accepter de vous quoi que ce soit?

¹⁶⁰Inkē āgē tum nazrānā rakhtē hō .

¹⁷⁵Il est le Père illimité.

¹⁶¹Parantu bābā tō return mē̃ sau guṇā dēgē .

¹⁷⁶Vous Lui faites un cadeau, mais Baba vous donne un retour cent fois plus grand.

¹⁶²Tō mainnē diyā - yah khyāl kabhī nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁷⁷N'ayez jamais la pensée que vous avez tout donné à Baba.

¹⁶³Hamēśhā samjhō ham tō lētē haĩ .

¹⁷⁸Pensez toujours que vous prenez de Lui.

¹⁶⁴Vahā̃ tum padmapati banē̃gē .

¹⁷⁹Là-bas vous serez multi millionnaires.

¹⁶⁵Tum practical mē̃ padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

¹⁸⁰Vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés de manière pratique.

¹⁶⁶Bahut bachchē phrākdil bhī haĩ . ¹⁶⁷Tō kaī manhūs ( kanjūs ) bhī haĩ .

¹⁸¹Beaucoup d'enfants ont un cœur généreux, alors que d'autres restent misérables.

¹⁶⁸Samajhtē hī nahī̃ haĩ ki padmāpadmapati ham bantē haĩ , ham bahut sukhī bantē haĩ .

¹⁸²Ils ne comprennent même pas qu'ils deviennent multi millionnaires. ¹⁸³Nous devenons très heureux.

¹⁶⁹Jab paramātmā bāp gair hāzir hai tō indirect alpkāl kē liē phal dētē haĩ .

¹⁸⁴Quand Dieu le Père est absent, Il vous donne un fruit indirectement pour une courte période.

¹⁷⁰Jab hājir haĩ tō 21 janm kē liē dētē haĩ .

¹⁸⁵Quand Il est présent, Il vous le donne pour 21 vies.

¹⁷¹Yah gāyā huā hai śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr .

¹⁸⁶On s'est souvenu que le stock de trésors de Shiv Baba débordait.

¹⁷²Dēkhō , ḍhēr bachchē haĩ , kiskō bhī yah mālūm nahī̃ hai ki kaun kyā dētē haĩ  ?

¹⁸⁷Regardez, il y a tant d'enfants ! ¹⁸⁸Mais personne ne sait qui donne quoi.

¹⁷³Bāp jānē aur bāp kī|key gōthrī ( brahmā ) jānē , jismē̃ bāp rahtē haĩ - bilkul sādhāraṇ .

¹⁸⁹Le Père sait, et le sac (Brahma) dans lequel Il entre, sait lui aussi. ¹⁹⁰Il est tout à fait ordinaire.

¹⁷⁴Is kāraṇ bachchē yahā̃ sē bāhar nikaltē haĩ tō vah naśhā gum hō jātā hai .

¹⁹¹C'est pour cela que quand les enfants partent d'ici, leur ivresse disparaît.

¹⁷⁵Gyān yōg nahī̃ tō khiṭ-khiṭ chaltī rahtī hai .

¹⁹²S'il n'y a ni connaissance ni yoga, des conflits apparaissent.

¹⁷⁶Achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā harā dētī hai .

¹⁹³Même de bons enfants sont vaincus par Maya.

¹⁷⁷Māyā bēmukh kar dētī hai .

¹⁹⁴Maya les détourne du Père.

¹⁷⁸Śhivbābā , jiskē pās|pass tum ātē hō , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō  !

¹⁹⁵Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père vers qui vous allez?

¹⁷⁹Andar athāh khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹⁶Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.

¹⁸⁰Vah din āyā āj , jiskē liē kahtē thē āp āyēṅgē tō ham āpkē banē̃gē .

¹⁹⁷Vous n'avez cessé de répéter : "Quand le Père viendra, nous Lui appartiendrons." ¹⁹⁸Ce jour est enfin venu.

¹⁸¹Bhagvān ākar adopt kartē haĩ tō kitnā khuśhnasīb kahē̃gē .

¹⁹⁹Dieu vient ici et Il vous adopte. ²⁰⁰C'est pourquoi on dit que vous êtes très fortunés.

¹⁸²Kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

²⁰¹Vous devriez être si heureux…

¹⁸³Parantu māyā khuśhī ganvā dētī hai .

²⁰²Mais Maya vous fait perdre votre bonheur.

¹⁸⁴Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) bhagvān nē hamē̃ adopt kiyā hai , vahī hamē̃ teacher bankar paṛhā rahē haĩ , apnē padmāpadma bhāgya kā simraṇ kar khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰⁷ 1. Dieu nous a adoptés. ²⁰⁸Il devient notre Professeur et nous enseigne. ²⁰⁹Souvenez-vous de votre fortune qui vaut des millions, et soyez heureux.

¹⁸⁹2 ) ham ātmā bhāī haĩ , yah dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai .

²¹⁰ 2. Contrôlez votre regard: "Nous les âmes, nous sommes frères."

¹⁹⁰Dēh kō nahī̃ dēkhnā hai .

²¹¹Ne regardez pas le corps.

¹⁹¹Bhagvān sē saudā karnē kē bād phir buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai .

²¹²Après avoir conclu un accord avec le Père, ne permettez pas à votre intellect de vagabonder.

¹⁹²Vardān  : is alaukik jīvan mē̃ sambandh kī|key śhakti sē avināśhī snēh aur sahyōg prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes élevées et recevoir un amour et une coopération impérissables grâce au pouvoir de vos relations dans cette vie alokik.

¹⁹³Is alaukik jīvan mē̃ sambandh kī|key śhakti āp bachchō̃ kō double rūp mē̃ prāpt hai .

²¹⁴ Dans cette vie alokik, vous, les enfants, recevez le pouvoir des relations d'une double manière.

¹⁹⁴Ēk bāp dvārā sarv sambandh , dūsrā daivī parivār dvārā sambandh .

²¹⁵La première est d'avoir toutes les relations avec le Père et la seconde est les relations que vous avez avec votre famille divine.

¹⁹⁵Is sambandh sē sadā niḥsvārth snēh , avināśhī snēh aur sahyōg sadā prāpt hōtā rahtā hai .

²¹⁶Grâce à ces relations, vous continuez constamment à recevoir l'amour altruiste, l'amour impérissable et la coopération.

¹⁹⁶Tō āpkē pās|pass sambandh kī|key bhī śhakti hai .

²¹⁷Vous avez donc aussi ce pouvoir des relations.

¹⁹⁷Aisī śhrēṣhṭh alaukik jīvan vālī śhakti sampann vardānī ātmāyē̃ hō isliē arjī karnē vālē nahī̃ , sadā rāzī rahnē vālē banō .

²¹⁸Vous êtes des âmes bénies qui ont le pouvoir d'une vie si élevée et si alokik que vous n'êtes pas ceux qui font des demandes (arzi), mais ceux qui restent constamment heureux (razi).

¹⁹⁸Slōgan  : kōī bhī plan vidēhī , sākṣhī ban sōchō aur second mē̃ plane|plain sthiti banātē chalō .

²¹⁹Devise: : Faites un plan tout en étant sans corps et en tant qu'observateurs détachés et vous continuerez à rendre votre niveau pur en une seconde.

²²⁰*** OM SHANTI ***